Full text of "Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen-2-17-3"

See other formats

UNIVERSITT OF CALIFORNIA, SANTA C^UZ 



PT 
85 
G6 
1884 

Af. 17 

no. 3 




3 2106 01919 9196 



Grundrifi 



Geschichte der deutschen Dichtung 



aus den Quellen 



von 
KARL GOEDEKE 



Zweite, gmns oeu bearbeitete Anflage 

Herausgegeber : 
Akademie der WiBBenscbaften * BerMti 
ZeatralinBtitiit f iir Literaturgeschiclite 



BAND XVII 

von 
HERBERT JACOB 

Lief ertmg 3 
(Liefenmg 54 des Gesamtwerkes) 




Grundriss zur Geschichte 
der deutschen Dichtung a 

den Quellen. 

Received on: 04-17-91 

UNIVERSITY LIBRARY 

U.C. SANTA CRU2 



AKADEMIE-VEBLAG BERLIN 
1990 



Original from 
UNIVERSITY OF CALIFO 



Titelbogon und Bindeanweisung fur Band XVII werden der viertcn Lief emng beigegeben. 



Gesamt-ISBN 3-05-000432-0 
XVn/3-ISBN 3-05-000984-5 

Enchieuea im A^^emi«-V«rliif Berlio. LeipKi^cr Stc. 1-4, 0-IOBft BttUn 

(D Ak«d6sii«-Varkg Berlm inH 

Prijit»d la C«nEiiji.y 

GcMiDtheflteUaiigt Maxim Gorki -Dmok GmbH, O«7400 Altetibttfg 

LSVi a024 

Bettelliiummtf I 7SS Ul 9 (3017/26) 




389. Mamminger, Christoph Andreas 

8. Bd IV/3. S. 757, Nr 1. Bd XI/1. S. 177. Nachzutragen : 

Zur Biographic : 

Geb. 15. Oktober 1761 in R^gensburg, gest. 12. Juli 1827 ebda. 

Sohn eines Stadtkammerers, studierte seit 1782 in Erlangen Jura und war hier Mit- 
glied der deutschen Gesellschaf t ; 1784 setzte er in Gottingen das Studium fort : 1803 — 10 
war M. beim Fiirstlichen Oberlandesgericht tatig und wurde 1805 Oberlandesgerichts- 
rat. Spater war M. Landrichter von Worth bei Regensburg. 

Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 207. 

Zu den Werken: 

zu 2) Don Fernando. — Ebenfalls nach Calder6n bearb. ; s. Bd XVI. S. 755, Nr 8). 

390. Mampel, Johann Christian 

8. Bd IV/3. S. 515, Nr 251). S. 559-60, Nr 10). Bd X. S. 521. Nachzutragen: 

Zur Biographic : 

Geb. 3. Februar 1791 in Uttenbach, gest. 13. Marz 1862 in Weimar. 

M. verlor mit zwei Jahren den Vater und wenig spater die Mutter und wurde von 
einem Vormund erzogen. Wegen Geldmangels konnte er nicht studieren. Er wurde 
Bader; er lebte schlieBlich als Kommissionar in Weimar. M. war verheiratet mit Chri- 
stiane Marie geb. Gatzschmann aus Schriekendorf bei Wittenberg. 

Zur Literatur : 

a) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Koseh. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 213. 

Brief: 

b) von Goethe, Johann Wolfgang: An M. Vgl. Bd IV/2. S. 568, Nr 781). 
Zu den Werken (Bd IV/3): 

zu a. Der junge Feldjager in franzosischen und englischen Diensten, wahrend des 
Spanisch-Portugiesischen Krieges von 1806 bis 1816. Eingef. durch J. W. von Gothe. 
Bdeh. 1.2. Leipzig: Fleischer 1826. 

R^z. Mrgbl. 9. Sept. 1825, Lit.Bl. Nr 72, S. 287-88. - JenAllgLitZtg 1825, Nr 212, 
Sp. 255-56 (C). - Mitternachtbl. 3. Febr. 1826, Nr 15, S. 58-60. - AUgLitZtg 1826, 
Nr 101, Sp. 828-32. - LpzLitZtg 1827, Nr 248, Sp. 1982-83. - Der Komet 10. Dec. 
1831, Beil. f. Lit. Nr 49, Sp. 387. 

zu b. Des jungen Feldjagers Landsmann unter ahnlichen Schicksalen. Forts, d. 
jungen Feldjagers, eingef. durch J. W. von Gothe. Bdch. 3.4. Des jungen Feldjagers 
Kriegskamerad, gefangen u. strandend, immer getrost u. thatig ... Leipzig: Fleischer 
1827. 

57 Goedeke, GrundrlB Bd. XVn. 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



866 Ubersetzer 

Rez. BULitUnt. 25. Jan. 1827, Nr 22, S. 85-87 (22). - JenAUgLitZtg 1827, Nr 35, 
Sp. 278-79 (S.). - LpzLitZtg 1828, Nr 54, Sp. 430-31. 

zu d. Des jungen Feldjagers Landsmann, unter ahnlichen Schicksalen. Eingef. durch 
J. W. von Gothe. Leipzig: Fleischer 1827. ([Der junge Feldjager. 5.]) 

Rez. AllgLitZtg 1827, Erg.Bl. Nr 78, Sp. 624. 

zu e. Des jungen Feldjagers Zeitgenosse in preuBisehen, franzosischen, englischen 
und sardinischen Diensten. Nach dessen Tagebuch erzahlt vom Feldjager u. eingel. 
durch Gothe. Braunschweig 1831. ([Der junge Feldjager. 6.]) 

Rez. BllLitUnt. 28. Jan. 1832, Nr 28, S. 115 (34). 

Femer nachzutragen (Beitrag) : 

Gartenlaube 1861, Nr 16, S. 256: Karl August als Vorspanner. [Anekdote.] 

391. Magnus, L. A. 

Lebensumstande nicht ermittelt. 

1) Mortonval: Fray Eugenio. 1826. - s. Bd XVI. S. 822, Nr 172, 1). 

2) Denkwiirdigkeiten des Herm von Falckenskold, konigl. dan. Generals, wahrend d. 
Ministeriums u. d. Katastrophe d. Grafen von Struensee; enth. e. treue u. unpartheiische 
Darst. d. Ursachen u. Umstande dieser Katastrophe, in welche d. Verf. mit verwickelt 
gewesen, sowie s. 5jahr. Gefangenschaft auf d. Feste Munkholm, nebst e. Relation d. 
Feldziige dess. in d. russ. Armee gegen d. Tiirken, 1769, 1770, u. Betrachtungen iiber d. 
Militairetat Danemarks etc. Hrsg. v. Phil. Secretan. Aus d. Franz. Th. 1.2. Leipzig: 
Hartmann 1827. XIV, 302 S. 

Rez. BllLitUnt. 8. Nov. 1827, Nr 257, S. 1025-27; 9. Nov., Nr 258, S. 1029-30 
87). - AUgLitZtg 1827, Erg.Bl. Nr 48, Sp. 377-82. 

392. IVIailith von Sz^khely, J4nos (Johann) Nepomuk Josef Graf [1786-1855] 

s. Bd VI. S. 339. Bd X. S. 586. Bd XI/2. S. 258. Bd XII. S. 409-11. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Meusel Bd 18. S. 608. 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmst^dt 
1823. S. 208. 

c) [Nekrolog.] Budapesti Hirlap 19. Jan. 1855, S. 3468-69. 

d) [Anon.]: Johann Graf Mailath. Neue Miinchener Ztg 24. Jan. 1855, Nr 20, Beil. 
S. 199-200. (Aus d. „Ost-Deutschen Post". [Mit Abdr. d. Ged.: „Der Arme schreitet 
durch die Nacht."]) 

e) Barsi, J6zsef : H4ron helyreigazit4s n^hai Mail4th J4nos gr. hal414ra nezve. 
Vasdmagi tJjs4g 1865, sz. 42, S. 527-28. 

f) Flegler S4ndor: A magyar tortenetir4s tor^nelme ... Ford. Szinnyei Jozsef. 
Budapest 1877. (Oleso konyvtdr. 38.) S. 214-19. 

g) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 318—19. 

h) Brunner, Sebastian : Denk-Pfennige zur Erinnerung an Personen, Zustande und 
Erlebnisse vor, in und nach dem Explosionsjahre 1848. Wiirzburg, Wien 1886. S. 66 — 68. 

i) Bogndr Teofil: Idegen eredetu n^pmes^ink. Katolikus Szo 1893, S. 539-62, 793 
bis 804. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Magnus— Maildth 867 

k) V4rady Zoltan: Gr6f Maildth Janos szerepe a ma^ar irodalomban. M4ramaros- 
sziget 1911. 34 S. 

1) Heinrich, Gustav: Graf Johann MailAth. Ungarische Bs. 1, 1912, S. 706-07. 

m) Deutsch-Osterreichische Literaturgeschichte . . . hrsg. v. J[ohann] W[illibald] 
Nagl, Jakob Zeidler u. . . . Eduard Castle. Bd 2. Wien u. Leipzig (1914). S. 1056-67. 

n) Pichler, geb. von Greiner, Caroline: Denkwiirdigkeiten aus meinem Leben. Mit e. 
Einl. u. zahlr. Anm. nach d. Erstdr. u. d. Urschr. neu hrsg. v. Emil Karl Bliimml. Bd 2. 
Miinchen 1914. (Denkwiirdigkeiten aus Altosterreieh. 6.) S. 229 — 39 passim; vgl. Reg. 
S. 671. 

o) Sikahonyi Antal: Mail4th J4nos gr6f. Budapesti Hirlap 1914, Nr 87. 

p) Ferenezi Zolt4n : Gr6f Mail4th J4nos egy elberz^l^s^ben Shakespearerdl. Magyar 
Shakespeare TAr 9, 1916, S. 298-300. 

q) K^ky Lajos: Magyar kolt6i versenyek. Budapesti Szemle 1918, Nr 175, S. 217—42. 

r) Rofea Dezso: Kiadatlan ^s ismeretlen nemet szinmuvel a fuvAros Iev^lt4r4ban. 
Budapesti Szemle 1919, Nr 178, S. 144-49. 

s) Pukdnszky B^la : A magyarosz4gi n^met irodalom tort^nete (a legr^gibb id6kt61 
1848-ig). Budapest 1926. (Nemet philologiai dolgozatok. 31.) S. 472-73. 

t) Waldherr, Elisabeth : Graf Johann N. Mailath als Vermittler der ungarischen Lite- 
ratur in Deutschland. Diss. Wien 1929. 1 Bl., 119 S. [Maschinenschr.] 

u) von Farkas, Julius: Graf Johann Mailath und Joseph Freiherr von Lcwsberg. 
Ungarische Jbb. 10, 1930, S. 211-30. 

v) Horv4th J4no8: Ndmetul ir6 magyarok. In: Horv4th: Kisfaludy K4roly dvtizede. 
Budapest 1936. S. 3-23. - Wiederh. in: Horvdth: Kisfaludy K4roly ^s ir6bar4tai. 
Budapest 1955. S. 96-119. 

w) Kolos Istv4n: Gr6f Mail4th J4nos. 1786-1855. Budapest 1938. 209 S. (Minerva- 
konyvtdr. 123.) — Auch als: Literaturwiss. Jb. d. Kgl. Ungar. P^ter P4zm4ny Univ. 5, 
1939, S. 251-455. 

x) Giebiseh, Hans, u. Gustav Gugitz : Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reiehs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 245. 

y) Henning, Hans, u. Andr48 Vizkelety: Dichter und Schriftsteller aus Ungarn in 
deutschsprachigen Almanachen 1750—1850. Eine bibliogr. Skizze. In: Studien zur Ge- 
sehichte der deutsch-ungarischen literarischen Beziehungen. Berlin 1969. S. 178 — 81. 

z) Ost^rreichisches Biographisches Lexikon 1815 — 1950. Hrsg. v. d. Osterr. Akad. d. 
Wiss. unter Leitung v. Leo Santifaller, bearb. v. Eva Obermayer-Mamach. Bd 6. Wien, 
Graz 1973. S. 20. 

aa) Cs4ky, Moritz : Die Bedeutung der deutschsprachigen Zeitschrif ten Ungams. 
In: Die osterreichische Literatur. Ihr Profil im 19. Jahrh. Hrsg. v. Herbert Zeman. 
Graz 1982. (Jb. f. osterr. Kulturgesch. 11/12.) S. 91-106. 

ab) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. -bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 265-66. 

ac) NDB. Bd 15. Berlin (1987). S. 706-07 (Moritz Cs4ky). 
Zu den Brief en : 

ad) von Bulow, Eduard: Vgl. Bd X. S. 478, Nr i. 

ae)Grillparzer, Franz: Von M. 25. Mai 1835, an M. 1846-47 (2). In: Grillparzer: 
Werke. Hist.-krit. Gesamtausg. ... hrsg. v. August Sauer, fortgef. v. Reinhold Back- 
mann. Abt. 3. Bd 3. Wien (1930) S. 12, 25-26. - Bd 5. Ebda (1935). S. 265. 

57* 

.. f^^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



868 Ubersetzer 

af) von GroBmann, Julie: An M. - Vgl. Bd X. S. 301, Nr a. 

ag) von der Hagen, Friedrich Heinrich : An M. 3. Marz 1820. Bleyer Jakab : Haz4nk ^s 
a nemet philologia a XIX. sz4zad elej^n. Kiadatlan levelak alapj4n. Budapest 1910. 
(6rtekeszesek a magyar tudom4nyos akad^mia nyelv ^s 8zeptudom4nyi osz41ya kor^bol. 
21, 8.) S. 93-94. 

ah)Kazinczy Ferenez: Von M. 1816-30 (54), an M. 1817-28 (30). In: Kazinczy: 
Levelezese. A magyar tudom&nyos akad^mia irodalomtort^neti biszotts&ga megbiz4s4- 
b61 k6zzet€szi V4ezy Jdnos. K. 14-21. Budapest 1904-11: K. 14. 1904. S. 267. - K. 
15. 1905. S. 17-19, 256-77, 313-14, 334-36, 350-51, 365-67, 369-70, 410-11, 
433-46, 492, 554-55. - K. 16. 1906. S. 7-8, 22, 43-44, 52-56, 86, 118-21, 365-67, 
406-12, 484-85, 536-38. - K. 17. 1907. S.4-7, 8-11, 42-48, 104-07, 113-15, 
130-33, 141-43, 144-46, 150-53, 155-58, 167-70, 173-77, 183-86, 198-201, 
214-18, 222-25, 230-31, 241-44, 252-53, 258-60, 273-74, 287-88, 294-98, 
329-36, 382-84, 414, 425-29, 453-55, 505-08, 553-54. - K. 18. 1908. S. 67-68, 
74-76, 87-88, 164-66, 219-20, 299-300, 423-24, 444-47, 457-58. - K. 19. 
1909. S. 12-13, 15-16, 96-97, 306, 320-21, 324-25, 330-33. - K. 20.1910. S. 
133-34, 152-54, 163-64, 197-98, 212-13, 226-27, 294-95, 332-33, 437, 510-11. 
- K. 21. 1911. S. 14,288-89. 

ai) Meinhold, Wilhelm: An M. 28. Marz 1847. In: Meinhold: Briefe. Hrsg. u. erl. v. 
Walther Bethke. Greifswald 1935. (Pommernforschung. 3,2.) S. 60-61. 

ak) von Perger, Anton: Von M. 1842 — 48 (2). Mitget. v. Elemer Banyai. Irodalom- 
tort^neti Kozlem^nyek 1907, S. 238-39. 

al) von Piickler-Muskau, Hermann Graf (Fiirst): Von M. 1840-41 (3). Tur6czi- 
Trostler, Jozsef: Drei Briefe des Graf en Mail4th an den Fiirsten Piickler-Muskau. 
Ungarische Rs. 2, 1913, S. 493-96. 

am) Stifter, Adalbert: An M. 6. Marz 1841. In: Stifter: Sammtliche Werke. Bd 17. 
Mit Benutzung d. Vorarbeiten v. Adalbert Horeieka hrsg. v. Gustav Wilhelm. 2. Aufl. 
Reichenberg 1929. (Bibl. Dt. Schriftsteller aus Bohmen, Mahren u. Schlesien. 34.) S. 
73-74; Erl. S. 355-57. 

Zu den Werken : 

zu 1) e. Wiener Zeitschrift fiir Kunst, Literatur, Theater imd Mode; ferner: 1832, 
28. Apr., Nr 51, S. 412: Historische Anekdoten. - 25. Sept., Nr 115, S. 925: An Herrn 
Dr. Burdach. Des Herzens Schlag und Schall. 

1836, 25. Juni, Nr 76, S. 605: Beytrage aus Wien zu „Sehiller's Album". 

zu 4) Gedichte. Wien: Tendler 1825. 112 S. 

Rez. WienThZtg 16. Nov. 1824, Nr 138, S. 551-52 (Manfred [Draxler]). - Mrgbl. 
1825, Lit.Bl. Nr 23, S. 92 (Mullner). - LitConvBl. 21. Mai 1825, Nr 118, S. 471 (11). - 
JenAllgLitZtg 1826, Nr 215, Sp. 279-80. 

zu 5) Magyarische Sagen und Mahrchen. 

2. Aufl. u. d. T.: Magyarische Sagen, Mahrchen und Erzahlungen. Stuttgart u. 
Tiibingen: Cotta 1837. 

Rez. ferner: WienThZtg 7. Mai 1825, Nr 55, S. 231-32. - R^pDtLit. 16, 1838, S. 
179. - Mrgbl. 30. Nov. 1838, Lit.Bl. Nr 121, S. 481. 

t)bers. : Magyar reg^k monddk ^s n^pmesek. Ford. Kazinczy Ferenc. Kiadta Ka- 
zinczy GkhoT, Pest: Heckenaat 1864. XXXIV, 361 S. 

zu 7) Geschichte der Magyaren. 

Rez. WienZs. 29. Dec. 1829, Nr 154, S. 1270-72. - Nouvelle revue germanique 3, 
1829, S. 286-87; 11, 1832, S. 15-37, 124-55 (Ausz.). - BllLitUnt. 25. Juni 1829, 
Nr 147, S. 585-87; 26. Juni, Nr 141, S. 589-91 (8). - AllgZtg 25. Apr. 1853, Nr 115, 
Beil. S. 1833-34. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Maildth (Zu den Briefen — Zu den Werken) 869 

zu 15) Geschichte von Oestreich. 

Rez. JbbwissKrit. 1835, Bd 2, Nr 25, Sp. 204-08 (Bottiger). — Oesterr. Zschr. f. 
Geschichts- u. Staatskunde 1835, BU. f. Lit., Kunst u. Kritik 18. Juli, Nr 57, S. 225—28; 
22.Juli, Nr58, S. 229-32; 5. Aug., Nr62, S. 247-48; 9. Dez., Nr 98, S. 389-91; 
12. Dez., Nr 99, S. 393-95; 19. Dez., Nr 101, S. 403-04; 23. Dez., Nr 102, S. 405-07; 
26. Dez., Nr 103, S. 410-11; 30. Dez., Nr 104, S. 413-14 (Kaltenbaeek). 

zu 17) Mnemonik. 

Rez. Wiener Zusehauer 23. Febr. 1842, Nr 23, S. 217-19 (A. F.). 

zu 19) von Eotvos, Josef Frhr: Der Dorfnotair. Aus d. Ungar. iibers. Th. 1— 3. 
Leipzig: Hartleben 1846. (Belletrist. Lesekabinet d. neuesten u. besten Romane aller 
Nationen . . . Lief. 1 — 10.) 

Dass. 2. Aufl. Ebda 1851. 958 S. - Neuausg.: Halle: Hendel 1895. IV, 724 S. (Bibl. 
d. Gesamtlit. d. In- u. Auslandes. 849—856.) 

Femer nachzutragen : 

1) Die falschen Vertraulichkeiten. Lustsp. in 3 Aufz. Nach d. Franz, d. [Pierre Carlet 
de Chamblain] Marivaux. Ins Dt. iibers. v. Friedrieh Wilhelm Gotter. Neu bearb. 

Vgl. BdIV/1. S. 659, Nr4). 

Auff. 2. Febr. 1820 in Pest; 4. Nov. 1833 in Wien, Burgtheater. 
Vgl. K4d4r Jol4n: A Pesti ^s Budai n^met szfn^szet tort^nete. Budapest 1923. (Nemet 
Philologiai Dolgozatok. 29.) S. 132, 205. 

2) Der junge Ehemann. Lustsp. in 3 Aufz. Nach d. Franz, d. [Edouard Josephe] 
Maz^res. 

Auff. 28. Okt. 1828 in Wien, Burgtheater; 1. Apr. 1829 in Buda; 26. Jan. 1832 in 
Pest. 

Rez. WienZs. 22. Nov. 1828, Nr 141, S. 1151-52. 

3) Die Zwillingsschwestern. Trauersp. in 4 Aufz. 
Auff. 10. Okt. 1832 in Wien, Burgtheater. 

4) Das Ladenmadchen. Lustsp. in 4 Aufz. Nach d. Franz. 

Auff. 31. Aug. 1837 in Wien, Burgtheater; 1837 (?) in Buda; Jan. 1838 in Pest. 

5) [Hrsg.] Iris. Taschenb. (1847-48: Dt. Almanach) f. d. Jahr 1840(- 1848). Hrsg. v. 
Johann Graf Mail4th (1.2: u. S(igm[und] Saphir). Jg. 1-7 [u.] N.F. 1.2. Pesth: Hecken- 
ast (6.7. u. N.F. 1.2: [u.] Leipzig: G. Wigand) (1839 -[47]). 

1. VI S., 1 Bl., 459 S., m. 6 Stahlst. - 2. VIII, 431 S., m. 6 Stahlst. - 3. IV, 468 S., 
m. 6 Stahlst. - 4. IV, 493 S., m. 6 Stahlst. - 5. 2 BL, 393 S., m. 6 Stahlst. - 6. 2 BL, 
444 S., m. 5 Stahlst. - 7. 2 BL, 404 S., m. 5 Stahlst. - N.F. 1. 2 BL, 356 S., m. 6 Stahlst. 
- N.F. 2. VI, 329 S., m. 6 Stahlst. 

Saphir, Simeon Sigmund, geb. 1801 in Lovasber^ny, gest. 16. Oktober 1866 in Budapest, 
Sohn des Pester Kanfmanns Israel S. und Neffe von Moritz Gottlieb S. Er studierte 1821—26 an 
der Pester Medizinischen Hochschule und promo vierte zum Dr. med. S. lebte als Arzt in Pest und 
redigierte einige Zeitschriften. — Veroff.: 1. Hugo, Viktor: Angelo, Tyrann von Padua. Drama in 
4 Aufz. Aus d. Franz, frei bearb. Pesth: Heckenast 1836. VI, 108 S. — 2. [Red.] Iris. Jg. 1.2. — 
3. [Red.] Pesther Tageblatt. Zeitschriftl. Organ f. Wissen, Kunst u. Leben. Jg. 1—7. Pesth: 
Heckenast 1839—45. — 4. [Red.] Der wahre Ungar. Zeitschriftl. Organ f. polit. u. sociale Interes- 
sen. Nr 1—77. Ebda (Okt.— Dez.) 1848. — 6. [Red.] Sonntagszeitung. 111. Volksbl. f. Belehrung u. 
Unterhaltung nebst poUt. Nachr. Jg. 1—6. Ebda 1855 — 60. — [Forts.]: Pesther Sonntagszeitung. 
111. Volksbl. Jg. 7-9. Pesth: Saphir 1864-66. - Vgl. [Horn, Uffo Daniel]: Oesterreichischer 
Pamass bestiegen von einem heruntergekommenen Antiquar. Frey-Sing [Hamburg um 1840]. 
S. 37—38. — von Wurzbach, Constant: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Osterreich. 
Th. 28. Wien 1874. S. 232. — H6gye8 Endre: Eml6kk6nyv a Budapesti kiralyi magyar tudomdny 
egyetem orvosi kardnak multjdr61 6s jelen6r61. Budapest 1896. S. 233. — Szinnyei J6zsef : Magyar 
ir6k. 6lete 6s munkai ... Kot. 12. Budapest 1908. Sp. 173. — Wininger, S[alomon]: GroBe Judi- 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



870 Ubereetzer 

sche National- Biographie. Bd 6. Leipzig [1930]. S. 370. — Osztem R6zsa: Zsidd uJ8dgir61 68 
8z6pir6k a magyarorszAgi n^metnyelvu idfiszaki 8ajt6ban, a „Pester Lloyd** megylapitdszaig, 
1854-ig. Budapest 1930. (N^met Philologiai Dolgozatok. 45.) Vgl. Reg. S. 93. 

Mitarb. : Balder — Ed. von Bauemfeld — Franz Bert hold (Adelheid Reinbold) — 
Amalia Bezeredy — Adolph Bube — Eduard von Biilow — Constanze — Karoline D. 

— Draxler-Manfred — Ed. Duller — Elise — M. Enk — Ernst Frhr von Feuchters- 
leben — August Fischer — Ludw. Aug. Frankl — Franz Graffer — F. Grillparzer — 
Julie von GroBmann — Hager -^ Friedr. Halm [von Miinch-Bellinghausen] — von 
Hammer-Purgstall — Camillo Hell [Franz Schlechta von Wschehrd] — A. F. D. Herold 

— Joseph Emanuel Hilscher — Uffo Horn — Nikolaus Josika — C. A. Kaltenbrunner 

— Theodor Klein — Koffinger — Fr. Kolcsey — Phil, von Korber — Leopold Kordeseh 

— Chr. Kuffner — Heinr. Landesmann — Carl Eduard Langer — Joh. Langer — Levit- 
schnigg — Mail4th — Wilh. Meinhold — Benigni von Mildenberg — Natalie [Eugenie 
Contessa Bolza] — Josephine von Nemekh4zi — Ludwig Gottfried Neumann — Julie 
Grafin Oldofredi-Hager — Betty VbloU — Anton Passy — Philipp Pfeuffer — Karoline 
Pichler — Louise von Plonnies — Otto Prechtler — J. N. Preyer — R. E. Prutz — 
[Piickler-Muskau] — Fr. von Pulszky — J. L. Pyrker — Karl Rik — Schleifer — Fr. 
Fiirst Schwarzenberg — J. G. Seidl — Sephine — D. J. Siegl — Friedrich Oskar Ritter 
von Stahl — Theodor Stamm — Adalbert Stifter — Ludw. Storch — Walter Tesche — 
Georg Tretter — G. Treumund [Gustav Steinacker] — J. N. Vogl — Zedlitz — Josephine 
Zerffi. 

Eigene Beitr.: 1, 1840, S. 317-38: Helena Zrinyi. (1643-1703.) - 2, 1841, S. 397 
bis 400: Vier Lieder. 1. Ihr Bild. 2. Nachtgedanken. 3. Das Kristbaumchen. 4/ Was be- 
steht? - 3, 1842, S. 414-16: Gilli die Marchenerzahlerin. Erklarung d. Kupferst. - 

4, 1843, S. 67-103: Isabella Z4polya. (Mit 1 Stahlst.) - 5, 1844, S. 281-308: GilH's 
Mahrchen von dem Madchen mit den goldenen Augen. Mit 1 Stahlst. — S. 381—92: 
Nekrolog. Mathias Leopold Schleifer. — 7, 1846, S. 309 — 34: Die graue Frau von Plassen- 
stein. Nov. — N. F. 1, 1847, S. 335 — 56: Scenen aus der ungarischen Geschichte. (Konig 
Salamon.) — N.F. 2, 1848, S. 238 — 77: Johann Z4polya's Konigswahl und Kronung. 
Zeitraum 30. Aug. - 11. Nov. 1526. 

Rez. BllLitUnt. 13. Dez. 1839, Nr347, S. 1405-06 (164); 31. Dez. 1842, Nr 365, S. 
1473 (29); 20. Marz 1845, Nr 79, S. 318-20; 21. Marz, Nr 80, S. 322-23 (48); 26. Juni 

1846, Nr 177, S. 606-07; 8. Jan. 1847, Nr 8, S. 29-30; 29. Dez. 1847, Nr 363, S. 1449 
bis 1451 (132). - Der Humorist 1./2. Nov. 1839, Nr 218/219, S. 874-75 (M. G. Saphir); 
3. Dez. 1841, Nr 241, S.987; 2. Dez. 1842, Nr 240, S. 971 (F. X. Schindler) ; 21. Nov. 
1844, Nr 280, S. 1123 (T. S[ober]); 27. Nov. 1846, Nr 284, S. 1143-44 (Seidlitz) ; 9. Nov. 

1847, Nr268, S. 1069-70 (S. Englander) ; l./2.Dez. 1847, Nr 287/288, S. 1149 (S[eid- 
Utz]). - WienZs. 14. Dez. 1839, Nr 150, Lit.bl. Nr 23 (E. Straube); 28. Dez. 1840, Nr 
207, S. 1653-54 (Franz Stelzhamer); 27. Dez. 1841, Nr 206, S. 1645 (J. Straube); 
29. Dez. 1842, Nr 259, S. 2070; 30. Dez., Nr 260, S. 2078-79 (Fr. Witthauer); 23. Dez. 
1843, Nr255, S. 2038; 23. Dez. 1844, Nr 256, S. 2046-47 (Sigmund Kolisch); 6./8. 
Dez. 1845, Nr 243-244, S. 978-79 (Dr. Franck); 11. Dez. 1847, Nr 247, S. 986-87; 
13. Dez., Nr 248, S. 991-92. - AbdZtg 24. Okt. 1840, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 86, 
Sp. 697-98 (Th. Hell). - WienThZtg 16. Dez. 1840, Nr301, S. 1372 (T. F. Lumau 
[Joh. Umlauft]); 10. Dez. 1842, Nr 295, S. 1299-1300 (Marzroth) ; 26./27. Dez. 1843, 
Nr 308/309, S. 1339-40 (J. Marzroth) ; 3. Dez. 1844, Nr 290, S. 1188 (J. Marzroth); 
15. Dez. 1846, Nr299, S. 1196 (E. S[traube]). - Gesellschafter 6. Jan. 1841, Literar. 
Bll. Nrl, S. 17 (P[or]t[a]); 1845, Literar. Bll. Nr 1; 1846, Literar, Bll. Nr35; 1847, 
Literar. Bll. Nr 30 (Frp.). - Lit. u. krit. Bll. d. Borsenhalle 1841, Nr 64, S. 201-02. - 
Rosen 4. Dez. 1841, Lit.bl. Nr 48. - Berliner Modenspiegel 9. Jan. 1841, Corr.-Bl. Nr 2 
(-S-). - Originalien 1842, Nr 144, Sp. 1151. - Dt. Mschr. f. Lit. u. off. Leben 1843, Bd 1, 

5. 92. - Osterr. Morgenbl. 16. Nov. 1844, Nr 138, S. 552 (Heinrich Kirainger); 22. Dez. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Maildth (Werke— Beitrage und Abdrucke) 871 

1845, Nr 153, S. 612; 7. Nov. 1846, Nr 133, S. 552 (M.D.C.). - Sonntagsblatter (Frankl) 
22. Dez. 1844, Nr51, S. 1206-07 (E. M[ayr]h[o]f[e]r); 28. Dez. 1845, Nr52, S. 1208 
bis 1209 (E. R[anzoni]). - Osterr. Bll. f. Lit. u. Kunst 8. Febr. 1845, Nr 17, S. 134-35 
(T. Sober); 10. Jan. 1846, Nr 5, S. 40 (Th. Sober); 21. Marz 1848, Nr 69, S. 270-71. - 
PreuB. Volksfreund 1845, Nr65, S. 60. - Berliner Figaro 1845, Nr268, S. 1071. - 
Hannoversche Morgenztg 1845, Beil. Nr 51. - Freischiitz 1846, Nr 3, S. 20 (Dr. Stem). 

- Jahreszeiten 5, 1846, Bd 2, Sp. 1897-98. - Wiener Ztg 18. Dez. 1846, Nr349, 
S. 2856. - Wanderer 11. Dez. 1847, Nr 294, S. 1183. - AUgZtg 5. Jan. 1847, Nr 5, Beil. 
S. 37 (Heinrich Laube); 26. Jan. 1848, Nr 26, Beil. 

6) Beitrage und Abdrucke: 

a. Morgenblatt fiir gebildete Stande 1819, 25. Jan., Nr 21, S. 81—82: Der Tugend- 
Kranz. [Ged.] — 4. Febr., Nr 30, S. 117—18: Wie ein Mann aus seines Herm Hulden 
kam. - 16. Febr., Nr40, S. 157-58: Monch Felix. [Ged.] - 24. Febr., Nr47, S. 185: 
Vom lobenswerthen Ritter. [Ged.] — 9. Apr., Nr 85, S. 337—39: Der fromme Schuler. 

— AuBerdem Korrespondenzen. 

1825, 7. Juli, Nr 161, S. 643—44: Amors Befreyung. Kupido. Tauschung. [Ged.] — 
16. Juli, Nr 169, S. 675: [Anon.] : Aloys Szent Miklosi: Beleidigung. [Ubers.] — 23. Juli, 
Nr 175, S. 697: [Anon.]: Franz Kolcsey: Schone Lenka. [Ubers.] — 26. Juli, Nr 177, 
S. 708: [Anon.]: Aloys Szent Miklosi: Abends an meine Schone. [Ubers.] — 27. Juli, 
Nr 178, S. 709—10: [Anon.]: Franz Kazinczi: Die Frosche. [Ubers.] — 1. Aug., Nr 182, 
S. 727: [Anon.]: F. Kazinczi: Klage. [Ubers.] - 5. Aug., Nr 186, S. 743: [Anon.]: 
Gabriel Dayka: Das treue Madchen. [Ubers.] — 10. Aug., Nr 190, S. 759: [Anon.]: 
Wilhelmine K^plaki: An eine Freundin. [Ubers.] 

1837, 25. Marz, Nr 72, S. 285-86; 27. Marz, Nr 73, S. 290-91 ; 28. Marz, Nr 74, S. 
293—94: Verlegenheit und Hiilfe. Ein Mahrchen, durch einen gesellschaftlichen Scherz 
entstanden. 

b. Allgemeine Theaterzeitung 1823, 20. Nov., Nr 139, S. 553: Des Sangers Liebe. 
[Ged.] 

1825, 9. Aug., Nr 95, S. 389: Das Kreuz in der Luft. [Ged.] 

1826, 9. Mai, Nr 55, S. 221 : Das Schicksal der ersten Rose. [5 Ged.] 

c. Iris (Pesth) 1, 1825, 13. Juli, Nr 4, S. 16; 20. JuH, Nr 6, S. 23-24; 23. Juli, Nr 7, 
S. 28; 27. Juli, Nr 8, S. 32: Pesth, 9. Juli (15. Juli) 1825. Ueber Dlle. Weber und Herm 
Kettel's Gastspiele auf der Pesther Biihne. 

2, 1826, 24. Jan., Nr 10, S. 37-39; 26. Jan., Nr 11, S. 41-42; 28. Jan., Nr 12, S. 
45-46: Fured. (Nov.) 

d. Oesterreichisches Archiv fiir Geschichte, Erdbeschreibung, Staatenkunde, Kunst 
und Literatur 3, 1833, 2. Juli, Nr 79, S. 313—15: SeitenstUck zur Erinnerung an Schrift- 
steller fiir die osterreichische Jugend. 

e. Leipziger Lesefriichte 1833, 2. Jan., Nr 1, S. 3—8; 5. Jan., Nr 2, S. 25-30: Die 
Eingemauerte. (Erz. in Briefen.) 

e'. Unser Planet 25. Juni 1833, Nr 151, S. 603-04; 27. Juni, Nr 153, S. 611-12: Der 
Willi-Tanz. 

f. Oesterreichische Zeitschrift fiir Geschichts- und Staatskunde 1, 1835, 4. Febr., 
Nr 10, S. 37-39: Der Landtag 1741. 

g. Blatter fiir Literatur, Kunst und Kritik (Beil. d. Osterr. Zschr. f. Geschichts- u. 
Staatskunde) 1, 1835, S. 75: [Rez. v.] Caroline Pichler, Elisabeth von Guttenstein. 

h. Der Minstrel. Taschenb. erzahlender Dichtungen 1836, S. 88—94: Almus. [Bal- 
lade.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



872 Ubersetzer 

i. Der Telegraph. Osterr. Conversationsbl. 1836, 30. Nov., Nr 145, S. 581 : Von den 
unnothigen Unkosten bei Hochzeit-, Landschaft- und Kindtaufmahlen. 

k. Der Spiegel 10, 1837, 5. Mai, Nr 35, S. 273-75; 6. Mai, Nr 36, S. 281-83; 10. Mai, 
Nr 37, S. 289—91 : Verlegenheit und Hilfe. Ein Mahrchen, durch e. gesellsehaftl. Scherz 
entstanden. (Aus Mrgbl.) 

1. Album deutscher Sehriftsteller zur vierten Sacularfeier der Buchdruckerkunst 
1840, S. 156: Wenn der Geschichtsschreiber zuriickschaut ... [Ausspnich.] 

m. Gutenbergs- Album 1840, S. 338—39: Gutenbergs Erfindung. [Ausspruch, ungar. 
u. dt.] 

n. Sonntags-Blatter fiir heimathliche Interessen 2. Jan. 1842, Beil. Nr 1, S. 17—18: 
Wunderbares Geschick des Konigs Salomon von Ungarn. (Zum beiliegenden Kunstbl.) 

o. Osterreichische Blatter fiir Literatur und Kunst 4, 1847, 8. Nov., Nr 267, S. 1061 
bis 1062; 9. Nov., Nr268, S. 1065-67; 10. Nov., Nr269, S. 1071-72; 18. Nov., Nr 
276, S. 1093-95; 19. Nov., Nr 277, S. 1098-1100: Das Buhnenwesen in Ungarn. 

p. Libussa 1856, S. 65-66: Schwanenlied. 

q. Schochow, Maximilian u. Lilly: Franz Schubert. Die Texte s. einstimmig kompo- 
nierten Lieder u. ihre Dichter. Vollst. ges. u. krit. hrsg. Geleitw. v. Walter Gerstenberg. 
Bd 1. Hildesheim, New York 1974. S. 290-91 : Der Blumen Schmerz. 

r. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — s. Freiburger Woehen- 
und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34). — t. Laibaeher Wochenblatt (vgl. Ester- 
mann 1.43). — u. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — v. Der Aufmerksame (vgl. 
Estermann 1.83). — w. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). — x. Jahrbiicher der 
Literatur (vgl. Estermann 2.142). — y. Conversationsblatt (vgl. Estermann 2.172). — 
z. Der Kranz (vgl. Estermann 3.55). — aa. Mtinchener Lesefriichte (vgl. Estermann 
4.18). — ab. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — ac. Rheinische Flora 
(vgl. Estermann 4.23). — ad. Revue germanique (vgl. Estermann 4.34). — ae. Feier- 
stunden (vgl. Estermann 4.44). — af. Luna (vgl. Estermann 4.50). — ag. Unterhaltungs- 
blatt fiir Stadt und Land (vgl. Estermann 4.67). — ah. Sundine (vgl. Estermann 4.115). 
— ai. Unser Planet (vgl. Estermann 5.46). — ak. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. 
Estermann 5.137). — al. Der Wanderer in der Schweiz (vgl. Estermann 5.262). — am. 
Europa (vgl. Estermann 6.22). — an. Osterreichisches Morgenblatt (vgl. Estermann 
6.98). — ao. Pesther Tageblatt (vgl. Estermann 6.273). — ap. Monat-Rosen (vgl. Ester- 
mann 7.36). — aq. Transsilvania (vgl. Estermann 7.52). — ar. Der Ungar (vgl. Ester- 
mann 7.193). — as. Jahrbuch des deutsehen Elements in Ungarn (vgl. Estermann 8.94). 

393. Majer, Georg Gottlob Friedrich [1772-1818] 

s. Bd VII. S. 783-84. Naehzutragen : 
Zur Literatur : 

a) TeilnachlaB (Briefe von Karoline Herder, Friedrich Schlegel u. a.). — Bes.: 
Weimar, Goethe- und Schiller- Archi v. 

Vgl. Hahn, Karl-Heinz : Goethe- und Schiller- Archiv. Bestandsverzeichnis. Weimar 
1961. (Bibliogr., Kataloge u. Bestandsverz.) S. 257. 

b) SchaumkeU, Ernst: Geschichte der deutsehen Kulturgeschichtsschreibung von 
der Mitte des 18. Jahrhunderts bis zur Romantik, im Zusammenhang mit der allgemeinen 
geistigen Entwicklung. Leipzig 1905. (Preisschriften, gekront v. d. fiirstl. Jablonowski- 
schen Ges. zu Leipzig. 39.) S. 251—54, 311 — 12. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Majer — Malisch 873 

c) Hoffmann, Paul Th(eodor) : Der indische Geist und der deutsche Geist von Herder 
bis zur Romantik. Eine literarhist. Darst. Diss. Tubingen 1915. S. 37, 53 — 57. 

d) Windisch, Ernst : Geschichte der Sanskrit-Philologie und indischen Altertums- 
kunde. T. 1. Strassburg 1917. (Grundriss d. Indo-Arischen Philol. u. Altertumskunde. 1, 
1 B.) S. 56, 204. 

e) von Glasenapp, Helmut : Indien in der Dichtung und Forschung des deutschen 
Ostens. Konigsberg i. Pr. 1930. (Schriften d. Konigl. Dt. Ges. zu Konigsberg. 5.) S. 17. 

f ) Friese, Hans : Gera in seiner Entwicklung und kulturellen Bedeutung. In : Beitrage 
zur Geschichte der Stadt Gera. Eine Festgabe zur 700-Jahr-Feier. (Gera 1937.) S. 141. 

g) Alsdorf, Ludwig: Deutsch-indische Geistesbeziehungen. Heidelberg 1942. (Indien. 
7.) S. 9, 73. 

h) Merkel, Rudolf F. : Schopenhauers Indien-Lehrer. Schopenhauer-Jb. 32, 1945/48, 
S. 158-81. 

i) Deutsches Ldteratur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 264. 

Zu den Brief en : 

k)von Goethe, Johann Wolfgang: Von M. 1800-03 (2). In Nr h) S. 162-63. - 
An M. 1811. In: Goethe: Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. 
Abt. 4. Bd 22. Weimar 1901. S. 244. — Regesten in: Briefe an Goethe. Gesamtausg. 
in Regestform ... Bd. 3. Weimar 1983. S. 164. — Bd. 4. Ebda 1988. S. 290. 

1) Herder, Karoline: An M. 1796—97 (4). In: Herder, Johann Gottfried: Briefe. 
Gesamtausg. Bd 7. Bearb. v. Wilhelm Dobbek u. Giinter Arnold. Weimar 1982. S. 
460-62, 467-68. - Bd 8. Bearb. v. Giinter Arnold. Ebda 1988. S. 617. 

m) Schlegel, Friedrich: VonM. 23. Jan. 1816. In: Schlegel: Kritische Ausgabe. Hrsg. 
V. Ernst Behler unter Mitw. anderer Fachgelehrter. Bd 29. Paderborn, Miinchen, Wien, 
Ziirich 1980. S. 132-34. - An M. 1800-02 (2). Klin, Eugeniusz: Friedrich Schlegel an 
Friedrich Majer. Zwei unbek. Briefe. VjsLitGeistg. 38, 1964, S. 561-64. 

Zu den Werken: 

1) Die romantische Poesie. Maskenzug aufgef. zum Geburtsfeste d. Durchlauchtigsten 
Herzogin von Sachsen- Weimar am 30. Jan. 1810. Weimar 1810. 

Vgl. Bd IV/3. S. 394, Nr 183) 5. 

2) Beitrage und Abdrucke: 

a. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42). — b. Curiositaten 
der physisch-literarisch-artistisch-historischen Vor- und Mitwelt (vgl. Estermann 1.75). 
— c. Erholungen (vgl. Estermann 1.85). 

394. Malisch, Johann 

Geb. 1796 in Krakau, gest. 7. Februar 1855 ebda. 

M. erhielt 1822 die Priesterweihe und war 1832 — 34 Katechet im St. Anna-Lyzeum 
in Krakau und Vizesenior in der von Kardinal Ole^nicki gegriindeten Jerusalem-Burse. 
In den Jahren 1836—45 wirkte M. als Katechet in der westgalizischen Kleinstadt 
C5hrzan6w. Seit 1847 wohnte M. als pensionierter Katechet bei den Barmherzigen 
Schwestem bei der Lazarus-Kirche in Krakau. 

1) Rede des Warschauer Dom-Dechants und Staats-Raths Herrn Joh. Woronitsch, 
welche bei Eroffnung des ersten Reichstages des Herzogthums Warschau am 10. Marz 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



874 Ubersetzer 

1809 in der Warschauer Dom-Kirche abgehalten wurde. Aus d. Poln. libera, o. 0. (1809). 
46 S. 

2) Woronitsch, Johann: Ankiindigung des Jubeljahres in der Krakauer Diozes, im 
Jahre 1826, den 20. August. [Aus d. Poln. libera.] (Krakau 1826.) 8 S. 

3) Kropinski, Ludwig: Ludgarda. 1829. - s. Bd XVI. S. 901, Nr 16, 2). 

4) Am Bestattungstage der irdischen Hiille Sr. Excellenz des Herm Joh. Woronitsch, 
Erzbischof und Primas des Konigreiches Polen etc., in der Krakauer Dom-Kirche, den 
9. Janner 1836. Krakau 1836: Akad. Buchdr. 2 Bl. 4° 



395. von der Malsburg, Ernst Friedrich Georg Otto [1786-1824] 

8. Bd IX. S. 217-21, 550. Bd XI/1. S. 276. Nachzutragen : 
Zur Literatur : 

a) RaBmann, Friedrich : Literarisches Handworterbuch der veratorbenen deutschen 
Dichter ... Leipzig 1826. S. 406, 456. 

b) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 319. 

c) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog 
... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of America. 
2.) S. 192. 

d) Schoof, Wilhelm: Goethe und E. 0. von der Malsburg. Goethe 2, 1937, S. 226-30. 

e) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 282. 

Zu den Brief en : 

f) Grimm, Jacob: An M. 5. Nov. 1809. In: Wilhelm Grimm. Aus s. Leben. Hreg. v. 
Wilhelm Schoof. Bonn, Hannover, Hamburg, Miinchen (1960). S. 33-34. - Von M. 
12. Dez. 1809. Ebda S. 34. 

g) Grimm, Wilhehn: Von M. 1802-22 (5), an M. 1802-10 (3). In: Wilhelm Grimm 
...[s.Nrf).]S. 28-36. 

h) Johann, Konig von Sachsen: Von M. 28. Febr. 1820. Petzholdt, J[uliu8]: Briefe 
von Gelehrten an den Konig Johann von Sachsen. Wiss. Beil. d. Leipziger Ztg 9. Sept. 
1883, Nr 72, S. 425-29. 

i) Tieck, Ludwig: An M. um 1821. In: Lettera of Ludwig Tieck. Hithero unpublished 
1792—1853. Coll. and ed. by Edwin H[ermann] Zeydel, Percy Matenko, Robert Herndon 
Fife. New York 1937. S. 283-84. 

Zu den W^erken: 

zu 6) Schauspiele von Don Pedro Calderon de la Barca. 

9. Der SchultheiB von Zalamea. — Wieder abgedr. in: Calderon. Eine Ausw. dt. 
Ubertragungen. (Hrsg. v. Ludwig Goldscheider.) Bd 2. Stuttgart, Wien, New York: 
Phaidon-Veri. (1924). S. 219-326. 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Dresdner Album 1847, S. 525: Das neue Ritterthum. [Ged.] 

b. Noll, Gustav: Araenal. Poesie dt. Minderdichter vom 16. bis zum 20. Jahrh. Aus- 
gew., bearb., eingel., m. Dichterbiogr. vera. u. hrag. v. Bernd Thum. Berlin (1973). 
S. 707: Im tiefen Grunde. - [S. 936: Biogr. Notiz.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von der Malsburg — von Maltitz 875 

c. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — d. Allgemeine Theater- 
zeitung (vgl. Estermann 1.53). — e. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — f. Iris 
(Frankfurt a. M.: vgl. Estermann 2.61). — g. Literarischer Merkur (vgl. Estermann 
2.187). - h. Flora (vgl. Estermann 3.13). - i. Mittemachtblatt fiir gebildete Stande 
(vgl. Estermann 4.53). 



396. von Maltitz, Johann Georg Franz Friedrich Frhr [1794-1857] 

s. Bd X. S. 555-56. Bd XI/1. S. 310. Nachzutragen : 

Zur Literatur : 

a) von Binzer, Emilie, (Ernst Ritter): Drei Sommer in Lobichau. 1819 — 21. Stutt- 
gart 1877. S. 112-13. 

b) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 320. 

e) Wetzstein, O[tto]: Die religiose Lyrik der Deutschen im 19. Jahrhundert. Ein 
Beitr. zur Literaturgesch. d. Neuzeit. Neustrelitz 1891. S. 39. 

d) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkata- 
log . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of America. 
2.) S. 192. 

e) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 285. 

Zu den Werken: 

zu 1) b. 4. Swatoslav's Schadel. — Isjaslaffs Tod. 

Verf. ist AppoUonius von Maltitz. — Wiederh. in dessen: Gedichte. Bd 1. Miinchen: 
Franz 1838. S. 109-13. 

zu 7) Demetrius. 

Rez. AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 25, S. 97-98 (C. von Wachsmann). 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Zeitung fiir die elegante Welt; ferner: 5. Jan. 1830, Nr 4, Sp. 25 — 27: Empfindun- 
gen bei der Wiederherstellung Seiner Majestat des Kaisers von RuBland und beim 
Riickblicke auf die Ereignisse des bald vergangenen Jahres. Im Dezember 1829. [Ged.] 

b. Karlsbader Gedenkbuch 1858, Abth. 2, S. 103: Auf die neue Sprudelquelle in 
Karlsbad, welche im Jahre 1809 bei einem heftigen Ausbruche des heissen Wassers 
entstand. [Ged.] 

c. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34). — d. Jenaische 
Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42). — e. Laibacher Wochenblatt 
(vgl. Estermann 1.43). — f. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — g. Erholungen (vgl. 
Estermann 1.85). — h. Der Armen-Freund (vgl. Estermann 2.45). — i. Allgemeine 
deutsche Frauen-Zeitung (vgl. Estermann 2.49). — k. Iris (Frankfurt a. M.; vgl. Ester- 
mann 2.61). — 1. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — 
m. Mannichfaltigkeiten (vgl. Estermann 2.64). — n. Oesterreichisches Biirgerblatt (vgl. 
Estermann 2.195). — o. Der Spiegel (Mainz; vgl. Estermann 3.143). — p. Allgemeine 
Badzeitung (vgl. Estermann 7.1). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



876 Ubersetzer 

397. Mannhart, Johann Baptist 

Geb. 10. Dezember 1805 in Gmund (Tegemsee), gest. 1. Oktober 1848 in Passau. 

M. studierte in Miinchen, wurde 1827 Kandidat iind promo vierte 1829 zum Dr. phil. 
Von 1828 bis 1830 war M. Hofmeister beim Niederlandischen Gesandten Baron von 
Mollerus in Miinchen. Seit 1830 war M. Lehrer am Passauer G3manasium, seit 1833 als 
Professor. 1835 erhielt er auch die Lehrbefugnis fiir Franzosisch, woftir er als einer der 
ersten in Bayem die Lehramtspriifung bestanden hatte. 

1) Psychologische Versuche. {Causa primaria ignorationis sui.) Munchen: Fleisch- 
mann 1829. VI, 66 S. 

Diss. Munchen 1829. 

2) Shakespeare, William: Hamlet. 1830. - s. Bd XVI. S. 1039, Nr 27). 

3) Beitrage : 

a. Flora (Miinchen) 13. Mai 1830, Nr 95, S. 387-88; 14. Mai, Nr 96, S. 391 -92: Die 
Wittwe und ihr Sohn. (Aus [Irwings] Sketchbook iibers.) 

b. Miinchener Conversations-Blatt (vgl. Estermann 4.203). 

4) Lehrbiicher (Lateinische Grammatik. 1830. — Anfangsgriinde der Geographic. 
1831). 

398. Marezoll, Louise Karoline Friederike 

Geb. 11. November 1792 in Gottingen, gest. 8. November 1867 in Jena. 

M. war eine Tochter des XJniversitatspredigers Johann Gottlieb M., der 1794 als 
Hauptpastor der deutschen Petrikirche nach Kopenhagen ging. 1803 zog die Familie 
nach Jena, wo sich die Tochter mehr und mehr der Pflege des krankelnden Vaters 
widmete. Dieser starb 1828. Louise, die eine umfassende literarische und musische 
Bildung erhalten hatte, begann spater schopferisch auf diesen Gebieten zu wirken. AuBer 
mit einer Reihe von Kompositionen trat sie literarisch vor allem als Vermittlerin zeit- 
genossischer englischer Werke hervor. Dabei wandte sie sich vomehmlich an ein weib- 
liches Publikum, fiir das sie auch eine eigene Zeitschrift griindete, fiir die sie zum Teil 
namhafte Mitarbeiterinnen, wie Adele Schopenhauer und Annette von Droste-Hiilshoff , 
gewinnen konnte. Noch zu Lebzeiten des Vaters kam ihre tJbersetzung von Coopers 
„Ansiedlern** heraus; es handelt sich vermutlich um die unter dem Pseudonym Juditta 
veroffentlichte Ubertragung (s. oben S. 686, Nr 288). Sie hat auBer belletristischen Bei- 
tragen auch — anonyme — Rezensionen verfaBt. 

a) Handschriften (3 Briefe an Varnhagen von Ense, Einzelbriefe an Rosa Maria 
Assing, Bettina von Amim, Elise von Hohenhausen, Clara von Ziegesar). — Bes.: 
Krak6w, Biblioteka Jagiellonska. 

Vgl. Stern, Ludwig: Die Varnhagen von Ensesche Sammlung in der Koniglichen 
Bibhothek zu Berlin. Berlin 1911. S. 490. 

b) Damen-Conversations-Lexikon. Hrsg. im Ver. m. Gelehrten u. Schriftstellerinnen 
V. C[arl] HerloBsohn. Bd 7. Adorf 1836. S. 49. 

c) Pataky, Sophie: Lexikon deutscher Frauen der Feder. Eine Zusammenstellung d. 
seit d. J. 1840 ersch. Werke weibl. Autoren ... Bd 2. Berlin 1898. S. 15, 528-29. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



MarezoU 877 

d) Arena, Eduard, u. Karl Schiilte Kemminghausen : Droste-Bibliographie. Miinster 
i. W. 1932. (Veroff. d. Annette von Droste-Ges. 2.) S. 241. [Biogr.-bibliogr. Angaben.] 

e) Friedriehs, Elisabeth : Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 
19. Jahrhunderta. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur Dt. Literaturgesch. 
9.) S. 195-96. 

f) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 413. 

Brief: 

g)von Droste-Hiilshoff, Annette: Von M. 7. Marz 1841. Kortlander, Bemd : Zeit- 
schriftenherausgeber an die Droste. Briefe aus d. Autographensammlung d. Dichterin. 
In: Kleine Beitrage zur Droste-Forschung 1972/73, S. 101-02. 

1) Edgeworth, Maria: Die Gonnerschaft. 1828. - s. Bd XVI. S. 979, Nr 7). 

2) [Austen, Jane]: Stolz und Vorurtheil. 1830. - s. Bd XVI. S. 957, Nr 4, 2). 

3) [Cathcart, Ms.]: Adelaide, oder der Gegenzauber. Frei nach d. Engl. Th. 1 — 3. 
Braunschweig: Homeyer 1834. 

Rez. Der Komet 4. Juli 1834, Beil. f. Lit. Nr 27, Sp. 209-10. - Mittemachtztg 
1834, Lit. Beibl. Nr 5, S. 20. 

4) Praktisches Kochbuch fiir Hausfrauen und solche, die sich zu diesem Stande vor- 
zubereiten wiinschen. Jena: Mauke 1834. XXIV, 200 S. 

2. [Titel-]Ausg. Ebda 1838. 

5) Die drei Konige. Eine Nov. Dem Engl, nacherz. v. L. Marezoll u. Redkandir. 
Bdeh. 1.2. Dresden u. Leipzig: Arnold 1835. 

Rez. RepDtLit. 5, 1835, S. 77. 

6) Des Freiherm von Rheinstein und seiner Kinder lehrreiche und unterhaltende 
Reisen durch die Rheinlande nach Holland, Belgien, England, Frankreich, Italien und 
die Schweiz. Ein Bildungs- u. Unterhaltungsbuch f. d. reifere Jugend. Bdch. 1. Rhein- 
lande, Holland, Belgien. Mit 8 ill. u. 8 schwarzen Kupf. [Mehr nicht ersch.] Weimar: 
Voigt 1837. 272 S. 

7) [Hrsg.] Frauenzeitung. Ein Unterhaltungsblatt fiir u. von Frauen. [Jg. 1.2.] 
Leipzig: Gebr. Reichenbach 1838-39. 4° 

1838, Nr 1-75; 1839, Nr 1-150. 

[Forts.]: Frauen-Spiegel. Unter Mitw. d. geachtetsten Schriftstellerinnen hrsg. 
[Jg. 3.4.] Ebda 1840-41. 

1840, Bd 1-4; 1841, Bd 1.2. 

Mitarb. s. Estermann 6.199. — Erg.: Adeline v. D. — H — Feodore von K. — 

C. V. H. - Elise von L. - M. P. - C. v. R. - M. W. - Auguste Z. 

Eigene Beitr., z. T. nur L. M. gez.: 1839, Nr 1, S. 1: Freundlicher GruB an unsere 
Leserinnen am Geburtstage der Frauenzeitung. [Ged.] — Nr 1, S. 2 — 3; Nr 6, S. 21 — 23; 
Nr8, S. 30-32: Die wahre Bestimmung der Frauen. - Nr 35, S. 137-40: Ueber die 
Entstehung einiger Moden und Gebrauche. — Nr45, S. 179 — 80: Prume, der Violin- 
spieler. - Nr 62, S. 245-248; Nr 65, S. 257-58; Nr 68, S. 269-72: Leonore von Este. 

- Nr 96, S. 381-84; Nr 98, S. 391 -92: Einige Worte iiber die Haupterfoi^dernisse zum 
Singen, iiber Ausbildung, Erhaltung und VervoUkommnung der menschlichen Stimme. 

- Nr 100, S. 397-98; Nr 101, S. 401-03: Die Perlen und deren Behandlung. - Nr 109, 
S. 436: Empfehlung. - Nr 111, S. 442-44; Nr 114, S. 453-56: Ueber die barmherzigen 
Schwestem in Miinchen. — Nr 123, S. 491—92: Ueber das Reinigen und Putzen ver- 
schiedener Haushaltungsgegenstande. - Nr 142, S. 565-68; Nr 143, S. 569-71: 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



878 Ubersetzer 

Einige Worte iiber die Anstalt zur Pflege des Beschaftigungs-Triebs der Kindheit und 
Jugend, gegriindet von Friedrich Frobel zu Blankenburg bei Rudolstadt. — AuBerdem 
Rez. u. a. Kleinbeitr. 

1840, Bd 1, S. 70— 154: Auszug aus der Geschichte des Zustandes der Frauen bei den 
Volkern des Alterthums. Nach d. Franz, (d. L. A. Martin). - Bd 2, S. 145-98: Warum 
starb er? Lustsp. in 1 Akt. Nach d. Engl. d. Charles Mathews. - Bd 3, S. 136-50: 
Etwas Praktisches. — S. 220—24: Vorwort zu Friedrich Frobel, Entwurf eines Planes 
zur Begriindung und Ausfiihrung einer allgemeinen Bildungsanstalt fiir Kinderpfle- 
gerinnen und einer Kleinkinder-Pflege- und Beschaftigungs- Anstalt. 

1841, Bd 1, S. 127—46: Die Herzogin von Duras und ihre christlichen Betrachtungen. 
— S. 216—29: Amalie Voigt, gebome Ludekus. 

Rez. s. Estermann. - Erg.: RepDtLit. 24, 1840, S. 177-78 (6). - Berliner Moden- 
spiegel 24. Apr. 1841, Correspondenzbl. Nr 17, S. 57 (H. Smidt). 

8) Sherwood, [Mary Martha]: Der Monch von Cimi^s. Frei nach d. Engl. Th. 1.2. 
Reutlingen: Enfilin u. Laiblin 1840. 

Rez. RepDtLit. 27, 1841, S. 191 (138). - JenAllgLitZtg 1841, Erg.Bl. Nr 31, Sp. 
248 (W.). 

9) Sherwood, [Mary Martha]: Die Nonne. Frei nach d. Engl. d. 3. Aufl. Th. 1.2. 
Reutlingen: Enfilin u. Laiblin 1840. 

Rez. RepDtLit. 27, 1841, S. 190-91 (138). - JenAllgLitZtg 1841, Erg.Bl. Nr31, 
Sp. 248 (W.). 

10) Sherwood, [Mary Martha]: Roxobel. Aus d. Engl, iibers. Th. 1—4. (Sherwood: 
Ausgewahlte Erzahlungen. Eingel. v. Gustav Pieseninger. 1—4.) 

11) Geschichte der Schweizer-Re volution (Wilhelm Tell) und der schweizerischen 
Eidgenossenschaft. Hamburg: Berendsohn 1842. 90 S. (Wohlfeilste Volks-Bibl. 23.) 

12) Tytler, Anna Eraser: Marie und Florence. Eine Erz. f. d. Jugend. Nach d. Engl. 
Gotha: Miiller 1842. 203 S. 

2. [Titel-]Ausg. Ebda 1854. 

13) Sherwood, [Mary Martha] : Die Abende im Herrenhause. Aus d. Engl, iibers. 
Th. 1 — 6. Stuttgart: Belser 1843. (Sherwood: Ausgewahlte Erzahlungen. Eingel. v. 
Gustav Pieseninger. 5—10.) 

14) Sinclair, Catherine: Leonore und Mathilde oder modeme Bildung. Frei nach d. 
Engl. Bd 1-3. Leipzig: Gebhardt u. Reisland 1846. 

15) Melville, Herrmann : Redburns erste Reise. Des Schiffsjungen Bekenntnisse u. 
Erinnerungen e. Gentlemans Sohnes im Dienste e. Kauffahrers. Aus d. Engl, iibertr. 
Th. 1 — 3. Grimma: Verlags-Compt. 1850. (Europaische Bibl. d. neuen belletrist. Lit. 
Ser. 4. 316-318.) 

Dass. Ebda 1850. Bd 1-9. (Das romant. Ausland. Ser. 1. 25-33.) 

16) [Sedgwick, Catherine Maria]: Clarence, oder eine Erzahlung aus unserer Zeit. 
Von d. Verf. v. : Hope Leslie etc. Aus d. Engl, iibers. Th. 1—3. Grimma: Verlags-Compt. 
1851. (Europaische Bibl. d. neuen belletrist. Lit. Ser. 6. 501-503.) 

17) Marsh[-Cald well, Anne]: Gesammelte Werke. Aus d. Engl, iibers. Lief. 1—4. 
Leipzig: Friedlein (sp.: Schrag) 1856 — 59. 

1.2. Erzahlungen zweier alten Herren. Die Tochter des Admirals. Der Verwachsene. 
— 3.4. Adelaide Lindsav. 

Dass. 2. [Titel-]Aufl.^Ebda 1864. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



MarezoU — Marsch 879 

18) Grace Dermott. Nach d. Engl. Leipzig: Wiedemann 1863. 226 S. 

19) Margarethe Browning. Nach d. Engl. Leipzig: Wiedemann 1863. 165 S. 

20) [Robinson, Frederick William]: Das weibliche Leben im GefangniB. Von e. 
GefangniBaufseherin. Nach d. 4. engl. Aufl. libera. Bd 1.2. Leipzig: Gerhard 1864. 

Trotz d. abweichenden t)bersetzerangabe Caroline MarezoU wohl von dera. Autorin. 

21) Yonge, [Charlotte Mary]: Kenneth oder der Riickzug der groBen Armee. Aus d. 
Engl, libera. Mit 10 lU. v. R. KrauBe. Leipzig: Wigand 1865. 355 S. 

22) Yonge, [Charlotte Mary]: Ruth und ihre Freundinnen. Aus d. Engl, libera. Mit 
10 111. V. J. Koch. Leipzig: Wigand 1865. 292 S. 

23) Beitrage und Abdrucke: 

a. Schnellpost fiir Moden u. Literatur 1, 1832, Nr 2, S. 13-16: Die Botschaft. Dem 
Franz, d. Herm Balzac nacherz. 

b. Abend-Zeitung 12. Nov. 1844, Nr 136, S. 902-06; 14. Nov., Nr 137, S. 909-12; 
16. Nov., Nr 138, S. 914-18: Eine Heirathsgeschichte. 

c. Panorama der Vergangenheit und Gegenwart 2, 1845, Nr 45, S. 179 — 80; Nr 46, 
S. 181-82; Nr47, S. 186; Nr48, S. 189-90; Nr49, S. 193-94; Nr50, S. 197-98; 
Nr 51, S. 201-02: Lady Esther Stanhope. 

d. Ost und West 11, 1847, 14. Aug., Nr 97, S. 383-86; 17. Aug., Nr 98, S. 389-91; 
19. Aug., Nr 99, S. 393-94; 21. Aug., Nr 100, S. 397-98; 24. Aug., Nr 101, S. 402-03: 
Streifziige durch Schottland. Pilgerfahrt nach Burns Grab. Dem Engl, nacherz. 

e. Salmigondis (vgl. Estermann 5.198). — f. Der Verkiindiger (vgl. Estermann 6.170). 
— g. Der Menschenfreund in seinen Beziehungen zur belebten Welt (vgl. Estermann 
7.294). 



399. Marsch, gen. von Wedell, Johann Heinrich Ernst Leopold 

Geb. 28. November 1788 in Berlin, gest. 2. August 1824 ebda. 

Sohn eines Artillerieoffiziera, trat ins Kadettenkorps ein und ging 1804 zum Dragoner- 
regiment Irwing nach Friedeberg (Neumark); hier wurde er 1805 Fahnrich, stand mit 
dem Regiment wahrend des Krieges in Memel und Pillau und wurde 1807 in der Dra- 
goner-Brigade von Wedell Sekondeleutnant. 1809 dimittiert nahm M. groBbritannische 
Dienste und wurde Rittmeister. Nach seiner Entlassung lebte M. wieder in Berlin. 

a) Meusel Bd 21. S. 395-96. 

b) von Hagen, E. : Geschichte des Neumarkischen Dragoner-Regiments Nr 3. Berlin 
1885. S. 467, Nr 513. 

1) [Morgan, Sidney]: Ida von Athen. 1820. - s. Bd XVI. S. 999, Nr 2). 

2) [Johnstone, Christian Isobel]: Clan-Albin. 1821. - s. Bd XVI. S. 990, Nr 102, 1). 

3) Gibbons, Lee: Der Cavalier. 1822. - s. Bd XVI. S. 982, Nr 67, 2). 

4) Maturin, [Robert Charles] : Die VeratoBenen. 1823. - s. Bd XVI. S. 994, Nr 122, 4). 

5) Morgan, [Sidney]: O'Donnel. 1825. - s. Bd XVI. S. 1000, Nr 11). 

6) [Villiera, Cornelius]: Vargas. 1825. - s. Bd XVI. S. 1046, Nr 210. 

7) [McHenry, James]: Die WildniB. 1827. - s. Bd XVI. S. 992, Nr 115. S. 1057-58, 

Nrl). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



880 Ubersetzer 

400. Martens, Otto Johannes Daniel [gest. 1830] 

8. Bd VII. S. 805. Nachzutragen: 

Zur Biographic : 

Get. 25. Mai 1783 in Eutin, gest. 25. Februar 1830 in Bielefeld. 

M. besuehte das Eutiner Gymnasium, an dem J. H. VoB lehrte; seit 1803 studierte er 
in Jena Theologie, dann Philologie und wurde Hauslehrer fiir die Kinder Schillers. 
1807 — 19 war M. Lehrer am Gymnasium in Heidelberg. Eine Zeitlang war er am Kolner 
Gymnasium tatig und seit 1820 am Gymnasium in Bielefeld. 

Zur Literatur: 

a) Meusel Bd 18. S. 630. 

b) Konig, Aug(ust): Chronik des Gymnasiums. Progr. Bielefeld 1830. S. 28-30. 

c) von Kobbe, Theodor: Humoristische Erinnerungen aus meinem academischen 
Leben in Heidelberg und Kiel in den Jahren 1817-1819. Bdeh. 1. Bremen 1840. S. 34. 

d) Cadenbach, (Carl A.): Historisch-statistischer Bericht. Progr. Heidelberg 1859. 
S. 22, 79. 

e) Liining, A. : Professor Hermann Liining. NZiirchZtg 16. Sep. 1874, Nr 469, Feuill. 

f ) Vincke, Gisbert Frhr: Lrebenserinnerungen, niedergeschrieben fiir meine Kinder. 
Th. 1. Freiburg 1888. S. 95-96. 

g) Festschrift zum 350jahrigen Jubilaum des Gymnasiums und Realgymnasiums zu 
Bielefeld am 5. und 6. August 1908. Bielefeld 1908. S. 146. 

h) Kohne, Roland: Prof. Dr. Otto Martens, ein bemerkenswerter Lehrer des Biele- 
f elder Gymnasiums. Mitt. d. Vereinigung d. Ehemaligen d. Ratsgynmasiums zu Biele- 
feld 1983, S. 54-65. 

i) Ders.: Prof. Dr. Otto Martens (1783-1830). Ein Literat d. Goethezeit am Biele- 
felder Gymnasium. Jahresber. d. Hist. Ver. f. d. Grafschaft Ravensburg 75, 1984/85, 
S. 123-44. 

Briefe : 

k) von Goethe, August: Von M. 18. Nov. 1825. In Nr i) S. 141-43. 

1) von Goethe, Johann Wolfgang: Von M. 8. JuU 1825. In Nr i) S. 141. 

m) von Schiller, Ernst: Von M. 1817-28 (2). In Nr i) S. 138-40, 144. - An M. 1830. 
— Bes.: Marbach a N., Schiller-Nat ionalmuseum ; vgl. Jb. d. Dt. Schillerges. 3, 1959, 
S. 423. 

n) VoB, Heinrich: Von M. 1805. In Nr i) S. 136-37. 

Zu den Werken: 

zu 2) Des Sophokles Philoktetes, ubers. Tubingen: Cotta 1810. VI, 73 S. 
Rez. JenAllgLitZtg 1813, Juni, Sp. 393-400 (W-k.). 

Ferner nachzutragen : 

1) Des Sophocles Antigone. 1825. - s. Bd XVI. S. 669, Nr 7). 

2) Einige Worte iiber den sogenannten deutschen Unterricht auf Gymnasien und 
ahnlichen Lehranstalten. Progr. Bielefeld 1825/26. 32 S. 4° 

Rez. AllgRepertLit. 1826, Bd 4, S. 334-35. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Martens — Matthaei 881 

3) [Anon.]: Der bekehrte Timon. Ein Roman. Bielefeld: Helmich in Comm. 1829. 
147 S. 

4) Beitrage : 

a. Morgenblatt fiir gebildete Stande. 

b. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung. 

c. Neue kritische Bibliothek fiir das Schul- und Unterrichtswesen 8, 1826, Nr9, 
S. 984-85; Nr 11, S. 1190-92: [Ubersetzungsprobe aus Sophokles' Oedipus auf Kolo- 
nos.] 



401. Martini, Anton [1773-1847] 
s. Bd XI/1. S. 397. 

402. Mathesius, Gotthelf Benjamin 

Geb. 30. Oktober 1758 in Lichtenstein bei Glauchau. 

M. war Sohn eines Kantors; er studierte in Leipzig seit 1779. In Reichards Theater- 
kalender 1783 — 88 wird M. als Kandidat der Rechte in Leipzig geftihrt, nach Meusel 
spater Pfarramtskandidat im Erzgebirge. M. scheint friihzeitig verstorben zu sein; 
beim Tode der Mutter (1806) wird er unter den Hinterbliebenen nicht mit erwahnt. 

a) Meusel Bd 5. S. 73. Bd 10. S. 255. 

1) Commentatio de symbolico docendi genere in sacris scripturis obvio. Schnee- 
bergae 1787. 4° 

2) Hekuba, ein Trauersp. des Euripides. Aus d. Grieeh. libera., mit beigef. erkl. Anm. 
Leipzig: Weidmann 1788. XXVIII, 123 S. 

Rez. GottgelAnz. 31 Dec. 1788, Nr 209, S. 2093-94. - AllgLitZtg 1789, Nr204, 
Sp. 85. - Allg. dt. Bibl. 90, 1789, S. 423-31 (Ri.). 

Dass. Neue [Titel-]Aufl. Ebda 1827. - s. Bd XVI. S. 658, Nr 5). 

3) Beitrage: 

Theaterkalender (Gotha) 1787, S. 83—85: A. Epilog zu „Geschwind, eh es jemand 
erfahrt*'. B. Danksagung. C. Prolog zu „Die Jager" in dem Bericht: Societatstheater 
zu S*** [Schneeberg] im Erzgebirge. (Auszug e. Schreibens 1786.) 

403. Matthaei, Friedrich Anton Levin [geb. 1774] 
8. Bd VII. S. 338-39. Nachzutragen : 

Zur Biographie : 

Gest. 30. Juni 1844 in Varlosen. 

Zur Literatur : 

a) Meusel Bd 14. S. 506 [falsehl. Johann Andreas Lorenz M.]. 

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 211. 

58 Goedeke, GrundriB Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



882 Ubereetzer 

c) Meyer, Philipp : Die Paistoren der Landeskirchen Hannovers und Schaumburg- 
Lippes seit der Reformation. Bd 2. Gottingen 1942. S. 264, 451. 

d) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 546. 

Zu den Werken : 

zu 6) Des Braminen Pilpai Weisheit der Indier in Fabeln. - s. Bd XVI. S. 612, Nr 3). 
Rez. Krit. Bibl. f. d. Schul- u. Unterrichtswesen N.F. 1, 1828, Bd 1, Nr 38, S. 302 

(g + v.). 



404. von MauvUlon, Friedrich Wilhelm [1774- 1851] 
8. Bd XV. S. 514-15. Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 601. 

b) Fontius, Martin : Constant und die Mauvillons. Annales Benjamin Constant 10, 
1989, S. 11-14. [Darin Constant an M. 18. Jan. 1817]; vgl. S. 16, Anm. 22. 

Zu den Werken : 

zu 3) Auswahl niederlandischer Gedichte. 

Rez. JenAllgLitZtg 1838, Nr 13, Sp. 102-03 (A. Schr[eiber]). 

zu 4) Auswahl niederlandischer Gedichte. 

Rez. HaUJbb. 28. Juli 1840, Nr 180, Sp. 1433-38; 29. JuH, Nr 181, Sp. 1441-43; 
30. Juli, Nr 182, Sp. 1449-51; 31. Juh, Nr 183, Sp. 1457-64; I.Aug., Nr 184, Sp. 
1465-67 (R. E. Prutz). 

zu 5) Bogaers, A. : Heemskerk's Seezug nach Gibraltar. 

Rez. DtJbb. 25. Juli 1842, Nr 175, S. 698-700; 26. JuU, Nr 176, S. 701-02 (A. 
EUissen). 

Femer nachzutragen (Beit rage und Abdrucke) : 

a. Gutenbergs- Album 1840, S. 237—47: Ein schwarzer Dunst. [Ged., niederland. u. 
dt.] 

b. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — c. Rheinisch-Westfalischer 
Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — d. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — e. Mor- 
genblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — f. Der Gesellschafter (vgl. 
Estermann 2.100). — g. Blatter zur Kunde der Literatur des Auslands (vgl. Estermann 
6.66). 



405. May, Johann Christoph Carl [1757-1828] 
8. Bd XrV. S. 671-72, 1018. Nachzutragen: 

Zu den Werken (Beitrag) : 

a. Die Berhner Estaffette 6. Aug. 1827, Nr 23, S. 5-6: Rede zur Feier des Aller- 
hochsten Geburtsfestes Sr. Majestat des Konigs Friedrich Wilhelm. [Ged.] 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Mauvillon — Mayer 883 



406. Mayer, Ernst Gottlieb 



Geb. 14. August 1793 in Untergruppenbach b. Heilbronn, gest. 4. Februar 1866 in 
Kirchheim a. N. 

Sohn eines Lehrers, war seit 1810 Famulus im Tiibinger Stift und studierte ab 1811 
Philologie an der Universitat Tubingen. 1814 wurde M. Prazeptor in Wildberg, 1819 in 
Boblingen. Im Jahre 1837 legte er die theologische Dienstpriifung ab und 1839 erhielt 
er die Pfarrstelle in Birkenfeld (Dekanat Neuenbiirg). Seit 1851 war M. Pfarrer in 
Kirchheim a. N. 

1) Barth^lemy und M6ry : Der Aufstand. 1830. - s. Bd XVI. S. 786, Nr 9). 

2) Erlauterungen iiber die neue lateinisehe Chrestomathie, historischen, geographi- 
schen, archaologischen und mythologischen Inhalts. Ein Hiilfsbuch zu griindlicher Vor- 
bereitung u. Wiederholung. Stuttgart: Beck u. Frankel 1836. IV, 87 S. 



407. Mayer, Marum Samuel 

Geb. 12. Marz 1797 in Freudenthal, gest. 16. April 1862 in Tiibingen. 

M. soUte, wie sein GroBvater, Rabbiner werden; er bezog 1810 die Talmudschule in 
Hechingen. Nachdem er sich aber mit einem Gesuch an Konig Friedrich gewandt hatte, 
konnte er das Gymnasium in Stuttgart besuchen. Seit 1815 studierte er in Tubingen Jura, 
1820 wurde er Advokat, 1828 promovierte er zum Dr. iur. Im Jahre 1829 wurde M. 
Privatdozent, dann auBerord. Professor fiir Romisches Recht an der Tiibinger Universi- 
tat, seit 1833 war er Hauptvertreter des Faches. 1834 erhielt M. in Buoch die christ- 
liche Taufe, 1837 wurde er ord. Professor. M. war ein sehr geschatzter Universitats- 
lehrer. 1849/50 war er Rektor der Universitat. Politisch war M. antidemokratisch ge- 
sonnen. 

a) ADB. Bd 21. Leipzig 1885. S. 128-30 (Kliipfel). 

1) Byron, George Lord: Brief wechsel mit einem Freunde und seiner Mutter. 1825. — 
8. Bd XVI. S. 970, Nr 24). 

2) Ad Livii lib. III. cap. 44—48. Diss, de jure civili historica. Stuttgart: Metzler 1828. 

3) Juristische Schriften. 

408. Mayer, Sophie Friederike Elisabeth (Pseud. Sophie May) [1778-1827] 

8. Bd X. S. 272-74. Bd XI/1. S. 531-32. Nachzutragen : 

Zur Biographic : 

Geb. 4. November 1778 in Berlin [Berichtigung]. 

Zur Literatur : 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 212, 411. 

b) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mittheilungen 
iiber dt. Dichter aller Zeiten. Unter bes. Beriicks. d. Gegenw., f . Freunde d. Lit. zsgest. 
Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 15. 

SB* 

.. f^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



884 Ubersetzer 

c) Ders. : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten Zeiten bis 
zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 325. 

d) Oelsner, Elise: Die Leistungen der deutschen Frau in den letzten vierhundert 
Jahren. Auf wissensch. Gebiete. Guhrau 1894. S. 144. 

e) Pataky, Sophie : Lexikon deutscher Frauen der Feder. Eine Zusammenstellung 
d. seit d. J. 1840 ersch. Werke weibl. Autoren . . . Bd 2. Berlin 1898. S. 26. 

f) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. 
Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur Dt. Literaturgesch. 9.) 
S. 200-01. 

g) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 629. 

Zu den Werken : 

zu 9) 1. Das Herz Mid-Lothians. 

[Neue Ausg.] Bdch. 1 — 8. Leipzig: Schumann 1844—46. (Scott: Sammtliche Romane. 
30-37.) 

zu 9) 2. Nigels Schicksale. 

[Neue Ausg.] Bdch. 1 — 7. Leipzig: Schumann 1844—46. (Scott: Sammtliche Romane. 
15-21.) 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Der Freimiithige (vgl. Estermann 1.40). — b. Bremer Biirgerfreund (vgl. Ester- 
mann 2.53). — c. Wochentliche Unterhaltung (vgl. Estermann 4.118). 



409. Mayerhofer von Griinbiihel, Ferdinand Frhr 

Geb. 16. Mai 1798 in Wien, gest. 26. Marz 1869 in Klagenfurt. 

M. trat 1815 als Kadett in die osterreichische Kriegsmarine ein; er wurde 1824 Ober- 
leutnant bei der Infanterie, war 1836—40 Platzkommandant von Krakau, 1841 Major 
und 1843—48 Konsul in Belgrad. 1848 wurde M. zum Oberst befordert. 1849 erhielt er 
die Ernennung zum Militardistriktskommandanten und im selben Jahr zum provisor. 
Landesehef in Temesvar. 1856 trat M. als Feldmarschalleutnant in den Ruhestand. — 
M. hat sich in seinen Jugend jahren an der von Bauernfeld und seinen Freunden veran- 
stalteten Shakespeare-Ubersetzung beteiligt. 

a) Hirtenfeld, Jaromir: Der Militar-Maria-Theresien-Orden und seine Mitglieder 
Wien 1857. S. 1623, 1753. 

b) von Wurzbach, Constant : Biographisches Lexikon des Kaiserthums Osterreich . . 
Th. 17. Wien 1867. S. 174-78. 

c) [Todesmeldung.] Wiener Ztg 1. Apr. 1869, Nr 74, S. 3. 

d) von Bauernfeld, Eduard: Aus Alt- und Neu-Wien ... NFrPresse 2. Juli 18G1 
Nr 1739, Morgenbl. — Wiederh. in: Bauernfeld: Erinnerungen aus Alt-Wien. Hrsg. ^ 
Josef Bindtner. (Wien) 1923. S. 317-18; vgl. Reg. S. 536. 

e) Kosch, Wilhelm: Das Katholische Deutschland. Biogr.-bibliogr. Lexikon. Bd 
Augsburg [1937]. Sp. 2878-79. 

f) Osterreichisches Biographisches Lexikon 1815—1950. Hrsg. v. d. Osterr. Akad. 
Wiss. Red. v. Eva Obermayer-Marnach. Bd 6. Wien 1975. S. 16. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mayerhofer — Meineke 885 

1) Shakespeare, William: Der Liebe Muh umsonst. 1825. - s. Bd XVI. S. 1037, 
Nr 18) 22. 

2) Shakespeare, William: Antonius und Cleopatra. 1826. - s. Bd XVI. S. 1037, 
Nr 18) 36. 



410. Melgen, Johann Wllhelm 

Geb. 3. Mai 1764 in Stolberg b. Aachen, gest. 11. Juni 1845 ebda. 

M., Sohn eines Handlers und spateren Landwirts, besuchte die Stadtschule in Solin- 
gen. Hier forderte ihn der Organist und Sprachlehrer Berger, der ihm seit dem vier- 
zehnten Lebensjahr franzosische Sprachkenntnisse vermittelte. M. brach den Schtd- 
besuch ab und folgte Berger, als dieser nach Miilheim ging. 1779 eroffnete M. in Solingen 
eine franzosische Schule ; 1784 wurde er Hauslehrer in Aachen, 1788 Organist und Sprach- 
lehrer in Solingen. 1793 ging er nach Burtscheid, 1795 nach Stolberg. Seit seiner Jugend 
befaBte sich M. mit naturwissenschaftlichen Beobachtungen und Studien, er wurde 
spater Mitglied gelehrt^r Gesellschaften und noch 1845 Dr. h. c. von Bonn. 

a) Meusel Bd 14. S. 527. Bd 18. S. 657. 

b) Neuer Nekrolog Jg. 23, S. 599. 

l)Fenelon, Fran9ois: Die Begebenheiten Telemach's. 1825. - s. Bd XVI, S. 814, 
Nr 148, 2). 

Eine 3. Aufl. ersch. Leipzig: Mayer 1854. 600 S. 

2) Beitrage: 

a. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — b. Leipziger Literatur- 
Zeitung (vgl. Estermann 1.30). 

3) Naturwissenschaftliche Schriften. 



411. Meineke, Johann Heinrich Friedrich (Pseud. Aloys Frey) [1745-1826] 

s. Bd IV/1. S. 97. Bd VII. S. 259-60. Nachzutragen : 

Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 213. 

b) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 727-28. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — b. Zeitung fiir die elegante 
Welt (vgl. Estermann 1.33). — c. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Ester- 
mann 1.42). — d. Gemeinniitziges Wochenblatt fiir Quedlinburg (vgl. Estermann 3.14). 
— e. Columbus (vgl. Estermann 4.8). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



886 Ubersetzer 



412. Meisling, Simon Sorensen 

Geb. 3. Oktober 1787 in Kopenhagen, gest. 8. April 1856 ebda. 

M. war Sohn eines Wildhandlers. Er wurde Alumnus am Padagogischen Seminar 
und studierte dann Theologie. 1808 kam M. als Adjunkt an die Lateinschule nach 
Helsingor. Er promovierte 1809 zum Dr. phil., wurde 1812 Adjunkt, 1819 Oberlehrer 
an der Metropolitanschule Kopenhagen. 1822 wurde er Rektor der Lateinschule in 
Slagelse, in die kurz darauf Hans Christian Andersen als Schiiler eintrat. Der aufge- 
weckte junge Mann geriet bald zum Direktor in ein gespanntes Verhaltnis, doeh ver- 
kannte M. die Begabung des schon literarisch sich betatigenden Schiilers keineswegs. 
Trotz der Harte, mit der er ihm begegnete, folgte Andersen M. 1826 nach Helsingor an 
die dortige Schule. 1828 wurde M. Professor, 1839 trat er in den Ruhestand und lebte 
danach privatisierend in der Hauptstadt. 

a) Erslew, Thomas Hansen : Almindeligt Forf atter-Lexicon for Kongeriget Danmark 
med tilhorende Bilande, fra 1814 til 1840. Bd 1. Kj0benhavn 1847. S. 249-51. - 
Suppl. Bd 2. Ebda 1864. S. 350-51. 

b) Andersen, H(ans) C(hristian): Mit livs eventyr. Bd 1. Kjobenhavn 1855. (Ander- 
sen: Samlede Skrifter. 21.) S. 58-87. - Dass. Bd 1. Kobenhavn 1926. S. 53-78. 

c) Hundrup, F[erdinand] E[mil] : Laererstanden ved Slagelse laerde Skole. Roeskilde 
1862. S. 21-23. 

d) Andersen, H(ans) C{hristian): Digte. Kjobenhavn 1879. (Andersen: Samlede 
Skrifter. 33.) S. 105: Sang ved Meislings Indsaettelse i Helsingor. 

e) Dansk biografisk Lexikon, tillige omfattende Norge for Tidsrummet 1537 til 
1814. Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 11. Kjobenhavn 1897. S. 237-38. 

f) Lund, Ole: Smaabilder fra Helsingor 1800- 1830. Kobenhavn 1900. S. 95-124. 

g) Andersen, H(ans) C(hristian): Levnedsbog. Digterens liv 1805 — 31. Nedskrevet 
1832. Udg. med et forord af Hans Brix. Kobenhavn 1926. S. 77-129. 

h) Galster, Kjeld: H. C. Andersen og bans Rektor. Kolding 1933. 146 S. 

i) Hoeg, Tage: H. C. Andersens Ungdom. Kobenhavn 1934. 368 S. 

k) Rubow, Paul: Shakespeare paa Dansk. Dagens Nyheder 29./30. Jan. 1935. 

1) Andersen, H(ans) C(hristian): Dagbog fra bans sidste Slagelse Aar 1825 — 1826. 
Ved H. G. Olrik. Kobenhavn 1936. (Anderseniana. 4.) 

m) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Red. af Povl Engelstoft . . . 
Bd 15. Kobenhavn 1938. S. 454-55. 

n) Book, Fredrik: H. C. Andersen. En levnedsskildring. Kobenhavn 1939. S. 114 — 36. 

0) Larsen, Svend: Ein Buch Uber den danischen Dichter Hans Christian Andersen, 
sein Leben und sein Werk. Hrsg. zur 150. Wiederkehr s. Geburtstags. Kopenhagen 
1955. S. 27-29; m.Portr. 

1) Anakreon: Gedichte. 1826. - s. Bd XVI. S. 654, Nr 6). 

2) Zahlreiche Schriften in danischer Sprache. 

.. f^^-^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Meisling — Melano 887 



413. MeUBner, Christian Karl 

Geb. 26. Mai 1801 in Uetersen. 

Der Vater von M., der einer Oberlausitzer Pfarrerfamilie entstammte, hatte 1799 in 
Uetersen ein Anwesen erworben, auf dem er eine Erziehungsanstalt unterhielt. M. be- 
suchte die Domsehule in Schleswig und begann sein Theologiestudium 1824 in Berlin 
und setzte es 1825—27 in Kiel fort. 1828 legte er sein theologisches Examen in Gliick- 
stadt ab. Er war dann Hauslehrer und bewarb sich mehrfach vergeblich um Prediger- 
stellen. 1828 lebte er in Rensefeld bei Liibeck, wo er den Versuch, Pharmazeut zu wer- 
den, unternahm, 1829 war er in Reinsfeld bei Oldesloe und bewarb sich um Stellen in 
Quickbom, Grundhof und Tostrup; anderthalb Jahre spater war er in Siek und ver- 
suchte von dort aus die Pfarre in Beienfleth bei Itzehoe zu bekommen. Das schlug ge- 
nauso fehl, wie Bewerbungen in Grundhof, Olderup und Wanderup und in Eggebek bei 
Flensburg. Dann war M. Hauslehrer bei dem Gutspachter Leopold Fr. Chr. Block auf 
dem Gut Jersbek bei Bargteheide im Kreis Stormarn. Noch 1839 bewarb sich M. ver- 
geblich um die Pfarre Hornerkirchen Krs. Pinneberg. — Bei der Volkszahlung 1845 
wird M. nicht mehr erwahnt. 

a)Liibker, D[etlef] L[orenz], u. H[ans] Schroder: Lexikon der Schleswig-Holstein- 
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796 bis 1828. Abth. 2. Altona 
1830. S. 746. 

b) Alberti, Eduard : Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schriftsteller 
von 18^9 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 37-38. 

1) Byron, George Lord: Mazeppa. Der Vampyr. 1821. - s. Bd XVI. S. 969, Nr 18) 5. 

2) Steme, Laurence : Yorick's empf indsame Reise durch Frankreich und Italien. 
1825. - 8. Bd XVI. S. 1043, Nr 196, 1). 

3) M. iibersetzte anonym ein griechisches Lesebuch ins Deutsche (Ilmenau: Voigt). 
— Nicht erm. 

414. Meister, Johann Christian Friedrich [1758-1828] 

s. Bd VII. S. 784. Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) Neuer Nekrolog Jg. 6, S. 884-95 (Karl Wunster). 

Zu den Werken : 

1) Lucretius: Schauergemalde der Kriegs-Pest in Attika. 1816. — s. Bd XVI. S. 
685, Nr 17, 1). 

2) Beitrage: 

a. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42). — b. Sprach- und 
Sittenanzeiger der Deutschen (vgl. Estermann 2.123). 

415. Melano [Pseud.] 

8. Bd X. S. 524. Nachzutragen: 

Zur Literatur : 

a) Rassmann, Fr[iedrich] : KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift- 
steller ... Leipzig 1830. S. 118. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



888 Ubersetzer 

416. Mellish, Joseph Charles [1768-1823] 

s. Bd XIII. S. 156, 594. Nachzutragen: 

Zur Biographic : 

Geb. 2. Marz 1769 in Barnes (Surrey), gest. 18. September 1823 in London. 

Altester Sohn des Anwalts Charles M., besuchte die Lateinschule von Eton, begann 
Ende 1786 das Studium am Trinity College der Universitat Cambridge mid wurde 1787 
in die Juristeninnmig Lincoln's Inn aufgenommen. M. trat in den diplomatischen Dienst, 
kam 1796 nach Deutschland, wurde 1802 Gesandtschaftssekretar in Neapel, 1809 Konsul 
in Louisiana und 1814 Generalkonsul im niedersachsischen Kreise und bei den Freien 
Stadten in Hamburg. 

Zur Literatiu-: 

a) Machule, Paul : Coleridge's Wallenstein-Ubersetzung. Engl. Studien 31, 1902, S. 
183-85. 

b) Lichtenbergs Briefe. Hrsg. v. Albert Leitzmann u. Carl Schiidekopf. Bd 3. Leipzig 
1904. S. 288 (Lichtenberg an Jeremias David ReuB). 

c) Rea, Thomas: Schiller's dramas and i)oems in England. London 1906. S. 77 — 82. 

d) Ball, W[alter] W[illiam] Rouse, and J[ohn] A[rchibald] Venn : Admissions to 
Trinity College in the University of Cambridge, 1546-1900. Vol.3. London 1911. 
S.301. 

e) Venn, J[ohn] A[rchibald]: Alumni Cantabrigienses. A biogr. list of all known stu- 
dents, graduates and holders of office at the university of Cambridge, from the earliest 
times to 1900. P. 2. Vol. 5. Cambridge 1951. S. 387. 

f) Blumenthal, Lieselotte: Geisweiler und Weimar. Zur Rezeption dt. Dichter in 
England um 1800. Mit e. ungedr. Brief an Schiller. Jb. d. Dt. Schillerges. 11, 1967, S. 
35-38. 

g) Sondermann, Ernst Friedrich : Karl August Bottiger. Literar. Journalist d. Goethe- 
zeit in Weimar. Bonn 1983. (Mitt, zur Theatergesch. d. Goethezeit. 7.) S. 133 — 35. 

h) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 815. 

Zu den Brief en: 

i) von Goethe, Johann Wolfgang: An M. 1819 — 20 (2). In: Goethe: Werke. Hrsg. im 
Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 31. Weimar 1905. S. 185-87. — 
Bd 33. Ebda 1905. S. 138. - Von M. 1800-03 (6). Regesten in: Briefe an Goethe. Ge- 
samtausg. in Regestform. Bd 3. Hrsg. v. Karl-Heinz Hahn; Red. Irmtraud Schmid. 
Weimar 1983. S. 245, 278, 296, 298, 344. - Bd 4. Ebda 1988. S. 218. 

k)Klopstock, Friedrich Gottlieb: Von M. 1797. In: MeUish: Gedichte. 1818. S. 
167-68. 

1) Lichtenberg, Georg Christoph : Von M. 17. Jan. 1795. In: Briefe aus G. Chr. 
Lichtenbergs englischem Freundeskreis. Aus d. Handschr. d. Lichtenberg-Archivs hrsg. 
V. Hans Hecht. Gottingen 1925. (Vorarb. u. Gesch. d. Gottinger Univ. u. Bibl. 2.) S. 
60-64. 

d) Schiller, Friedrich: Von M. 1799-1803 (6). In: Schiller: Werke. Nationalausg. 
Bd 38, 1. Weimar 1975. S. 99, 113, 187, 231, 242-43. - Bd 40. Ebda 1987. S. 49-50. — 
An M. 16. Marz 1800. Ebda Bd 30. Ebda 1961. S. 143-44. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mellish — Mendelssohn 889 



Zu den Werken: 



zu 2) bzw. 2. Mary Stuart. 

Abdr. u. a. in: The classic theatre. Ed. by Eric Bentley. Vol. 2. Five German plays. 
Garden City, New York 1959. (Doubleday Books.) S. 207-311. 

zu 6) bzw. 1) Gedichte. 

Rez. HeidJbb. 12, 1819, Bd 1, S. 94-96. 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. The German Museum 2, 1800, Dez., S. 531-36: Schiller's Mary Stuart. 

b. Taschenbuch fur Damen 1804, S. 231-32: An Schiller. [Ged.] 

c. Ortlepp, Ernst: Schillerlieder von Goethe, TJhland, Chamisso, Riickert ... Stutt- 
gart 1839. S. 17-19: An Schiller. [Ged.] - S. 36: Sonett auf Schillers Tod. 

d. Iris (Frankfurt a. M.; vgl. Estermann 2.61). — e. Lesefriichte vom Felde der 
neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — f. Volks-Bibliothek (Biel; vgl. Estermann 
6.118). 



417. Melsheimer, Ludwig Friedrich 

Greb. 18. September 1771 in Kleinfischlingen (b. Neustadt), gest. 8. August 1827 in 
Bochingen. 

M. war Sohn eines Pfarrers; er studierte in Erlangen seit 1791 Theologie und war 
1795 bis 1806 Pfarrer in Kleinfischlingen, danach in Bochingen. 

a) Meusel Bd 10. S. 280. 

b) [Nekrolog.] AUg. Kirchen-Ztg 6. Sept. 1827, Nr 140, Sp. 1144. 

c) Neuer Nekrolog Jg. 5, S. 751-52. 

d) Giimbel, Th.: Die Geschichte der Protestantischen Kirche der Pfalz ... Kaisers- 
lautem 1885. S. 688. 

e) Biundo, Georg: Pfalzisches Pfarrer- und Schulmeisterbuch. Im Auftr. d. Pro- 
testant. Landeskirchenrates d. Pfalz hrsg. Kaiserslautem 1930. (Gesch. d. Protestant. 
Kirche d. Pfalz. 1.) S. 342. 

1) Die Spriiche Salomo's. 1821. - s. Bd XVI. S. 639, Nr 15, 3). 

2) Das Buch Hiob. 1823. - s. Bd XVI. S. 637, Nr 6, 4). 

3) Beitrage : 

Rheinische Mannigfaltigkeiten (vgl. Estermann 4.61). 

418. Mendelssohn Bartholdy, Jakob Ludwig Felix 

Geb. 3. Februar 1809 in Hamburg, gest. 4. November 1847 in Leipzig. 

M. war ein Sohn des Bankiers Abraham M. und ein Enkel des Philosophen Moses M. 
Schon in friiher Jugend offenbarte sich seine vielseitige musische Begabung, die von 
den Eltem aufmerksam gefordert wurde. Seine Mutter Lea, geb. Salomon, erteilte ihm 
und der alteren Schwester Fanny Musikunterricht, den nach der "Dbersiedlung der 
Familie nach Berlin Ludwig Berger fiir das Klavierspiel und Zelter fiir Komposition 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



890 Ubersetzer 

ubernahmen. 1818 trat M. erstmals als Pianist offentlich auf, wahrend er sein Koj 
positionstalent gleichzeitig an Aufgaben fiir die allwochentlichen Hausmusiken \ 
vaterlichen Hause weiterentwickeln konnte. 1821 wurde M. mit K. M. von Weber I 
kannt, und im selben Jahr stellte ihn Zelter in Weimar Goethe vor, der groBes Int^res 
an den Leistungen des Jungen nahm. Neben seinen musikalischen Studien befaBte si 
M. auch intensiv mit alten und lebenden Sprachen und nahm 1827 das Studium d 
Philosophic in Berlin auf. Musikgeschichtlich bedeutsam wurde die von M. 1829 ^ 
leitete Wiederauffiihrung von Bachs „Matthauspa8sion**. Mehrfach hielt sich M. 
seiner musikalischen Weiterbildung in Paris und London auf. Nachdem seine E 
werbung um die Nachfolge Zelters bei der Berliner Singakademie ergebnislos verlauf' 
war, legte M, 1833—34 den Schwerpunkt seiner Tatigkeit nach Diisseldorf, wo er au 
gemeinsam mit Immermann fiir das dortige Theater tatig war. Im August 1835 jedo' 
trat er die Stellung als Dirigent der Konzerte des Leipziger Gewandhauses an und f iihr 
das Musikleben der Stadt auf eine zuvor unerreichte Hohe. — M.s Schaffen gehort d 
Musikgeschichte an. Hier wird aus AnlaB seiner Terenz-Bearbeitung umfassendes SchriJ 
tum zu M.s Leben und Werk angefiihrt und seinen personlichen und literarischen B 
ziehungen nachgegangen. 



A. Handschriften 



1) Personlicher NachlaB (27 Bde empfangene Briefe, Tagebiicher, Notizbiicher). 
Bes. : Oxford UB (Depositum). 

Vgl. Crum, Margaret : Catalogue of the Mendelssohn papers in the Bodleian libra r 
Oxford. Vol. 1.2. Tutzing 1980-83. (Musikbibliogr. Arbeiten. 7.8.) 

2) Musikalien (42 Bde). - Bes.: Berlin SB. 

3) Familienpapiere, Briefe, Aufzeichnungen, Musikalien. — Bes. : Berlin (Wes 
SB (PreuB. Kulturbes.), Mendelssohn- Archi v. 

Vgl. (Schneider, Max F[riedrich]) : Mendelssohn- Archiv der Staatsbibliothek. Berlij 
Dahlem [1969]. 7 S. — Felix Mendelssohn Bartholdy. Dokumente s. Lebens. Au 
stellung zum 125. Todestag im Mendelssohn- Archiv der Staatsbibliothek PreuBisch< 
Kulturbesitz vom 1. bis 30. Nov. 1972. [Katalog.] (Bearb. v. Rudolf Elvers.) Berlii 
Dahlem (1972). 23 S. (Ausstellungs-Kataloge. 3.) — Denecke, Ludwig: Die Nachlaa 
in den Bibliotheken der Bundesrepublik Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. 
Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2 
S. 242. — Die Mendelssohns in Berlin. Eine Familie u. ihre Stadt. Ausstellung d. Mei 
delssohn-Archivs d. Staatsbibl. Preuss. Kulturbesitz Berlin ... Bearb. v. Rudolf Elve 
u. Hans-Giinter Klein. Wiesbaden 1983. 266 S. (Ausstellungskataloge. Staatsbib 
Preuss. Kulturbesitz. 20.) 

4) Briefe aus der Familie (700 Autogr. in 5 Bdn). — Bes.: New York, New Yor 
Public Library. 

Vgl. Werner, Eric: The family letters of Felix Mendelssohn Bartholdy. Bulletin ( 
the New York Public Library 65, 1961, S. 5-20. 

5) Autographen und Sammelstiicke. — Bes.: Leipzig, Musikbibl. d. Stadt Leipzi 
(u, a.). 

Vgl. Autographen, Erstausgaben und Friihdrucke der Werke von Felix Mendelj 
sohn Bartholdy in Leipziger Bibliotheken und Archiven. (Bearb. v. Peter Krause 
(Leipzig) 1972. 89 S., 6 Bl. (Bibliogr. Veroff. d. Musikbibl. d. Stadt Leipzig. 6.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mendelssohn Bartholdy (Handschriften — Literatur) 891 

B. Literatur 

1. Lexika. Bibliographien 

6) Neuer Nekrolog Jg. 26, S. 678-90 (B. Hain). 

7) Jiidisches Athenaum. Gallerie beriihinter Manner jiid. Abstammung u. jiid. 
Glaubens, von d. letzten Halfte d. 18. bis zum SchluB d. ersten Halfte d. 19. Jahrh. 
Grimma u. Leipzig 1851. S. 132-40. 

8) Bernsdorf, Eduard: Neues Universal-Lexikon der Tonkunst. Fiir Kiinstler, Kunst- 
freunde u. alle Gebildeten ... Bd 2. Dresden 1857. S. 949-61. 

9) von Ledebur, Carl Frhr : Tonkiinstler-Lexikon Berlin's von den altesten Zeiten bis 
auf die Gegenwart. Berlin 1861. S. 359-65. 

10) F6tis, F[ran9ois] J[o8eph] : Biographie universelle des musiciens et bibliographie 
de la musique. 2. ^d. T. 6. Paris 1864. S. 77-84. 

11) Mendel, Hermann: Musikalisches Conversations-Lexikon ... Fortges. v. August 
Reissmann. Bd 7. Berlin 1877. S. 119-26. 

12) ADB. Bd 21. Leipzig 1885. S. 324-45 (G[ustav] von Loeper). 

13) Wininger, S[alomon]: GroBe Jiidische National-Biographie ... Bd 4. Cemautii 
[1929]. S. 348-50. 

14) Sigilla veri (Ph. Stauff's Semi-Kiirschner). Lexikon d. Juden, -Genossen u. -Geg- 
ner aller Zeiten u. Zonen ... 2., um e. Vielfaches verm. u. verb. Aufl. . . . Hrsg. v. E. Ekke- 
hard. Bd 4. (Erfurt) 1931. S. 436-51. 

15) Stengel, Theo, in Verb. m. Herbert Gerigk: Lexikon der Juden in der Musik. 
Mit Titelverz. jiid. Werke. Berlin (1940). (Veroff. d. Inst. d. NSDAP zur Erforsch. d. 
Judenfrage Frankfurt a. M. 2.) S. 180-84. 

16) Moser, Hans Joachim: Musiklexikon. 4., stark erw. Aufl. Bd 2. Hamburg 1955. 
S. 760-62. - Erg.Bd. Ebda 1963. S. 158. 

17) Grove's dictionary of music and musicians. 5. ed. Ed. by Eric Blom. Vol. 5. 
London 1954. S. 675-706. 

18) Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allg. Enzyklopadie d. Musik. Bd 9, 
Kassel, Basel, London, New York 1961. Sp. 59-98 (Eric Werner). 

19) Riemann, (Hugo): Musik-Lexikon. 12. vollig neubearb. Aufl. ... hrsg. v. Wili- 
bald Gurlitt. Personenteil L-Z. Mainz 1961. S. 194-97. - Erg.Bd L-Z.Ebda 1975. 
S. 170-75. 

20) Seeger, Horst: Musiklexikon in zwei Banden. Bd 2. Leipzig 1966. S. 88—90. 

21) The new Grove dictionary of music and musicians. Ed. by Stanley Sadie. 12. 
(London, Washington, Hong Kong 1980.) S. 134-159 (Karl-Heinz Kohler, Eveline 
Bartlitz). 

22) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 829-30. 

23) Ulrich, Paul S[tanley]: Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahrbuch. 
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2. 
(Berlin 1986.) S. 998-99. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



892 Ubersetzer 

24) Thematisches Verzeichniss im Druck erschienener Compositionen von Felix 
Mendelssohn Bartholdy. Leipzig [1853]. 83 S. 

Dass. Neue vervollst. Ausg. Ebda [1873]. 82, 15 S. - 3. Aufl. Ebda 1882. 

25) Systematisches Verzeichnis der in Deutschland im Druck erschienenen Composi- 
tionen von Felix Mendelssohn-Bartholdy. Mit Angabe d. Tempi, Ton- u. Taktarten ... 
Leipzig [1870]. 30 S. 4° (Musikal. Wehbl. Jg. 1, Anh.) 

26) (Tischmeyer, Margot, Achim Rohde, unter Mitarb. v. Hans-Joachim Kogel) : 
Felix Mendelssohn Bartholdy. (Berlin) 1972. 29 S. (Bibliogr. Kalenderblatter. Sonderbl. 

35.) 

2. Biographic und Wiirdigung 

27) [Anon.]: Felix Mendelssohn-Bartholdy. [Biogr. Skizze.] Allg. Musikal. Ztg 
27. Dez. 1837, Nr 52, Sp. 845-51. 

28) Gutt, Berahard: Mendelssohn-Bartholdy. Bohemia 14. Nov. 1847, Nr 182; 
16. Nov., Nr 183; 18. Nov., Nr 184; 19. Nov., Nr 185. 

29) Lobe, J[ohann] C[hristian]: Felix Mendelssohn-Bartholdy. Nekrolog. Allg. 
Musikal. Ztg 29. Dez. 1847, Nr 52, Sp. 897-914. 

30) Lampadius, W[ilhelm] A[dolf ] : Felix Mendelssohn-Bartholdy. Ein Denkmal f. 
s. Freunde. Leipzig 1848. 218 S. 

Neubearb. u. d. T.: Felix Mendelssohn Bartholdy. Ein Gesammtbild s. Lebens u. 
Wirkens. Leipzig 1886. XVI, 379 S. 

31) [Stierlin, Leonhard]: Biographic von Felix Mendelssohn-Bartholdy. Zurich 
[1849]. 26 S. (Neujahrsgeschenk f. d. Ztircherische Jugend v. d. allg. Musik-Ges. in 
Zurich. 37.) 

32) Neumann, William: Felix Mendelssohn-Bartholdy. Cassel 1854. 64 S. (Neu- 
mann: Die Componisten der neueren Zeit. 1.) 

33) Lobe, J[ohann] C[hristian] : Aus dem Leben eines Musikers. Leipzig 1859. S. 
200 — 37: Felix Mendelssohn Bartholdy. Eine biogr. Skizze. 

34) Reissmann, August: Felix Mendelssohn-Bartholdy. Berlin 1867. 4 Bl., 317 S. 

2. stark verm. u. verb. Aufl. Ebda 1872. 5 Bl., 320 S. — 3., sehr verm. u. verb. Aufl. 
Leipzig 1893. 4 Bl., 347 S. 

35) Barbedette, Hippolvte: F61ix Mendelssohn (Bartholdv). Sa vie et ses oeuvres 
Paris 1868. 167 S. 

Vorher in: Le M^nestrel 35, 1868. 

36) La Mara [d. i. Marie Lipsius]: Musikalische Studienkopfe. Samml. 1. 2. umgearb. 
Aufl. Leipzig 1875. S. 131-76. 

Dass. 11. uberarb. Aufl. Ebda 1913. S. 129-78. - Selbst.: Felix Mendelssohn. 
Neubearb. Einzeldr. aus d. Musikal. Studienkopfen. 12. Aufl. Leipzig 1920. 50 S. (Breit- 
kopf u. Hartel's Musikbiicher. Kleine Musikerbiographien.) 

37) Hensel, S[ebastian]: Die Familie Mendelssohn 1729—1847. Nach Briefen u. 
Tagebiichern. Bd 1-3. Berlin 1879. - Vgl. Reg. 

2. durchges. Aufl. Bd 1.2. Ebda 1880. - 18., durchges. Aufl. Bd 1.2. Leipzig 1924. 

38) Rockstro, W[illiam] S[mith]: Mendelssohn. London [1884]. IV, 147 S. 
Erw. Ausg. Ebda 1911. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mendelssohn Bartholdy (Biographie und Wurdigung) 893 

39) Schrader, Bruno: Mendelssohn. Leipzig [1898]. 110 S. (Musiker-Biographien. 21.) 
(UnivBibl. 3794.) 

40) Wolff, Ernst: Felix Mendelssohn Bartholdy. Berlin 1906. 194 S. (Benihmte 
Musiker. 17.) 

2. verm. Aufl. Ebda 1909. 194 S. 

41) Bellaigue, Camille: Mendelssohn. Paris 1907. 227 S. (Les maitres de la musique.) 

42) de Stoecklin, Paul: Mendelssohn. Paris [1908]. 124 S. (Les musieiens e^lfebres.) 

43) Stratton, Stephen S.: Mendelssohn. London 1910. XV, 306 S. (The master musi- 
cians.) 

Rev. ed. Ebda 1934. 

44) Jacobi, Martin: Felix Mendelssohn-Bartholdy. Bielefeld [1915]. 34 S. (Velhagen 
u. Klasing's Volksbiicher. 116.) 

45) Dahms, Walter: Mendelssohn. Berlin [1919]. 202 S. 
6.-9. Aufl. Ebda 1922. 

46) Hillmann, Adolf: Felix Mendelssohn Bartholdy. Stockholm (1919). 137 S. 

47) Kaufmann, Schima: Mendelssohn, „a second Elijah". New York (1936). XIV, 
353 S. 

48) Mariotti, Giovanni: Mendelssohn. (Roma) 1937. 227 S. 

49) Bartels, Bernhard: Mendelssohn-Bartholdv. Mensch u. Werk, Bremen u. Han- 
nover (1947). 302 S. 

50) Weiss, Hansgerhard : Felix Mendelssohn-Bartholdy. Ein Lebensbild in Briefen 
u. zeitgenoss. Urteilen. Mit 11 Abb. Berlin (1947). 203 S. 

51) Worner, Karl H.: Felix Mendelssohn-Bartholdy. Leben u. Werk. (Leipzig u. 
Wiesbaden) 1947. 103 S. 

52) Felix Mendelssohn Bartholdy. Denkmal in Wort u. Bild. (Hrsg. v. Max F[ried- 
rich] Schneider.) (Basel (1947). 150 S. 4° 

53) Felix Mendelssohn Bartholdy. Zur Wiederkehr s. hundertsten Todestages am 
4. Nov. 1947. Der Rat d. Stadt Leipzig. (Leipzig 1947.) 15 S., 7 Taf. 2° 

54) Sutermeister, Peter: Felix Mendelssohn Bartholdy. Lebensbild m. Vorgesch. 
Reisebriefe v. 1830/31 aus Deutschland, Italien u. d. Schweiz, ausgew. Ziirich (1949). 
351 S. 

Dass. Ziirich (1958). 384 S. 

55) Koole, Arend : Felix Mendelssohn-Bartholdy. Haarlem, Antwerpen [1953]. 
229 S. 

56) Radcliffe, Philip: Mendelssohn. London (1954). XI, 208 S. (The master musi- 
cians.) 

57) Worbs, Hans Christoph: Felix Mendelssohn Bartholdy. Leipzig 1956. 71 S. 
(Musikbiicherei f. jedermann. 10.) 

2. Aufl. Ebda 1957. 

58) Jemnitz, Sandor: Felix Mendelssohn Bartholdy. Budapest 1958. 234 S. (Kis 
zenei konyvt4r. 3.) 

59) Worbs, Hans Christoph: Felix Mendelssohn Bartholdy. Wesen u. Wirken im 
Spiegel V. Selbstzeugnissen u. Berichten d. Zeitgenossen. Leipzig 1958. 255 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



894 Ubersetzer 

60) Jacob, Heinrich Eduard: Felix Mendelssohn und seine Zeit. Bildnis u. Schicksal 
e. Meisters. (Frankfurt a. M.) 1959. 432 S. 
Dass. Ebda 1960. 

61)Pischner, Hans: Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847). In: Festschrift 
zur Handel-Ehrung der Dt. Demokrat. Republik 1959. Leipzig 1959. S. 79-87. 

62) Knepler, Georg: Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts. 2. Berlin 1961. S. 747-70. 

63) Engel, Hans: Die Grenzen der romantischen Epoche und der Fall Mendelssohn. 
In: Festschrift Otto Erich Deutsch. Zum 80. Geburtstag ... Hrsg. v. Walter Gersten- 
berg, Jan La Rue, Wolfgang Rehm. Kassel, Basel, Paris, London, New York 1963. 
S. 259-72. 

64) Werner, Eric: Mendelssohn. A new image of the composer and his age. Transl. 
from the German by Dika Newlin. London (1963). XIII, 545 S. 

Dt. Ausg.: Mendelssohn. Leben u. Werk in neuer Sicht. Zurich [1980]. 635 S. 

65)Kohler, Karl-Heinz: Felix Mendelssohn Bartholdy. Leipzig (1966). 285 S. 
(UnivBibl. 301.) 

Dass. (2., verand. Aufl.) Ebda 1972. 275 S. (UnivBibl. 301.) 

66) Wolff, Hellmuth Christian : Das Mendelssohn-Bild in Vergangenheit und Gegen- 
wart. In: Musa — mens — musici. Im Gedenken an Walther Vetter. Hrsg. v. Inst. f. 
Musikwiss. d. Humboldt-Univ. zu Berlin. Leipzig 1969. S. 321-28. 

67) Reich, Willi: Felix Mendelssohn. Im Spiegel eigener Aussagen u. zeitgenoss. 
Dokumente. Zsgest. u. hrsg. (Ziirich 1970.) 443 S. 

Dass. Ebda 1983. 443 S. (Klassiker d. Musik in Briefen u. Selbstzeugnissen.) (Manesse- 
Bibl.) - 2. Aufl. Ebda 1987. 

68) Kupferberg, Herbert: The Mendelssohns. Three generations of genius. New 
York (1972). S. 103 - 252. 

Dt. Ausg.: (Aus d. Amerikan. v. Klaus Leonhardt.) Tiibingen, Stuttgart 1973. S. 127 
bis 297. - Uberarb. Neuausg. Tiibingen 1977. 304 S., 18 Abb. 

69) Tienot, Yvonne: Mendelssohn. Musicien complet ... Paris (1972). 246 S. (Pour 
mieux connaitre.) 

70) Ranft, Peter: Felix Mendelssohn Bartholdy. Eine Lebenschronik. Leipzig (1972). 
120 S., 10 Bl. Abb. 

71) Worbs, Hans Christoph: Felix Mendelssohn Bartholdy in Selbstzeugnissen und 
Bilddokumenten. (Reinbek b. Hamburg 1974.) 151 S. (Rowohlts Monographien. 215.) 

72) Moshansky, Mozelle: Mendelssohn. His life and times. Speldhurst 1982. 144 S. 

73) Felix Mendelssohn Bartholdy. Hrsg. v. Gerhard Schuhmacher. Darmstadt 1982. 
X, 448 S. (Wege d. Forschung. 494.) 

74) Hempel, Irene: Erinnerungen an Felix Mendelssohn Bartholdy. [Zsgest.] Leip- 
zig 1984. 335, 35 S. 

75) Konold, Wulf : Felix Mendelssohn Bartholdy und seine Zeit. [Laaber] 1984. 
375 S. (Grosse Komponisten u. ihre Zeit.) 



3. Einzelne Aspekte 

76) Freigedank, K. [d. i. Richard Wagner]: Das Judenthum in der Musik. Neue 
Zschr. f. Musik 33, 1850, 3. Sept., Nr 19, S. 101-07; 6. Sept., Nr 20, S. 109-12. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mendelssohn Bartholdy (Einzelne Aspekte) 895 

Dass. erw. u. m. Namen d. Autors: Leipzig 1869. 57 S. — Wiederh. in: Wagner: 
Gesammelte Sehriften. Hrsg. v. Julius Kapp. Bd 13. Leipzig [1914]. S. 7 — 51 [m. An- 
gabe d. Textvarianten]. 

77) Riehl, W[ilhelm] H[einrich]: Musikalische Charakterkopfe. Ein kulturgesch. 
Skizzenbuch. Stuttgart u. Tiibingen 1853. S. 82 — 107: Die Musik und die gebildete 
Gesellschaft. 

Dass. Bd 1. Stuttgart 1899. S. 71-90. 

78) Naumann, Emil : Deutsche Tondichter von Sebastian Bach bis auf die Gegen- 
wart. Vortrage . . . Berlin 1871. S. 225—49: Felix Mendelssohn und Robert Schumann. 

79) David, Ernest: Les Mendelssohn-Bartholdy et Robert Schumann. Paris 1886. 
VI, 359 S. 

80) Schnabel, Franz : Deutsche Geschichte im neunzehnten Jahrhundert. Bd 4. Die 
religiosen Krafte. Freiburg i. Br. 1937. S. 554-58. 

81) Blessinger, Karl: Mendelssohn, Meyerbeer, Mahler. Drei Kapitel Judentum in 
d. Musik als Schliissel zur Musikgesch. d. 19. Jahrh. Berlin [1938]. S. 14-42. 

Dass. (2. erw. u. neubearb. Aufl.) u. d. T. : Judentum und Musik. Ein Beitr. zur 
Kultur- u. Rassenpolitik. Ebda (1944). S. 47-74. 



82) Benedict, Julius : Sketch of the life and works of the late Felix Mendelssohn 
Bartholdy. Being the substance of a lecture . . . London 1850. 61 S. 

83) Fellner, Richard: Geschichte einer Deutschen Musterbiihne. Karl Immer- 
manns Leitung d. Stadttheaters zu Diisseldorf. Stuttgart 1888. S. 73-74, 260-64, 
287-320. 

84) Kling, H.: Felix Mendelssohn-Bartholdy en Suisse, d'apr^s sa correspondance. 
Le Menestrel (Paris) 66, 1900, Nr 13, S. 97-98; Nr 14, S. 105-06; Nr 15, S. 113-14; 
Nrl6, S. 121-23; Nr 17, S. 129-30; Nr 18, S. 137-38; Nr 19, S. 145-46; Nr 20, 
S. 153-55; Nr 21, S. 161-62; Nr 22, S. 169-70; Nr 23, S. 177-79; Nr 24, S. 185-86; 
Nr25, S. 193-94; Nr 26, S. 201-03; Nr 27, S. 209-10; Nr28, S. 297-98; Nr29, 
S. 225-26. 

85) Rychnowsky, Ernst: Aus Felix Mendelssohn-Bart holdys letzten Lebenstagen. 
Die Musik 1908/09, Bd 2, S. 141-46. 

86) Mendelssohn Bartholdy, A. : Felix Mendelssohn Bartholdy. Beitrage zur Gesch. 
8. Familie u. s. Lebens. FrkfZtg 31. Jan. 1909, Nr 31, 4. Morgenbl. S. 1-2. 

87) Weissmann, Adolf: Berlin als Musikstadt. Gesch. d. Oper u. d. Konzerts v. 
1740 bis 1911. Berlin 1911. S. 176-87, 212-17. 

88) Schiinemann, Georg: Mendelssohns Jugendopern. Zschr. f. Musikwiss. 17, 1935, 
S. 506-45. 

89) Petitpierre, Jacques: Le mariage de Mendelssohn, 1837—1937. Avec une lettre 
d'Andr^ Maurois. Lausanne [etc.] 1937. 209 S. 

90) Kohler, Karl-Heinz: Der unbekannte junge Mendelssohn. Basel 1960. 25 S. 

91)Ders. : Das Jugendwerk Felix Mendelssohns. Die vergessene Kindheitsentwick- 
lung e. Genies. Dt. Jb. d. Musikwiss. 7, 1962, S. 18-35. 

92) Schneider, Max F[riedrich] : Mendelssohn oder Bartholdy? Zur Gesch. e. Familien- 
namens. Basel 1962. 28 S., 3 Bl. (Internat. Felix-Mendelssohn-Ges. Basel. Jahresgabe 
1962.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



896 Ubereetzer 

93) Rudolph, Eberhard : Der junge Felix Mendelssohn. Ein Beitr. zur Musikgesch. 
d. Stadt Berlin. Diss. Berlin 1964. 236 S. [Maschinenschr.] 

94) Grumbacher, Rudolf, Albi Rosenthal: ,, Dieses einzige Stiickchen Welt ...**. 
tJber e. Albumbl. v. Mendelssohn Bartholdy. Mendelssohn-Studien 5, 1982, S. 123-29. 



95) Prechtler, Otto : Begegnungen. I. Mendelssohn-Bart holdy. Sonntags-Blatter f . 
heimathl, Interessen 21. Aug. 1842, Nr 34, S. 599-601. 

96) Lyser, J[ohann] P[eter] : Zur Biographie Mendelssohn Bartholdys. Sormtags- 
blatter 5. Dez. 1847, Nr 49, S. 592-97. 

Neudr. im Anh. v. Nr 119). 

97) Rellstab, L[udwig]: Aus meinem Leben. Bd 2. Berlin 1861. S. 135-48. 

98) Spohr, Louis: Selbstbiographie. Bd 2. Cassel u. Gottingen 1861. S. 203-04, 225 
bis 226, 268-69, 306-08, 321-22. 

Dass. Neudr. Kassel, Basel 1955. — Vgl. Reg. 

99) Chezy, Wilhelm: Erinnerungen aus meinem Leben. Bueh 1. Helmina und ihre 
Sohne. Bdch. 1. Schaffhausen 1863. S. 267. 

100) Marx, Adolf Bernhard: Erinnerungen. Aus m. Leben. Bd 2. Berlin 1865. S. 
136-44. 

101) Schubring, J.: Erinnerungen an Felix Mendelssohn-Bartholdy, an dessen 57. 
Geburtstage (3. Febr. 1866) geschr. Daheim 2, 1866, Nr 26, S. 373-76; Portr. 

102) Polko, Elise: Erinnerungen an Felix Mendelssohn-Bartholdy. Ein Kiinstler- u. 
Menschenleben. Leipzig 1868. X, 216 S. 

Darin S. 193 — 216: Anhang. Bisher ungedruckte Briefe. 

103) Lobe, J[ohann] C[hristian]: Consonanzen und Dissonanzen. Ges. Schriften aus 
alterer u. neuerer Zeit. Leipzig 1869. S. 288—97: Ein Quartett bei Goethe. Erinnerung 
aus Weimars groBer Zeit. — S. 360 — 81: Gesprache mit Felix Mendelssohn. 

Der 1. Beitr. wieder abgedr. in: Goethes Schauspieler und Musiker. Erinnerungen 
V. (Karl) Eberwein u. (Christian) Lobe. Mit Erg. v. Wilhelm Bode. Berlin 1912. S. 
192-203. 

104) Dorn, Heinrich : Aus meinem Leben. Erinnerungen an Felix Mendelssohn 
Bartholdy und seine Zeitgenossen. Gartenlaube 1870, S. 137 — 42, 151 — 53. 

105) Lewald, Fanny: Meine Lebensgeschichte. Bd 3. Neue, von d. Verf. veranst., 
revid. Ausg. Berlin 1871. (Lewald: Ges. Werke. 3.) S. 149-50. 

106) Mendelssohn Bartholdy, Karl: Goethe und Felix Mendelssohn Bartholdy. Mit 
Felix Mendelssohns Portr. aus s. 12. Lebensjahre. Leipzig 1871. IV, 51 S. 

107) Naumann, Emil: Nachklange. Eine Samml. v. Vortr. u. Gedenkbl. aus d. 
Musik-, Kunst- u. Geistesleben unserer Tage. Berlin 1872. S. 22—48: Erinnerungen an 
Felix Mendelssohn-Bartholdy. 

108) von Kretschman, Lily: Felix Mendelssohn-Bartholdy in Weimar. Aus d. 
Nachlafi d. Baronin Jenny von Gustedt, geb. von Pappenheim. DtRs. 69, 1891/92, S 
304-08. 

109) RoUett, Hermann: Begegnungen. Erinnerungsblatter (1819 — 1899). Wiei 
1903. S. 34-36. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mendelssohn Bartholdy (Einzelne Aspekte — Briefe) 897 

110)Lafite, Ellie: Erinnerungen eines Leipzigers an Mendelssohn und Meyerbeer. 
Aus e. Tagebuch mitget. Suddt. Mhh. 11, 1914, S. 512-20. 

111) Leven, Luise: Mendelssohn als Lyriker, unter besonderer Beriicksichtigung 
seiner Beziehungen zu Ludwig Berger, Bernhard Klein u. Ad(olf) Bernh(ard) Marx. 
Diss. Frankfiu-t a. M. 1926. 166 S. 

112) Schumann, Robert: Erinnerungen an Felix Mendelssohn Bartholdy. Nachgel. 
Aufzeichn. Hrsg. v. Stadt. Museum Zwickau (Sachsen). Bearb. v. Georg Eismann. 
Zwickau (1947). 87 S. 

Dass. (2., durchges. u. erw. Aufl.) Ebda 1948. 87 S. 

113) Kiihnlenz, Fritz: Weimarer Portrats. N. F. Personlichkeiten, Begegnungen, 
Ereignisse aus 3 Jahrh. Weimarer Kulturgesch. Rudolstadt (1965). S. 79 — 83: Felix 
Mendelssohn-Bartholdy spielt im Goethehause. 



114) Bottger, Adolph: Felix Mendelssohn-Bartholdy zum Angedenken. [Ged.] 
Allg. Theat^r-Chronik 24. Nov. 1847, Nr 143, S. 569. 

115)Geibel, Emanuel: Auf Felix Mendelssohn-Bartholdy's Tod. [Ged.] Hamburg 
1847. lis. 

Auch in Nr 102) S. 187-92. - Geibel: Gesammelte Werke. Bd 8. Stuttgart 1883. 
S.3-7. 

116) Reinhardt, C: Todtenopfer fur Felix Mendelssohn-Bartholdy. [Ged.] TelDtld 
1847, Nr 197, S. 785-86. 

117) Feier zum Gedachtnis des General-Musikdirectors Dr. F. Mendelssohn Bartholdy 
in der Sing-Akademie am 22. Nov. 1847. Berlin 1847. 8 S. 



118) Schneider, Max F[riedrich]: Felix Mendelssohn im Bildnis. Zu e. wiederge- 
fundenen Daguerreotypie. ([Riehen b. Basel] 1953.) 16 S. 

119)Der8.: Ein unbekanntes Mendelssohn-Bildnis von Johann Peter Lyser. Basel 
1958. 57 S. (Weihnachts- u. Neujahrsgabe d. Internat. Felix-Mendelssohn-Ges. 1958.) 



C. Briefe 



120) Nadson, David: Mendelssohn in his letters. The Musical Times 95, 1954, 
S. 13-15. 

Sammlungen 



121) Reisebriefe aus den Jahren 1830 bis 1832. Hrsg. v. Paul Mendelssohn Bartholdy. 
Leipzig 1861. IV, 340 S. 

Spater als: Briefe aus den Jahren 1830 bis 1847. Bd 1. 5. Aufl. Ebda 1863. VII, 
373 S. - 6. Aufl. Ebda 1864. 

Dass. Faksimiledruck zu Mendelssohns 100. Todestag im Jahre 1947. Mit e. Nachw., 
16 zeitgen. Zeichn., Portr. u. Kupf., sowie e. Nachtr. mehrerer in d. Ausg. d. Reise- 
briefe von 1862 nicht enth. Briefe. [Hrsg. v. P. Hubner.] Bonn [1947]. 406 S. 

59 Goedeke, GrundrlD Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



898 Ubersetzer 

Andere Ausg.: Reisebriefe aus den Jahren 1830 bis 1832. Leipzig: Bibliogr. Inst. 
[um 1890]. 259 S. (Meyer's Volksbiicher. 882-885.) - Reisebriefe. (Hrsg. v. Albrecht 
Knaus.) Miinchen (1947). 106 S. (Piper-Biieherei. [19.]) - Dass. (Neue Ausg.) u.d.T.: 
Meeresstille iind gliickliche Fahrt. Reisebriefe an d. Familie. Ebda 1958. 91 S. 

Die Samml. enth. auBer Familienbriefen auch solche an Heinrich Barmann (1), 
Eduard Devrient (2), Karl Immermann (1), Henriette von Pereira (1), Wilhelm Taubert 
(1), Karl Friedrich Zelter (6). 

122) Briefe aus den Jahren 1833 bis 1847. Hrsg. v. Paul Mendelssohn Bartholdy u. 
Carl Mendelssohn Bartholdy. Nebst e. Verz. d. sammtl. musikal. Compositionen v. 
Felix Mendelssohn Bartholdy, zsgest. v. Julius Rietz. Leipzig 1863. VI, 520 S. (Briefe 
aus den Jahren 1830 bis 1847. Bd 2.) 

Dass. 4. Aufl. Ebda 1864. - 9. Aufl. Ebda 1915. - Nr 121) u. 122) als biUige Ausg. 
in 1 Bd. Leipzig 1915. 

Enth. auBer Familienbriefen eine umfangreiche Auswahl von Brief en an Freunde 
und Bekannte. 

123)Lettres incites ... Trad, par A. A. Holland. Nouv. M. Paris [1881]. VIII, 
344 S. 

124) Briefe. Selected and ed. with introd. and notes by James Sime. Cambridge 1888. 
XVIII, 140 S. (Pitt Press Ser. IV.) 

125) Selected letters. Ed. by W. F. Alexander. With an introd. by G. Grove. London 
1894. VIII, 133 S. 

126) Meister-Briefe. Ausgew. u. erl. v. Ernst Wolff. Mit 4 Portr. Berlin 1907. XVI, 
236 S. (Meister-Briefe. 2. Musik.) 

Darin an Ferd. David (2), Goethe (3), Familie Mendelssohn (3), Charlotte Moscheles 
(7), Ignaz Moscheles (5), Erich Heinrich Verkenius (4), Karl Friedrich Zelter (1). 

127) Unger, Max: Von Mendelssohn-Bartholdy's Beziehungen zu England. Fiinf 
engl. Briefe d. Meisters. Mitget., ins Dt. iibers. u. besprochen. Langensalza 1909. 29 S. 
(Musikal. Magazin. H. 30.) 

128) Letters. Ed. by G[isela] Selden-Goth. [New York] 1945. 372 S. 

129) Felix Mendelssohn Bartholdy. Sein Leben in Briefen. Ausgew. u. eingel. v. 
Reinhold Sietz. Koln u. Krefeld 1948. 272 S. 

130) Einstein, Alfred: Briefe deutscher Musiker. Zurich, Stuttgart 1955. S. 181 — 222. 
[Ausw.] 

131) Briefe einer Reise durch Deutschland, Italien und die Schweiz, u. Lebensbild 
V. Peter Sutermeister. Mit Aquarellen u. Zeichn. aus Mendelssohns Reiseskizzenbiichem. 
Zurich 1958. 384 S. 

132) Briefe. (1.) Briefe an deutsche Verleger. Ges. u. hrsg. v. Rudolf Elvers. Berlin 
1968. XXVIII, 399 S. (Veroff. d. Hist. Komm. zu Berlin beim Friedrich-Meinecke 

Inst.) 

133) Briefe aus Leipziger Archiven. Hrsg. v. Hans-Joachim Rothe u. Reinhard 
Szeskus. Leipzig (1972). 290 S. 

Dass. 2. unverand. Aufl. Ebda 1976. 

Darin u. a. an Eduard Bendemann 1832-46 (14), Ferdinand David 1826-47 (57), 
Heinrich Dorrien 1835-47 (19), Johann Georg Keil 1835-47 (26), Friedrich Rochlitz 
1835-41 (2). 

134) Briefe. Hrsg. v. Rudolf Elvers. (Frankfurt a. M. 1984.) 276 S. (Fischer-Taschen 
buch. Allg. R. 2142.) 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mendelssohn Bartholdy (Briefe — Einzelne Korrespondenten) 899 

Einzelne Korrespondenten 



135) Alexander (Familie) : [Teildr.] Alexander, Boyd : Mendelssohn and the Alexan- 
ders. In: Mendelssohn-Studien. Beitrage zur neueren dt. Kultur- u. Wirtschaftsgesch. 
Bd 1. Berlin 1972. S. 81-105. 

136) Andr6, Johann Anton: Von M. 1841-42 (2). In: Nohl, Ludwig: Musiker-Briefe 
. .. Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 334-37. 

137) Barmann, Heinrich: Von M. 1831-43 (13). In: Nohl, Ludwig: Musiker-Briefe 
... Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 301-08, 309-18, 323-29, 331-32, 338-39. 

138) Bartholomew, William: Von M. 1846-47 (15), an M. 1846-47 (5). In: Edwards, 
F[rederick] G[eorge]: The history of Mendelssohn's oratorio „Elijah**. London, New 
York 1896. S. 49-50, 52-65, 69-70, 72-74, 102-21 ; 46, 51-52, 66-68, 122-23. 

139) von Bauernfeld, Eduard: Von M. 10. Juli 1838. In: Nohl, Ludwig: Musiker- 
Briefe ... Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 329-30. 

140) Birch-Pfeiffer, Charlotte: Von M. 1846 (5). Reich, Willi: Mendelssohn sucht 
einen Operntext. Fiinf unbek. Briefe d. Komponisten. Musica 13, 1959, S. 366 — 70. 

141) Brewer, T.: Von M. 7. Okt. 1846. In: Edwards, F[rederick] G[eorge]: The 
history of Mendelssohn's oratorio „Elijah**. London, New York 1896. S. 101 — 02. 

142) Buxton, E.: Von M. 2. Febr. 1847. In: Unger, Max: Von Mendelssohn-Barthol- 
dys Beziehungen zu England. Fiinf engl. Briefe d. Meisters ... Langensalza 1909. 29 S. 
(Musikal. Magazin. H. 30.) 

143) Casper, Johann Ludwig: Von M. 27. Aug. 1822. In Nr 84). 

144) Chorley, Henry Fothergill: Von M. 1840-47 (6). In: Chorley: Autobiography, 
memoir, and letters. Comp. by Henry G. Lewlett. Vol. 1. London 1873. S. 308 — 20, 
327-35, 341-44. - Vol. 2. Ebda. S. 67-68. 

145) David, Ferdinand: Von M. 1826-45 (31), an M. 1832-45 (32). In: Ferdinand 
David und die Familie Mendelssohn-Bartholdy. Aus hinterl. Briefschaften zsgest. v. 
Julius Eckardt. Leipzig 1888. VI, 289 S. 

146) Devrient, Eduard: Von M. 1829—46 (36). In: Devrient: Meine Erinnerungen an 
Felix Mendelssohn-Bartholdy und seine Briefe an mich. Leipzig 1869. 290 S. (Devrient: 
Dramatische und dramaturg. Schriften. 10.) - 3. Aufl. Ebda 1891. 1 Bl., 284 S. - 
Von M. 27. Aug. 1831. In Nr 84) u. Heinemann, Franz: Schillers „Wilhelm Tell" in der 
Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts. ZBiichfr. 11, 1907/08, S. 325-26. - Von M. 
10. Marz 1832. In: Juden und Judentum in deutschen Briefen aus drei Jahrhunderten. 
Hrsg. u. erl. v. Franz Kobler. Wien 1935. S. 263-64. 

147) Dirichlet, Rebekka: Von M. 29. Juli 1847. In Nr 84). 

148) Droysen, Johann Gustav: Von M. 1829-47 (13), an M. 1829-47 (17). In: 
Droysen: Briefwechsel. Hrsg. v. Rudolf Hiibner. Bd 1. Stuttgart 1929. (Dt. Geschichts- 
quellen d. 19. Jahrh. 25.) — Von M. 5. Apr. 1847. Auch in: Juden und Judentum in 
deutschen Briefen aus drei Jahrhunderten. Hrsg. u. erl. v. Franz Kobler. Wien 1935. 
S. 264-65. - Von M. 1829-47 (13), an M. 1829-47 (17). In: Ein tief gegriindet Herz. 
Der Briefwechsel m. Johann Gustav Droysen. Hrsg. v. Carl Wehmer. Heidelberg 1959. 
117 S. 

149) Faubert, Wilhelm: Von M. 27. Aug. 1831. In Nr 84). 

.. /^^j^-,1..^ Originalfrom 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



900 Ubersetzer 

150)Fuchs, Aloys: Von M. 1831-45 (20): Hanslick, Eduard: Briefe von Felix 
Mendelssohn-Bartholdy an Aloys Fuchs. DtRs. 57, 1888/89, S. 65-85. 

151) von Goethe, Johann Wolfgang: Von M. 1822 — 31 (9). Friedlander, Max : Musiker- 
briefe. a. Briefe an Goethe von Felix Mendelssohn-Bartholdy. GoetheJb. 12, 1891, S. 
77 — 98. — Heintz, Albert: Felix Mendelssohns Briefe an Goethe. Nach Max Fried- 
landers Veroff. im Goethe-Jahrbuch mitgeth. Allg. Musik-Ztg 18, 1891, S. 32-34. - 
Der Brief vom 28. Aug. 1831 zuerst: Ein Brief von Felix Mendelssohn-Bartholdy an 
Goethe zu dessen Geburtstage den 28. August 1831. [(Hrsg.]: [Gustav] von Loeper.) Als 
Ms. gedr. Berlin 1869. 8 S. Ferner in: Juden und Judentum in deutsehen Briefen aus drei 
Jahrhunderten. Hrsg. u. erl. v. Franz Kobler. Wien 1935. S. 261. - An M. 18. Juni 1825, 
9. Sept. 1831. In: Goethe: Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. 
Abth. 4. Bd 39. Weimar 1907. S. 231. Bd 49. Ebda 1909. S. 66-68. - Der Brief v. 
18. Juni 1825 auch in: Juden und Judentum in deutsehen Briefen [s. oben]. — Vgl. 
Gehring, Franz: Unachte Briefe von Felix Mendelssohn an Gothe. Neue Berliner Musik- 
ztg 15. Oct. 1874, Nr 42, S. 329-31. 

152) GoUmick, Karl: Von M, s. Bd XI/1. S. 264. 

153)Grabau, Henriette: Von M. 1836. M[uller] v. Asow, [Erich H.]: Ein unver- 
offentlichter Brief Felix Mendelssohns. Die Musik-Woche 1 . Okt. 1952, H. 14, S. 284 - 86. 

154) Gugel, Rudolph: Von M. I.Nov. 1819. Elvers, Rudolf: Ein Jugendbrief von 
Felix Mendelssohn. In : Festschrift fiir Friedrich Smend . . . Berlin 1963. S. 95-97. 

155) Hauptmann, Moritz: Von M. 1838—40 (2). In: Musikerbriefe aus fiinf Jahr- 
hunderten. Nach d. Urhandschr. erstmalig hrsg. v. La Mara [d. i. Marie Lipsius]. Bd 2. 
Leipzig (1886). S. 182-86. 

156) Hauser, Franz: Von M. 1846 (3). In: Holland, H. S., u. W. S. Rockstro: Jenny 
Lind. Ihre Laufbahn als Kunstlerin 1820 bis 1851. Bd 1. Leipzig 1891. S. 343-44, 371. 

157) Hensel, Fanny, geb. Mendelssohn: Von M. 26./27. Juni 1830. Schnapp, Fried- 
rich: Felix Mendelssohn Bartholdys Brief an seine Schwester Fanny Hensel vom 26./ 
27. Juni 1830. Schweizer. Musikztg 99, 1959, Nr 3, S. 85-91. 

158) Hildebrandt: Von M. 31. Okt. 1835. In Nr 102) S. 196-97. 

159) Hilf, Christoph: Von M. 29. Nov. 1839. In: Schumann, Robert: Briefe. Hrsg. 
V. F[riedrich] Gustav Jansen. Leipzig 1886. S. 173. — In d. 2. Aufl. nicht enth.! 

160) Hiller, Ferdinand: Von M. 1835-43 (25). In: Hiller: Felix Mendelssohn-Bar- 
tholdy. Briefe u. Erinnerungen. Kohi 1874. XII, 196 S. - 2. Aufl. Ebda 1878. XII, 
183 S. - Von M. 1837-1843 (4). Sietz, R[einhold]: Vier unbekannte Briefe Felix 
Mendelssohns an Ferdinand Hiller. Mitt. d. Arbeitsgemeinsch. f. Rhein. Musikgesch. 3, 
1956, S. 38-40. - Von M. 9. Febr. 1839. In: Aus Ferdinand Hillers Briefwechsel. 
Beitr. z. e. Biogr. Hrsg. v. Reinhold Sietz. Bd 1. Koln 1958. (Beitr. z. rhein. Musikgesch. 
28.) S. 31-33. 

161) Hogarth, George. — Vgl. Hogarth: The Philharmonic Society of London 
1813-1862. London 1862. - Von M. 11. Juli 1838. In: Unger, Max: Von Mendelssohn- 
Bartholdys Beziehungen zu England. Fiinf engl. Briefe. d. Meisters ... Langensalza 
1909. 29 S. (Musikal. Magazin. H. 30.) 

162) von Holtei, Karl: Von M. 12. Dez. 1836. ZBiichfr. 1, 1897/98, S. 550. — Vgl 
Bd IX. S. 504-05. 

163) Horsley, Fanny u. Sophy: An M. 1833 — 36. In: Mendelssohn and his friends ii 
Kensington. Letters from Fanny and Sophy Horsley written 1833 — 36. Ed. by Rosa 
mund Brunei Gotch. London 1934. 5 BL, 289 S. 



Goo 



, I..V Original from 

UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



Mendelssohn Bartholdy (Einzelne Korrespondenten) 901 

164) Immermann, Karl: Von M. 1834-35 (3), an M. 1834-35 (2). In: FeUner, 
Richard: Geschichte einer Deutschen Musterbiihne ... Stuttgart 1888. S. 288 — 301. — 
An M. 1834 — 35 (13). In: Immermann: Briefe. Textkrit. u. komm. Ausg. Hreg. v. Peter 
Hasubek. Bd 2. (Munchen 1979.) S. 303-04, 318, 319-20, 331-37, 352-54, 375-78, 
386-88. - Bd 3. Ebda (1987). S. 46-56, 59-60. 

165)Kien6, C. (Mad.): Von M. Sept./Okt. 1842. In: Aus Ferdinand Hillers Brief- 
wechsel. Bd 4. Beitrage zu e. Biogr. Ferdinand Hillers v. Reinhold Sietz. Koln 1965. 
(Beitr. z. rhein. Musikgesch. 60.) S. 124. 

166) Klingemann, Karl: Von M. 1828—47 (146). Briefwechsel mit Legationsrat Karl 
Klingemann in London. Hrsg. u. eingel. v. Karl Klingemann ... Essen 1909. XII, 
371 S. 

Darin ferner M. an Sophie Klingemann 1845—47 (2), an Friedrieh Rosen 1830—33 
(7), von Rosen an M. 6. Nov. 1829. 

167) Kohlreif, (Pianist): Von M. 19. Jan. 1833. In: Nohl, Ludwig: Musiker-Briefe . .. 
Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 318-19. 

168) Krejei, Joseph: Von M. 7. Okt. 1846. In: Nohl, Ludwig: Musiker-Briefe ... 
Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 343-44. 

169) Leipziger Stadtrat: Von M. 18. Apr. 1843. In: Musikerbriefe aus fiinf Jahr- 
hunderten. Nach d. Urhandschr. erstmalig hrsg. v. La Mara [d. i. Marie Lipsius]. Bd 2. 
Leipzig (1886). S. 186-87. 

170) Lind, Jenny: Von M. 1846-47 (9). In: Holland, H. S., u. W. S. Rockstro: 
Jenny Lind. Ihre Laufbahn als Kunstlerin 1820 bis 1851. Bd 1. Leipzig 1891. S. 324-27, 
350-52, 353-54, 378-79, 385-86, 388-90. - Bd 2. Ebda 1891. S. 6-10, 25-27, 
36-38. 

171) Lindblat, Adolf Fredrik: Von M. 1827-47 (11). In: Bref til Adolf Fredrik Lind- 
blat fr4n Mendelssohn, Dohrn, Almquist, Atterbom . . . Stockholm (1913). S. 11 — 52. 

172) Liszt, Franz: Von M. 1840—42 (2). In: Briefe hervorragender Zeitgenossen an 
Franz Liszt. Hrsg. v. La Mara [d. i. Marie Lipsius]. Bd 1. Leipzig 1895. S. 15 — 16, 38. 

173) Lobe, Johann Christian: Von M. 1843. In Nr 103) S. 295. 

174) Lortzing, Albert: An M. 1845 (3). In: Kohler, Karl-Heinz: Die Frauen und die 
Sanger — nach dem Gedicht ,,Die vier Weltalter** von Friedrieh Schiller, fiir gemischten 
Chor komp. v. Felix Mendelssohn Bartholdy. Weihnachts- u. Neujahrsgabe d. Internat. 
Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Ges. in Basel. Basel 1959. — AuBerdem in: Schirmag, 
Heinz: Albert Lortzing. Ein Lebens- u. Zeitbild. Berlin 1982. S. 211-12. 

175) Macfarren, George A. : Von M. 1842 — 46 (9). Thompson, Herbert : Some Mendels- 
sohn letters. The Musical Times 64, 1923, S. 461-64, 605-08. 

176) Martin, Dr. (Frankfurt a. M.) : Von M. 26. Aug. 1847. In : Nohl, Ludwig : Musiker- 
Briefe ... Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 345-46. 

177) Mendelssohn Bartholdy, Abraham: An M. 8. Juli 1829. FrkfZtg 31. Jan. 1909, 
Nr 31, 4. Morgenbl. S. 1. 

178) Mendelssohn Bartholdy, Abraham u. Lea: Von M. 6. Nov. 1821. In: Juden und 
Judentum in deutschen Briefen aus drei Jahrhunderten. Hrsg. u. erl. v. Franz Kobler. 
Wien 1935. S. 259-60. 

179) Mendelssohn Bartholdy, Paul: Von M. 26. Aug. 1846. In: Edwards, F[rederick] 
G[eorge]: The history of Mendelssohn's oratorio „Elijah**. London, New York 1896. 
S. 85-86. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



902 Ubereetzer 

180) Mendelssohn Bartholdy (Familie). - Vgl. oben Nr 121), 122), 126), 131). - 
Vgl. Werner, Eric: New light on the Family Mendelssohn. Hebrew Union College 
Annual 1955. — Von M. Okt. 1829. Lambour, Christian: Quellen zur Biographic von 
Fanny Hensel geb. Mendelssohn Bartholdy. 2. Mendelssohn-Studien 6, 1986, S. 49-105. 

181) Moore, Joseph: Von M. 1845-46 (6). In: Edwards, F[rederick] G[eorge]: The 
history of Mendelssohn's oratorio „Elijah". London, New York 1896. S. 30-42, 91-92. 

182) Moscheles, Ignaz u. Charlotte: Brief e an Ignaz und Charlotte Moscheles. Hrsg. 
V. Felix Moscheles. Leipzig 1888. XIII, 287 S. - Von M. 26. Juni 1846. In: Musiker- 
briefe aus fUnf Jahrhunderten. Nach d. Urhandschr. erstmalig hrsg. v. La Mara [d. i. 
Marie Lipsius]. Bd 2. Leipzig (1886). S. 115—16. — Auch in: Edwards, F[re(lerick] 
G[eorge]: The history of Mendelssohn's oratorio ,, Elijah". London, New York 1896. S. 
43 — 44 u. in: Juden und Judentum in deutsehen Brief en aus drei Jahrhunderten. Hrsg. 
u. erl. V. Franz Kobler. Wien 1935. S. 264. 

183) Nageli, Hans Georg: Von M. 1826-27 (2). In: Nohl, Ludwig: Musiker-Briefe . . . 
Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 299-301. 

184) Naumann, Emil: Von M. 1843—45 (2). In: Naumann: Nachklange. Berlin 
1872. S. 29-34. 

185) Naumann, Moritz: Von M. 13. Okt. 1841. In: Naumann, Emil: Nachklange. 
Berlin 1872. S. 23-24. 

186)Neukomm, Sigismund: Von M. 6. Okt. 1828. Wolff, Ernst: Ein unveroffent- 
Lichter Brief von Felix Mendelssohn-Bart holdy an Sigismund Neukomm. Die Musik 
1908/09, Bd 3,8.338-43. 

187) Novello, Vincent: Von M. 1832-33 (3). In: Unger, Max: Von Mendelssohn- 
Bartholdys Beziehungen zu England. Fiinf engl. Briefe d. Meisters ... Langensalza 
1909. 29 S. (Musikal. Magazin. H. 30.) 

188) von Pereira-Arnstein, Henriette: Von M. 1834. In: Nohl, Ludwig: Musiker- 
Briefe ... Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 319-23. 

189) Petschke, Hermann Theobald: Von M. 15. Juni 1847. In: Musikerbriefe aus 
fUnf Jahrhunderten. Nach d. Urhandschr. erstmalig hrsg. v. La Mara [d. i. Marie Lip- 
sius]. Bd 2. Leipzig (1886). S. 187-88. 

190) von Pi^tkowski, Franz: Von M. 26. Juni 1838. Friedlander, Max: Ein Brief 
Felix Mendelssohns. Vjschr. f. Musikwiss. 5, 1889, S. 483-89. 

191) von PoiBl, Johann Nepomuk: Von M. 1831. In: Nohl, Ludwig: Musiker-Briefe 
;.. Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 308-09. 

192) Prechtler, Otto: Von M. NFrPresse 4. Nov. 1897, Nr 11 926, Morgenbl. 

193) von Schadow, Wilhelm: Von M. 1835-36 (2). In Nr 102) S. 187-205. - Fernei 
inNr52)S. 117-24. 

194) Schirmer, Johann Wilhelm: Von M. 1837-41 (5). Schirmer, E.: Briefe Feli: 
Mendelssohns an J. W. Schirmer. Die Musik 2, 1903, Bd 4, S. 83-88. 

195) SchloB, (Herr): Von M. 1836-39 (3). In Nr 102) S. 205-10. 

196) SchloB, Sophie: Von M. 1839-47 (6). In Nr 102) S. 210-16. 

197) Schneider, Friedrich: Von M. 1829-45 (8). Acht ungedruckte Briefe Feli 
Mendelssohn Bartholdys an Friedrich Schneider in Dessau. Signale f. d. musikal. We 
24, 1866, S. 769-71, 793-94, 817-18. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mendelssohn Bartholdy (Einzelne Korrespondenten) 903 

198) Schubring, Julius: Von u. an M. 1829—46 (27). Briefwechsel zwischen Felix 
iMendelssohn-Bartholdy und Julius Schubring, zugleich ein Beitrag zur Geschichte und 
Theorie des Oratoriums. Hrsg. v. Julius Schubring. Leipzig 1892. VIII, 227 S. (Rez. 
Vjschr. f. Musikwiss. 8, 1892, S. 419-22 (Ph. Spitta).) 

199) SchiiBler,A.: Von M. 21. Sept. 1844. In: Nohl, Ludwig: Musiker-Briefe . . . Nach 
d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 339-41. 

200) Schumann, Robert: An M. 1845-46 (9). In: Schumann: Briefe. Neue Folge. 
Hrsg. V. F[riedrich] Gustav Jansen. Leipzig 1886. S. 212-14, 215-26, 231-32. - 
Dass. 2. verb. u. verm. Aufl. Ebda 1904. S. 247-48, 249-56, 260. 

201) Seydlitz, Ignaz: Von M. 1841-46 (5). In Nr 52) S. 135-41. 

202) Simrock, Nikolaus: Von M. 1831—47. Altmann, Wilhelm: Aus Mendelssohns 
Briefen an den Verlag N. Simrock in Bonn. Die Musik 12, 1913, S. 131-212. - Von 
M. 13. Jan. 1838. Ein unbekannter Brief Felix Mendelssohn Bartholdys. Beitr. z. 
Musikwiss. 5, 1963, H. 1, S. 69-70. 

203) Speyer, Wilhelm: Von M. 18. Nov. 1840. In: Nohl, Ludwig: Musiker-Briefe ... 
Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 333-34. 

204) Spohr, Louis: Von M. 1834-35 (4). Schletterer, H[anfl] M[ichel]: Des Heilands 
letzte Stunden. Oratorium, gedichtet v. Fr(iedrich) Rochlitz, comp. v. L. Spohr. Briefe 
V. Mendelssohn, Rochlitz u. Spohr. Schweizer. Musikztg 1885. — Sond.Abdr. Ziirich 
1885. S. 32-34, 44-47, 52-54. 

205) Steffens, Johanna, geb. Reichardt: Von M. 26. Febr. 1847. In: Schletterer, 
H[ans] M[ichel]: Joh(ann) Friedrich Reichardt. Sein Leben u. s. Werke. Bd 1. Augsburg 
1865. S. 622-23. 

206) Stocks, Julius: Von M. 22. Marz 1840. Erdmann, Hans, u. Hans Rentzow: 
Mendelssohns Oratorienpraxis. Ein bisher unbek. Brief d. Meisters v. J. 1840. Musica 6, 
1952, H. 9,8.352-55. 

207) Taubert, Wilhelm: Von M. 1844-46 (6). Wolff, Ernst: Sechs unveroffent- 
lichte Briefe von Felix Mendelssohn-Bart hold v an W. Taubert. Die Musik 8, 1908/09, 
S. 165-70. 

208) Thompson, Seth: Von M. 19. Jan. 1847. In: Holland, H. S., u. W. S. Rockstro: 
Jenny Lind. Ihre Laufbahn als Kunstlerin 1820 bis 1851. Bd 2. Leipzig 1891. S. 75-77. 

209) Tieck, Ludwig: Von M. 1842-45 (3). In: Briefe an Ludwig Tieck. Ausgew. u. 
hrsg. V. Karl von Holtei. Bd 2. Breslau 1864. S. 336-40. - Hiervon 1845 (2) in: Nohl, 
Ludwig: Musiker-Briefe ... Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 341 — 43. — An M. 
12. Febr. 1844. Schweikert, Uwe: Korrespondenzen Ludwig Tiecks und seiner Geschwi- 
ster. 68 unverofiF. Briefe. JbFrDtHochst. 1971, S. 366-67. 

210) Veit, Philipp. — Mendelssohn Bartholdy, Felix, Philipp Veit: Un veroff entlichte 
Briefe. [Hrsg.] v. Norbert Suhr. Mendelssohn-Studien 6, 1986, S. 107-19. 

211) von Webern, (General): Von M. 15. Aug. 1847. In Nr 84). 

212) Verkenius, Ericus Heinrich Wilhelm: Von M. 1834-39 (4). In Nr 52) S. 124-35. 

213) Voigt, Henriette: Von M. 1834-39 (8). In: Acht Briefe und ein FacsimUe. 
(Zum Besten d. dt. Invaliden-Stiftung.) Leipzig 1871. 32 S., 1 Bl. - 2. Aufl. Ebda 1871. 

214) Wagner, Richard: An M. 1836 — 45 (6). In: Wagner: Samtliche Briefe. Hrsg. im 
Auftr. d. Richard-Wagner-Familien-Archivs Bavreuth v. Getrud Strobel u. Werner 
Wolf. Bd 1. Leipzig 1967. S. 259-60. - Bd 2. Ebda 1970. S. 179, 191-92, 355, 425-26, 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



904 tJbereetzer 

427 — 28. — Mit Ausnahme d. Briefes v. 17. Nov. 1842 auch in: Wagner: Gesammelte 
Briefe. Hrsg. v. Julius Kapp u. Emerich Kastner. Bd 1. Leipzig 1914. S. 89-90, 312. — 
Bd 2. Ebda 1914. S. 104, 150-53. 

215) Wauer, Wilhelm: Von M. 15. Febr. 1847. In: Nohl, Ludwig: Musiker-Briefe . . . 
Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 344-45. 

216) Verwaltungsrat des Dusseldorfer Theaters: An M. 21. Febr. 1835. In: Fellner, 
Richard : Gesehichte einer Deutschen Musterbiihne . . . Stuttgart 1888. S. 309 — 11. 

216a) Unbek. Empf.: Von M. 15. Okt. 1842. In: Nohl, Ludwig: Musiker-Briefe ... 
Nach d. Orig. veroff. Leipzig 1867. S. 337-39. 



D. Literarische Werke 

217) [Anon.]: Das Madchen von Andros, eine Komodie des Terentius. 1826. — s. 
BdXVI.S. 692-93, Nr 3). 

218) [Lustspiel in 3 Szenen.] (Text u. Musik.) Urn 1820/21. - Vgl. Nr 88) S. 507-09. 

219) Berliner Jungen vor 140 Jahren. (Ein Spottged. d. elfjahrigen Felix Mendels- 
sohn. Mit d. Text d. Ged.) Neue Dt. Lit. 1963, S. 185-87. 

220) Dithyrambe vom 3.-Februar-Kinde an den Kriegsobersten. — In Nr 222) S. 9. 

221) Endreim-Spiele mit Felix Mendelssohn. Weimar, November 1821. Vier Faks.- 
Blatter mit e. Einf. v. Rudolf Elvers. Berlin u. Basel 1970. 8 S., 4 Faks. (Veroff. d. 
Mendelssohn-Ges. Jahresgabe 1970). [Mappe.] 

222) Paphleis. Ein Spott-Heldenged. Mit e. Vorw. v. Max F[riedrich] Schneider. 
Eingel. u. hrsg. v. Ursula Galley. Basel 1961. 41 S., 7 Bl. 4° (Jahresgabe d. Internat. 
Felix-Mendelssohn-Ges. Basel. 1961.) 

Darin S. 7 — 10 Abdr. weiterer poet. Versuche. 

223) [Geburtstagsgedicht fur seine Mutter 1826.] - In Nr 222) S. 7. 

224)Beitragein: 

Chaos. (Hrsg. v. Ottilie von Goethe.) 1, 1829/30, Nr 36, S. 142-43: Briefpost. An 
Therese P. ... in Rudolstadt. — Nr 43, S. 170 — 71 : Briefpost. Brief eines Reisenden. 
2, 1831/32, Nr 5, S. 18; Nr 6, S. 22-23; Nr 7, S. 27: Briefpost. Berner Oberland. 
Ferner 1 Charade „Halte das Bild der Wiirdigen fast". Auch in Nr 222) S. 9. 

225) „Ihr wollt durchaus, ich soil ein Dichter werden". [Ged,, 1830.] - In Nr 108) 
S. 308. - Auch in Nr 222) S. 8-9. 

226)Frage. - Scheidend. [2 Ged. unter d. Pseud. J. H. VoB.] In: Mendelssohn: 
Zwolf Lieder. op. 9. Leipzig 1830. - Wieder abgedr. in Nr 222) S. 8. 

227) Moses. [Oratorientext. 1832.] In: Marx, Adolf Bernhard: Erinnerungen. Aus 
m. Leben. Bd 2. Berlin 1865. S. 143-44. 

228) Dryden, John: Alexanderfest. (Komp. v. Georg Friedrich Handel.) [Ubers. 
1833.] - In Nr 222) S. 10-11. 

229) Byron, George Lord: Schlafloser Augen Leuchte. [Ubers. 1838.] In: Mendels- 
sohn: Zwei Romanzen von Lord Byron fiir 1 Singst. m. Begl. d. Pianoforte. Album f. 
Klavier u. Gesang fur das Jahr 1838. Leipzig 1838. Nr 2. - Wieder abgedr. in Nr 222) 
S. 10-11. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mendelssohn Bartholdy (Literarische Werke) 905 

230) Boccaccio, Giovanni: Sonette. 1 — 3. — Epigramm von Dante. — Cecco Angio- 
lieri. — Dante an Cino. — Antwort des Cino an Dante. — Gianni Alfani. [Ubersetzun- 
gen 1840.] - In Nr 122) 6. verm. Aufl. Leipzig 1875. S. 227-30. - Sonette von Boccac- 
cio 1.2. auch in Nr 34) 1867. S. 316-17; Sonette 1-3. Ebda 2. Aufl. 1872. S. 319-20. 
— Sonett Dantes an Cino auch in Nr 222) S. 10. 

231) Schweizer Reise 1831. (Eingel. v. H[ermann] Anliker.) (Zurich [1965].) 73 S. 
(Gute Schriften. 280. Zurich.) 

232) Reisebilder aus der Schweiz. 1842. (Zur Einf. : Felix Mendelssohns Schweizer 
Reisen v. Max F[riedrich] Schneider.) Basel u. Zurich 1954. 48 S. 



E. Von M. vertonte literarische Werke 

233) Bottger, Adolf: Ich hor' ein Voglein. Lied. 1841. 

234) Bums, Robert: Volkslied. Duett, op. 63, 5. 1842. 

235) Byron, George Lord: 1. There be none of beauty's daughters. — 2. Sun of the 
sleepness. 1834. 

236) Casper, Johann Ludwig: 1. Die Soldatenliebschaft. Oper. 1821. — 2. Die beiden 
Padagogen. Oper. 1821. — 3. Die wandernden Komodianten. Kom. Oper. 1822. — 4. 
Die beiden Neffen oder Der Onkel aus Boston. Singsp. 1823/24. 

237) von Chezy, Helmina: Im Grunen. Chor. op. 59, 1. 1837. 

238) Devrient, Eduard: Gestandnis. Lied. op. 9,2. 

239) Droysen, Johann Gustav: 1. Wartend. Lied. op. 9,3. — 2. Im Friihling. Lied, 
op. 9,4. — 3. Feme. Lied. op. 9,9. — 4. Entsagung. Lied. op. 9,11. — 5. Da lieg' ich unter 
Blumen. Lied. op. 84, 1. — Das Lied op. 9,7 (Sehnsucht) ist von Fanny Mendelssohn ver- 
tont. 

240) Ebert, Karl Egon: 1. Das ei*ste Veilchen. Lied. op. 19a, 2. — Reiselied. Lied, 
op. 19a, 6. 

241) von Eichendorff, Joseph Frhr: 1. Morgengebet. Chor. op. 48,5. 1839. - 2. Der 
Jager Abschied. Chor. op. 50, 2. 1840. - 3. Wanderlied. Chor. op. 50, 6. 1840. - 4. 
Wanderlied. Lied. op. 57, 6. 1841. - 5. Abschied vom Wald. Chor. op. 59, 3. 1843. - 
6. Jagdlied. Chor. op. 59, 6. 1843. - 7. GruB. Duett, op. 63, 3. - 8. Nachtlied. Lied. op. 
71, 6. — 9. Der frohe Wandersmann. Chor. op. 75, 1. 1844. — 10. Abendstandchen. 
Chor. op. 75, 2. 1839. - 11. Abschiedstafel. Chor. op. 75, 4. 1844. - 12. Der Gliickliche. 
Chor. op. 88, 2. 1843. - 13. Der wandernde Musikant. Chor. op. 88, 6. 1840. - 14. Es 
weiB und rat es doch keiner. Lied. op. 99, 6. — 15. Das WaldschloB. — 16. Pagenlied. 

242) von Feuchtersleben, Ernst Frhr: Volkslied. Lied. op. 47, 4. 

243) Fleming, Paul: Pilgerspruch. Lied. op. 8, 5. 

244) Geibel, Emanuel: 1. Der Mond. Lied. op. 86, 5. — 2. Deutschland. Chor. op. 
88, 5. — 3. Loreley. Oper (Unvollendet.) op. 98. — 4. Wenn sich zwei Herzen scheiden. 
Lied. op. 99, 5. 

245) von Goethe, Johann Wolfgang: 1. Suleika. Lied. op. 34, 4. — 2. Auf dem See. 
Chor. op. 41, 6. 1834. - 3. Tiirkisches Schenkenlied . Chor. op. 50, 1. 1839/40. - 4. 
Sommerlied. Chor. op. 50, 3. 1839/40. - 5. Suleika. Lied. op. 57, 3. - 6. Friihzeitiger 
Friihling. Chor. op. 59, 2. 1843. - 7. Die Nachtigall. Chor. op. 59, 4. 1843. - 8. Die 
erst€ Walpurgisnacht. Chor. op. 60. 1832/43. - 9. Trinklied. Chor. op. 75, 3. - 10. Der 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



906 tTbersetzer 

Liebende schreibt. Lied. op. 86, 3. — 11. Erster Verlust. Lied. op. 99, 1. — 12. Zigeuner- 
lied. Chor. op. 120, 4. — 13. Zarter Blumen leicht Gewinde. Ein bish. ungedr. Goethe- 
Lied. Mit e. Einf . v. Max F[riedrich] Schneider. Diisseldorf, Basel 1960. 24 S. — Die 
Vertonung op. 8, 12 (Suleika und Hatem) ist von Fanny Mendelssohn. 

246) Grillparzer, Franz: Das Lied op. 8, 3 (Italien) ist von Fanny Mendelssohn ver- 
tont. 

247) Hebel, Johann Peter: Neujahrslied. Chor. op. 88, 1. 1844. 

248) Heine, Heinrich: 1. Neue Liebe. op. 19a, 4. — 2. GruB. Lied. op. 19a, 5. — 3. 
Auf Fliigeln des Gesanges. Lied. op. 34, 2. — 4. Reiselied. op. 34, 6. — 5. Entflieh mit 
mir. Chor. op. 41, 2. 1834. - 6. Es fiel ein Reif. Chor. op. 41, 3. 1834. - 7. Auf ihrem 
Grab. Chor. op. 41, 4. 1834. - 8. MorgengruB. Lied. op. 47, 2. - 9. Wasserfahrt. Chor 
op. 50, 4. 1833/40. - 10. Ich wollt' meine Lieb'. Duett, op. 63, 1. 1836. - 11. Das Lied 
vom braven Mann. Chor. op. 76, 1. — 12. Allnachtlich im Traume. Lied. op. 86, 4. — 
13. Abendlied. Duett. — 14. Wasserfahrt. Duett. — Das Lied op. 9, 10 (Verlust) ist von 
Fanny Mendelssohn komponiert. 

249) Herwegh, Georg: Rheinweinlied. Chor. op. 76, 2. 1844. 

250) Holtv, Ludwig: 1. Minnelied. op. 8, 1. - 2. Hexenlied. op. 8, 8. - 3. Mailied. 
Chor. op. 41, 5. 1834. 

251) Hoffmann von Fallersleben, Heinrich: 1. Seemanns Scheidelied. Lied. 1831. — 

2. Abschiedslied der Zugvogel. Duett, op. 63, 2. 1836. — 3. Maiglockchen und die 
Blumelein. Duett, op. 63, 6. 1844. - 4. Trostung. Lied. op. 71, 1. 1845. - 5. Comitat. 
Chor. op. 76, 4. - 6. Das Aehrenfeld. Duett, op. 77, 2. 1847. 

252) Hugo, Victor: Lied aus „Ruy Bias" (iibers. v. Karl Ferdinand Draxler-Manfred). 
Duett. Op. 77, 3. 1839. 

253) Jakob von Warte: Maienlied. op. 8, 7. 

254) Immermann, Karl: Todeslied der Bojaren. 

255) Kaufmann, Philipp: Wie kann ich froh und lustig sein. Duett. 

256) Klingemann, Karl: 1. Im Herbst. Lied. op. 9, 5. — 2. Friihlingslied. op. 34. 

3. — 3. Sonntagslied. op. 34, 5. — 4. Der BlumenstrauB. Lied. op. 47, 5. — 5. Bei der 
Wiege. Lied. op. 47, 6. - 6. Herbstlied. Duett, op. 63, 4. - 7. Fruhlingslied. op. 71, 2. 
— 8. Herbstlied. Lied. op. 84, 2. — 9. Es lausche das Laub. Lied. op. 86, 1. — 10. Die 
Heimkehr aus der Fremde. Liedersp. in 1 Akt. op. 89. 1829. 

257) Lenau, Nikolaus: 1. Friihlingslied. op. 47, 3. — 2. Die Primel. Chor. op. 48, 

2. 1839. - 3. Herbstlied. Chor. op. 48, 6. 1839. - 4. An die Entfernte. Lied. op. 71, 

3. - 5. Schilflied. op. 71, 4. - 6. Auf der Wanderschaft. Lied. op. 71, 5. 

258) von Lichtenstein, Karl August Ludwig: Die Hochzeit des Camacho. Kom. 
Oper in 2 Akten. op. 10. 1825/27. 

259) Moore, Thomas: 1. The Garland. Lied. 1829. — 2. Venetianisches Gondellied. 
(t)bers. v. Ferdinand Freiligrath.) op. 57, 5. 

260) von Platen, August Graf: Im Walde. Chor. op. 41, 1. 1834. 

261) Racine, Jean: Athalie. Schauspielmusik. op. 74. 1843/45. 

262) Robert, Friederike: 1. Friihlingslied. op. 8, 6. — 2. Fruhlingslied. op. 19, 3. — 
Die Komposition op. 8, 2 (Das Heiraweh) stammt von Fanny Mendelssohn. 

263) Riickert, Friedrich: Ersatz fiir Unbestand. Chor. 1839. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mendelssohn Bartholdy — F. Meurer 907 

264) von Schiller, Friedrich: 1. Des Madchens Klage. Lied. — 2. An die Kiinstler. 
Chor. op. 68. 1846. 

265) von Schlippenbach, Ulrieh: Die Sterne schau'n. Lied. op. 99, 2. 

266) Schreiber, Heinrich: Altdeutsches Lied. op. 57, 1. 

267) von Schiitz, Wilhelm (?): Daa Waldvogelein. Chor. op. 88, 4. 1843. 

268) Scott, Walter: Jagdlied. Chor. op. 120, 1. 

269) Shakespeare, William: Ein Sommernachtstraum. Schauspielmusik. op. 61. 
1826/42. 

270) Simrock, Karl: Wamung vor dem Rhein. Lied. 

271) Sophokles: 1. Antigone. Schauspielmusik, op. 55. 1841. — 2. Oedipus auf Kolo- 
nos. Schauspielmusik. op. 93. 1845. 

272) von Spee, Friedrich: Altdeutsches Friihlingslied. op. 86, 6. 

273) Stoltze, Friedrich : Das Lied fur die Deutschen in Lyon. Chor. op. 76, 3. 1846. 

274) Tieck, Ludwig: Minnelied. op. 47, 1. 

275) Uhland, Ludwig: l.Friihlingsglaube. Lied. op. 9, 8. — 2. Frlihlingsahnung. Chor. 
op. 48, 1. 1839. - 3. Fnihlingsfeier. Chor. op. 48, 3. - 4. Hirtenlied. op. 57, 2. - 5. 
Ruhetal. Chor. op. 59, 5. 1843. - 6. Sonntagsmorgen. Duett. Op. 77, 1. 1836. - 7. 
Hirtenlied. Chor. op. 88, 3. 1839. - 8. Das Schifflein. Lied. op. 99, 4. 1841. - 9. Jjoh des 
Friihlings. Chor. op. 100, 2. 1843. — Die Komposition op. 9, 12 (Die Nonne) stammt von 
Fanny Mendelssohn. 

276) Ulrieh von Lichtenstein : Friihlingslied. op. 19a, 1. 

277) VoB, Johann Heinrich: 1. Abendlied. op. 8, 9. — 2. Im Griinen. op. 8, 11. — 3. 
Morgenlied. op. 86, 2. — Die Texte zu op. 9, 1 (Frage) und op. 9, 6 (Scheidend) sind 
nicht von VoB, sondem von Mendelssohn selbst. 

278) von Zuccalmaglio, Anton Wilhelm Florentin: Rheinisches Volkslied. op. 57, 4. 

279) Nachtraglich untergelegte Texte: von Waldbriihl, W. [d. i. Florentin von 
ZuccalmagUo] : Venetianisches Gondlerlied aus „Lieder ohne Worte** H. 1, g-moU. 
Neue Zschr. f. Musik 24. Mai 1839, Nr 42, S. 168. - Aus „Lieder ohne Worte** (H. 1, 
E-Dur). Ebda 31. Mai 1839, Nr 44, S. 175. 

280) Volksliedtexte (Aus des Knaben Wunderhorn) und einige Dichtungen, deren 
Verfasser nicht festgestellt sind. 



419. Meurer, Christian Friedrich 

Geb. 12. Januar 1790 in GoBnitz (Sachsen-Altenburg), gest. 9. Februar 1837 in 
Griinberg (Schlesien). 

M. besuchte das Gymnasium in Altenburg und studierte dann in Jena Theologie. 
1811 wurde M. Hauslehrer in Schonheide, 1815 beim Grafen Dohna in Mallmitz bei 
Sprottau. 1819 wurde er als Prediger nach Griinberg berufen. 

a) [Nekrolog.] Schlesische Provinzial-Bll. 105, 1837, S. 258-59. 

b) Neuer Nekrolog Jg. 15, S. 206-07. [Nach Nr a).] 

1) [Anon.]: Der Vexirte. 1824. - s. Bd XVI. S. 1060, Nr 27). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



908 Ubersetzer 

2) Beitrage und Abdrucke : 

a. Zeit-Bliithen (vgl. Eatermann 1.38). — b. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — 
c. Ernst und Scherz (vgl. Estermann 2.55). — d. Sachsenzeitung (vgl. Estermann 5.38). 

3) Theologische Schriften und Predigten. 

420. Meurer, Karl Friedrich Wilhelm Ludwig 

Geb. 21. August 1803 in Hanau, gest. 9. Juni 1841 ebda. 

Sohn eines Hofgerichtsadvokaten und Gamisonauditeurs, studierte seit 1820 in 
Marburg Theologie und Philologie. Nach dem Studium hat sich offenbar M. vergeblich 
um ein Amt bemiiht ; er iibersetzte eine Anzahl literarischer Werke und starb als Kandi- 
dat der Theologie. 

1) Soave, Francesco: Moralische Erzahlungen 1827. - s. Bd XVI. S. 742, Nr 80. 

2) Berquin, Arnaud: Dramen. 1828. - s. Bd XVI. S. 790, Nr 39) 1 

3) Cooper, James Fenimore: Lionel Lincoln. 1828. - s. Bd XVI. S. 1052, Nr 13) 
25-30. 

4) Ders.: Die Steppe. 1828. - s. Bd XVI. S. 1052, Nr 13) 31-36. 

5) Ders.: Der rothe Freibeuter. 1828. - s. Bd XVI. S. 1052, Nr 13) 37-42. 

6) Ders.: Die Grenzbewohner. 1829. - s. Bd XVI. S. 1052, Nr 13) 52-57. 

7) Irwing, Washington: Die Eroberung Granada's. 1829. - s. Bd XVI. S. 1057, Nr 10) 
32-37. 

8) Cooper, James Fenimore: Die Monikins. 1833. - s. Bd XVI. S. 1052, Nr 13) 
82-87. 

Dass. auch Ebda 1835. 

9) Morier, J(ames) : Ayesha, die Jungfrau von Kars. Aus d. Engl, iibers. Bd 1.2. 
Hanau: Edler 1836. (Morier: Sammtliche Werke. 1.2.) 

Rez. JenAllgLitZtg 1838, Wrg.Bl. Nr 40, Sp. 319-20 (F.k.). 
Die Ubersetzerangabe als J. Meurer ist wohl Versehen. 

10) Christus und die Kirche, die Evangelien und die symbolischen Biicher. Ein Wort 
zur Verstandigung. Cassel: Luckhardt 1839. 18 S. 

Rez. AllgLitZtg 1840, Nr 59, Sp. 468. 

421. 3Ieyer, Anton Johann Heinrich [1788- 1859] 

s. Bd XI/1. S. 397-98. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 216. 

b) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 332 — 33. 

c) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten 
Zeiten bis zur Gegenwart. Ost^rwieck (1891). S. 123. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



K. Meurer — F. Meyer 909 

d) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). S. 947. 

Zu den Werken : 

zu 3) Dramatische Spiele. 

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 159. - Gesellschafter 23. Juli 1834, Nr 117, S. 586 (G.). 
- BllLitUnt. 7. Apr. 1836, Nr 98, S. 426 (72). 



422. Meyer, Friedrieh Ludwig Wilhelm [1759-1840] 

8. Bd IV/1. S. 1095-99. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) TeilnachlaB. - Bes.: Hamburg SuUB. 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Vera. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 245. 

b) Verstreuter Handschriftenbesitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhand- 
schriften von 14(X) bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic 
Sect. Modem Language Assoc, of America. 2.) S. 200. 

c) Reinhold, C. : Zur Erinnerung an F. L. W. Meyer, den Biographen Schroders. Jbb. 
f. dramat. Kunst u. Lit. 1, 1848, S. 358-75, 417-33; 2, 1848, S. 29-47. 

d) Bader, Karl: Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Nebenamt bei 
Fiirst^n, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (ZblBiblw. Beih. 55.) S. 106. 

e) Radunz, Karl: Professor Friedrieh Ludwig Wilhelm Meyer, Bramstedt. Heimat 
58, 1951,8.285-86. 

f) Ebel, Wilhelm: Catalogus professorum Gottingensium 1734—1962. Im Auftr. d. 
Senats d. Georgia Augusta bearb. u. hrsg. Gottingen (1962). S. 122. 

g) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1976). Sp. 969-70. 

Zu den Briefen: 

h) Forster, Georg: An M. 1785-88 (10). In: Forster* Werke. Samtl. Schriften, Tage- 
biicher, Briefe. Hrsg. v. d. Akad. d. Wiss. d. DDR. Bd 14. Berlin 1978. S. 360-62, 
373-75, 379-82, 385, 389-91, 469-71, 521-23, 570-72, 662-63. - Bd 15. Ebda 
1981. S. 109. 

i) Herder, Johann Gottfried: An M. 1787 — 97 (8). In: Herder: Briefe. Gesamtausg. 
Bearb. v. Wilhelm Dobbek u. Gunter Arnold. Bd 5. Weimar 1979. S. 235-36, 238-40, 
246-47, 253-54, 263-64. - Bd 6. Ebda 1981. S. 193-95. - Bd 7. Ebda 1982. S. 
99-100,327. 

k) Iffland, Luise: An M. 8. Marz 1799. Die Dt. Buhne 8, 1916, Nr 52, S. 618-20. 

1) Lichtenberg, Georg Christoph : Von M. 1788—89 (2). In : Lichtenberg. Briefwechsel. 
Im Auftr. d. Akad. d. Wiss. zu Gottingen hrsg. v. Ulrich Joost u. Albrecht Schone. 
Bd 3. Gottingen 1990. S. 578—79, 685-88. 

m) Schiller, Friedrieh: Von M. 1795-96 (3), an M. 14. Sept. 1795. In: Schiller: Werke. 
Nationalausg. Bd 35. Weimar 1964. S. 277-78. - Bd 36, 1. Ebda 1972. S. 64-66, 
247. - Bd 28. Ebda 1969. S. 54-55. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



910 Obersetzer 



Zu den Werken: 



zu 29) Berlinisches Archiv der Zeit und ihres Geschmacks. 

Beitrage: 1, 1795, Bd 1, S. 1 — 14: Rechenschaft iiber den Zweck und die Bearbeitung 
dieser Zeitsehrift. - S. 48-57, 137-50, 360-72, 483-96: Fliichtiger Anblick der 
deutschen Literatur. - S. 67-74, 265-72, 384-92, 566-83: Die Schaubiihne be- 
treffend. — S. 555 — 56: Nachschrift, die Beitrage zur Geschichte der franzosischen 
Revolution und Frankreich betreffend. — S. 610—12: Carl Friedrich Cramer. — S. 613: 
Christian Friedrich VoB, Vater und Sohn. — Bd 2, S. 326 — 39: Briefe iiber die neueste 
Lektiire. — S. 340 — 54: Bei Gelegenheit eines historischen Schauspiels. — S. 521 — 28: 
Uber einige Verwandte des Archivs. 

2, 1796, Bd 1, S. 1 — 6: Vorerinnerung. — S. 237—41: Nachschrift von einer andern 
Hand [zu Tieck, Die neuesten Musenalmanache]. — S. 290 — 93: Absage der Rektoren 
des Archivs an den Doktor Karl Reinhard zu Gottingen. — S. 438—41: Der Gast hat 
seinen Wirth nicht einzureden. Eine achte Sage aus dem Morgenlande. — S. 489 — 92: 
Bitte und Erklarungen an diejenigen, welche diese Zeitsehrift mit ihren Beitragen be- 
ehren. — S. 530—31: PlichtmaBige Verbesserung einer irrigen Angabe im diesjahrigen 
Marzstiick des Archivs. — Bd 2, S. 391 — 98: Letzte Erklarung der Redaktoren des 
Archivs iiber einen dem Herrn Doktor Reinhard beigelegten Brief. — S. 597—98: Nach- 
schrift. 

3, 1797, Bd 1, S. 30-75: Die neuesten Musenalmanache. - Bd 2, S. 569-70: An 
Jean Paul. [Verf. unsicher.] 

zu 31) Das SoldatengefangniB. 

Rez. Neue dramaturg. Bll. 3, 1828, Nr 6, S. 45-48. 

423. Meyer, Carl Joseph 

Geb. 9. Mai 1796 in Gotha, gest. 27. Juni 1856 in Hildburghausen. 

M. war Sohn eines Kaufmanns; er trat 1809 in Frankfurt a. M. in eine kaufmannische 
Lehre und iibemahm nach deren AbschluB 1813 die Leitung des vaterlichen Schuh- 
geschafts. Doch schon 1816 ging M. nach London, wo ihm in den folgenden drei Jahren 
Fehlspekulationen erhebliche Schulden einbrachten, die nur durch Aufopferung des 
vaterlichen Vermogens abgelost werden konnten. Nach seiner Riickkehr beteiligte sich 
M. an der Leitung der von Boyneburgschen „Gewerb8- und Hilfsanstalt" zu Weilar, 
die fiir Weiterbildung verarmter Handwerker bestimmt war. Die Anstalt ging jedoch 
schon 1822 zu Grunde. Nach dem Tode des Vaters kehrte M. 1823 nach Gotha zuriiek 
und befaBte sich mit literarischen Projekten. Diese wurden zuerst im Selbstverlag ver- 
offentlicht. Am 1. August 1826 griindete M. eine eigene Verlagsfirma, das „Biblio- 
graphische Institut*'. Das Verlagsprogramm ging von volksbildnerischen Vorstellungen 
aus : unter Umgehung verlagsrechtlicher Belange veranstaltete er preiswerte Antholo- 
gien bekannter Autoren, die von weiten Bevolkerungskreisen erworben werden konn- 
ten. Der Verlag siedelte 1828 nach Hildburghausen iiber; spater entstanden sogar 
Zweiggeschafte in t)bersee. M. schuf mehrere Buchserien aus literarischen Werken, 
griindete eine informative Bilderzeitschrift „Universum" und brachte schlieBlich ein 
umfangreiches „Konversations-Lexikon** heraus. Alle diese Werke enthalten zahl- 
reiche eigene Beitrage M.s, der sich schon seit 1824 literarisch betatigt hatte; hierher 
gehoren zwei Ubersetzungsvorhaben von Werken Shakespeares und Scotts. Die unge- 
wohnliche sprachliche Formung des ,, Macbeth** hatte dem Ubersetzer den Spottnamen 
Meyerbeth eingebracht. Neben der verlegerischen Tatigkeit erwachte bei M. wahrend 
der 1830er Jahre wieder der Sinn fiir okonomische Projekte: er wollte fiir ein einheit- 
liches deutsches Eisenbahnnetz wirken und die industrielle Tatigkeit in Thiiringen auf 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. Meyer (Literatur) 911 

eine bessere Grundlage stellen. Diese Bestrebungen fanden 1848 ihr Ende. Doch be- 
teiligte sich M. lebhaft an den politischen Bewegungen der Zeit, seine journalist ischen 
Veroffentlichungen brachten ihm sogar eine Haftstrafe ein. Spatere Bemiihungen M.s 
auf okonomisehem Gebiet entglitten schlieBlich seiner Hand. M. lebt weiter als Griinder 
des noch heut^ bestehenden Verlages. 

a) [Zu Krankheitsf alien in der unter Meyers Leitung stehenden von Boyneburgschen 
Gewerbs- und Hilfsanstalt.] Knips, [Caspar Joseph]: Amtliche Bekanntmachung. 
Eisenachisches Wochenbl. 2. Nov. 1822, Nr 88; 6. Nov., Nr 89. - Dazu: HeB, Samuel: 
Privatnaehrichten. Ebda 13. Nov. 1822, Nr 91. — Dr. Bein: Bemerkungen. Ebda 
16. Nov., Nr 92. - Knips: Stellungnahme. Ebda 23. Nov., Nr 94. - Dr. Bein: Er- 
klarung. Ebda 7. Dez., Nr 98. 

von Boyneburg, Albert Frhr, u. Jos. Meyer: Antwort. Ebda 11. Dez., Nr 99 (zusatzl. 
18. Dez., Nr 101). — Ferner: Uber das Nervenfieber zu Weilar. Zur Ehre der Wahrheit. 
(Parturiunt montes naseitur ridieulus mus!) Ebda 11. Dez., Nr 99, 2 Bl. Beil. 

b) [Anon.]: Ueber Meyer's Shakespeare. Journal f. Lit., Kunst, Luxus u. Mode 10. 
Juni 1826, Nr 47, S. 370-71. - Gez.: Kr. 

e) [Anon.]: Kriegszeitung. [Zu d. Auseinandersetzung dt. Verleger mit d. Biblio- 
graph. Institut.] Mitternachtbl. 2. Aug. 1827, Nr 123, S. 491-92; 6. Sept., Nr 143, 
S. 569-71; 8. Nov., Nr 179, S. 714-15. 

d) Freiburg, Freimund : Ueber einige Leistungen des bibliographischen Instituts zu 
Hildburghausen und Neu-York. Didaskalia 23. Febr. 1830, Nr 54. 

e) Eisenmann, [Johann Gottfried]: Beleuchtung des J. Mej^er'schen Planes einer 
t€utsehen Eisenbahnschienen-Compagnie. Erlangen 1845. 19 S. 

f) Koehler, Ludwig: Am Grabe Joseph Meyers. [Ged.] Dorfzeitung 1. Juli 1856, Nr 
126, S. 501. 

g) Hof mann, Friedrich : TJnserem Vater, Fiihrer und Freund Joseph Meyer, als des 
Weihnachtsbaums Mitpflanzer und Pfleger, eine Alpenrose und ein Tannenreis zum 
Christfestschmuck auf s Grab. [Ged.] Weihnachtsbaum fiir arme Kinder 15, 1856, S. 
Ill -XV. 

h) Meidinger, Carl: Joseph Meyer. Geboren 9. Mai 1796 in Gotha, gestorben 27. 
Juni 1856 in Hildburghausen. Sein Leben u. s. Wirken. Eine Skizze. Didaskalia 7. Aug. 
1856, Nr 188; 8. Aug., Nr 189; 9. Aug., Nr 190; 10. Aug., Nr 191. 

i) Storch, Ludwig: Ein Pionnier des Geistes. Gartl. 1857, Nr 45, S. 613-16; Nr 46, 
S. 633-36; Nr 47, S. 645-48. 

k) Hoffmann von Fallersleben, [Heinrich]: Mein Leben. Aufzeichnungen u. Er- 
innerungen. Bd 3. Hannover 1868. S. 285-87. 

1) [Anon.]: Deutsche Buchhandler. 3. Joseph Meyer von Hildburghausen. Daheim 4, 
1868, S. 491-94, 504; m. Portr. 

m) ADB. Bd 21. Leipzig 1883. S. 602-05 (F[ranz] B[ornmiiller]). 

n) Human, Rudolf Armin: Chronik der Stadt Hildburghausen. Hildburghausen 1886. 
S. 133-36, 546-47. 

o) Raabe, Wilhelm: Gutmanns Reisen. Berlin 1892. S. 56-57. - Wiederh. in: 
Raabe: Samtliehe Werke. Im Auftr. d. Braunschweig. Wiss. Ges. hrsg. v. Karl Hoppe. 
Bd 18. Gottingen 1963. S. 248. 

p) Human, Armin : Carl Joseph Meyer und das Bibliographische Institut von Hild" 
burghausen — Leipzig. Eine kulturhist. Studie. Schriften d. Ver. f. Sachsen-Meiningi- 
sche Gesch. u. Landeskunde 23, 1896, S. 59-136. 

Sond.Abdr. Hildburghausen 1896. 78 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



912 Ubersetzer 

q) von Leixner, Otto : Karl Joseph Meyer. Ein Gedenkbl. f . d. Griinder d. Biblio- 
graphischen Institute. TglRs. 31. Juli 1901, Unterh.-Beil. Nr 177, S. 706; I.Aug., 
Unterh.-Beil. Nr 178, S. 710-11. 

r) Lins, Wilhelm : Die thiiringischen Eisenbahn-Verhaltnisse in ihrer geschicht- 
lichen Entwieklung und gegenwartigen Lage. Jena 1910. S. 8—16. 

s) Goldfriedrich, Johann : Geschiehte des Deutschen Buchhandels vom Beginn der 
Fremdherrschaft bis zur Reform des Borsenvereins im neuen Deutschen Reiche (1805 
bis 1889). Leipzig 1913. (Gesch. d. Dt. Buchhandels. 4.) S. 204-06, 212, 465-66. 

t) Menz, Gerhard : Deutsche Buchhandler. Vierundzwanzig Lebensbilder fiihrender 
Manner d. Buchhandels. Leipzig 1925. (Am Steuer d. Wirtschaft. 3.) S. 83-92. 

u) Hausmann, S.: Gotha als Geburtsstadt eines Weltverlagshauses. Zum lOOjahr. 
Jubilaum d. Bibliographischen Instituts. Rund um den Friedenstein 3, 1926, Nr 15. 

v) Hohlfeld, Johannes: Das Bibliographische Institut. Festschr. zu s. Jahrhundert- 
feier. Leipzig 1926. S. 1-153. 

w)Ders.: Hundert Jahre Bibliographisches Institut. Gotha, Hildburghausen, Leip- 
zig 1826-1926. Leipzig 1926. 52 S. 

x) Aus Joseph Meyers Wanderjahren. Eine Lebensepisode in Briefen. London 1817 
bis 1820. Zur Hundertjahrfeier d. Bibliographischen Instituts hrsg. v. Johannes Hohl- 
feld. Leipzig 1926. XIII, 275 S. 

y) Dickmann, Herbert: Ein unbekannter Hiittenmann um 1850. Joseph Meyer und 
die Deutsche Eisenbahnschienen-Compagnie. Stahl u. Eisen 50, 1930, S. 15 — 18. 

z) Allekotte, Hans: Carl Josef Meyer als Eisenbahnunternehmer in Mitteldeutschland 
um die Mitte des vorigen Jahrhunderts. Diss. Koln (Wirtsch.- u. Sozialwiss.) 1931. 3 BL, 

77 S. 

aa) Hohlfeld, Johannes: Leipziger Geschlechter. Stammtafeln, Ahnentafeln u. Nach- 
fahrentafeln. Leipzig 1933. ([Stamm- u. Ahnentafelwerk d. Zentralstelle f. Dt. Personen- 
u. Familiengesch. 6.]) S. 37-39, 42. 

ab) KieBling, G[erhard]: Ein thiiringer Verleger als Eisenbahn-Unternehmer. Das 
ThUringer Fahnlein 4, 1935, S. 740-41. 

ac) Schultze, Werner: Aus der Chronik des Bibliographischen Instituts. Leipzig 
(1936). 51 S. 

ad) Menz, Gerhard: Hundert Jahre Meyers Lexikon. Festschr. anliiBl. d. hundert- 
jahr. Jubilaums v. Meyers Lexikon ... Leipzig (1939). S. 12 — 13, 16—41. 

ae) Kaiser, Ernst: Joseph Meyer, der Achtundvierziger. Bibliograph u. Wirt- 
schaftsplaner. Gedenkrede. Weimar (1948). 36 S. (Material 1848-1948. Nr 2.) 

af) Honig, Hans 0.: Von Mevers Universum zum Urania-Universum. Borsenbl. 
(Leipzig) 7. Mai 1955, Nr 19, S. 348-49. 

ag) Andr^, Wilfriede: Joseph Meyer. Der dt. Eisenbahnbau u. d. Hebung thiiringi- 
scher Bodenschatze. Zschr. d. Kulturbundes, Krs. Hildburghausen 1956, Mai/Juni, S. 
7-8. 

ah) Becker, Heinrich: Zu Joseph Meyers Gedachtnis. Borsenbl. (Leipzig) 123, 1956, 
S. 438-40. 

ai) KieBling, Gerhard: Joseph Meyer, der Begriinder des Bibliographischen Instituts. 
Zu 8. 100. Todestag ... Borsenbl. (Frankfurt) 12, 1956, Nr 51, S. 882-84. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. Meyer (Literatur, Brief e) 913 

ak) 125 Jahre Meyers Lexikon. Hrsg. v. Karl-Heinz Kalhofer. Leipzig 1964. S. 7 — 25. 

al) Kalhofer, Karl-Heinz : Carl Joseph Meyer. In : Leben und Werk deutscher Buch- 
handler. Hrsg. v. Karl-Heinz Kalhofer. Leipzig (1965), S. 82-90. 

am) Marsch, Angelika: Meyer's Universum. Ein Beitr. zur Gesch. d. Stahlstiches u. 
d. Verlagswesens im 19. Jahrh. Liineburg 1972. 120 S., m. Abb. (Schriftenr. Nordost- 
Archiv.) 

an) Andr6, Wilfriede: Joseph Meyer. In: IV. Kreiamiinzausstellung im Kreiskultur- 
haus Hildburghausen. Hildburghausen (1974). S. 24-28; 1 Abb. 

ao)[Anon.]: Joseph Meyer und das Bibliographische Institut. In: Hildburghausen 
- 650 Jahre Stadtrecht. Festschr. Hildburghausen 1974. S. 29-34. 

ap) Lexika gestem und heute. Hrsg. v. Hans-Joachim Diesner u. Giinter Gusst. 
Leipzig 1976. S. 155-61, 167-68 u. 6. 

aq) Sarkowski, Heinz: Das Bibliographische Institut. Verlagsgesch. u. Bibliogr. 
1826-1976. Mannheim, Wien, Ziirich (1976). S. 9-74, 202-20. 

ar) Steiner, Gerhard: Minna Meyer. Eine fast unbek. Frau d. dt. Verlagsgesch. 
Marginalien (Berlin) 62, 1976, S. 50-64; 63, 1976, S. 34-49. 

as) Ders. : Das Ungarnbild des deutschen Verlegers Joseph Meyer. Magyar Konyv- 
szemle 4, 1976, S. 350-57. 

at) Ders. : Joseph Meyer und die Barchentherstellung. t)ber e. Jugendunternehmen 
d. Griinders d. Bibliographischen Instituts Got ha — Hildburghausen — Leipzig. Jb. 
f. Gesch. 18, 1978,8.7-20. 

au) Elz, G[ertrud]: Joseph Meyer. 1796 — 1856. Bibliograph. Kalenderbll. d. Berliner 
Stadtbibl. 23, 1981, Nr 6, S. 37-40. 

av) Reiber, Hartmut: Joseph Meyer, Projektenmacher und Speculant? Eine Schule 
in Hildburghausen erhielt d. Namen Joseph Meyer. Sonntag (Berlin) 3. Mai 1981, Nr 

18, S. 8. 

aw) Gurst, Giinter: Carl Joseph Meyer als Autor. Zum 125. Todestag d. Begriinders 
d. Bibliographischen Instituts. Borsenbl. (Leipzig) 15. Sept. 1981, Nr 37, S. 731-34. 

ax) Benze, Helmut: Der Lexikonmacher Joseph Meyer — Person, Plan, Projekt, 
Perspektiven ... Borsenbl. (Frankfurt) 39, 1983, Nr 12, S. 339-41. 

ay) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. -bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. AuH. Bd 10. Bern (1986). Sp. 984. 

az) Steiner, Gerhard: Der Verleger Joseph Meyer und seine politische Essayistik. 
Siidthiiring. Forschungen 21, 1986, S. 6-39. 

ba) Zur Literatur iiber das Verlagshaus und dessen spatere Geschichte vgl. Biblio- 
graphic zur Geschichte der Stadt Leipzig. Sonderbd 4. Das Buch. Weimar 1967. S. 
94-95. 

Brief e : 

bb) Ackermann, Rudolph: Von M. 1818 (2). In Nr x) S. 147-48, 155-56. 

be) Arnoldi, Ernst Wilhelm: Von M. 1818-19 (2), an M. 1817 (1). In Nr x) S. 137, 
144-47,231-32. 

bd) August Hei-zog von Sachsen-Coburg : Von M. 1818-20 (17), an M. 1817-19 (13). 
InNrx) S. 1-134. 

60 Goedeke, Grundrlfl Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



914 Ubersetzer 

be) Becker, Rudolf Zacharias: Von M. 5. Mai 1818. In Nr x) S. 140-41. 

bf) Beste, G. (London): Von M. 18. Mai 1820. In Nr x) S. 257-58. 

bg) Buttstaedt, Heinrich: Von M. 20./23. Juni 1818, an M. 17. Marz 1819. In Nr x) 
S. 160-62, 216. 

bh) von Fischern, (Oberlandesgerichtsprasident) : Von M. 1837 — 56 (2). In Nr v) 
S. 128-29, 137-38. 

bi) Grafenhan, Wilhelm: Von M. 1818-20 (2). In Nr x) S. 141-44, 252-56. 
bk) Grobe, Johann Salomo: Von M. Juni 1818. In Nr x) S. 170-73. 
bl) Jenisch, S. T. M. J.: Von M. 22. Sept. 1818. In Nr x) S. 193. 

bm) Kaulbach, Wilhelm: Von M. o. d. (2), an M. (2). In: Schilling, Johann August: 
Psychiatrische Briefe oder die Irren, das Irresein und das Irrenhaus . . . Augsburg 1863. 
S. 394-97. - Daraus in Nr v) S. 97. 

Sond.Abdr. u. d. T.: Wilhelm von Kaulbach's Narrenhaus erlautert. Augsburg 1863. 

bn) Leonhardi, A. H.: Von M. 1818(5). (In Nr x) S. 156-59, 186-89, 194-96, 
202-04. 

bo) Madelung, Ernst: Von M. 1818-19 (8), an M. 1818-19 (21). In Nr x) S. 137-40, 
148-51, 153-55, 159-60, 173-74, 175, 190-91, 199-200, 204-15, 217-31, 
232-36, 237-52. 

bp) Meidinger, Johann Valentin: Von M. 1829-32 (5). In Nr v) S. 82-83, 143-44, 
292-93. 

bq) Meyer (Eltern): Von M. 29. Mai 1818. In Nr x) S. 151-53. 

br) Meyer, August: Von M. Okt. 1818. In Nr x) S. 200-02. 

bs) Mever, Herrmann: Von M. 1849-54 (36), an M. 1849-54 (5). In Nr v) S. 101, 
115-26, 139, 141, 142, 144, 160-71, 173, 175-77, 297. 

bt) Meyer, Nikolaus: Von M. 1818 (2), an M. Mai 1818. In Nr x) S. 153, 164-70, 

176-84. 

bu) Rothschild, Maier Amschel (Sohne): Von M. 1818 (3). In Nr x) S. 163-64, 170, 
185, 197-98. 

bv) Scheller, Wilhelm: An M. 24. Apr. 1850. (Teildr.) In Nr v) S. 149-50. 
bw) Schmaeck, C. A.: Von M. 1818-20 (2). In Nr x) S. 191-93, 258-62. 
bx) Schwabe, Dr. (Pfarrer): Von M. 27. Juli 1818. In Nr x) S. 189-90. 
by) Wolff, Oskar Ludwig Bernhard: Von M. 14. Juni 1836. In Nr v) S. 300. 

1) [Anon.]: t)ber die Einfiihrung des Papiergeldes in das Grofiherzogthum Weimar 
mit besonderer Beziehung auf die dem Weimarischen Landtage jetzt vorliegenden 
Burkhardtschen Plaene. Gotha: Hennings'sche Buchh. 1823. 68 S. 

2) [Hrsg.] Correspondenzblatt fiir Kaufleute. Wochentl. Bericht von London, 
Amsterdam, Hamburg, Paris, Berlin usw. iiber Waren-, Staats-, Geld- u. Wechselhandel. 
Jg. 1.2. Gotha: Bureau d. Correspondenzbl. 1. Mai 1824-1825. 2° 

Forts, bis 1828, ab Mai 1828 red. v. G. Wolbrecht. 

3) Shakespeare's sammtliche Schauspiele. Ubers. 1824-25. - s. Bd XVI. S. 1036, 
Nr 17). 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. Meyer (Briefe. Werke) 916 

Darin von Meyer: Bdch. 1. Das Leben Shakespeare's, nebst e. Literargesch. u. Be- 
urtheilung s. dramat. Werke. — Bdch. 2. Macbeth. Frei bearb. — Bdch. 3. Othello. 
Frei bearb. — Bdch. 4. Der Sturm. Frei bearb. 

Rez. ferner: Damen-Ztg 2, 1830, Nr 212-15. 

Sond.Ausg. : Das Leben Shakespeare's, nebst e. Literargesch. u. Beurtheilung s. 
dramat. Werke. Gotha: Hennings 1824. X, 118 S. - Dass. 4. Aufl. Ebda 1825. 

4) Shakspears plays. Mit dt. Anm. u. e. Kritik iiber jedes Drama begl. Gotha: 
Hennings 1824. 

Anz. d. nicht ersch. Werkes: JenAllgLitZtg 1824, Int.Bl., Nr 24, Sp. 214. 

6) Walter Scott's sammtliche Werke. Vollst. Ausg. d. prosaischen u. poet. Schriften. 
1826-34. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 7). 

Darin von Meyer: Abth. [1.] Bdch. 1-10. Ivanhoe. - Abth. 2. Bdch. 1-7. Kenil- 
worth. — Bdch. 8—14. Waverley oder Schottland vor sechzig Jahren. 

6) AUgemeine Bibliographische Zeitung, oder wochentliches, vollstandiges Ver- 
zeichniB aller in Deutschland, der Schweiz, England, Frankreich, den Niederlanden und 
Italien herauskommenden neuen Biicher, Musikalien, Charten und Kunstsachen. 

Das nicht realisierte Blatt sollte spater auBer einer umfassenden Dbersicht der 
europaischen zu einer die nordamerikanischen und orientalischen Publikationen um- 
fassenden erweitert werden. 

Anz. AbdZtg 9. Sept. 1826, Wegw. Nr 72, S. 287; 12. Oct., Nr 82, S. 327; 4. Nov., 
Nr 88, S. 351-52; 2. Dec, Nr 96, S. 383. - Mitternachtbl. 1826, Int.Bl. Nr 2. - Ztgeleg- 
Welt 10. Okt. 1826, Int.Bl. Nr 34; 7. Nov., Int.Bl. Nr 39. - JenAllgLitZtg 1826, Int.Bl. 
Nr 47, Sp. 373-74; Nr 53, Sp. 417-18; Nr 59, Sp. 465-66; Nr 66, Sp. 525-26. 

7) [Hrsg.] Meyer's British Chronicle. A universal review of British literature. Vol. 
1 — 5. Gotha: Hennings in Comm. (3 — 5: Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst.) 
1827-31.4° 

Ersch. zweimal monatl. — Ab Bd 4, Nr 3 red. v. G. Wolbrecht. — Nach Kayser auch 
ein Bd 6. 

Anz. Berliner Schnellpost 30. Sept. 1826, Lit. -artist. Ankiind.-Bl. Nr 1. — Ztgeleg- 
Welt 11. Nov. 1826, Int.Bl. Nr 40; 14. Nov., Int.Bl. Nr 41. - AbdZtg 24. Jan. 1827, 
Wegw. Nr 7, S. 27. - JenAllgLitZtg 1826, Int.Bl. Nr 46, Sp. 363-65; Nr 60, Sp. 473; 
1827, Int.Bl. Nr 11, Sp. 81. 

Rez. AllgRepertLit. 1827, Bd 1, S. 143-44. 

8) Meyer's, Herausgebers des Correspondenzblattes fiir Kaufleute, Comptoir-Hand- 
buch. (Lief. 1 — 5.) Gotha: Correspondenz-Bl. f. Kaufleute (sp. Bibliogr. Inst.) [1827 — 28] 
530 S., 2 Bl. 

Geplant waren 8 Lief., das Buch blieb beim Stichwort „London" stecken. 

9) [Hrsg.] Miniatur-Bibliothek der Deutschen Classiker. Bdch. 1 — 187 u. Suppl. 
1-17. Gotha (1829ff: Hildburghausen) u. Neu York (sp. New York): Bibliogr. Inst. 
1827-34. 

Dass. Neue Ausw. Bd 1-72 u. Suppl. 1-17. Ebda 1833-34. - Neudr. u.d. T.: 
Neue Miniaturbibliothek. Bdch. 1-200. Ebda [1839-45]. 

Inh.s.Nraq)S. 202-03. 

Vgl. Erklarung. ZtgelegWelt 8. Mai 1827, Int.Bl. Nr 11. - Prospectus. JenAllgLit- 
Ztg 1827, Int.Bl. Nr 26, Sp. 201-07. - Anz. AbdZtg 5. Mai 1827, Nr 36, S. 142-44. 

10) [Hrsg.] Cabinets-Bibliothek der Deutschen Classiker. Lief. 1 — 184 u. Suppl. 1 — 26. 
Gotha (1829-33: Hildburghausen u. New York): Bibliogr. Inst. [1827-33]. 

Neudr. Ebda [1839-43]. - Dabei H. 81-184 als N. F. 1-104. 

60* 

.. f^^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



916 tJbersetzer 

ll)[Hrsg.] Bibliothek deutscher Canzelberedsamkeit. Bd 1-14. Gotha (1828-31: 
Hildburghausen) : Bibliogr. Inst. [1827-31]. 

Dass. 10. Aufl. Hildburghausen [1836-38]. - 11. [verand.] Aufl. Bd 1-21. Ebda 
[1841]. 

Bd 15.16. Musterpredigten s. Nr 20). - Bd 17.18. Classische Casualreden. s. Nr 21). 
- Bd 19.20. Classische Altarreden. s. Nr 31). 

Anz. AbdZtg 5. Mai 1827, Nr 36, S. 142-44. 

12)[Hrsg.] Hand-Bibliothek der Deutschen Classiker. Bd 1-10. Gotha (10: Hild- 
burghausen u. New York): Bibliogr. Inst. [1828 — 30]. 

13) [Hrsg.] National-Bibliothek der Deutschen Classiker. Lief. 1—6. Hildburg- 
hausen u. New York: Bibliogr. Inst. 1828. 

Fraglich, ob die angezeigten Bde ersch. sind. — Vgl. Dorfzeitung 27. Mai 1828, Bei- 
wagen. 

14) [Anon.]: Dem Durchlauchtigsten Fiirsten und Herrn, Herrn Bernhard Erich 
Freund, Herzog zu Sachsen-Meiningen und Hildburghausen und Souverainen Fiirsten 
zu Saalfeld am 17. Dec. 1828. Ehrfurchtsvoll geweiht vom Dirigenten des Bibliographi- 
schen Instituts zu Hildburghausen. [Ged.] (Hildburghausen): Bibliogr. Inst. (1828). 
2 Bl. 4° 

15) [Hrsg.] Gallerie der Zeitgenossen oder authentische Portraits der merkwiirdig- 
sten und interessantesten Manner und Frauen der Tagesgeschichte. Jg. 1—7 u. N. F. 
Bd 1-4. Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst. [1829-35]. 

16) [Hrsg.] Deutsche Miniatur-Encyclopadie oder Genius der besten, neuen deutschen 
Dichter und Prosaisten. In ihren geistreichsten u. herrlichsten Stellen, Gedichten, Ge- 
danken u. Meinungen dargest. Bdch. 1 — 17. Hildburghausen: Bibliogr. Inst. [1830 — 31]. 

Inh. s. Nr aq) S. 203-04. 

17) [Hrsg.] Bibliotheca scriptorum Latinorum classica. Ad optimorum librorum 
fidem expressa. T. 1-6. Hildburghausen: Bibliogr. Inst. [1830-1831]. 

1. Virgilius. — 2. Horatius. — 3.4. Cicero. — 5. Propertius. — 6. Eutropius. 
Prospectus. AbdZtg 30. Apr. 1828, Wegw. Nr 35, S. 138-40. 

18) [Hrsg.] Bibliotheca scriptorum Graecorum classica. Ad optimorum librorum 
fidem expressa. T. 1 — 3. Hildburghausen: Bibliogr. Inst. [1830—31]. 

1. Homer, Ilias. — 2. Homer, Odyssee. — 3. Thukydides. 
Prospectus wie bei Nr 17). 

19) [Hrsg.] Christlicher Familientempel. Bd 1 — 5. Hildburghausen: Bibliogr. Inst. 
[1830-31]. 

Dass. 2. Aufl. Ebda 1832. - 3. Aufl. Bd 1-6. Ebda 1835. - 4. Aufl. Bd 1-6. 
Ebda 1836. 

20) [Hrsg.] Musterpredigten der beriihmtesten Canzelredner des neunzehnten Jahr- 
hunderts, gehalten bei besonderen Veranlassungen. Th. 1.2. Hildburghausen: Bibliogr. 
Inst. [1830]. (Bibl. dt. Canzelberedsamkeit. 15.16.) 

21) [Hrsg.] Classische Casualreden der beriihmtesten Canzelredner unserer Zeit. 
Th. 1.2. Hildburghausen: Bibliogr. Inst. [1830-31]. (Bibl. dt. Canzelberedsamkeit. 17. 
18.) 

22) [Hrsg.] Portraits der Helden der Revolution. [Einzelblatter.] Hildburghausen 
u. New York: Bibliogr. Inst. 1830-31. 

Vgl. Nraq)S. 211. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. Meyer (Werke) 917 

23) [Hrsg.] Gallerie der Dichter. Eine Samml. authentischer Portraits, in Stahl ge- 
stochen nach Antiken, nach d. besten vorh. Originalgemalden u. Zeichnungen nach d. 
Leben. Jg. 1. Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst. 1830 — 31. 

24) Bibelausgaben 1831-54. - Vgl. Nr aq) S. 208-10. 

26) [Hrsg.] Meyer's British Classics. Vol. 1. [Mehr nieht ersch.] Hildburghausen: 
Bibliogr. Inst. 1832. 

1/2. James Thomson: The poetical works. 

26) [Hrsg.] Deutschland. Organ f. Wahrheit, Recht u. Freiheit. Hildburghausen u. 
New York: Bibliogr. Inst. 1832. 

Anz. Dorfzeitung 27. Marz 1832, Beiwagen. - Vgl. Nr aq) S. 218. 

27) [Hrsg.] Der Volksfreund, ein Blatt fiir Biirger in Stadt und Land. Nr 1—35. 
Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst. 18. Mai - 18. Sept. 1832. 200 S. 4° 

Probeblatt u. d. T.: Der Hausfreund, ein Blatt fiir Biirger in Stadt und Land. Nr 1. 
Ebda 18. Marz 1832. 

Mitarb.: A. - B. V. B. - C. W. G. - F. G[leich] - Joseph Meyer - Wilhelm 
Sauerwein — B. St. — Vh. 

28) [Hrsg.] Meyer's Universum, oder Abbildung (sp. : und Beschreibung) des Sehens- 
werthesten und Merkwiirdigsten der Natur und Kunst auf der ganzen Erde. Bd 1 — 17, 
Lief. 9. Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst. 1833-56. 4° 

Umschlagtitel : Meyer's Universum, ein belehrendes Bilderbuch fiir alle Stande. — 
Auch amerikan. Ausg. 1-8. New York 1850-57. - Engl. Ausg. 1.2. 1852-53. - 
Niederland. Ausg. 1-10. 1834-46. - Dan. Ausg. 1-3. 1835-37. - Schwed. Ausg. 
1-4. 1838-41. u. a. 

Forts, u. Neudrucke nach Meyers Tod. 

29) [Hrsg.] Neueste Kinder-Bibliothek. Bd 1 — 8. Hildburghausen: Bibliogr. Inst.; 
New York: H. Meyer [1834-38]. 

1.2. Die schonsten Kindermahrchen [v. Joseph Meyer?]. — 3 — 8. Der deutsche 
Jugendfreund v. Heinrich Rebau [d. i. August Gebauer]. 

30) [Hrsg.] Europa in Bildern. Eine Samml. d. beriihmtesten u. schonsten Ansichten 
unseres Welttheils nach d. Natur gezeichnet v. Schmidt, Fuessli, Stanley, Keller etc. 
[Mit Text V. Meyer.] Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst. 1834 — 35. quer-2° 

Ersch. Lief. 1-7 m. 28 Bildern u. Text. 

31) [Hrsg.] aassische Altarreden. Th. 1.2. Hildburghausen: Bibliogr. Inst. 1835. 
(Bibl. dt. Canzelberedsamkeit. 19.20.) 

32) Eisenbahnbiichlein. 1837. 

7 Bogen gedr., dann zuriickgezogen. — Vgl. Nr v) S. 128. 

33) Die Hanseatisch-SUddeutsche Zentraleisenbahn. Hildburghausen: Bibliogr. Inst. 
1838. 4 S. 

Prospekt. 

34) [Hrsg.] Donau-Ansichten von der Quelle des Stroms bis zu seiner Miindung. Lief. 
1-12. Hildburghausen u. Philadelphia: Bibliogr. Inst. [1839-40]. 

Neue verm. Bearb.: Bechstein, Ludwig: Die Donau-Reise und ihre schonsten An- 
sichten. Mit mehr als 100 Stahlst. d. beriihmtesten Kiinstler. Bd 1.2. Hildburghausen 
u. New York: Bibliogr. Inst. [1849]. - Ersch. in 24 Lief. - Vgl. Bd XIII. S. 170, Nr 
57). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



918 Ubersetzer 

35) [Hrsg.] Das groBe Conversations-Lexicon fiir die gebildeten Stande. In Verb. m. 
Staatsmannern, Gelehrten, Kiinstlern u. Technikern hrsg. Abth. 1. Bd 1—23. Abth. 2. 
Bd 1-15. Suppl.-Bd 1-6. [Insges. m. Teilbdn: 46 Bde u. 6 Suppl.] Hildburghausen, 
Amsterdam, Paris u. Philadelphia: Bibliogr. Inst. [25. Aug. 1839 -] 1840 -55. 4° 

Ersch. in Heften. - Nachdr. Ebda [1858-59]. 

Verf. V. 120 Mitarb. - Vgl. Vorwort. Bd 1. X. I- XII. - SchluBwort des Heraus- 
gebers. Suppl. 6. Reg., letztes Bl. - Vgl. Nr aq) S. 217. 

36) [Hrsg.] Familien-Bibliothek der Deutschen Classiker. ,,Dt. Hausmannskost d. 
dt. Geist." Eine Anthologie in 100 Bdn. Bd 1-100 u. Suppl. 1-30. Hildburghausen u. 
New York: Bibliogr. Inst. [1841-44]. 

Neuausg. v. Nr 10). - Inh. s. Nr aq) S. 204. 

37) Das deutsche Central-Eisenbahn-Netz. Eine Abh. v. J. Meyer u. A. Host. Hild- 
burghausen: Bibliogr. Inst. 1846. 

38) [Hrsg.] Topographisch-statistisch-historisches Comptoir-, Amts-, Post-, Reise- 
und Zeitungs-Lexikon von Deutschland. Eine vollst. dt. Landes-, Volks- u. Staats- 
kunde. Lief. 1 — 104. Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst. 1848 — 49. 

Dass. [Titelaufl.] Ebda 1848-53. 

39) Reform- Adresse an den Herzog! Hildburghausen: Bibliogr. Inst. 12. Marz 1848. 
6S. 

Teildr. in Nr v) S. 109-12. 

40) [Hrsg.] Meyer's Groschen-Bibliothek der Deutschen Classiker fiir alle Stande. 
„Bildung maeht frei." (Sp.: Eine Anthologie in 300 (sp.: 365) Bdch.) Bdeh. 1-365. 
Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst. [1848/50-1854]. 

Inh. s. Nr aq) S. 204-06. 

41) [Hrsg.] Deutsche Parlaments-Chronik. Ein polit. Schulbuch fiir's Dt. Volk. 111. 
m. Portr., Lokalansichten, Situationsplanen u. Karten. Bd 1.2. Hildburghausen: 
Bibliogr. Inst. 1848-49. 

Bd 1 ersch. in 16, Bd 2 in 25 Lief. m. insges. 40 Stahlst. 

42) Meyer, J., u. Friedrich Hofmann: Weihnachtsbaum fiir arme Kinder. Gedichte. 
Siebente Christbescherung. Hildburghausen: Bibliogr. Inst. 1848. 94 S., 1 Bl. Inh. 

Darin von Meyer S. 85 — 92: Als die Reichstruppen einmarschirten. — Das Parla- 
ment. — Der Dank. — Umsonst. — Reichsanzeige. — Den Wiener Freiheitskampfern. 
Mahnung. — Gare! — Dem Vaterlande beim Scheiden des Jahrs 1848. 

Beitrage zu den anderen Jg. s. Nr 50) d. 

43) [Hrsg.] Mene Tekel Upharsin. [Portratsamml.] ,,Der Gegenwart zur Starkung 
der Nachwelt zur Erinnerung.** Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst. ; H. Meyer 
[1849-50]. 

44) [Hrsg.] National-Bibliothek der Deutschen Classiker. Eine Anthologie in 100 
Bdn. Bd 1-100 u. Suppl. 1-20. Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst. [1850 
bis 1856]. 

Inh. s. Nr aq) S. 206-07. 

45) [Hrsg.] Meyer's Volksbibliothek fiir Lander-, Volker- und Naturkunde. Bd 1 — 102. 
Hildburghausen: Bibliogr. Inst.; New York: H. Meyer [1852 — 56]. 

Hieran schlieBt sieh an: Jahrbiicher der Volksbibliothek. Hrsg. — Red. Franz 
Bommiiller. 1-4. 1856-58. 

46) [Hrsg.] Walhalla. Eine Gallerie d. Bildnisse d. Zierden d. Menschengeschlechts 
aus jeder Zeit und jedem Volke. Nach authent. Gemalden groBer Meister u. hist. Monu- 
menten. Lief. 1 — 30. Hildburghausen u. New York: Bibliogr. Inst. 1852 — 56. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. Meyer (Werke) 919 

47) [Hrsg.] Meyer's Geschichts-Bibliothek fur allgemeine Kunde des Kultur- und 
Volkerlebens. H. 1—30. Hildburghausen : Bibliogr. Inst.; New York: H. Meyer [1856 
bis 1857]. 

48) Ausgewahlte Aufsatze. (Aus seinem ,,Universum".) (Einl.: Hans Zimmer.) 
Bd 1.2. Leipzig u. Wien: Bibliogr. Inst. [1908-09]. (Meyers Volksbiicher. 1527-30.) 

Bd 1. Ill S. - Inh.: Einl. - Religion: 1. Gott. (1843.) - 2. Gott und der Mensch. 
Der Begriff „grofi**. <1855.) - 3. Die Entwickelung der Religion. (1836-38.) - 4. Das 
Priestertum. (August 1850.) — 5. Religion und Politik. (1846.) — Staat: 1. Das Gnind- 
erfordernis. (1850.) - 2. Gegenwart und Zukunft. (1847.) - 3. Reformen. (1852.) - 
4. Traume. (1855.) — Bildung: 1. Gegen den Materialismus. (1856.) — 2. Wahre Bildung. 
(Juli 1851.) - 3. Erziehung. (1849.) - 4. Schulen fiirs Leben. (Juli 1849.) 

Bd 2. 115 S. - Inh.: 1. Griechenland und sein Volk. (1834.) - 2. Die Juden. (1836 
u. 1838.) — 3. Freiheit der geistigen Entwickelung. (1838.) — 4. Die Kultur des Eisens. 
(1839.) - 5. Aktiengesellschaften. (Okt. 1839.) - 6. Eisenindustrie. (1840 u. 1843.) - 
7. Die Verteilung der Erdengiiter. (1841.) - 8. RuBlands Industriegang. (1842.) - 9. 
Die Tiirkei. (1843.) - 10. Industrie und Kohle. (1843.) - 11. Allgemeiner Fortschritt. 
(1843.) - 12. Englands industrielle GroBe. (1843.) - 13. Vor dem Montblanc. (1843.) 

— 14. Erdgeschichtliches. (1845.) — 15. Intellektueller und industrieller Fortschritt in 
England und Deutschland. (1845.) - 16. StraBburg. (1845.) - 17. Englands Welt- 
machtstellung. (1847.) - 18. Fortbildung. (Juli 1850.) - 19. Friedhofsgedanken. 
(1853.) 

49) Atlanten und Stahlstichwerke ohne Text; vgl. Nr aq) S. 210—14. 

50) Beitrage : 

a. Eisenachisches Wochenblatt 11. Dez. 1822, Nr 99: Antwort. [Vgl. hierzu oben 
Nra).] 

b. Der Gesellschafter 25. Apr. 1827, Nr 66, Blatt d. Ankiindigungen 10, S. 331-32: 
Subscriptions-Eroffnung ohne Vorausbezahlung. Bibliothek der Deutschen Classiker, 
eine Auswahl des Schonsten und Gediegensten aus ihren sammtlichen Werken. Pro- 
spectus. 

Ahnliche Anzeigen auch in Zeitungen. 

c. Literarischer Anzeiger 1840, Nr V: Heimleuchten fiir Herrn Ritter von Dorner in 
PreBburg. 

d. Weihnachtsbaum fiir arme Kinder 2, 1843, S. 63: Die Weisheit. — Licht von 
Oben. — Das Katzengeschlecht. — Der Deutsche. — S. 64: Der Kanzleystil. — Schiiler- 
Bearnt^. - S. 65: Warnung. - Die Censur. — S. 66: Ein ProzeB-Buch von 1843. - 
Bei Lafayette's Tod. — S. 67: Das Aergste. — An viele deutsche Zeitungen. — S. 68: 
Meiner Frau. — Gegenseitige Toleranz. — Verjiingung. — S. 69: Verdummte Volker. — 
Verkehrte Lehre. [Samtlich Epigramme.] 

3, 1843: Xenien und Epigramme: S. 82: Gott besser's. — Meine Streitlust. — Schein. 

— S. 83: Zerstoren und Schaffen. — Reform der Diplomatic. — Niirnberger Waare. — 
Die Eisenbahn in des Lowen Tatzen. — S. 84: Memesis. — Gnome. — An den Kaukasus. 

— S. 85: Fiir Kleinglaubige. — Potsdamer Reminiscenz. — Band und Stern. — S. 86: 
Verfolgungsgrund. — KeinRangstreit. — GuterRath. — DieThranen. — S. 87: Unter- 
schied. — Fiir Unentschlossene. 

4, 1845, S. 78-79: Ein Wort - ein Konig. [Ged.] - S. 80-82: Xenien und Epi- 
gramme. [1 — 5.] — S. 81: Meiner Frau. — S. 82: An Nicolai. — An Ronge. 

5, 1846, S. 118-21: AUegorie. - S. 122: Xenien und Epigramme: Pius IX. - War- 
nung. — Erfahrung. — Warum? 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



920 Ubereetzer 

6, 1847, S. 116-17: Die Baronisirung. [Ged.] - S. 118: Polonia resurgens. - Zunif. 

— Das Embastillement von Paris. — S. 119: WarnungangewisseFursten. — S. 119 — 20: 
An die Despoten. [Ged.] - S. 120: An Uhlich. - S. 121 : Folgerung. [Epigramme.] 

7, 1848 s. oben Nr 42). 

8, 1849, S. 59-61: Die Allerbesten. [Ged.] - S. 61-64: Die Reichstagwahl. [Ged.] 

— S. 64-66: Ermuthigung. [Ged.] 

9, 1850, S. 81-82: Die Bettelfrau. [Ged.] - S. 83: Meinem Sohne bei Griindung 
seines Hauses in New- York. [Ged.] — S. 84 — 85: Xenien: An die Fiireten. — Die Edlen. 

— Inschrift iiber eine Frankfurter Hausthiir. — Zwiebelschalen. — Den Volksschuld- 
nern von 1848. — Paritat. — Red' und Ant wort 

10, 1851, S. 87-89: Kossuths Fahrt. [Ged.] 

11, 1852, S. 72-73: Der Traum im GefangniB. [Ged.] - S. 74-76: Epigramme: Die 
Besten. — Freund Heins Bedenken. — Wer ist groBer? — Die alten und neuen Revolu- 
tionsfiihrer. — Das Jahr 53. 

12, 1853, S. 90-91: Neujahrsepistel 1853. An einen Freund. [Ged.] - S. 91-92: 
Trost. [Ged.] - S. 92: Barths Grab. [Ged.] 

14, 1855, S. 60 — 62: Xenien und Epigramme: Tagliehe Erfahrung. — Cicero's Rath 
an die Herrscher. — Frauenherzen. — Welsches Sprichwort. — Vergeltung. — Die 
Larmscheuen. — Nisi dominus frustra. — Volksgeliiste. — Lebensregel. — Selbstiiber- 
schatzung. — Bemerkung. — S. 63 — 64: Eine Vision. [Ged.] 

17, 1858, S. 65-67: Zu Neujahr 1853. An einen Freund. [Ged.] 

e. Deutsche Biirger-Zeitung (Saalfeld) 23. Okt. 1849: Hiilferuf an das deutsche Volk. 

f. Keinen Beitr. von Meyer enth.: Kunst-Denkmaeler in Deutschland von der friihe- 
sten Zeit bis auf unsere Tage. Bearb. v. L. Bechstein, E. Frhrn von Bibra, (M. A.) Ges- 
sert, Fr. Lucanus, J. Meyer, Th. Siindermahler u. A. Abth. 1. Von der friihesten Zeit 
bis zum Jahre 1600. Lief. 1-6. Schweinfurt: Kunstverl. 1844-45. 8, 58 S., 18 Abb. auf 

Taf . 4° 



424. von Meyer, Philipp Anton Guide 

Geb. 8. Januar 1798 in Wetzlar, gest. 30. Juli 1869 in Schnaittach (Bayern). 

M. war ein Sohn des Frankfurter Appellationsgerichtsprasidenten Johann Friedrich 
von Meyer (1772 — 1849). Er studierte seit 1815 in Heidelberg die Rechte und wurde 
1821 Legationssekretar, spater Legationsrat der Mecklenburg-Schwerinschen Gesandt- 
schaft beim Bundestag in Frankfurt. Nach seinem Ausscheiden 1843 lebte M. dort als 
Schrif tsteller ; er hat mehrere verfassungsrechtliche Arbeiten und Gesetzessammlungen 
veroffentlicht. 

a) Das groBe Conversations-Lexicon fiir die gebildeten Stande. Abth. 1. Bd 21. Hild- 
burghausen, Amsterdam, Paris u. Philadelphia 1852. S. 546. 

b) Genealogisches Taschenbuch der Adeligen Hauser. Bearb. v. Alexander Frhrn von 
Dachenhausen. 1893. Briinn (1893). S. 425. 

c) Schroder, Karl: Mecklenburg und die Mecklenburger in der schonen Literatur. 
Berlin 1909. (Mecklenburg. Gesch. in Einzeldarst. 11/12.) S. 181. 

1) Irwing, Washington: Die Geschichte des I^bens und der Reisen Christoph Colum- 
bus. 1828. - s. Bd XVI. S. 1057, Nr 9) u. 10) 20-31. 

2) Byron's Leben. 1830. - s. Bd XVI. S. 971, Nr 37) 1. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Meyer — Ch. A. IVIichaelis 921 

3) Irwing, Washington: Reisen der Gefahrten des Columbus. 1831. — s. Bd XVI. S. 
1057, Nr 10)41-43. 

4) Lyrische Versuche. Frankfurt a. M. : Schmerber 1835. IV, 186 S. 
R^z.'^RepDtLit. 4, 1835, S. 451-52. - BULitUnt. 31. Juli 1836, Nr 213, S. 902 (79). 

5) Reise durch die Schweiz, das slidliche Frankreich, Italien, Tyrol und Baiern. 
Tagebuchbll. vom Sommer 1835. Bd 1. Frankfurt a. M.: Sauerlander 1837. 409 S. 

Rez. RepDtLit. 13, 1837, S. 362 (107). - BllLitUnt. 22. Apr. 1838, Nr 112, S. 454-56 
(30). - ZtgelegWelt 28. Apr. 1838, Nr 83, S. 331-32 (M.). - BerlConvBl. 6. Juni 1838, 
Nr 45, S. 178. - AllgLitZtg 1838, Nr 74, Sp. 585-87. 

6) Beitrage und Abdrucke: 

a. Jahrbiicher fiir wissenschaftliche Kritik 1830, Bd 1, Nr 117-120, Sp. 932-41, 
945-58; 1832, Bd 2, Nr 6-7, Sp. 41-55: Letters and Journals of Lord Byron. [Rez.] 

b.Phonix (Duller) 1836, 2. Jan., Nr 2, S. 6-7; 7. Jan., Nr 6, S. 22-23; 9. Jan., 
Nr 8, S. 30-31; 15. Jan., Nr 13, S. 50-52; 16. Jan., Nr 14, S. 54-55: Reise dureh's 
Land der Basken. - 4. Mai, Nr 106, S. 421-22; 5. Mai, Nr 107, S. 426-28; 6. Mai, 
Nr 108, S. 429-31; 7. Mai, Nr 109, S. 433-35; 10. Mai, Nr HI, S. 442-43; 13. Mai, 
Nr 113, S. 450-52: Sudliehe Fahrten. - 30. Juni, Nr 153, S. 611-12; 2. Juli, Nr 155, 
S. 618-19; 6. Juli, Nr 158, S. 631-32; 7. Juli, Nr 159, S. 634-35: Die Papste in 
Avignon. - 1. Dec, Nr 285, S. 1139-40; 2. Dec, Nr 286, S. 1141-42; 6. Dec, Nr 289, 
S. 1154-55; 8. Dec, Nr 291, S. 1162-63; 16. Dec, Nr 298, S. 1189-90: Wanderungen 
durch Avignon. 

c Colestina. Eine Festgabe fiir Frauen. Aschaffenburg 1838. S. 95 — 96: Sonette zu 
dem Bilde: Die im Kreuz emporsehwebende Madonna. 1. Verwandelt ist das Kreuz. 2. 
Durchs Kreuz des Sohnes sollen wir sie schauen. 3. Am Kreuze Christus. — S. 237: 
Sursum Corda. [Ged.] - S. 250: Fiir die Todten. [Ged.] - S. 306-07: Stille. [Ged.] - 
S. 307-08: Die Engel auf Erden. [Ged.] - S. 308-09: Lustwandeln. [Ged.] - S. 
309-10: Die StiUe der Minuten. [Ged.] - S. 310-12: Trostung. [Ged.] 

d. Fellocker, Siegmund: Weihnachtskranze aus Dichtungen aller christliehen Jahr- 
himderte. Ges. u. geordn. Miinster 1848. S. 148 — 56: Der Liebesapfel. (Aus d. Altdt. 
iibertr.) 

7) Verfassungsrechtliche Veroffentlichungen. 



425. Michaelis, Christian August (Pseud. Anton Waller) [1771-1849] 

8. Bd VII. S. 275-76. Nachzutragen : 

Zur Literatur: 

a) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 334. 

b) Deutsches Lit^ratur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1033-34. 

Zu den Werken: 

1) [Red.] Hekate. Ein lit. Wchbl. Nr 87-104. Leipzig: Wienbrack 1823. Sp. 689-832. 
4° 

Vgl. Estermann 3.130. — Rosenbaum, Alfred: Bibliographisehe Beitrage. Euph. 32, 
1931, S. 479, Nr 1715. 

.. /^^j^-,1..^ Originalfrom 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



922 Ubersetzer 

2) Beitrage und Abdnicke : 

a. Der Komet 10. Juni 1834, Nr 94, Sp. 745—48: Etwas zur Geschichte des Rosen- 
thals bei Leipzig. 

b. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — c. Bremer Biirger- 
freund (vgl. Estermann 2.53). 



426. Michaelis, Christian Friedrich [1770-1834] 
8. Bd VII. S. 791. Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutseher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 218. 

Zu den Werken : 

1) Geist aus Friedrich Schillers Werken. Gesammelt. Nebst e. Vorr. iiber Schillers 
Genie und Verdienst u. 2 nach s. Handschr. in Kupfer gest. Briefen. Leipzig: Baum- 
gartner 1805. XXIV, 332 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1806, Nr 26, Sp. 204-08 ([Luden]). 
Vgl. Bd V. S. 149, Nr 1) b. 

2) Lehrbuch der deutschen Sprache. Th. 1. Die Orthoepie, Orthographic und Etymo- 
logic. Leipzig: Hartmann 1825. XXVIII, 374 S. 

Auch u. d. T. : Theoretisch-praktische deutsche Grammatik, oder Anleitung zur 
Aussprache, Rechtschreibung und Wortbildung u. d. Redetheile, nebst erl. Beispielcn. 
Ein Handb. zum eigenen Studium u. zum Gebr. f. Lehrer an hohcren Unterrichtsan- 
stalten. 

Rez. JenAllgLitZtg 1825, Nr 240, Sp. 476-80 (F -f r.). 

3) Cooper, James Fenimore: Lionel Lincoln. 1825. - s. Bd XVI. S. 1051, Nr 6). 

4) Scott, Walter: Woodstock. 1826. - s. Bd XVI. S. 1030, Nr 144). 

5) Marcus Tullius Cicero vom Wesen der Gotter. Aus d. Lat. iibers. u. m. einigen 
Anm. erl. Miinchen: Fleischmann 1829. 276 S. (Samml. d. Rom. Classiker in neuen dt. 
Ubers. u. m. kurzen Anm.) 

Rez. JenAllgLitZtg 1833, Erg.Bl. Nr 31, Sp. 245-48 (D. A.). 

6) Sparks, Jared: Leben des beriihmten amerikanischen Reisenden John Ledyard, 
des Begleiters von Cook. Nach s. Tagebiichern u. s. Briefwechsel dargest. Aus d. Engl. 
Leipzig: Hinrichs 1829. X, 350 S. 

Rez. AbdZtg 19. Sept. 1829, Wegw. Nr 75, S. 297. 



427. Michaelis, Wilhelm Julius Hermann 

Geb. 22. Juni 1810 in Leipzig, gest. 3. September 1870 in Freiberg/Sa. 

Sohn des Advokaten Christian August M., besuchte seit 1817 die Leipziger Biirger- 
schule, 1823 — 27 das Nicolai-Gymnasium und studierte 1827—31 zuerst Jura, dann 
Mathematik an der Leipziger Universitat; er promovierte 1831 zum Dr. phil. Bereits 
1829 wurde M. Adjunkt, dann zweiter Lehrer am Nicolai-Gymnasium, wo er neben 
Mathematik und Physik auch Englisch und Franzosisch gab. M. war Mitglied des 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ch. F. Michaelis - Millenet 923 

Literatenvereins. Da er ofter krankelte, war er seit 1837 nur noch als Privatlehrer tatig. 
Daneben arbeitete er an der Redaktion des ,,Pfennig-Magaziii8". 1841 trat M. als Mathe- 
matik- und Physiklehrer in die Handelslehranstalt in Leipzig ein; seit 1849 war er 
Lehrer am Gymnasium Freiberg. 

a) (Miiller, Emil) : Chronik des Schuljahres 1870 — 71. In: Einladungsschrrft zu der . . . 
offentlichen Priifung der Zoglinge des Gymnasiums ... Freiberg 1871. S. 47 — 48. 

b) Haan, Wilhehn: Sachsisches Schriftsteller-Lexicon. Alphabet, geordn. Zusam- 
menstellung d. im Konigreich Sachsen gegenwartig lebenden Gelehrten, Schriftsteller 
u. Kiinstler ... Leipzig 1875. S. 217. 

c) Bischoff, Ernst Friedr[ich]: Das Lehrerkollegium des Nicolaigymnasiums in 
Leipzig 1816—1896/97. Biogr.-bibliogr. Beitrage zur Schulgeseh. Progr. Leipzig 1897. 
S. 11-12. 

1) Barth^lemy, A. M., u. Fr. J. P. A. M6ry: Waterloo. 1830. - s. Bd XVI. S. 786, 
Nr6). 

2) Herschel, John Friedrich Wilhelm: Populare Astronomie. Aus d. Engl, iibers. Mit 
Hokschn. u. 3 Kupf. Leipzig: Vo6 1838. 523 S. 

3) Anfangsgriinde der Naturlehre. Zur belehrenden Unterhaltung f. d. reifere Jugend 
bearb. Leipzig: Fleischer 1839. 4 Bl., 316 S. (Vogel, Karl: Der deutsche Kinderfreund. 
Abth. 2. Bd 4.) 

4) Beitrage und Abdrueke: 

a. Der Komet 1830, 25. Sept., Ztg f. Reisen u. Reisende Nr 38, Sp. 300-303: Bad 
in Lauehstadt. 

1831, 20. Apr., Nr 63, Sp. 503: Harlekin. (Bei Gelegenheit d. Auffiihrung d. „Zauber- 
lateme".) — 1. Juni, Nr 87, Sp. 691 — 94: Ein Wort iiber die Brillen; auch etwas Neues 
dariiber von Goethe. 

b. Das Pfennig-Magazin 1837 — 41. — c. Leipziger Zeitung, Wissensch. Beilage. — 

d. Leipziger Allgemeine Zeitung 1837—43; Forts.: Deutsche AUgemeine Zeitung. — 

e. Berliner Borsen-Zeitung. — f. Allgemeine deutsche Real-Encykloapdie (Brockhaus). 
— g. Mittheilungen des Freiberger Alterthumsvereins 4, 1866, S. 331—40: Die Bevolke- 
rung Freibergs in den letzten drei Jahrhunderten. 

5) Mathematische und naturwissenschaftliche Lehrbiicher, Schriften iiber Eisen- 
bahnwesen und Schulprogramme mit mathematischen Abhandlungen. 



428. MiUenet, Johann Heinrich (Pseud. M. Tenelli) [1785-1859] 

s. Bd XI/1. S. 311-14, Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) Meusel Bd 18. S. 708. 

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 219. 

c)Ders. : Kurzgefafites Lexicon deutscher pseudonymer Schriftsteller ... Leipzig 
1830. S. 180-81. 

d) Rost: Chronik des Gymnasiums. Progr. Gotha 1853. S. 31-32. [Erg. zu Bd XI/1, 
Nra).] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



924 Ubersetzer 

e) Schneider, Max: Die Lehrer dee Gymnasiums illustre zu Gotha (1524 — 1869). 
(Ein biogr.-bibliogr. Beitr. zur Gesch. d. Gymn.) Progr. Gotha 1902. S. 14. 

f) Schneider, Gottlob : Gothaer Gedenkbuch. Des Gothaier Wegweisers 3. umgearb. u. 
verm. Aufl. Gotha 1906. S. 131-32. 

g) Kosch, Wilhelm : Deutsches Theater-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. Bd 2. 
Klagenfurt u. Wien 1960. S. 1475. 

h) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1085. 

Brief: 

i)Lutter, J. C: Von M. ll.Okt. 1820. [Teildr.] In: Schnapp, Friedrich: E. T. A. 
Hoffmann in Aufzeichnungen seiner Freunde und Bekannten. Eine Samml. Munchen 
(1974). S. 546. 

Zu den Werken : 

zu 9) Maria Tudor. 

Rez. Literar. Ztg 15. Jan. 1834, Nr 3, Sp. 46. - Der Komet 5. Jan. 1834, Beil. f. 
Lit. Nr l,Sp. 3-4. 

zu 13) Die Monche. Lustsp. in 3 Akten. Berlin: Lassar o. J. 46 S. (Bloch's Volks- 
Theater. 44.) 

zu 17) Der Verstorbene. Posse in 1 Akt. Berlin: Lassar 1877. 20 S. (Bloch's Theater- 
Gartenlaube. 23.) 

zu 21) Zavre. 

Rez. HI. theaterztg (Leipzig) 7. Okt. 1846, Nr 27, S. 210-14. 

zu 45) [Hrsg.] Die Laren. 1818. 

Mitarb. s. Estermann 2.147. 

Beitrage von Tenelli: 1, S. 14—15: Des Geniigsamen Wiinsche. (Sylvester-Abend- 
scherz.) — S. 19 — 33: Bruchstiick aus dem Leben des Malers Martin. — S. 42 — 59: Ich 
und meine Nachbarin. - S. 82-84: Welttreiben. [Ged.] - S. 87-97: Die Hotten- 
tottin. Eine scherzhafte Erz. — S. 198 — 222: Das Waldkloster am Weichselgestade. 
Eine romant. Skizze. - S. 282-83: Lob der Taubheit. [Ged.] - S. 298-99: Mieth- 
kutscher-Intelligenz. [Ged.] — S. 321 — 68: Herr Rochus Pumpernickel auf eine andere 
Manier. Posse in 1 Akt., d. Franz, nachgeb. [Vgl. auch Bd XI/1, Nr 1) 1.] 

2, S. 37-38: Dichters Leiden. (An Julien.) [Ged.] - S. 74-91: Der heilige Chryso- 
stomus. Eine scherzhafte Erz. — S. 123: Charade. — S. 214 — 37: Das gelehrte Seekalb 
Oder der verliebte Schneidergesell. Eine sehr emsthafte Erz. — S. 257 — 312: Der Prinz 
von Ungefahr. Lustsp. in 2 Abth., frei nach d. Franz. [Vgl. auch Bd XI/1, Nr 1) 2.] — 
S. 358: AnChloe. [Ged.] 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Der Freimiithige 6. Nov. 1817, Nr 221, S. 881: Venus an ihre Tauben. Dem 28. 
Oktober 1817. [Ged.] 

b. Der Freimuthige fiir Deutschland 18. Dez. 1819, Nr 252; 20. Dez., Nr 253; 21. 
Dez., Nr 254: Der Schattenspieler. Erz. - Weitere Beitr. s. Bd XI/1, Nr 30), 31). 

c. Der Gesellschafter 20. Nov. 1830, Nr 187, S. 937: Des Knaben Gebet. [Ged.] - 
Weitere Beitr. s. Bd XI/1, Nr 28), 29), 37), 38). 

d. Der Komet 2. Febr. 1832, Nr 20, Sp. 157-58: Das Neue kam, das Alte ist ge- 
schwunden, [Theat^rprolog.] — 10. Sept. 1845, Nr 181, S. 721 : Im Walde. Erinner- 
ungsblatt. der Konigin Victoria gewidmet. [Ged.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Millenet - Moller 925 

e. Didaskalia 1840, 21. Juli, Nr 202: Zum Nachtisch. [Ged.] — 7. Dez.,Nr 342: Die 
Konigin Victoria an der Wiege ihres Kindes. [Ged.] 

f . Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — g. Amphion (vgl. Estermann 1.45). — 
h. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — i. Bremer Biirgerfreund (vgl. 
Estermann 2.53). — k. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 
2.62). — 1. Das Sonntagsblatt (Minden; vgl. Estermann 2.122). — m. Der Freischiitz 
(vgl. Estermann 4.10). — n. Miinchener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18). — o. Ber- 
liner Figaro (vgl. Estermann 4.175). — p. Erheiterungen (vgl. Estermann 4.186). — q. 
Miinchener Conversations-Blatt (vgl. Estermann 4.203). — r. Telegraph fiir Deutsch- 
land (vgl. Estermann 6.132). — s. Die Eisenbahn (vgl. Estermann 4.193). 



429. Minona, Carlo 

8. Bd X. S. 530. Nachzutragen : 
Zu den Werken: 

zu 1) 1. Katinka Tarrakanof. 

Wieder abgedr. in: Didaskalia 27. Febr. 1831, Nr 58 - 19. Marz, Nr 78. 

zu 1) 5. Die beiden Freunde. 

Wieder abgedr. in: Didaskalia 2. Jan. 1830, Nr 2 - 9. Jan., Nr 9. 

zu 3) Iwan. 

Rez. BULitUnt. 11. Jan. 1831, Nr 11, S. 47 (84). 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Didaskalia 14. Dez. 1829, Nr 348 ~ 22. Dez., Nr 356: Wilhelmine, oder die Folgen 
der Untreue. 

b. Mainbliithen (Hanau) 1829, 26. Juni, Nr 75 - 22. Juli, Nr 86: Katinka Tarra- 
ganof. Erz. - [Wiederh. s. 1) 1.] - 21. Aug. Nr 99 - 2. Sept., Nr 104: Wilhelmine oder 
die Folgen der Untreue. Erz. — [Wiederh. s. Nr a.] 

430. MObius, Ernst Anton Ludwig [1779-1838] 

8. Bd VII. S. 813. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 219. 



431. M511er, Johann Heinrich 

Geb. 14. Februar 1792 in Frottstedt, gest. 12. Marz 1867 in Gotha. 

M. war Sohn eines Lehrers; er besuchte seit 1804 das Gothaer Gymnasium und stu- 
dierte ab 1813 in Jena Theologie. Privatim besuchte er Vorlesungen iiber syrische und 
arabische Sprache. In dieser Zeit arbeitete er mit seinem Lehrer Lorsbach an den zahl- 
reichen orientalischen Handschriften der Gothaer Bibliothek. 1815 setzte er das Stu- 
dium in Gottingen fort. Nach Lorsbachs Tod erhielt er vom Herzog August von Sachsen- 
Gotha ein Stipendium zur weiteren Bearbeitung der Gothaer Handschriften, 1817 eine 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



926 tJbersetzer 

Stelle als Bibliothekar. Zur Erweiterung seiner orientalistischen Studien ging M. 1820 
bis 1821 nach Paris, wo er bei Silvestre de Saey, Ch6zy, Langl^s Vorlesungen horte. 
1830 wurde er Direktor des Kunst- und Naturalienkabinetts in Gotha, zusatzlich er- 
hielt er 1838 die Aufsieht iiber das Hans- und Staatsarchiv. 1842 wurde M. Archivrat 
und Zweiter Bibliothekar. 

a) NaehlaB (Aufzeichnungen, Materialsammlungen, Briefe). — Bes.: Gotha, For- 
schungsbibl. 

Vgl. (Unger, Ruth): Gelehrten- und Schriftstellernaehlasse in den Bibliotheken der 
Deutschen Demokratischen Republik. T. 1. Berlin 1959. S. 64. — Mommsen, Wolfgang 
A.: Die Naehlasse in den deutschen Arehiven (mit Erganzungen aus anderen Bestan- 
den). T. 1. Boppard (1971). (Verz. d. schriftl. Naehlasse in dt. Arehiven u. Bibl. 1,1.) 
S.340. 

b) Meusel Bd 18. S. 718. 

c) Jacobs, Friedrich, u. Friedrich August Ukert: Beitrage zur alteren Literatur. Bd 1. 
Leipzigl835.S. 56-57. 

d) [Nekrolog.] Gothaische Ztg 15. Marz 1867, Nr 63, S. 3. 

e) ADB. Bd 22. Leipzig 1885. S. 147-49 (Schumann). 

f ) Bader, Karl : Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Nebenamt bei 
Fursten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (ZblBiblw. Beih. 55.) S. 170. 

1) Paris und seine Bewohner. Eine Nachweisung f. diejenigen, welche die Haupt- 
stadt Frankreichs kennen lernen wollen, wie sie ist. Gotha: Ettinger 1823. 

2) [Red.] Cabinets-Bibliothek der Geschichte, oder Geschichte der merkwiirdigsten 
Staaten und Volker der Erde. Abth. 2. Bd 1 — 7. Gotha u. Erfurt: Hennings u. Hopf 
1826-33. 

Darin: Geschichte von Griechenland, nebst einer Schilderung des Landes und seiner 
jetzigen Bewohner. Bd 1.2. — Sond.Abdr.: Schilderung Griechenlands und seiner 
jetzigen Bewohner. Nebst e. geograph. -statist. Uebers. d. tiirkischen Reichs. Gotha: 
Flinzer 1830. 188 S. 

Rez. LpzLitZtg 20. Febr. 1832, Nr 43, Sp. 344. 

3) Scott, Walter: Leben Napoleon Bonaparte's. 1827. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 7) 
Abth. 1, 14-19. S. 1032, Nr 156). 

4) Historisch-biographisches Handworterbuch nach den neuesten und besten Hilfs- 
mittehi. Bd 1, Halfte 1, Abth. 1.2; Halfte 2. (A - Cz.) Leipzig: Fleischer 1846-48. 

5) Ethnographische Uebersicht des Chinesischen Reichs. Als Wegweiser durch d. 
Chines. Cabinet auf d. Friedenstein zu Gotha. Gotha: Muller 1850. XVI, 68 S. 

6) Historische, geographische und numismatische Schriften. 



432. Mogk (Mogg), Carl 

Geb. 12. Oktober 1789 in Niederwildungen, gest. 30. Juli 1854 auf SchloB Waldeck. 

Sohn des StadtschuldheiB Johann Heinrich Mogk (1748 — 97); nach dem friihen 
Tod der Eltern wurde der Kircheninspektor Hagemann in Landau sein Vormund. M. 
besuchte das Gymnasium Fridericianum in Korbach und bezog 1807 die Universitat 
Marburg, um Jura zu studieren. 1809 setzte er das Studium in Heidelberg fort. 1815 
wurde M. Prokurator in Arolsen, 1817 Regierungsadvokat und Landfiskal. 1825 ging er 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mogk — Mohnike 927 

als Stadtfiskal nach Mengeringhausen ; 1843 erfolgte seine Versetzung als Oberrent- 
beamter des Oberamts Werbe nach Sachsenhausen und 1850 erhielt er die Emennnng 
zum Direktor der Gefangenenanstalt auf SchloB Waldeck. 

a) Genthe, Hermann : Kurze Geschichte des Fiirstlieh Waldeekischen Landesgym- 
nasiums Fridericianum zu Corbach ;.. Mengeringhausen 1879. S. 26. 

1) Scott, Walter: Das Kloster. 1828. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 80-84. S. 1025, 
Nr84). 

2) Scott, Walter: Der Pirat. 1828. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 110-114. S. 1026, 
Nr 100). 

3)Didaskalia 16. Juli 1846, Nr 194 - 28. Juli, Nr 206: Der Sohn Solimans. Eine 
Erz. aus d. Engl. d. Mrs. Erskin Norton. 

433. Mohnike, Gottyeb Christian Friedrich [1781-1841] 

8. Bd XrV. S. 68-73, 982. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) RestnachlaB (Niederschriften, erhaltene Briefe) : Berlin, Frl. Margarete Kempe 
(1934). 

b) Meusel Bd 18. S. 720. 

c) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 220-21. 

d)[Anon]: G. C. F. Mohnike. Nekrolog. Allg. PreuB. Staatsztg 1841, Nr 211. - 
Wieder abgedr. in: Sundine 11. Aug. 1841, Nr 32, S. 252-54. 

e)[Anon.]: Geordnetes VerzeichniB sammtlicher Schriften D. Gottlieb Mohnike's. 
(1809-1841.) Sundine 8. Dec. 1841, Nr 49, S. 391-92; 15. Dec, Nr 50, S. 399-400. 

f) Hoffmann, F[riedrich] L[orenz]: Erinnerung an preuBische Bibliographen und 
Litterarhistoriker, Bibliophile und Besitzer merkwiirdiger Biichersammlungen. Sera- 
peum 30, 1869, S. 300-02, 305-12. 

g) Stralsunder Lebensbilder. Festschr. d. Stadt Stralsund zum 700jahr. Jubilaum 
iiberr. v. Riigen-Pommerschen Geschichtsver. Greifswald 1934. S. 137 — 74 (Erich 
Giilzow). 

h) Brennecke, Detlef : Tegn^r in Deutschland. Eine Studie zu d. Ubers. Amalie von 
Helvigs u. Gottlieb Mohnikes. Heidelberg 1975. 127 S. (Skandinavist. Arbeiten. 1.) 
Auch Diss. Frankfurt a. M. 1972. 

i) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1244-45. 

Brief: 

k) Arndt, Ernst Moritz: An M. 11. Nov. 1820. In: Arndt: Briefe. Hrsg. v. Albrecht 
Diihr. Bd 2. Darmstadt 1973. (Texte zur Forschung. 9.) S. 101-02. 

Zu den Werken : 

zu 28) Skandinavisches. 

Rez. BllLitUnt. 21. Okt. 1832, Nr 295, S. 1245-47; 22. Okt., Nr 296, S. 1249-51 
(40). - Krit. Bll. d. Borsen-HaUe 3. Dez. 1833, Nr 127, S. 390-93. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



928 Ubersetzer 

zu 31) Altschwedische Balladen, Mahrchen und Schwanke. 

Rez. BllLitUnt. 16. Sept. 1836, Nr 260, S. 1095 (34). - Oesterr. Zschr. f. Geschichts- 
u. Staatskunde 15. Okt. 1836, Bll. f. Lit., Kunst u. Kritik Nr 83, S. 330-31 (And. 
Schumacher). - Freimiith. 20. Dez. 1836, Nr 254, S. 1015-16 (G[entzel]). - Mrgbl. 
1837, Lit.Bl. Nr 22, S. 85-88. 

zu 34) Tegn^r, Esaias: Sammtliche Gedichte. 

Rez. Literar. Ztg 11. Marz 1840, Nr 11, Sp. 215-18 (C. W. Bottiger). - Europa 
1840, Bd 3, S. 325-26. - Lit. u. krit. Bll. d. Borsen-HaUe 16, 1840, S. 235-38. - 
JenAllgLitZtg 1840, Nr 87, Sp. 214-16 (Vir.). - Mrgbl. 1840, Lit.Bl. Nr 32, S. 121-28. 

Ferner nachzutragen : 

1) Tegn6r, Esaias: Sechs Schulreden. Aus d. Schwed. Stralsund: Loffler 1833. 119 S. 
Bass. 2. Aufl. Jena: Dobereiner 1882. V, 123 S. 

Rez. BllLitUnt. 20. Jan. 1834, Nr 20, S. 179-80 (14). 

2) Beitrage und Abdrucke: 

a. Morgenblatt fur gebildete Stande 1827, 15. Nov., Nr 274, S. 1095; 16. Nov., Nr 
275, S. 1097 ; 17. Nov., Nr 276, S. 1 103 ; 19. Nov., Nr 277, S. 1 105 : Epilog zu der Magister- 
Promotion in Lund am 228ten Junius 1820, v. Dr. Esaias Tegn6r. Aus d. Schwed. 

1828, 3. Jan., Nr 3, S. 9- 10: [Anon.]: Nikanders Runen. Thorgny. — 11. Jan., Nr 10, 
S. 39: [Anon.]: Dass. Oskar. - 16. Mai, Nr 118, S. 469: [Anon.]: Dass. Bjarkamal. 

1836, 11. Apr., Nr87, S. 345-46; 12. Apr., Nr 88, S. 350-51; 13. Apr., Nr 89, S. 
355-56; 16. Apr., Nr 91, S. 361-62: Altschwedische Balladen. [Aufs. u. Proben:] 
Herr Ulf und Frau Silberlind. Herr Tidemann und klein Rosa. Heir Apelbrand und 
klein Lena. Herr Peter und Malfred. 

1842, 1. Nov., Nr 261, S. 1041-42; 2. Nov., Nr 262, S. 1046-47; 3. Nov., Nr 263, 
S. 1051-52; 8. Nov., Nr 267, S. 1065-66; 9. Nov., Nr 268, S. 1070-71; 10. Nov., 
Nr 269, S. 1073-75: [Anon.]: Zur Geschichte des Giftmordes. - Gez.: Dr. M. 

Weitere Beitr. s. Bd XIV, Nr 42). 

b. Jahrbiicher fur wissenschaftliche Kritik 1830, Bd 2, Nr 13, Sp. 99-104; Nr 14, 
Sp. 105 — 11: Fommanns Sogur. Oldnorske Sagner. Scripta historica Islandorum. [Rez.] 
- Nr 87, Sp. 692-96; Nr 88, Sp. 697-99: C. C. Rafn, Fornaldar Sogur Nordrlanda. 
[Rez.] 

Weiterer Beitr. s. Bd XIV, Nr 45). 

c. Der Komet 9. Juli 1830, Lit.bl. Nr 27, Sp. 211-16: Carl Gustav von Leopold. 
[Darin: Esaias Tegn^r: An Leopold's Grabe.] 

d. Sundine 6. Febr. 1833, Nr 9, S. 35-36: Das zu errichtende Denkmal Gustav 
Adolphs auf dem Schlachtfelde zu Liitzen. 

Weitere Beitrage s. Bd. XIV, Nr 44). 

e. Literarische und kritische Blatter der Borsenhalle 1835, 1. Juli, Nr 1063, S. 622 
bis 624; 4. JuH, Nr 1074, S. 630-32; 6. Juli, Nr 1065, S. 638-40; 8. Juli, Nr 1066, S. 
646 — 48: Snorre Sturlason und seine Beschreibung der Entdeckungsreisen nach Amerika 
im zehnten Jahrhundert. Eine Vorlesung, geh. in d. lit.-gesell. Ver. zu Stralsund. 

f. Morgen-Zeitung fiir die gebildete Welt (Breslau) 13. Juli 1838, S. 273: Der Taube 
Gesang auf dem Lilienzweige. Ballade, aus d. Schwed. iibers. 

g. Album deutscher Schriftsteller zur vierten Sacularfeier der Buchdruckerkunst 
1840, S. 172: Johannes Gutenberg. [Ged.] 

h. Gutenbergs- Album 1840, S. 279: [Obers. e. Ausspruchs von E. Tegn^r.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mohnike — von Montenglaut 929 

i. Leipziger Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.30). — k. Zeitung fiir die elegante 
Welt (vgl. Estermann 1.33). — 1. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Ester- 
mann 1.42). — m. Gemeinniitzige Blatter (Ofen; vgl. Estermann 1.79). — n. Greifs- 
waldisches academisehes Archiv (vgl. Estermann 2.58). — o. Greifswalder aeademische 
Zeitschrift (vgl. Estermann 3.88). — p. Mitternacht zeitung fiir gebildete Stande (vgl. 
Estermann 4.53). — q. Berliner Conversations-Blatt (vgl. Estermann 4.77). — r. Das 
Inland (vgl. Estermann 4.193). — s. Historische und literarische Abhandlungen (vgl. 
Estermann 5.23). — t. Magazin fiir die Literatur des Auslandes (vgl. Estermann 5.145). 
— u. Preussischer Volksfreund (vgl. Estermann 6.102). — v. Der Spiegel (Stuttgart; 
vgl. Estermann 6.162). — w. Provinzial-Blatter fiir die Provinz Sachsen (vgl. Ester- 
mann 6.224). — X. Osterreichische Blatter fiir Literatur und Kunst (vgl. Estermann 
7.304). 



434. von Montenglaut (Pidoux de Montenglaut), Artemisia Henriette Marianne, geb. von 
Cronstain (Pseud. Paul von Husch) [1768-1838] 

8. Bd X. S. 29-30, 653. Bd XI/1. S. 369. Nachzutragen : 

Zur Literatur : 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 221, 412. 

b) Lubker, D[etlef] L[orenz], u. H[ans] Schroder: Lexikon der Schleswig-Holstein- 
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796 bis 1828. Abth. 2. Altona 
1830. S. 379, 833. 

c) Alberti, Eduard : Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schriftsteller 
von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 93: Miiller. 

d) Briinmier, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mittheilungen 
iiber dt. Dichter aller Zeiten. Unter bes. Beriicks. d. Gegenw., f. Freunde d. Lit. zsgest. 
Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 50. 

e) GroB, Heinrich: Deutschlands Dichterinen und Schriftstellerinen [!]. Eine literar- 
hist. Skizze. 2. Ausg. Wien 1882. S. 32. 

f ) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 336 — 37. 

g) Schrattenthal, Karl : Deutsche Dichterinnen und Schriftstellerinnen in Bohmen, 
Mahren und Schlesien. Ein Beitr. zur Gesch. d. dt. Dichtung in Osterreich-Ungarn. 
Briinn 1885. S. 20. 

h) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten 
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck (1891). S. 127. 

i) Forstenheim, Clara [d. i. Clara Ke§tranek] : Aus der ararischen Damenwelt. Literar- 
hist. Skizze. Wien 1894. S. 4. 

k) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. 
Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur dt. Literaturgesch. 9.) 
S. 210. 

1) Immermann, Karl: Zwischen Poesie und Wirklichkeit. Tagebiicher 1831 — 1840. 
Nach d. Handschr. unter Mitw. v, Bodo Fehlig hrsg. v. Peter Hasubek. Miinchen (1984). 
S. 216. 

61 Goedeke, GrundriB Bd. XVn, 3. Lfg. ^ ■ ■ 

f Original from 

UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



930 Uberaetzer 

m) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd. 10. Bern (1986). Sp. 1293-94. 

n) Biographisches Lexikon zur Geschichte der bohmischen Lander. Hrsg. im Auftr. d. 
Collegium Carolinum v. Ferdinand Seibt, Hans Lemberg, Helmut Slapnicka. Bd 3, 
Lief. 3. Munchen 1987. S. 212. 

Zu den Brief en: 

o) Immermann, Karl: An M. 3. Okt. 1824. In: Immermann: Briefe. Textkrit. u. 
komm. Ausg. Hrsg. v. Peter Hasubek. Bd. 1. (Miinchen 1978.) S. 493. — Von M. 
15. Juni 1824, vgl. ebda. Bd 3,2. Ebda (1987). S. 1448. 

Zuden Werken: 

zu 3) Herbstblumenkranz. 

Rez. JenAUgLitZtg 1814, Nr 198, Sp. 151-52 (T. Z.). - Mrgbl. 17. Aug. 1815, 
Uebers. d. neuesten Lit. Nr 14, S. 55. 

zu 17) Novellen, Erzahlungen und Reise-Skizzen. 

Rez. Mitternachtztg 7. Apr. 1831, Nr 55, S. 219 (F. W. L.). - AbdZtg 1831, Wegw. 
Nr 96, S. 381 (Ed. Bonecke). 

zu 18) Dramatische Werke. 

1. Der Pirat. — Probescenen aus dem noch ungedruckten Schauspiel „der Pirat**. 
Westphalen und Rheinland (Herford) 4. Okt. 1823, Nr 40, S. 209-10; 11. Okt., Nr 41, 
S. 317-20; 18. Okt., Nr 42, S. 325-28. 

Rez. Mitternachtztg 7. Apr. 1831, Nr 55, S. 219-20. 

zu 19) Bohmen in den Jahren 16(X) bis 1621. 

Rez. BllLitUnt. 6. Juli 1836, Nr 188, S. 799 (29). - Mitternachtztg 5. Sept. 1836, 
Nr 145, S. 580 (S.); dazu: Erklarung. 7. Nov., Nr 181, S. 724. - Literar. Ztg 25. Jan. 
1837, Nr 5, Sp. 88. 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdmcke) : 

a. Vademecum. Eine Mschr. angenehmer Unterhaltung f. Herren u. Damen (Greifs- 
wald) 1820, H. 2, S. 107—08: An unsere poetische Jugend, nach aufgegebenen End- 
reimen. — Das eiseme Kreuz. [2 Ged.] — S. 109 — 11: Bruchstiicke einer neuen, noch 
ungedruckten metrischen Uebersetzung von Voltaire's Merope. — H. 3, S. 143—45: Das 
ungenannte Ziel. Ein Gesprach. — H. 4, S. 175 — 76: Antwort der Kiinstlerin, als man 
ihr iiber ihre Darstellung der Clementine d'Aubigny in der Zeitung einige sehr giitige 
Zeilen gewidmet. [Ged.] — S. 231 — 33: Epilog nach Darstellung der Ahnfrau zum Ab- 
schied von Frankfurt an der Oder. [Ged.] - S. 239-40: Sinngedichte. - H. 6, S. 
369-71: Lied am Bodensee. - An Theodor Komer's Geist. [Ged.] - S. 373-74: Ab- 
schied an die Barone v. Ittner und Schreckenstein, Mitarbeiter an den Erheiterungen, 
bei der Zuriickgabe mehrerer Gedichte. — H. 7, S. 416—17: Phantasien, wegen eiher 
gehofften Weihnachtsreise 1815. [Ged.] — S. 418: Antwort an Ernst von Houwald auf 
sein Rathsel Nro. I, in Beckers Taschenbuch z. g. V. 1820. [Ged.] — S. 419: Auflosung 
der Charade Nro. 5, von Castelli, in eben dem Taschenbuch. — H. 8, S. 473: GruB aus 
der Feme an die | | zum groBen Christoph in Stade, am Johannistage geweiht. [Ged.] 
— S. 474: Nachruf an Frau von Stael. [Ged.] - H. 11, S. 663: Empfindungen am Ge- 
burtsfeste Sr. Konigl. Hoheit des Kronprinzen von Preufien, am loten October 1820. 
[Ged.] - S. 664-65: GruB an die Insel Riigen. [Ged.] - S. 669-73: Clio's Wort an 
das PreuBische Volk. [Ged.] 

Die Beitr. sind z. T. nur m. Henriette von M., genannt Miiller, unterz. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Montenglau t 931 

b. Der Freimiithige 1820, 1.-18. Dec, Nr 240-252: Die Perlensehnur. [Erz.] - 
Nachdr. im Sammler s. Nr 4). 

1828, 1. Dez., Nr 240, S. 958; 2. Dez., Nr 241, S. 961 -62; 4. Dez., Nr 242, S. 965-66; 
5. Dez., Nr 243, S. 968-70; 6. Dez., Nr 244, S. 973-74: Biographische Skizze der ge- 
wesenen Schauspielerinn imd noch immer still-wirkenden Dichterin Sophie Albrecht 
in Hamburg, nebst einer Aufforderung an die Deutsche Kiinstlerwelt. 

Weitere Beitr. s. Bd X, Nr 11). 

c. Zeitung fiir die elegante Welt 1821, 24. Febr., Nr 40, Sp. 318: An den Abendstern. 
[Ged.] - 14. Apr., Nr 75, Sp. 598-99: Nachruf an Frau von Stael-Holstein. Sonett. 

1823, 7. Febr., Nr 27, Sp. 209-12; 8. Febr., Nr 28, Sp. 220-22: Reminiscenzen aus 
der Bibliothek zu Wolfenbiittel. 

d. Das Sonntagsblatt (Minden) 1821, 1. Apr., Nr 13, S. 97-100; 8. Apr., Nr 14, S. 
105-08; 15. Apr., Nr 15, S. 114-17: Die letzten Tage in der groBen Welt. 

e. Der Gesellsehafter 1822, 23. Jan., Nr 13, S. 59: Gute Nacht. [Ged.] - 17. Juni, 
Nr 96, Bemerker Nr 10, S. 459: An Matthisson, bei Erscheinung der Grieehenlieder von 
Wilhelm Miiller in Dessau. [Ged.] 

1823, 6. Jan., Nr4, S. 17: Frage. (Nach d. Engl.: „0 Nanny wilt thou gang with 
me?") - 29. Aug., Nr 138, S. 661: Der Johannistag an der Ems. (Nach e. Volkssage.) 
[Ged.] 

1824, 4. Sept., Nr 142, S. 701 : Die Antwort. [Ged.] 

1825, 13. Juli, Nr 111, S. 549: Mittemacht-Seufzer. [Ged.] 

1826, 28. Juni, Nr 102, S. 511: Einem Madehen zu ihrem funfzehnten Geburtstage. 
[Ged.] 

Weitere Beitr. s. Bd X, Nr 10). 

f. Deutsche Blatter fiir Poesie, Litt., Kunst u. Theater 1, 1823, 11. Marz, Nr 40, S. 
158-59; 13. Marz, Nr 41, S. 162-63; 14. Marz, Nr 42, S. 166-67; 17. Mara, Nr43, 
S. 169 — 71; 18. Marz, Nr 44, S. 174: Kuraer Ueberblick auf die Alterthiimer und Merk- 
wiirdigkeiten der Provinz Westphalen. 

g. Abend-Zeitung 1821, 20. Febr., Nr44: Lied am Bodensee. Auf d. Insel Meinau 
gesungen. — 1. Mara, Nr 52 : Mannerklage. Nach d. Engl. : When this ill world could been 
contrive^ — 15. Mara, Nr 64: Der Abend. Nach d. schottischen : The sun upon the 
Weirdlaw hill. — 10. Aug., Nr 191 : Ballade aus the legend of Montrose von Walter 
Scott. 

1823, 28. Juli, Nr 179, S. 713: Was ist Lieben. [Ged.] 

1825, 20. Sept., Nr 225, S. 897: Am Feste der Schutzengel. Den 4. Sept. 1825. [Ged.] 

1832, 21. Dez., Nr 305, S. 1217-18: LiedesgruB an Prag. 

1834, 20. Nov., Nr 278, S. 1109: Des Dichters Seufzer. [Ged.] 

h. Westphalen und Rheinland (Herford) 14. Sept. 1822, Nr 37, S. 291: GruB an 
Westphalia beim Wiedersehn nach langer Abwesenheit. [Ged.] — Vgl. oben zu 18). 

i. Allgemeine Moden-Zeitung 26, 1824, Nr 69, Sp. 551-52: Die Begegnung. [Ged.] 

27, 1825, Nr 41, Sp. 326: Apologie der Mode. [Ged.] 

28, 1826, Nr 1, Sp. 6: An das Jahr 1826, den 1. Januar. [Ged.] - Nr 17, Sp. 134: 
Hesperus. Sonnett. 

k. Der neue Wandsbecker Bote 1. Marz 1828, Nr 18, Sp. 137-40; 4. Miira, Nr 19, 
Sp. 145-48; 7. Marz, Nr 20, Sp. 153-57; 12. Miira, Nr 21, Sp. 161-64; 15. Mara, 
Nr22, Sp. 172-74; 19. Mara, Nr 23, Sp. 179-81; 22. Mara, Nr 24, Sp. 187-90; 
26. Mara, Nr 25, Sp. 196 — 98: Rosa ohne Dorn. Nov. Nach e. wahren Begebenheit. — 
Wieder abgedr. s. Bd X, Nr 17) 4. 

.. f^^^^.^f.u Originalfrom 

ViUi UNI VERSITY OF CALIFORNIA 



932 Ubereetzer 

I.Westphalia (Herford) 20. Sept. 1828, Nr 38, S. 295-300; 27. Sept., Nr 39, S. 
306 — 08: Die seelenvollen Augen. (Nov.) 

m. Mitternachtzeitung fiir gebildete Stande 1830, 22. Juli, Nr 141, S. 568: Akrosti- 
chon. - 14. Sept., Nr 172, S. 689-92; 23. Sept., Nr 177, S. 709- 12; 24. Sept., Nr 278, 
8.713-15; 27. Sept., Nr 179, S. 717-20; 18. Sept., Nr 180, S. 721-24; 4. Oct., Nr 
183, S. 733-36; 5. Oct., Nr 184, S. 737-40; 11. Oct., Nr 187, S. 749-52; 12. Oct., 
Nr 188, S. 753 — 54: Seraphine und ihre Angehorigen. Eine schwed. Nov. 

1831, 10. Jan., Nr 5, S. 17: Seiner Herzoglichen Durchlaucht dem Herrn Herzoge 
Wilhelm von Braunschweig-Oels unterthanigst gewidmet zur Feier des Isten Januars 
1831. (Verspatet.) [Ged.] - 18. Apr., Nr61, S. 242: [Anon.]: Meine Gestorbenen. 
[Ged., unterz.: H. v. M.] - 27. Mai, Nr 84, S. 334-36; 30. Mai, Nr 85, S. 339-40: 
[Anon.]: Correspondenz-Nachricht iiber Hannover. — Unterz.: H. v. M. — AuBerdem 
einige Rez. 

1832, 20. Jan., Nr 15, S. 59; 27. Jan., Nr 16, S. 63-64; 9. Febr., Nr 23, S. 91: PreB- 
zeitung. [Uber V.Hugo, Notre Dame.] - 10. Febr., Nr 24, S. 94-95: PreBzeitung. 
[t)ber ,,Spaziergange eines Wiener Poeten.**] — 14. Febr., Nr 26, S. 101—02: [Nach- 
schrift zu Sophie Albrecht: Einer Kiinstlerin Abschied vom Leben.] — 22. Marz, Nr 47, 
S. 185 — 86: Fragmentarischer Auszug aus dem Gedichte „Le Passe" von Alphonse de 
Lamartine. — 5. Apr., Nr 55, S. 217: Die Schwermiithige. Eine Reminiszenz. [Ged.] — 
10. Sept., Nr 145, S. 577 — 78: Nachruf an der Gruft des Herzogs von Reichstadt. [Ged.] 
— 13. Sept., Nr 147, S. 585: An die Bourbons beim Tode des Herzog von Reichstadt. 
[Ged.] — AUe Beitr. nur H. v. M. gez. 

1833, 8. Apr., Nr 57, S. 225: LiedesgruB an Prag. - Unterz.: H. v. M. 
1836, 7. Nov., Nr 101, S. 405: Erklarung. 

n. Der Merkur 28. Mai 1831, Nr 64, S. 253 — 54: Blindentrost, gesprochen am Tage 
der ersten Priifung der Zoglinge des neu begriindeten Blindeninstituts von einem Mit- 
gliede desselben. [Ged.] 

o. Rheinisch-Westfalischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.26). — p. Der Aufmerksame 
(Graz; vgl. Estermann 1.83). — q. Erinnerungsblatter fiir gebildete Leser (vgl. Ester- 
mann 1.91). — r. Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — s. Originalien (vgl. 
Estermann 2.117). — t. Feierstunden (vgl. Estermann 3.12). — u. Neue Berliner Monats- 
schrift (vgl. Estermann 3.62). — v. Der Zuschauer (vgl. Estermann 3.72). — w. Britti- 
sches Museum fiir Deutsche (vgl. Estermann 4.6). — x. Berliner Schnellpost (vgl. Ester- 
mann 4.32). — y. Neue Pariser Modeblatter (vgl. Estermann 4.107). — z. Hamburgi- 
scher Cburier (vgl. Estermann 4.144). — aa. Bohemia (vgl. Estermann 4.167). 



435. Morgenstorn, M. Samuel 



Geb. 1760 in Berlin, gest. 24. Oktober 1848 ebda. 

M. wurde 1813 in Breslau naturalisiert. Er heiratete Sophie SiiBmundt und lebt« 
spater in Berlin als jiidischer Privatlehrer. — Die Ubersetzung aus dem Englischen ist 
wohl fingiert. 

a) Todtenliste. Vom 2. bis 9. Nov. Beobachter an der Spree 27. Nov. 1848, Nr 48, 
Beil. S. 15. 

1) William Waller's Wanderungen. 1830. - s. Bd XVI. S. 1062, Nr 44). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Morgenstem — von Mosel 933 



436. von Mosel, Ignaz Franz de Paula Vincenz Ferrerius Joseph Edler [1772 — 1844] 

8. Bd XI/2. S. 290-93. Nachzutragen : 
Zur Literatur : 

a) NachlaB (Handschriften der Biihnenwerke, Musikautographen, Briefe an ihn). — 
Bes.: WienNB. 

Weitere Handschriften (darunterSelbstbiographie). — Bes.: Wien, Familienbesitz. 
Vgl. unten Nr f) u. i). 

a') Nekrolog. Sammler 16. Apr. 1844, Nr 62, S. 250. — Unterz.: [Mah]l[er]. 

b) Gregor, Joseph: Biirgtheater und Nationalbibliothek. Zum 100. Todestag Mosels 
am 8. April 1944. Neiies Wiener Tgbl. 8. Apr. 1944, Nr 98, S. 3. 

c) Kosch, Wilhelm: Deutsches Theater-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. Bd 2. 
Klagenfurt u. Wien 1960. S. 1522-23. 

d) Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allg. Enzyklopadie d. Musik. Bd 9. 
Kassel, Basel, London, New York 1961. Sp. 621. 

e) Riemann, (Hugo): Musik-Lexikon. 12. vollig neubearb. Aufl. ... hrsg. v. Wilibald 
Gurlitt. Personenteil L-Z. Mainz 1961. S. 258. - Erg.Bd L-Z. Ebda 1975. S. 228. 

f) Antonicek, Theophil: Ignaz von Mosel (1772 — 1844). Biogr. u. Beziehungen zu d. 
Zeitgenossen. Diss. Wien 1962. 502 S., S. 503-936. [Maschinenschr.] 

g) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 266. 

h)[Anon.]: Ignaz Mosel zum Gedenken. (Zum 200. Geburtstag d. Musiksehrift- 
steller [!] am 1. Apr.) Rathaus-Korrespondenz (Wien) 30. Marz 1972, Bl. 787. 

i) Trenkler, Ernst: Ignaz Franz Edler von Mosel. Biblos 22, 1973, S. 386-92. 

k) Osterreichisches Biographisches Lexikon 1815—1950. Hrsg. v. d. Osterr. Akad. d. 
W^iss. Red. v. Eva Obermayer-Marnach. Bd 6. Wien 1975. S. 384. 

1) Ulrich, Paul S[tanley]: Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahrbuch. 
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2. 
(Berlin 1986.) S. 1038. 

m) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1352. 

Briefe : 

n) van Beethoven, Ludwig: An M. 1817. In: Thayer, Alexander Wheelock: Ludwig 
van Beethovens Leben. Hrsg. u. bearb. v. Hugo Riemann. Bd 4. Leipzig 1907. S. 66 — 67. 
— Leitzmann, Albert: Ludwig van Beethoven. Berichte d. Zeitgenossen, Briefe u. 
personl. Aufz., ges. u. erl. Bd 2. Leipzig 1921. S. 135-36. 

o) Castelli, Ignaz Franz: Von M. 26. Sept. 1810. Batka, Richard: Ein Brief Mosels an 
Castelli. In: Ein Wiener Stammbuch. Dr. Carl Glossy zum 50. Geburtstag. Wien 1898. 
S. 250-53. - Von M. 1810-16 (2). Batka, Richard: Moseliana. Musikbuch aus Oster- 
reich 8, 1911, S. 22; 9, 1912, S. 39-41. 

p) Czemin, Johann Rudolf Graf: Von M. 1827. In: Schreyvogel, Josef: Tagebiicher 
1810-1823. Hrsg. v. Karl Glossy. Bd 1. Berlin 1903. S. LXIII-IV. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi UNI VERSITY OF CALIFORNIA 



934 Ubereetzer 

q) Hiittenbrenner, Joseph: Von M. 17. Mai 1821. In: Franz Schubert. Die Dokumente 

8. Lebens. Hrsg. v. Otto Erich Deutsch. Bd 2,l.Munchen u. Leipzig 1914. S. 98. 

r) von Jacquin, Joseph: Von M. 24. Juli 1819. Batka, Richard: Moseliana. Musik- 
buch aus Osterreich 8, 1911, S. 22-23. 

s) KannegieBer, Karl Ludwig: Von M. 26. Sept. 1820. Batka, Richard: Moseliana. 
Musikbuch aus Osterreich 8, 1911, S. 23-24. 

t) Meyerbeer, Giacomo: An M. 10. Juli 1824. In: Meyerbeer: Brief wechsel und Tage- 
biicher. Hrsg. v. Heinz Becker. Bd 1. Berlin 1960. S. 580-81. 

u) Rochlitz, Friedrich: An M. 1822 — 29 (27). Schmid, Anton: Briefe des verstorbenen 
konigl.- sachs. Hofrathes Friedrich Rochlitz, an den verstorbenen k.k. Hofrath Ignaz 
Franz Edler von Mosel. Wiener allg. Musik-Ztg 9. Febr. 1847, Nr 17, S. 69; 11. Febr., 
Nr 18, S. 73; 13. Febr., Nr 19, S. 77; 27. Febr., Nr 25, S. 101-02; 11. /13. Mai, Nr 56/57, 
S. 226-27; l./3.Juni, Nr 65/66, S. 261-62; 5. Juni, Nr 67, S. 269-70; 10. Juni, 
Nr69, S. 277-78; 12. Juni, Nr 70, S. 281-82; 15. Juni, Nr71, S. 285-86; 17. Juni, 
Nr72, S. 289-90; 26./29. Juni, Nr 76/77, S. 309-10; 29. Juli, Nr90, S. 361-62; 

9. Sept., Nr 108, S. 433-34; 18. Sept, Nr 112, S. 449-50; 7. Okt., Nr 120, S. 481-82; 
29. Apr. 1848, Nr 52, S. 205-06; 2. Mai, Nr 53, S. 209-10; 4. Mai, Nr 54, S. 215-16; 
9. Mai, Nr 56, S. 221 ; 16. Mai, Nr 59, S. 233-34; 18. Mai, Nr 60, S. 237-39; 20. Mai, 
Nr 61, S. 241-42; 23. Mai, Nr 62, S. 246-47; 23. Mai, Nr 63, S. 249-50; 27./30. Mai, 
Nr 63/64, S. 254-55; 1. Juni, Nr 66, S. 258; 3. Juni, Nr 67, S. 262; 6. Juni, Nr 68, S. 
265-66; 18. Juni, Nr 71, S. 278-79; 15. Juni, Nr72, S. 282; 17. Juni, Nr 73, S. 286 
bis 287; 22./24. Juni, Nr 75/76, S. 295-97. - Von M, 23. Juli 1841. Batka, Richard: 
Moseliana. Musikbuch aus Osterreich 9, 1912, S. 41—44. 

v) Schubert, Franz: An M. 28. Febr. 1823. [Hanslick, Eduard]: Ein Brief von Franz 
Schubert. NFrPresse 19. Nov. 1881, Nr 6189, S. 5-6. - Franz Schubert. Die Doku- 
mente s. Lebens. Hrsg. v. Otto Erich Deutsch. Bd 2,1. Miinchen u. Leipzig 1914. S. 
159-60 u. dass. Leipzig 1964. S. 186-87. 

w) Treitschke, Friedrich: Von M. 20. Nov. 1821. Batka, Richard: Moseliana. Musik- 
buch aus Osterreich 8, 1911, S. 25-26. 

x) von Weber, Carl Maria: An M. 1813 — 25 (14). Schmid, Anton: Briefe von Carl 
Maria von Weber an den verstorbenen k.k. Hofrath Franz Edlen von Mosel. Wiener 
allg. Musik-Ztg 1. Okt. 1846, Nr 118, S. 473-74; 3. Okt., Nr 119, S. 477-78; 6. Okt., 
Nr 120, S. 481-82; 8. Okt., Nr 121, S. 485-86; 10. Okt., Nr 122, S. 489-90; 13. Okt., 
Nr 123, S. 493-94; 15. Okt., Nr 124, S. 497-98. - An M. 3. Juni 1813 auch in: Nohl, 
Ludwig: Musiker-Briefe ... Nach d. Orig. veroff. Leipzig (1866). S. 227-28. 

y) Weigl, Joseph: Von M. 14. Nov. 1831. Schmidt, August: Denksteine. Wien 1848. 
S. 199-200. 

z) Witthauer, Friedrich: Von M. 31. Dez. 1843. Batka, Richard: Moseliana. Musik- 
buch aus Osterreich 9, 1912, S. 44. 

Zu den Werken : 

zu 4) Die Schule der Alten. 

Vgl. Bd XVI. S. 804, Nr7). — Ferner: Philippi, Ferdinand: Dramaturgische Brand* 
raketen des Dresdener Merkur ... H. 2. Leipzig 1826. S. 91-101. 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Jahrbiicher der Literatur 53, 1831, S. 75—114: Hinterlassene Schriften von Karl 
Maria von Weber. [Rez.] - 61, 1833, S. 134-63: Friedrich Rochlitz, Fiir Freunde der 
Tonkunst. [Rez.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mosel — Motherby 935 

b. Wiener Zeitschrift fiir Kunst, Literatur, Theater und Mode 1835 s. Bd XI/2, 
Nr21). 

1837, Nr 134, S. 1065-68; Nr 135, S. 1073-75; Nr 136, S. 1081-83: Die Kriieken. 
Nov., nach Merville. 

1838, Nr 131, S. 1041-44; Nr 132, S. 1049-52: Der Ball auf dem Dreydecker. 
Wahre Begebenheit. Nacherz. 

1840, Nr 184, S. 1465-68; Nr 185, S. 1473-76; Nr 186, S. 1481-84: Das Kammer- 
madchen. Frey nach d. Franz. 

1842, Nrl39, S. 1105-08; Nr 140, S. 1113-15; Nr 141, S. 1121-23; Nr 142, S. 
1129-31; Nrl43, S. 1137-39; Nr 144, S. 1145-47; Nr 145, S. 1153-55; Nr 146, 
S. 1161-63; Nr 147, S. 1169-71; Nr 148, S. 1177-79; Nr 149, S. 1185-87; Nr 150, 
S. 1193-95; Nr 151, S. 1201-03: Maria Rosa. Nov. nach d. Franz. 

1843, Nr 30, S. 233-34: Etwas iiber Friedrich RochUtz. [Nekrolog.] 

1844, Nr 29, S. 225-28; Nr30, S. 233-35; Nr 31, S. 241-44; Nr32, S. 249-51; 
Nr33, S. 257-60; Nr34, S. 265-67: Der Shilling. Nov. aus d. siebzehnten Jahrh. 
Nacherz. 

c. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34). — d. Wiener 
Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.35). — e. Hammonia (vgl. Estermann 
1.49). — f . Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — g. Lesefriichte vom Felde der neuesten 
Literatur (vgl. Estermann 2.62). — h. Leipziger Kunstblatt (vgl. Estermann 2.107). — 
i. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — k. Blatter der Vergangenheit und 
Gegenwart (vgl. Estermann 5.173). — 1. Blatter fiir Scherz und Ernst (vgl. Estermann 
5.218). — m. Osterreichisches Morgenblatt (vgl. Estermann 6.98). 



437. Moser, F. W. 
s.BdX.S. 506-07. 

438. Motherby, Robert [1781-1832] 

8. Bd XIV. S. 901. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Lewald, Fanny: Meine Lebensgeschichte. Bd 1. Neue, von d. Verf. veranst., 
revid. Ausg. Berlin 1871. (Lewald: Ges. Werke. 1.) S. 180-81, 211. 

b) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1379. 

Zu den Werken: 

1) Exercitien iiber die Redetheile und iiber die Wortfiigimg der englischen Sprache 
nach der gewohnlichen Folge in den Sprachlehren geordnet. Konigsberg: Unzer 1822. 
VIII, 204 S. 

Dass. Engl. Ebda 1822. VIII, 116 S. 
R«z. AUgRepertLit. 1822, Bd 3, S. 39-40. 

2) Beitrag: 

a. Zeitung fiir die elegante Welt 19. Dez. 1829, Nr 249, Sp. 1985-87: Das Grab von 
Sails. (Engl. u. Franz.) [Ged.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



936 Ubersetzer 

b. Preussische Ostsee-Blatter 1832, 5. Apr., Nr 82, Beil. S. 438-40; 9. Apr., Nr 85, 
Beil. S. 455-56; 12. Apr., Nr88, Beil. S. 471-72; 16. Apr., Nr91, Beil. S. 485-88; 
19. Apr., Nr 94, Beil. S. 501—02: Urtheil eines englischen Kritikers iiber Jean Paul und 
seine Sehriften. Aus d. Engl, iibertr. - 28. Mai, Nr 124, Beil. S. 665-66: Urtheil eines 
englischen Kritikers iiber Lessing. Aus d. Edinburgh Review. 



439. Motherby, William 

Geb. 12. September 1776 in Konigsberg i. Pr., gest. 16. Januar 1847 ebda. 

M. war ein Sohn des Kaufmanns Robert M., er erhielt seine Schulbildung im Des- 
sauer Philanthropin und studierte dann in Konigsberg, anschlieBend in Edinburg 
Medizin und promovierte dort 1798. Dann lieB sich M. in seiner Vaterstadt als Arzt 
nieder und trat hier erfolgreich fiir die Einfiihrung der Kuhpockenimpfung ein. 1806 
heiratete M. die geistig aufgeschlossene und anregende Johanna Thielheim, deren 
Salon zu einem geselligen Mittelpunkt in Konigsberg wurde. Wilhelm von Humboldt 
und Ernst Moritz Arndt fafiten tiefe Zuneigung zu dieser Frau, deren Ehe 1822 ge- 
schieden wurde. M. erwarb darauf das Gut Arnsberg, wo er sich neben der arztlichen 
Praxis als Landwirt betatigte. — Auf M. geht die Griindung einer Gesellschaft der 
Freunde Immanuel Kants zuruck, die bis 1945 regelmaBig zusammentrat und das An- 
denken des Philosophen gepflegt hat. 

a) Meusel Bd 18. S. 738. 

b) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller- Lexicon der jetzt leben- 
den Aerzte ... Bd 13. Copenhagen 1833. S. 272. - Bd 30. Ebda 1842. S. 456. 

c) Scheffner, Johann George: Mein Leben, wie ich es selbst beschrieben. Leipzig 
1823. S. 316, 473, 489. - Nachlieferungen zu meinem Leben . . . Leipzig 1884. S. 10. 

d) Hagen, August: Gedachtnisrede auf William Motherbv- Neue PreuB. Provinzial- 
Bll. 3, 1847, S. 131-44. 

e)Ders.: Shakespeare und Konigsberg. Sitzungsber. d. Alterthumsges. Prussia 36, 

1879/80, S. 27-28. 

f)Geiger, Ludwig: Johanna Motherby. FrkfZtg 24. Jan. 1893, Nr 24, 1. Morgenbl. 
S. 1—2. — Wiederh. in: Geiger: Dichter und Frauen. Vortr. u. Abh. Berlin 1896. S. 
195-96,197-98. 

g) Meisner, Heinrich : Briefe an Johanna Motherby von Wilhelm von Humboldt und 
Ernst Moritz Arndt. Mit e. Biogr. Johanna Motherby's u. Erl. hrsg. Nebst e. Portr. 
Leipzig 1893. S. 3-36, 229. 

h) Goethes Briefwechsel mit Wilhelm und Alexander v. Humboldt. Hrsg. v. Ludwig 
Geiger. Berlin 1909. S. 212-13; vgl. R«g. S. 355. 

i) AltpreuBische Biographic. Hrsg. im Auftr. d. Hist. Komm. f. ost- u. westpreuB. 
Landesforsch. v. Christian Krollmann. Fortges. v. Kurt Forstreuter u. Fritz Gause. 
Bd 2. Marburg 1967. S. 448 (Diesch). 

k) Miihlpfordt, Herbert : William Motherby. Arzt in Konigsberg u. Vorkampfer d. 
Pockenschutzimpfung. Nordost-Archiv 8, 1975, H. 36/37, S. 13-22. 

Briefe : 

1) Arndt, Ernst Moritz: An M. 1813-40 (2). In: Arndt: Briefe. Hrsg. v. Albrecht 
Duhr. Bd 1. Darmstadt 1972. (Texte zur Forschung. 6.) S. 236. - Bd 3. Ebda 1975. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Motherby — Muchler 937 

(Texte zur Forachung. 10.) S. 23-25. - Der Brief v. 18. Sept. 1840 vorher in: Ernst 
Moritz Arndt. Ein Lebensbild in Brief en. Nach ungedr. u. gedr. Originalen hrsg. v. 
Heinrich Meisner u. Robert Geerds. Berlin 1898. S. 363-65. 

m) von Goethe, Johann Wolfgang: An M. 1. Marz 1810. In: Goethe: Werke. Hrsg. 
im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abth. 4. Bd 21. Weimar 1896. S. 201. - 
Erstdr. s. Bd IV/2. S. 578, Nr 852). 

1) [Anon.]: Shakespeare, William: Die lustigen Weiber von Windsor. 1826. — s. Bd 
XVI. S. 1038, Nr 22). 

2) Die Temperamente. Ein anthropolog. Versuch. Leipzig: Wigand 1843. 48 S. 
Rez. Konigsberger Lit.-Bl. 30. Sept. 1843, Nr 53, Sp. 417-18. 

3) Beitrage : 

PreuBisehe Provinzialblatter (vgl. Estermann 4.208). 

4) Medizinische und belehrende Schriften. 



440. Muchler, Karl Friedrich [1763-1857] 

s. Bd VI. S. 375-79, 808-09. Bd XI/1. S. 536. Bd XIV. S. 681-88, 1018-19. Nach- 
zutragen : 

Zur Literatur: 

a) Denina, (Carlo): La Prusse litt^raire sous Fr6d6ric II. T. 3. Berlin 1790. S. 80. 

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutseher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 222-24. 

c) Emanuel: Dem greisen Dichter Karl Miichler als ein Angebinde zu dessen 89. 
Geburtstage am 2. September 1852. [Ged.] AbdZtg 1852, Nr 14, S. 221-22. 

d) [Anon.]: Karl Miichler. Ein Nekrolog. AbdZtg 1857, Nr 7, S. 110-11. 

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zfiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 341—42. 

f) Schnapp, Friedrich: E. T. A. Hoffmann in Aufzeichnungen seiner Freunde und 
Bekannten. Eine Samml. Miinchen (1974). S. 122. 

g) Lexikon der Kinder- und Jugendliteratur. Erarbeitet im Inst. f. Jugendbuch- 
forschung d. Johann Wolfgang Goethe-Univ. Frankfurt/Main . . . Hrsg. v. Klaus Dode- 
rer. Bd 2. Weinheim, Basel (1977). S. 502. 

h) Deutsches Lit^ratur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1392-95. 

Zu den Brief en: 

i) Luise, Konigin von PreuBen: An M. 20. Sept. 1806. — Vgl. Jahrhundertfeier 
Breslau 1913. Katalog d. Historischen Ausstellung. S. 63. 

Zu den W^erken : 

zu 36) Anekdotenalmanach. 

Rez. ferner: Mrgbl. 1825, Lit.Bl. Nr 84, S. 335-36. - AbdZtg 1831, Wegw. Nr 81, 
S. 322-23; 1832, Lit. Notizenbl. Nr 64, S. 253-54; 1833, Lit. Notizenbl. Nr91, S. 
362; 1840, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 53, Sp. 436-39 (Theodor Hell). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



938 Ubersetzer 

zu 87) Ueber die Wiirdigung dichterischer Erzeugnisse. 
Rez. Mrgbl. 1825, Lit.Bl. Nr 90, S. 360. 

zu 94) Kriminalgeschichten. 

Rez. Mrgbl. 1831, Lit.Bl. Nr 118, S. 470-72. - AbdZtg 1831, Wegw. Nr 40, S. 158 
(Th. Hell). 

zu 97) Zu Polterabenden. 

Neuausg. : Scherz und Ernst fiir Polterabende. Berlin: Weber 1871. 84 S. 

zu 100) Die Bigamie. 

Rez. AbdZtg 1830, Wegw. Nr 94, S. 373-74 (Th. Hell). 

zu 107) Scenen aus dem Leben Friedrieh's des GroBen . . . 

Rez. AbdZtg 1836, BU. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 62, S. 245 (Adolf Berger). 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Gesellschafter 6. Miirz 1829, Nr 37, S. 190-91; 7. Marz, Nr38, S. 195-96: Sadi 
iiber Armuth und Reichthum. 

b. Mittemachtzeitung fiir gebildete Stande 1830, 18. Juni, Nr 120, S. 483: Ein Bei- 
trag zu den groBen Begebenheiten aus kleinen Ursachen. 

1831, 31. Marz, Nr 51, S. 202-03: Der Canarienvogel. [Ged.] - 15. Aug., Nr 129, 
S. 514: Der Untergang der Sonne. [Ged.] — 29. Aug., Nr 137, S. 546: Der Minnesanger. 
[Ged.] 

c. Der Freimiithige 30. Sept. 1831, Nr 191, S. 763-64: Eine historische Aufklarung. 
1836, 30. Mai, Nr 108, S. 429-31; 31. Mai, Nr 109, S. 433-35; 2. Juni, Nr 110, S. 

437-39; 3. Juni, Nr 111, S. 441-43: Die Aussteuer. [Aus Nr 107).] 

d. Abend-Zeitung 1831, Nr 60, S. 237-38: Friedrich von Matthisson. 
1834, Nr 76, S. 302-03: Oeffentliche Danksagung. 

1852, 1. Halbj., Nr 2, S. 30: Zum neuen Jahr 1852. [Ged.] - Nr 11, S. 176 : Der Krebs und 
die Schnecke. (Eine Fabel.) — Nr 13, S. 206 — 08: Untreue schlagt seinen eignen Herrn. 
(Anekdote aus d. Leben Friedrichs des GroBen.) - Nr 18, S. 273-78; Nr 19, S. 289-95: 
Sophie Septimia von Richelieu. - Nr 21, S. 335-36: Einspruch. - Nr 22, S. 350-52: 
Franz von Sonnenberg. — Nr 24, S. 384: DasKrokodill und der Fuchs. Ein Fabelchen 
nach d. Franz. - 2. Halbj., Nrl,S. 13: Dichtergliick. [Ged.] - Das Veilchen. [Ged.] - 
S. 13-14: Nehmt Euch in Acht! [Ged.] - Nr 2, S. 30: Bestimmung des Menschen. 
[Ged.] - Die drei Rosen. An d. Fraulein v. Arnstadt. [Ged.] - Nr 4, S. 49-52; Nr 5, 
S. 65 — 68: Lancelot v. Letoriei-es. — Nr 4, S. 58 — 62: Wenzeslaus Eusebius Fiirst v. 
Lobkowitz. Ein Seitenst. zu Graf Anton v. Horn. - Nr 5, S. 78-79; Nr 6, S. 93-94; 
Nr 7, S. 110-11; Nr 8, S. 127; Nr 10, S. 156-57; Nr 11, S. 172-73; Nr 12, S. 188-89; 
Nr20, S. 318-19: Schlichte Lieder von Emanuel. - Nr 10, S. 157-58: Eine Ent- 
fiihrung. - Nr 14, S. 216-21: Mord aus Jahzorn,oderJustizmord. - Nr 17, S. 269-71: 
Ein Beitrag zur Charakteristik der Jesuiten. — Nr 18, S.287: Sehnsucht nach der 
Heimath. An meine Gonner u. Freunde ... [Ged.] — Nr 19, S. 299 — 300: An meine 
Glaubensgenossen. Bei d. Feier d. Reformationsfestes ... [Ged.] — Nr 22, S. 349—50: 
Lesefnicht mit Randglossen. — S. 350—51: Feuilleton. [Der Naturdichter Billaud zu 
Nevers.] - Nr 23, S. 366-67: Was deines Amts nicht ist. [Ged.] - Nr 26, S. 406-08: 
Alfieri auf einer Redoute. [Ged.] 

e. Taschenbuch der Liebe, Freundschaft und Geselligkeit. Hrsg. v. Alfred von der 
Aue [d. i. Heinrich Fitzau]. (Anclam u. Swinemunde) 1843 (T. 3) S. 10-11: Lob der 
weissen Farbe. [Ged.] - S. 12-14: Ix)b der rothen Farbe. [Ged.] - S. 15-16: Lob der 
blauen Farbe. [Ged.] - S. 16-17: Lob der violetten Farbe. [Ged.] - S. 18-19: Lob 
der gelben Farbe. [Ged.] — S. 20 — 21 : Lob der griinen Farbe. [Ged.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



K. F. Miichler 939 

f. Rheinisch-Westfalischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — g. Allgemeine Moden- 
Zeitung (vgl. Estermann 1.29). — h. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 
1.33). — i. Neue Schlesische Gebirgsblatter (vgl. Estermann 1.41). — k. Laibacher 
Woehenblatt (vgl. Estermann 1.43). — 1. Amphion (vgl, Estermann 1.45). — m. Ham- 
monia (vgl. Estermann 1.49). — n. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). 

— o. Kulmbacher Unterhaltungs- und Anzeigeblatt (vgl. Estermann 1.54). — p. Mor- 
genblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — q. Neue Erholungsstunden 
(vgl. Estermann 1.64). — r. Niitzliches und unterhaltendes Berlinisches Woehenblatt 
(vgl. Estermann 1.66). — s. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — t. Neue Jugend- 
Zeitung (vgl. Estermann 1.71). — u. Der Aufmerksame (vgl. Estermann 1.83). — v. Er- 
holungen (vgl. Estermann 1.85). — w. Altmarkisches Intelligenz- und Lese-Blatt (vgl. 
Estermann 1.94). — x. Journal fiir Deutschland (vgl. Estermann 2.23). — y. Der 
Amien-Freund (vgl. Estermann 2.45). — z. Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 
2.53). — aa. Iris (Frankfurt a. M.; vgl. Estermann 2.61). — ab. Lesefriiehte vom Felde 
der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — ac. Norddeutsches Unterhaltungsblatt 
(vgl. Estermann 2.68). — ad. Originalien (vgl. Estermann 2.117). — ae. Sprach- und 
Sittenanzeiger der Deutschen (vgl. Estermann 2.123). — af. Der Erzahler (vgl. Ester- 
mann 2.176). — ag. Hyllos (vgl. Estermann 2.182). — ah. Literarischer Merkur (vgl. 
Estennann 2.187). — ai. Oesterreichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — ak. 
Flora (vgl. Estermann 3.13). — al. Der Aehrenleser auf dem Felde der Geschichte, Lit. 
u. Kunst (vgl. Estermann 3.37). — am. Die Biene (vgl. Estermann 3.39). — an. Eisen- 
bergisches Nachrichtsblatt (vgl. Estermann 3.47). — ao. Feierstunden (vgl. Estermann 
3.49). — ap. Der Zuschauer (vgl. Estermann 3.72). — aq. Der sachsische Trompeter 
(vgl. Estermann 3.104). — ar. Der Wanderer (Reichenbach ; vgl. Estermann 3.115). — 
as. Abendunterhaltungen (vgl. Estermann 3.119). — at. Ceres (vgl. Estermann 3.123). 

— au. Didaskalia (vgl. Estermann 3.127). — av. Der Schlesische Volksfreund (vgl. 
Estermann 3.142). — aw. Der Schlesische Erzahler (vgl. Estermann 3.152). — ax. Ge- 
meinniitzige Blatter fiir das Konigreich Hannover (vgl. Estermann 4.9). — ay. Der 
Freischiitz (vgl. Estermann 4.10). — az. Hebe (vgl. Estermann 4.13). — ba. Iris (Pest; 
vgl. Estermann 4.15). — bb. Kolnisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 4.17). — 

be. Miinchener Lesefruchte (vgl. Estermann 4.18). — bd. Allgemeines Unterhaltungs- 
blatt (WeiBensee; vgl. Estermann 4.29). — be. Feierstunden (vgl. Estermann 4.44). — 

bf. Unterhaltungsblatt fiir Stadt und Land (vgl. Estermann 4.67). — bg. Berliner Con- 
versations-Blatt (vgl. Estermann 4.77). — bh. Der Eremit in Berlin (vgl. Estermann 
4.81). — bi. Freystadtisches Woehenblatt (vgl. Estermann 4.83). — bk. Neue Pariser 
Modeblatter (vgl. Estermann 4.107). — bl. Sundine (vgl. Estermann 4.115). — bm. 
Der Spiegel (Pesth; vgl. Estermann 4.165). - bn. Barmer Woehenblatt (vgl. Ester- 
mann 4.173). — bo. Berliner Figaro (vgl. Estermann 4.175). — bp. Erheiterungen (vgl. 
Estermann 4.186). — bq. Malerisches Unterhaltungsblatt fiir alle Stande (vgl. Ester- 
mann 4.199). — br. Miinchener Conversations-Blatt (vgl. Estermann 4.203). — bs. 
Augsburger Magazin fiir Unterhaltung und Belehrung (vgl. Estermann 5.5). — bt. Der 
Komet (vgl. Estermann 5.26). — bu. Unser Planet (vgl. Estermann 5.46). — bv. Die 
Jahreszeiten (vgl. Estermann 5.74). — bw. Berliner Kinder-Wochenblatt (vgl. Ester- 
mann 5.120). — bx. Berliner Modenspiegel (vgl. Estermann 5.121). — by. Bremer Lese- 
friiehte (vgl. Estermann 5.123). — bz. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Ester- 
mann 5.137). — ca. Neisser Erzahler (vgl. Estermann 5.151). — cb. Der Deutsche und 
sein Vaterland (vgl. Estermann 5.180). - cc. Die Zeit (vgl. Estermann 5.208). - cd. 
Das Brennglas (vgl. Estermann 5.223). — ce. Der Danziger Hausfreund (vgl. Ester- 
mann 5.226). — cf. Der Breslauer Erzahler (vgl. Estermann 6.12). — eg. Europa (vgl. 
Estermann 6.22). — ch. Thalia (vgl. Estermann 6.53). — ci. Der Neuigkeitsbote (vgl. 
Estermann 6.96). — ck. Der Adler (Wien; vgl. Estermann 6.176). — cl. Der Hausfreund 
(vgl. Estermann 6.205). — cm. Leipziger Allgemeine Zeitung fiir Buchhandel (vgl. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



940 tJbersetzer 

Estermann 6.210). — en. Rosen (vgl. Estermann 6.225). — eo. Hannoverseher Volks- 
Freund (vgl. Estermann 7.72). — cp. Leseblatter (Lemberg; vgl. Estermann 7.94). — 
cq. Norddeutsche Zeitschrift fiir das Theater (vgl. Estermann 7.252). — cr. Der Deut- 
sche Jugendfreund (vgl. Estermann 8.552). 



441. MUller, Oeorg Christoph 

Geb. 27. September 1792 in Giistrow, gest. 20. Oktober 1870 in Posen. 

M. besuehte das Gymnasium in Giistrow und studierte seit 1810 in Rostock Philo- 
logie. Nachdem er eine Zeitlang als Hauslehrer tatig gewesen war, setzte er das Studium 
in Berlin fort und promovierte 1816 in Greifswald. Danach war M. wieder als Lehrer 
tatig. Einen Ruf an die Rostocker Universitat lehnte er ab. 1824 ging er als Oberlehrer 
an das Marien-Gymnasium nach Posen und trat 1834 zu dem neu errichteten Friedrich- 
Wilhelms-Gymnasium dort iiber. In den Jahren 1830 bis 1848 redigierte M. die „Posener 
Zeitung". 1859 trat er in den Ruhestand und lebte als Stadtrat in Posen. 

a) Meusel Bd 14. S. 608. Bd 18. S. 756. 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 412. 

c) Marquardt, J. : Chronik. Progr. Posen 1859. S. 10. 

d) Posener Zeitung 27. Dez. 1866, Nr 302. - Ostdt. Ztg 28. Dez. 1866, Nr 302. 

e) Schaper, Carl: Schulnachrichten. Progr. Posen 1871. S. 24 — 25. 

f) Warnka, (Dr.): Geschichte des Koniglichen Marien-Gymnasiums zu Posen seit 
1804. (Ein Beitr. zur Gesch. d. Anstalt.) Progr. Posen 1872/73. S. 18. 

g) Starke, Hermann: Zur Geschichte des Koniglichen Friedrich-Wilhelms-Gymna- 
siums zu Posen. Posen 1884. S. 17. 

1) Seneca: Die Troerinnen. 1819. - s. Bd XVI. S. 691, Nr 28, 2). 

2) Kurze Theorie der Dichtungsarten, nebst einer vollstandigen deutschen Beispiel- 
sammlung. Fiir obere Gymnasialklassen verf. Berlin, Posen u. Bromberg: Mittler 1828. 
XVI, 534 S. 

3) Zur Geschichte der Entwickelung des Dramas in Deutschland. Progr. Posen 1838. 
20 S. 



442. Miiller, Heinrich August Gottfried Leopold [gest. 1833] 

s. Bd VI. S. 400-02. Nachzutragen : 

Zur Biographic : 

Geb. 11. Februar 1778 in GreuBen, gest. 1. August 1833 in Wolmirsleben. 

Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 225-26. 

b) [Anon.]: Nekrolog. Das Berliner Kinder-Wochenblatt 3, 1834, Lit.Bl. Nr 2. 

c) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 345. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



G. Muller - H. Muller 941 

d) Lexikon der Kinder- und Jugendliteratiir. Erarbeitet im Inst. f. Jugendbuch- 
forschung d. Johann Wolfgang Goethe-Univ. Frankfurt/Main ... Hrsg. v. Klaus Dode- 
rer. Bd 2. Weinheim, Basel (1977). S. 506-08 (Hubert Gobels). 

e) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1479-84. 

Zu den Werken : 

zu 1) [Anon.]: Selbstmord und Raserey, die Folgen der zartlichsten Liebe. Ein 

Beytr. zur Erfahrungs-Seelenkunde von H ch M r. Magdeburg: Bauer 1798. 

147 S. 

Vgl. Bd IV/3. S. 192, Nr 103. 

zu 2) [Anon.] : Traurige Folgen unbedachtsamer Verlobung. 
Vgl. Bd IV/3. S. 193, Nr 107. 

zu 3) von Stael Holstein, [Anna Louise Germaine] : Corinne oder Italien. Frei nach 
d. franz. Orig. bearb. Hamburg: Vollmer [1808]. 240 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1807, Nr 203, Sp. 409-13 (P[assow]). 

zu 8) [Anon.]: Oswald und Luise. 
Vgl. Bd IV/3. S. 352, Nr G 3. 

[Titelaufl.]: Oswald. Scenen aus d. heiligen Kriege d. Deutschen. Episches Ged. in 
3 Ges. Neue Ausg. Hamburg: Vollmer 1814. 4 BL, 215 S. 

zu 21) [Anon.]: Herrmann Streit oder Leben und merkwiirdige Schicksale eines 
preufiischen Landwehrmannes. Keine Dichtung. Th. (1.) 2. Quedlinburg: Basse 1814. 

zu 24) Der neueste Deutsche Jugendfreund, oder Erzahlungen fiir Knaben und 
Madehen zur Ausbildung ihres Verstandes und Herzens. Th. 1.2. Quedlinburg: Basse 
1816. 

Rez. JenAllgLitZtg 1819, Erg.Bl. Nr 50, Sp. 15-16 (k.). 

zu 43) [Anon.]: Ritter Golo, der Grausame. 
Dass. 2. Aufl. Th. 1-3. Quedlinburg: Basse 1834. 

zu 77) Lady Johanne Gray, die Unschuldige. Hist. Gemalde frey nach Walter Scott. 
Th. 1.2. Braunschweig: Meyer 1833. 

Rez. JenAllgLitZtg 1833, Nr 67, Sp. 55-56 (Vir.). 

Femer nachzutragen : 

1) Meine Friihlingsreise aus der Priegnitz, durch die Altmark, durch Magdeburg, 
Halberstadt, Quedlinburg usw., wie auch durch den groBten und reizendsten Theil 
Thiiringens iiber Freyburg, Naumburg, Merseburg, Halle usw. in die Grafschaft Ruppin 
zuriick. Th. 1.2. Neu-Ruppin: Kuhne 1795. 

[Titelaufl.]: Der reisende Dorfprediger. Th. 1.2. [Ebda] 1800. 

Rez. Neue aUg. dt. Bibl., Anh. zu Bd 1-28, Abth. 3, 1798, S. 450-54 (K.). 

2) Der Tempel der Gottheit. Magdeburg: Bauer 1799. 

3) [Anon.]: Hochzeit nach der Mode. Magdeburg: Bauer [um 1800?]. 

4) [Anon.]: Die Wonnemonde der Liebe in Erzahlungen. Hamburg u. Mainz: Voll- 
mer [um 1800]. 244 S. 

Vgl. Hayn, Hugo, u. Alfred N[athan] Gotendorf : Bibliotheca Germanorum erotica 
et curiosa ... Bd 8. Miinchen 1914. S. 575. 

5) Geistliche Lieder fiir Soldaten. o. O. 1813. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



942 Ubersetzer 

6) Dr. Martin Luthers Leben und Wirken, zum volligen Verstandnisse des dies- 
jahrigen Jubelfestes der Reformation. Fiir Burger- und Land-Schulen u. d. Biirger u. 
Landmann beschr. Magdeburg: Heinrichshofen 1817. VIII, 84 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1817, Nr 172, Sp. 439-40 (0. P. B.). - Neue theolog. Annalen 
1818,8.977-79. 

7) Die Psalmen, zu Religionsliedem dem Zeitgeiste gemafi bearb. Ein Beitr. zur 
Starkung d. Heiligen im Menschen. Quedlinburg u. Leipzig: Basse 1817. 

Vgl. Bd XVI. S. 642, Nr 4). 

8) [Anon.]: Der Brautraub. Vom Verf. d. Paulowna. Th. 1.2. Quedlinburg: Basse 
1819. 

9) Ulrich Zwingli. Ein Denkmal. Quedlinburg u. Leipzig: Basse 1819. XII, 194 S. 
Rez. JenAllgLitZtg 1819, Nr 120, Sp. 473-75. 

10) Der Sehleier. Zwei Erz. v. C[hristoph] Hildebrandt u. H. Miiller. Quedlinburg 
u. Leipzig: Basse 1821. 214 S. 

Vgl. Bd VI. S. 403, Nr 28). 

11) Autognosis. Das Buch d. SelbsterkenntniB. Quedlinburg: Basse 1824. 

12) Die heilige Feier des Abendmahls. Ein Erbauungsbuch f. wahre Christusver- 
ehrer im Geist u. in d. Liebe. Quedlinburg: Basse 1826. 121 S. 

Rez. Journal f. Prediger 70, 1826, S. 280-81 (H.). 

13) Neue moralische Erzahlungen fiir die Jugend. Mit 2 Kupf. Hamburg: Sehuberth 
u. Niemeyer 1826. 

14) Der tagliche Erzahler fiir kleine Kinder. Zum Gebr. d. Eltern u. Lehrer. Bdeh. (1.) 
2. Leipzig: Kollmann 1828-31. 

15) Friedrich und Marie, oder wunderbare Erfahrungen zweier Kinder. Ein Lehr- u. 
Lebensbuch f. Kinder. Mit 8 ill. Steindr. Neuhaldensleben : Eyraud 1829. 224 S. 

16) Joseph, der Lieblingssohn Jacobs. Fiir d. reifere Kindesalter, als ein Tugend- 
spiegel in e. Erz. auBergewohnl. Schicksale dargest. Mit 4 col. Kupf. Leipzig: Koll- 
mann 1829. 164 S. 

17) Die Freuden des Friihlings. Zur Erheiterung, Belehrung u. Veredelung f. gute, 
Uebe Kinder. Mit 6 ill. Kupf. Nlirnberg: Zeh 1830. 177 S. 

18) Unterhaltung und Belehrung in Erzahlungen, Sprech- und Denkiibungen, Brie- 
fen, merkwiirdigen Entdeckungen und Erfindungen. Fiir liebe u. lernbegierige Kinder. 
Mit 11 ill. Abb. Neuhaldensleben: Eyraud 1830. 150 S. 

19) Der Weihnachtsabend zu Liebenthal, das liebste Kinderfest im Jahre. Eine 
Erz. f. gutgeartete Kinder. Mit 17 col. Bild. Leipzig: Kollmann 1830. 190 S. 

20) William, des Waisenknaben, aufierordentliche Erfahrungen in zwei Erdtheilen. 
Ein Buch zur Beforderung frommer Gesinnungen f. liebe Kinder. Mit 8 ill. Abb. Neu- 
haldensleben: Eyraud 1830. 

21) Anton und Sophie, die musterhaften Geschwister. Bilder d. Liebe u. Tugend im 
Vaterhause. Mit 6 ill. Abb. Neu Haldensleben : Eyraud 1831. 115 S. 

22) [Anon.]: Die denkwiirdige Geschichte des reichen Findelkindes. Ein Buch zur 
Unterhaltung u. Belehrung f. Kinder. Mit 2 ill. Kupf. Leipzig: Leo 1831. 248 S. 

Dass. Neue Ausg. Leipzig: Fritzsche 1846. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



H. Muller - J. Muller 943 

23) Jugendgeschichte des Japaners Leko Titais von der Insel Jesso, der mit seinem 
Vater und mit seiner Sch wester in Amsterdam die christliche Religion annahm. Ein 
Geschenk f. Kinder. Th. 1.2. Mit 10 ill. Kupf. Leipzig: Kollmann 1831. 

24) Julius, Graf Morello. Eine Erz. aus d. Zeiten d. Franzosen-Herrschaft in Italien. 
Bearb. f. d. reifere Jugend. Mit 8 ill. Bild. Neuhaldensleben : Eyraud 1831. 255 S. 

25) Max, der Tyroler. Das schone Bild d. Kindesliebe u. d. Brudersinnes. Geweiht d. 
Jugend von e. Kinderfreunde. Mit 8 col. Abb. Leipzig: Kollmann 1831. 280 S. 

26) Rudolph, der Amerikaner. Seltene Kindesliebe, alien Kindern zum Vorbilde, d. 
Belehrung u. Unterhaltung suchen. Mit 4 col. Bild. I^ipzig: Cnobloch [1831]. IV, 268 S. 

27) [Anon.]: Hans Egede und seine Gattin unter den heidnischen Gronlandern. 
Ein schones Lebensbild f. Jung u. Alt. Mit 4 ill. Abb. Neuhaldensleben: Eyraud 1832. 
180 S. 

28) Jugendgeschichten Albert Dorings, eines frommen und geliebten Knaben. Als 
Beisp. zur Nachahmung f. Kinder, die in ihrem ersten Alter Frohes u. Trauriges er- 
fahren. Mit 8 ill. Kupf. Berlin: Hasselberg 1832. 144 S. 

29) [Anon.]: Des schonen Polenmadchens Kampf und Liebe. Ein Gemalde aus d. 
Gesch. d. letzten Poln. Emporung bis zur Erstiirmung v. Warschau. Vom Verf. d. 
Paulowna, Alberts von Reinstein, d. Fiorenzo, blinden Gottlobs usw. Th. 1.2. Neu- 
haldensleben: Eyraud [um 1832]. 

30) Das seltene Gliick der sieben verwaisten Kinder. Eine Gesch. f. d. Veredlung d. 
Kinder. Mit 8 ill. Kupf. Leipzig: Kollmann 1832. 266 S. 

31) Tugend- und Sittenlehren in angenehmen Erzahlungen fiir das Kindesalter. 
Mit fein ill. Abb. Neuhaldensleben: Eyraud 1832. 

32) Vater Reinhold*s Erinnerungen an seine Kinderjahre. Von ihm selbst s. Kindern 
zum Vergniigen, aber auch zur Belehrung u. zum Frommwerden in e. Reihe v. Er- 
zahlungen mitgeth. Mit 4 col. Kupf. Leipzig: Cnobloch [1832]. 348 S. 

33) Des GroBvaters Hardings Erzahlungen im Kreise gebildeter Enkel. Mit 4 col. 
Kupf. Leipzig: Cnobloch 1833. 

34) Der Oberforster Borner. Unterh. Erzahlungen f. d. Jugend. Ein NachlaB. Mit 
ill. Kupf. Berlin: Hasselberg [1835]. 186 S. 

35) Bildungsbiicher, Lesebticher, Erziehungsschriften, theologische Schriften, Pre- 
digten. 



443. Miiller, Johami Anton 

s. Bd X. S. 505. Bd XII. S. 524. Nachzutragen: 

Zur Biographic : 

Geb. 29. Marz 1765 in Freiburg i. Br. 

M. studierte in Freiburg, StraBburg und in Gottingen, wo er zum Dr. jur. promo- 
vierte; dann war M. Privatgelehrter und las 1800/01 am Carolinum zu Braunschweig 
iiber mathematische Geographic und Sprachen. Am Realinstitut in Niimberg war M. 
von dessen Grxindung bis zur Auflosung 1817 tatig und absolvierte ein umfangreiches 
Unterrichtsprogramm der franzosischen und italienischen Sprache. M. hatte auch 
Neigung zur Geschichtswissenschaft und zur Literatur; er wurde Mitglied des Pegne- 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



I 



944 Ubereetzer 

sischen Blumenordens. 1817 trat er die Lehrstelle fiir Franzosisch und Italienisch an 
der Universitat Landshut an, um die er sich bereits 1814 beworben hatte. — Sein letztes 
Buch erschien 1830. 

Zur Literatur : 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 413. 

Zu den Werken: 

zu 1) Erzahlungen fiir Geist und Herz. 

Rez. Miinchener allg. Lit.-Ztg 30. Okt. 1821, Nr 87, S. 695. - Journ. f. Lit., Kunst, 
Luxus u. Mode 1822, Apr., S. 224-26. - AllgRepertLit. 1822, Bd 2, S. 57-58. - 
JenAUgLitZtg 1823, Nr 11, Sp. 88 (D.). - Mrgbl. 3. Jan. 1823, Lit.-Bl. Nr 1, S. 1. 

Ferner nachzutragen : 

1) Merkwiirdige Rechtsfalle, welche bei versehiedenen franzosischen Gerichtshofen 
verhandelt wurden. Nach M^jan Recueil des causes c616bres frei bearb. Ulm: Stettin 
1818. 339 S. 

Rez. JenAUgLitZtg 1818, Nr 143, Sp. 225-29 (L. T. D.). - AllgLitZtg 1820, Erg.- 
Bl. Nr 82, Sp. 654-56. 

2) William, oder Geburt und Verdienst. Mehr Wahrheit als Diehtung. Ein romant.- 
hist. Gemalde. Leipzig: Lauffer 1830. 224 S. 

Dass. Neue [Titel-]Au8g. Ebda 1836. (Bibl. hist. Romane. 12.) 



444. Miiller, Johann David (nicht Daniel) 

B. Bd VII. S. 746. Nachzutragen: 

Zur Biographic : 

Geb. 16. Juli 1755 in Lobenstein, gest. 14. September 1833 in Stemmem. 

M. war seit 1780 Lehrer der Theologie und der alten Sprachen und Rhetorik in 
Kloster Berge. 1787 kam er als Pfarrer nach Stemmern (heute Bahrendorf). M. war 
Ritter des Roten Adlerordens 4. Klasse. 

Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 226, 413. 

Zu den Werken: 

zu 3) Jesus Christus. 

Rez. JenAUgLitZtg 1812, Nr 211, Sp. 121-28 (A....S.). - LpzLitZtg 27. Jan. 1813, 
Nr27, Sp. 213-16. 

Ferner nachzutragen (Beit rag) : 

a. Zeitung fiir die elegante Welt 8. Sept. 1810, Nr 180, Sp. 1429-31: Proben einer 
deutschen Uebersetzung des lateinischen Heldengedichts : Jesus Christus, von Erz- 
bischof Vida. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. D. Muller - J. H. Miiller 945 



445. MiiUer, Johann Friedrich 

Geb. 7. Dezember 1794 in Schmiera, gest. 18. November 1873 in Miihlberg bei Er- 
furt. 

Sohn des Pfarrers Joh. Friedrich M. (1756— 1820), der spater Professor und Direktor 
am Erfurter Gymnasium war. M. war 1818 — 28 Pfarrer in Windischholzhausen, dann in 
Miihlberg bei Erfurt. Seit 1821 war er mit der Schriftstellerin Martha Carolina Tromms- 
dorff verheiratet. M. ist ein Bruder von Joh. Georg Hieronymus M., dem Herausgeber 
der Cervantes-Ubersetzung. 

1) Cervantes: Sammtliche Werke. 1826-29. - s. Bd XVI. S. 758, Nr 6). 



446. MtiUer, Johann Georg Hieronymus 

Geb. 7. Juni 1785 in Auerstedt, gest. 24. Januar 1861 in Naumburg. 

Der Bruder von Johann Friedrich M. besuchte die Gymnasien in Got ha und Weimar 
und studierte seit 1802 in Gottingen, ab 1803 in Halle Philologie. 1807 promovierte er 
zum Dr. phil. und wurde Professor am Erfurter Gymnasium. 1811 ging M. als Konrektor 
an das Domgymnasium nach Naumburg. 1842 wurde er Professor, 1850 trat er in den 
Ruhestand. M. war seit seiner Schulzeit mit Karl August Bottiger befreundet. 

a) Meusel Bd 18. S. 762. 

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 226. 

c) Foertsch, [Karl]: Schulnachrichten. Progr. Naumburg 1861. S. XV-XVI. 

d) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 388. 

e) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 183. 

f) ADB. Bd 22. Leipzig 1883. S. 561 (R. Hoche). 

g) Festschrift zum 350jahrigen Jubilaum des Konigl. Gymnasiums zu Erfurt 1911. 
T. 1, (2). Erfurt (1911). S. 19. 

h) Mitzschke, Paul: Naumburger ParnaB. Ubersicht d. Dichter, Erzahler u. Schilde- 
rer, die dauernd oder zeitweise in Naumburg a. d. Saale gelebt haben. (Naumburg) 
1921. S. 41. 

i) Biereye, Johannes: Erfurt in seinen beriihmten Personlichkeiten. Eine Gesamt- 
schau. Erfurt 1937. (Sonderschr. d. Akad. d. gemeinniitz. Wissensch. zu Erfurt. 11.) 
S. 78. 

1) Homer und Virgil. Eine Parallele. Als Gelegenheitsschrift bey seiner Einfiihrung 
zum Professor am evangel. Gymnasium zu Erfurt. Erfurt 1807: Miiller. VI, 54 S. 

2) (Euripides): Medea. Eine Tragodie, aus d. Griech. iibers. u. m. einigen Abh. begl. 
Erfurt: Keyser 1810. X, 168 S. 

Vgl. Bd VII. S. 601, Nr 5) d. 

Rez. GottgelAnz. 16. Nov. 1811, Nr 182, S. 1815-16. - JenAllgLitZtg 1813, Dec, 
Sp. 409-20 (T.). - HeidJbb. 1812, Nr 43, S. 688. 

3) Caspar Friedrich Lossius. Aus s. handschr. Nachl. biograph. dargest. Gotha: 
Perthes 1819. XVI, 273 S. 

62 Goedeke, Grundrifl Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



946 Ubersetzer 

Rez. Literaturztg f. Deutschlands Volksschullehrer 1, 1819, H. 1, S. 39. — Allg- 
LitZtg 1820, Nr 173, Sp. 521-28. 

4) Guarini, Giovanni Battista: Treuer Schafer. 1822. - s. Bd XVI. S. 732, Nr 39, 3). 

6) Cervantes: Sammtliche Werke. 1826-29. - s. Bd XVI. S. 758, Nr 6). 

Neue Ausg.: Cervantes' ausgewahlte Werke in 6 Banden. Neue, verb. Ausg. d. 
Uebers. Mit e. biogr.-litterarhist. Einl. v. Otto Roquette. Bd 1 — 6. Stuttgart: Cotta 
1886. (Cotta'sche Bibl. d. WeltHt.) - Dass. Ebda (1893). 

6) Scott, Walter: Der Abt. 1826. - s. Bd XVI. S. 1015, Nr 3) 26-29. S. 1018, Nr 
11). 

Neue Ausg. Bdch. 1-7. Ebda 1846. (Scott: Sammtliche Romane. 66-72.) 

7) Thukydides : Geschichte des Peleponnesischen Krieges. Ubers. u. m. Anm. begl. 
V. Ernst Schaumann u. Hieronymus Miiller. Bdch. 1 — 8. Prenzlau: Ragoczy 1828—30. 
(Ubersetzungsbibl. d. griech. u. rom. Classiker. Abth. 2. Griech. Prosaiker.). 

8) Pellico von Saluzzo, Silvio : Poetische Novellen. tJbers. Zwickau: Schumann 1834. 

9) Ders.: Sammtliche Werke in Einem Bande. Aus d. Ital. v. K. L. KannegieBer u. 
Hieronymus Miiller. Mit d. Portr. d. Dichters. Zwickau: Schumann 1835. XFV, 253 S. 4° 

Vgl. Bd VII. S. 788, Nr 32). - 2. [Titel-]Ausg. Ebda 1850. 
Rez. RepDtLit. 4, 1835, S. 203-04 (92). 

10) Die Lustspiele des Aristophanes. Uebers. u. erl. Bd 1 — 3. Leipzig: Brockhaus 
1843-46. 

1. Das griechische Drama in seiner Entstehung, Entwickelung und Eigenthiimlich- 
keit. (S. I -XVIII.) - Plutos. - Die Wolken. - Die Frosche. 

2. Die Ritter. — Der Friede. — Die Vogel. — Lysistrate. 

3. Die Acharner. — Die Wespen. — Die Temophorienfeier. — Die Frauenvolksver- 
sammlung. 

Dass. Neue [Titel-]Ausg. Ebda 1861. 

Rez. AUgLitZtg 1845, Nr 194, Sp. 361-67; Nr 195, Sp. 372-76 (M. H. E. M.). - 
JbbwissKrit. 1846, Bd 1, Nr 68-71, Sp. 541-68 (Johannes Minckwitz). 

11) Platon's sammtliche Werke. Uebers. Mit Einl. begl. v. Karl Steinhart. (8: Nach 
d. Tode d. Uebers. hrsg. v. Friedrich Hieronymus Miiller.) Bd 1 — 8. Leipzig: Brock- 
haus 1850-61. 

1. Ion, Oder die Kunst des Rhapsoden. Hippias der GroBere, oder das Schone. Hippias 
der Kleinere, oder die Liige. AJkibiades der Erste, oder der angehende Staatsmann. 
Lysis, oder die Freunde. Charmides, oder die Besonnenheit. Laches, oder die Tapfer- 
keit. Protagoras, oder die Sophisteneinkehr. Anh. einiger d. Platon falschl. zugeschr., 
aber doch aus s. Zeitalter herriihrenden Werke : Alkibiades der Zweite, oder das Gebet. 

2. Euthy demos, oder die Silbenstecher. Menon, oder die Biirgertugend und die Er- 
innerung an ein friiheres Dasein. Euthyphron, oder von der Gottseligkeit. Die Ver- 
theidigungsrede des Sokrates. Kriton, oder Sokrates im GefangniB. Gorgias, oder vom 
eigentlichen Nutzen der Staatsberedsamkeit. Kratylos, oder die Wortbildung. 

3. Theat^tos, oder die geistige Entbindungskunst. Parm6nides, oder das Eine. Der 
Sophist, oder das Treibjagen. Der Staatsmann, oder das wahre Konigthum. 

4. Phadros, oder die Kunst der Rede. Das Gastmahl, oder die Lobredner des Eros. 
Phadon, oder der sterbende Sokrates. Phil6bos, oder das hochste Gut. 

5. Der Staat, oder: Was ist Gerechtigkeit? 

6. Timaos, oder Gott und die W^elt. Kritias, oder Athen und Atlantis neun Jahr- 
tausende vor Solon. Eine unvollendete Fortsetzung des Timaos. Anh. einiger d. Platon 
wahrscheinl. falschl. zugeschr., aber doch aus s. Zeitalter herriihrenden Schriften: 
Men^xenos, oder die Leichenrede. Th^ages, oder die Gotterstimme. Die Nebenbuhler, 
oder: Welche Kenntnisse muB der Weisheitsfreund sich anzueignen suchen? 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



H. Miiller - W. Muller 947 

7.1. Anhang einiger d. Platon wahrscheinl. falschl. zugeschr., aber doch aus d. Zeit- 
alter herriihrenden Schriften: Eryxia^, oder der Reichthum. Kleitophon, oder der ge- 
rechtfertigte Tadel. Die Gesetze, oder die Niederlassung. Einl. Als Anh. zu derselben: 
Brief Platon's an die Freunde des Dion. 

7.2. Die Gesetze. (Uebers.); Anm. dazu. — Inhaltsverz. d. 1. bis 7. Bandes. 

8. Hipparchos, oder der Gewinnslichtige. Minos, oder das Gesetz. Axiochos, oder das 
Eitle der Todesfurcht. Die Gesetze, dreizehntes Buch, oder der echte Weise. Das Ge- 
rechte, oder das wahre Diehterwort. Die biirgerliche Tiichtigkeit, oder: Ob Staatsweis- 
heit etwas Angebornes oder Lehrbares sei. Demodokos, oder der offentliehe und der be- 
sondere Verkehr. Sisyphos, oder das Rathpflegen. Begriffsbestimmungen. Die iibrigen 
unter Platon's Namen herausgegebenen Brief e. Namenverz. 

Dazu: Bd 9. Steinhart, Karl: Platon's Leben. Ebda 1873. VIII, 331 S. 

Neue Ausg. in: Platon: Samtliche Werke. 1 — 6. In d. t)bers. v. Friedrieh Schleier- 
macher u. Hieronymus Miiller. Mit d. Stephanus-Numerieriing hrsg. v. Walter r[ried- 
rich] Otto, Ernesto Grassi, Gert Plamboek. Hamburg: Rowohlt (1957 — 59). (Rowoblts 
Klassiker d. Lit. u. d. Wissensch. 1.14.27.39.47.54.) 

12)Beitrag: 

Zeitung fur die elegante Welt 20. Aug. 1832, Nr 162, Sp. 1295-96; 21. Aug., Nr 
163, Sp. 1303-04; 23. Aug., Nr 164, Sp. 1312; 24. Aug., Nr 165, Sp. 1319: Aus Naum- 
burg. Einige Bemerkungen iiber eine Stelle aus den Correspondenznachrichten aus 
Naumburg in der Zeitung f. d. eleg. Welt, No. 120. 

447. Miiller, Johann Ludwig Wllhelm [1794-1827] 

s. Bd VIII. S. 255-78, 707-09. Bd XI/1. S. 316. Bd XIII. S. 188-94. Nachzu- 
tragen: 

A. Handschriften 



1) NachlaB. - Bes. Dessau StB. 

Vgl. (Unger, Ruth) : Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den Bibliotheken der 
Deutschen Demokratisehen Republik. T. 1. Berlin 1959. S. 65. - S. auch Nr 2). 

2) Verstreut^r Besitz. — Vgl. Frels, Wllhelm: Deutsche Diehterhandschriften von 
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem 
Language Assoc, of America. 2.) S. 207—08. 



B. Zur Literatur 
1. Lexikalisches und Sammelwerke 

3) Rassmann, Friedrieh: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 229-30. 

4) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 347. 

5) Metzmacher, Gerhard : Landesbiicherei Dessau. Wilhelm-Miiller-Ausstellung. 
ZblBiblw. 67, 1953, S. 48-49. 

62* 

.. f^^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



948 tJbersetzer 

5a) Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allg. Enzyklopadie d. Musik. Bd 9. 
Kassel, Basel, London, New York 1961. Sp. 870-72 (Karl Helm). 

6) Lange, Irmgard : Nachweis der in der Stadtbibliothek Dessau vorhandenen Schrif- 
ten von und iiber Wilhelm Miiller. Zeitungsnotizen u. -artikel iiber Wilhelm Miiller. 
Zwischen WorHtz u. Mosigkau 21, 1977, S. 27-30. 

7) Wilhelm Miiller. 1794-1827. Dessau 1977. 36 S. (Zwischen Worlitz u. Mosigkau. 

21.) 

8) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1534-36. 

2. Biographie und Wiirdigung 

9) Conversations-Lexikon. N. F. Bd 2, Abth. 1. Leipzig 1825. S. 288-90. 

10) [Anon.]: Nekrolog. Wilhelm MuUer. Berliner SchneUpost 9. Oct. 1827, Nr 160, 
S. 637-38. - Unterz.: E. v. D. 

11) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 3. Berlin 1844. S. 238-39. 

12) von Gottsehall, Rudolf: Die deutsche Nationallitteratur des neunzehnten Jahr- 
hunderts. Litterarhist. u. krit. dargest. 7. verm. u. verb. Aufl. Bd 2. Breslau 1901. S. 
483-87. 

13) Sehulze, Robert: Wilhelm Muller. Askania (Cothen) 12, 1927, S. 46-48. 

14)Ders.: Wilhelm Miillers letzte Lebensjahre und sein Ende. Anhaltische Rsch. 
30. Sept. 1927, Nr 229, Sonderbeil. 

15) Wendel, Hermann: Wilhelm Miiller. In: Wendel: Kampfer und Kiinder. Essays. 
Berlin 1928. S. 43-49. 

16)Spiecker, Frank X.: Luise Hensel und Wilhelm Miiller. GermRev. 8, 1933, S. 
265-77. 

17) Wahl, Paul: Die Beriehte iiber Wilhelm Miillers Tod. Beitrage zur Literatur- 
gesch. 1. Anhaltische Geschichtsbll. 8/9, 1933/34, S. 46-50, 62. 

18) Hachtmann, O[tto]: Wilhelm Miiller als Schiiler und Lehrer auf der Dessauer 
Hauptschule. In: Friedrichs-Gymnasium 1785 — 1935. Erinnerungen aus s. Vergangen- 
heit. Dessau 1935. S. 3. 

19) Briies, Otto: Der Griechen-Muller. Das Innere Reich 8, 1941/42, S. 602-07. 

20) Schrader, WiUi: Wilhelm Miiller und das kulturelle Erbe. Dessauer Kultur- 
spiegel 1, 1954, Nr 12, S. 18-20. 

21) Wiitschke, Johannes: Der Dessauer Dichter Wilhelm Miiller. Dessauer Kultur- 
spiegel 1, 1954, Nr 3, S. 17. 

22) Hentschel, Lucya: Wilhelm Miiller. Der Dichter d. Griechen. Dessauer Kultur- 
spiegel 3, 1956, S. 422. 

23) W^iitschke, Johannes : Wilhelm Miiller. Unser heimatl. Liederdichter im vor- 
marzl. Deutschland. Dessauer Kulturspiegel 1958, S. 348 — 51. 

24) Rusch, Hanns-Jiirgen : Poetischer Gardejager und Demokrat. Zum 175. Geburts- 
tag d. Dichters Wilhelm Muller am 7. Okt. Mit Abb. Mitteldt. neueste Nachrichten 
(Ausg. Dessau) 18, 1969, Nr 231, S. 6. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



W. Miiller (Biographie und Wiirdigung) — (Zum Schaffen) 949 

25) Machlitt, Ulla: Wilhelm Miiller. Liederdichter d. spaten dt. Romantik. Zwischen 
Worlitz u. Mosigkau 5, 1971, S. 19-24. 

26) Romantik. (Hrsg. v. KoUektiv f. Literaturgesch. Leitung: Kurt Bottcher. Red. 
u. bearb. Johannes Mittenzwei.) [2. ber. Ausg.] Berlin 1973. (Erl. zur dt. Lit.) S. 516-23. 

27) Hartung, Giinter: „Ich kann zu meinen Reisen nicht wahlen mit der Zeit ...**. 
Zum 150. Todestag Wilhelm Miillers. Dessauer Kalender 21, 1977, S. 66-72. 

28) Klein, Ursula: 150. Todestag des deutschen Lyrikers Wilhelm Miiller. Bibliogr. 
KalenderbU. 19, 1977, F. 9, S. 28-33. 

29) Baumann, Cecilia C[loughly] : Wilhelm Miiller. The poet of the Schubert song 
cycles. His life and works. [University Park] 1981. XV, 191 S. (The Pennstate series in 
German lit.) 

Dass. Diss. Evanston 1970. 

30) Sailer, Till : Winterreise. Horspiel. In: Das klare Wort der Schrift. Horspiele. 
Verantw.: Christa Vetter. Berlin 1982. S. 113-38. 

31) Knigge, Meinhard: Mehr als „Am Brunnen vor dem Tore". Wilhelm Miiller 
<1794-1827). Aus d. Antiquariat 1985, S. 334-37. 



32) Hiitt, Wolfgang: „Griechen-Miiller" oder „Miiller von Konigswinter" ? (Eine 
Richtigstellung.) Zschr. f. Geschichtswiss. 3, 1955, S. 119—22. [Berichtigung im Kom- 
mentar zu: Marx, Engels, Lenin, Stalin zur deutschen Geschichte. Berlin 1954.] 



3. Zum Schaffen 

33) Richardson, Margaret E. A.: Wilhelm Miiller's poetry of the sea. ModLangRev. 
18, 1923, S. 323-34. 

34) Allen, Philip, and K. M. Klier: Wilhelm Miiller und das deutsche Volkslied. Das 
dt. Volkslied 28, 1926, S. 57-61, 73-77. 

35) Wirth, Alfred: Wilhelm Miiller und das Volkslied. Mitteldt. BU. f. Volkskunde 3, 
1928, S. 136-42. 

36) Wahl, [Paul]: Dessau und der Philhellenismus. Anhalter Anzeiger 26. Nov. 1931, 
Beil. Luginsland Nr 30, S. 165-68. 

36a) Ders.: Wilhelm Miiller und das Dessauer Theater. In: Das Dessauer Theater. 
(Dessau 1938.) S. 26-28. - Auch in: Der goldene Reiter 1938, S. 24-26. 

37) Hugk, Margarete: Wilhelm Miillers Lyrik in franzosischer Ubertragung. Des- 
sauer Kulturspiegel 2, 1955, S. 193-96, 229-34. 

38) Dies. : Leserstimmen zu franzosischen "Obertragungen von Lyrik Wilhelm Miillers 
durch M. Jean Jacques Brand, Lyon-Villeurbanne. Dessauer Kulturspiegel 2, 1955, 
S. 339-43, 370-75. 

39) Viertel, Annemarie : Ubernahme und Weiterentwicklung des romantischen Erbes 
durch Heiru-ich Heine, dargestellt an einem Vergleich zwischen Heines Lyrischem 
Intermezzo und den 77 Gedichten aus den hinterlassenen Gedichten eines Waldhornisten 
von Wilhelm Miiller. Dessauer Kultui^piegel 2, 1956, S. 53-59, 87-92, 129-35. 

40) Blair, Joseph Cullen : Wilhelm Miiller as poet and translator of Christopher Mar- 
lowe's Dr. Faustus. A critical study. Diss. Baltimore, Univ. of Maryland 1960. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



950 Ubersetzer 

41) Irmscher, Johannes: Wilhelm Miiller und das Corpus Inscriptionum Graecarum. 
Studia Byzantina 23, 1966, S. 49 --55. 

42) Ders. : Der Dessauer Dichter Wilhelm Miiller und der deutsehe Philhellenismus. 
Hellenika (Saloniki) 21, 1968, S. 48-74. 

43) Popp, Wolfgang: Die Diehtung Miillers. Ein Beitr. zum Problem sekundar. 
dichter. Erscheinungen in d. Literaturgesch. Diss. Konstanz 1968. 184 S. 

44) Irmscher, Johannes : Der Dessauer Dichter Wilhelm Miiller als Sanger der grie- 
chischen Freiheit. Dessauer Kalender 13, 1969, S. 11, 31, 74. 

45) Werner, Hans-Georg: Geschichte des politischen Gedichts in Deutschland von 
1815-1840. Berlin 1969. S. 125-40. 

46) Cottrell, Alan P. : Wilhelm Miiller's lyrical song-cycles. Interpretation and 
texts. Chapel Hill 1970. X, 170 S. (The Univ. of North Carolina. Studies in the German 
Languages and Lit. 66.) 

Dass. Diss. Columbus, Ohio 1963. 

47) Reeves, Nigel : The art of simplicity. Heinrich Heine and Wilhelm Miiller. Oxford 
German Studies 5, 1970, S. 48-66. 

48) Fischer-Dieskau, Dietrich: Auf den Spuren der Schubert-Lieder. Werden, Wesen, 
Wirkung. Wiesbaden 1971. 371 S. 

Dass. 2. Aufl. Ebda 1972. 

49) Hartung, Giinter: Wilhelm Miiller und das deutsehe Volkslied. Weimarer Beitr. 
23, 1977, S. 46-85. 

50) Eisenhardt, Giinther: Vertonungen von Gedichten Wilhelm Miillers. Zwischen 
Worlitz u. Mosigkau 21, 1977, S. 7-14. 

51) Lange, Irmgard: Wilhelm Miiller-Lieder und -Gedichte. Zwischen Worlitz u. 
Mosigkau 21, 1977, S. 14-21. 

52) Werner, Hans-Georg: Wilhelm Miiller und der Philhellenismus. Zwischen Wor- 
litz u. Mosigkau 21, 1977, S. 3-7. 

53) Kreutzer, Hans Joachim : Wilhelm Miiller und die Koordinaten der Literatur- 
geschichte. In: Schubert-KongreB Wien 1978. Hrsg. v. Otto Brusatti. Graz 1979. S. 
259-67. 

54) Sailer, Till: ,,Denn tatlos mich auch diese Welt zerstaubet." Wilhelm Miiller 
aus d. Sicht Franz Schuberts. Dokumente, Zusammenhange, Vermutungen. Dessauer 
Kalender 23, 1979, S. 70-73. 

55) Blaicher, Giinther: Wilhelm Miiller and the political reception of Byron in nine- 
teenth-century Germany. ArchNSprLit. 223, 1986, S. 1-16. 

55a) Hartling, Peter: Unterwegs zu einer frostigen Welt. Franz Schubert u. Wil- 
helm Miiller - d. Gesch. von zwei Wanderern. Siiddt. Ztg 24./27. Dez. 1987, Nr 296, 
Feuill.-Beil. 



56) Geilinger, Max: Der Nachweis von Halb- und Doppelakzenten anlaBlich einer 
Randbemerkung zur Verteidigung des „Griechen-Miiller". In: Geilinger: Von lyrischer 
Dichtkunst. Betrachtungen. Ziirich 1951. S. 140-43. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



W. Miiller (Zu Einzelwerken und Werkreisen) 951 

4. Zu Einzelwerken und Werkkreisen 

57) Wirt h, AKred: „Ani Brunnen vor dem Tore." Zur Entstehung von Wilhelm 
Miillers Gedicht „Der Lindenbaum". Dessauer Kulturspiegel 12, 1955, S. 414—15. 

58) Hentschel, Lucya : Rom — Romer — Romerinnen. Dessauer Kulturspiegel 3, 
1956,8.423-24. 

59) Brandenburg, Hans : Die Winterreise als Dichtung. Eine Ehrenrettung f . Wil- 
helm MiiUer. Aurora 18, 1958, S. 57-62. 

60) Just, Klaus Giinther: Wilhelm Miillers Liederzyklen „Die sehone Miillerin" und 
„Die Winterreise". ZdtPhil. 83, 1964, S. 452-71. - Auch in: Just: Ubergange. Pro- 
bleme u. Gestalten d. Lit. Bern, Munehen (1966). S. 133 — 52; Wiener Neudrucke. 
(Neuausg. u. Erstdr. dt. Literaturwerke.) Ankiindigungsband. Zsgest. v. Herbert Ze- 
man. Wien (1970). S. 96-101. 

61) August in, Hermann: Ein treues Lied. [Der Lindenbaum.] SchweizMhPolKult. 
46, 1966/67, S. 85-97. 

62) Baum, Giinter: Schubert-Miillers ,, Winterreise" — neu gesehen. Neue Zschr. f. 
Mu8ikl28, 1967,8.78-80. 

63) Henning, Hans: Zum 100. Geburtstag eines seltenen Buches — Mario wes Faust 
in der t)bersetzung von Wilhelm Muller (1818). Marginalien 27, 1967, 8. 47-53. 

64) Albertson, John Emery: A study of symbolistic elements of 8amuel Barber's 
„Hermite Songs" and Franz Schubert's ,,Die Winterreise". Diss. Kansas City 1969. 
101 8. [Maschinenschr.] 

65) Haefeli-Rasu, Madeleine : Wilhelm Miiller: „Die sehone Miillerin". Eine Inter- 
pretation als Beitr. zum Thema Stilwandel im tJbergang von d. Spatromantik zum 
Realismus. Diss. Ziirich 1970. 143 8. 

66) Greene, David B.: Schubert's „ Winterreise". A study in the aesthetics of mixed 
media. The Journal of Aesthetics and Art Criticism 29, 1970/71, 8. 181-93. 

67) Schulze, Joachim: O Bachlein meiner Liebe. Zu e. unheiml. Motiv bei Eichen- 
dorff u. Wilhelm Miiller. Poetica 4, 1971, 8. 215-23. 

68) Marshall, H. Owen: Symbolism in Schubert's „ Winterreise". Studies in Roman- 
ticism 12, 1973, 8. 607-32. 

69) Armitage-Smith, Julian: Schubert's Winterreise. 1. The sources of the musical 
text. Musical Quart. 60, 1974, 8. 20-36. 

70) Feil, Arnold: Franz Schubert: Die sehone Miillerin. Winterreise. Mit e. Essay 
„Wilhelm Miiller und die Romantik" v. Rolf Vollmann. Stuttgart: Reclam 1975. 197 8 

71) Goldschmidt, Harry: Schuberts Winterreise (1962). In: Goldschmidt: Um die 
Sache der Musik. Reden u. Aufs. Leipzig 1976. (UnivBibl. 446.) 8. 116-40. 

72) Frohlich, Hans J.: Ein radikal Disillusionierter. [Im Dorfe.] In: Frankfurter 
Anthologie. Bd 2. Frankfurt a. M. 1978. 8. 59-62. - 2. Aufl. Ebda 1981. 

73) Hartung, Giinter: ,,Am Brunnen vor dem Tore ...". Uber e. Lied v. Wilhelm 
Miiller u. Franz Schubert. In: Interkurs 77. Internat. Hochschulferienkurs f. Germa- 
nistik d. Martin-Luther-Univ. Halle- Wittenberg ... Halle (Saale) 1978. 8. 23-38. - 
Auch in: Impulse 3, 1981, 8. 250-67. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



952 tJbersetzer 

74) Reininghaus, Frieder: „Wiiiterreise" und Vormarz. Spuren (Koln) 1, 1978, S. 
10-13. 

75) Wirsing, Sibylle: Auf der Flucht. [Riickblick.] In: Frankfurter Anthologie. Bd 3. 
Frankfurt a. M. 1978. S. 63-66. - 2. Aufl. Ebda 1981. 

76) von Uthmann, Jorg: Lied eines Selbstmorders. [Der Lindenbaum.] In: Frank- 
furter Anthologie. Bd 4. Frankfurt a. M. 1979. S. 53-57. - 2. Aufl. Ebda 1982. 

77) Staiger, Emil: Wilhelm Miiller — Schubert: Winterreise. In: Staiger: Musik und 
Dichtung. 4., urn e. 2. Teil erw. Aufl. Zurich, Freiburg i. Br. 1980. S. 187-99. 

78) Budde, Elmar: ,,Die schone Miillerin" in Berlin. In: PreuBen. Versuch e. Bilanz. 
Bd 4. PreuBen, dein Spree- Athen. Hrsg. v. Hellmut Kuhn. Reinbek 1981. S. 162-72. 

79) Prey, Hermann : Premierenfieber. Aufgez. v. Robert D. Abraham. (Miinchen 
1981.) S. 117-80: Schuberts „ Winterreise". 

80) Reimers, Lennart : „Im Freien geht die freie Handlung vor.*' Notizen zum Hinter- 
grund d. schonsten Miillerin d. Welt. In: Studier och essaer. Hrsg.: Hana Eppstein. 
Stockholm 1981. S. 86-98. 

81) Strittmatter, Eva: Der Wanderer. Neue dt. Lit. 29, 1981, S. 45-51. 

82) Baumann, Cecilia C[loughly]; M. J. Luetgert: „Die Winterreise". The secret of 
the cycle's appeal. Mosaic (Winnipeg) 15, 1982, S. 41—52. 

83) Ebersbach, Volker: Der da drauBen und die da drinnen. [Im Dorfe.] Neue dt. 
Lit. 30, 1982, S. 109-17. 

83a) Theobaldy, Jiirgen: Von der Macht des Subjekts. [Mut.] In: Frankfurter 
Anthologie. 10. Frankfurt a. M. 1986. S. 135-37. 

84) Stechow, Wolfgang: Der greise Kopf. Eine Analyse. In: Festschrift fiir Werner 
Neuse Fides. AnlaBl. d. 40jahr. Bestehens d. dt. Sommerschule am Middlebury College 
... hrsg. V. Herbert Lederer u. Joachim Seyppel. (Berlin 1987.) S. 65 — 67. 

84a) Zenek, Martin: Die romantische Erfahrung der Fremde in Schuberts „Winter- 
reise". Arch. f. Musikwiss. 44, 1987, S. 141-60. 

84b) Leistner, Maria-Verena : Zu Wilhelm Miillers Uteraturkritischen Beitragen. in 
den Zeitschriften des Verlages F. A. Brockhaus. Germanica Wratislaviensia 67, 1988, 
S. 113-22. 

84c) Kaiser, Joachim : Beschwichtigendes Weltgesprach. [,,Die Post."] In: Frank- 
furter Anthologie. Bd 11. Frankfurt a. M. 1988. S. 113-16. 



C. Zu den Briefen 



85) Heine, Heinrich: An M. 1823 — 26 (2). In: Heine: Briefe. Erste Gesamtausg. nach 
d. Handschr. hrsg., eingel. u. erl. v. Friedrich Hirth. Bd 1. Mainz (1950). S. 74, 269-71. 

86) de La Motte-Fouqu6, Friedrich Baron: Von M. 5. Aug. 1815. Freihafen (Altona) 
6, 1843, 3. Viertelj., S. 130-32. 

87) Tieck, Ludwig: An M. 1820. In: Tieck: Letters. Hithero unpublished. 1792-1853. 
Coll. and ed. by Edwin H[ermann] Zevdel, Percy Matenko, Robert Herndon Fife. New 
York 1937. S. 207-08. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



W. Miiller (Zu den Briefen) - M. Muller 953 

D. Zu den Werken 



zu 10) Doktor Faustus. - s. Bd XVI. S. 994, Nr 120, 2). 
Neudr.: Berlin: Weltgeist-Verl. [1926]. 64 S. (Weltgeist-Bucher. 124.) 
Abdr. auch in: a. Das Kloster. Th. 5. Stuttgart u. Leipzig: Seheible 1847. S. 922 
bis 1020. — b. Wie der Faust entstand. Urkunde, Sage u. Dichtung. Hrsg. v. Rudolf 
Frank. Berlin: Borngraber 1911. S. 154—94. — c. Die Faustdichtungen vor, neben und 
naeh Goethe. Hrsg. v. Karl Georg Wendriner. Bd 1. Berlin: Morawe u. Scheffelt 1913. 
S. 149 — 268. — d. Gestaltungen des Faust. Die bedeutendsten Werke d. Faustdichtung 
seit 1587. Hrsg. v. H[or8t] W[olfram] GeiBler. Bd 1. Munchen: Parens u. Co. [1927]. 
S. 139 — 210. — e. Faust-Theater der Jahrhunderte. (Vollst. Dramentexte. Hrsg. u. m. 
e. Vorw. V. Margaret Dietrich.) Bd 1. Munchen, Wien: Langen Muller (1970). S. 57 — 111. 

zu 16) Askania. 

Vgl. Bd VIII. S. 32, Nr 147. - Estermann 3.4. 

zu 17) Rom, Romer und Romerinnen. Hrsg. v. Wulf Kirsten. Berlin: Riitten u. 
Loening 1978. 390 S. 

Dass. 2. Aufl. Ebda 1983. 341 S. 

zu 26) Lieder der Griechen. 

Rez. Neue Breslauer Ztg 9. Marz 1822, Nr 39, Beil. 1, S. 500 (C. v. H[oltei]). 

zu 98) Gedichte. Bearb. v. James Taft Hatfield. Reprint d. vollst. krit. Ausg. Berlin, 
Behr 1906. Nendehi: Kraus 1968. XXXI, 513 S. 

zu Bd XIII. S. 192, e. Hatfield, James Taft: Newlv-discovered political poems of 
Wilhehn Muller. ModLangReV. 1, 1906, S. 212-21. 

Ferner nachzutragen : 

88) [Gedichte.] Ausw. d. Heftes: Dorothea Oehme. Innengrafik: Jakob Philipp 
Hackert. Berlin: Neues Leben 1983. 31 S. (Poesiealbum. 192.) 

89) Abdrucke: 

a. Berliner Figaro 20. Jan. 1844, Nr 17, S. 65: Zwei schottische Romanzen. 1. Raben- 
friihstiick. 2. Rabenmittagsbrot. 

b. Um Einheit und Freiheit 1815—1848. (Vom Wiener KongreB bis zur Marzrevolu- 
tion.) Bearb. v. Ernst Volkmann. Leipzig 1936. DtLitER. Polit. Dichtung. 3.) S. 69 
bis 70: Die Griechen an die Freunde des Altertums. 1821. — Die Griechen an den Oster- 
reichischen Beobachter. 1821. - S. 75-77: Bvron. 1824. 



448. Miiller, Karl Ludwig Methusalem [1771-1837] 

s. Bd VI. S. 379-80. Bd VII. S. 287. Bd XI/1. S. 315-16. Nachzutragen: 

Zur Literatur : 

a) Horn, Franz: Umrisse zur Geschichte und Kritik der schonen Literatur Deutsc fa- 
lands, wahrend der Jahre 1790 bis 1818. Berlin 1819. S. 206-07. 

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 228-29. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



954 Dbersetzer 

c) Laun, Friedrich [d. i. Friedrich August Schulze]: Memoiren. Th. 3. Bunzlau 1837. 

S.48. 

d) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 346. 

e) Goehler, Rudolf: Die Deutsche Schillerstiftung 1859 — 1909. Eine Jubilaumsschr. 
... Bd 2. Berlin 1909. S. 98-99 (Gutachten von Karl Gutzkow 1864). 

f) Brunohler, Kurt: Die Redakteure der mittleren und groBeren Zeitungen im heuti- 
gen Reichsgebiet von 1800 bis 1848. Diss. Leipzig 1933. S. 39. 

g) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog 
. . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of America. 
2.) S. 207. 

h) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 3. 
Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1518-20. 

Zu den Briefen : 

i) von Goethe, Johann Wolfgang: Von M. 1804 (2). Regesten in: Briefe an Goethe. 
Gesamtausg. in Regestform. Hrsg. Karl-Heinz Hahn. Red. Irmtraut Schmid. Bd 4. 
Weimar 1988. S. 449, 514. 

k) Milliner, Adolph: Von M. (2) u. an M. (5) 1817. In: Milliner: Vermischte Schrif ten. 
Bd 2. Stuttgart u. Tubingen 1826. S. 141-222: Schuld und Werth. Ein dramaturg. 
Brief wechsel m. Methusalem Miiller. 

1) Paul, Jean: Von M. 25. Nov. 1796, vgl. Bd VII a. a. 0., ferner: Jean Paul: Samt- 
liche Werke. Hist.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 2. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin 1958. S. 
551, Nr 151. - An M. 1. Dez. 1796. Ebda S. 276-76. 

m) Schiller, Friedrich: Von M. 25. Juli 1799. In: Schiller: Werke. Nationalausg. Bd 
38, T. 1. Weimar 1975. S. 128-29. 

n) WoK, Friedrich August: An M. 1818. In: Friedrich August Wolf. Ein Leben in 
Briefen. Die Samml. bes. u. erl. durch Siegfried Reiter. Bd 2. Stuttgart 1935. S. 249. — 
Erl. Bd 3. S. 229. 

Zu den Werken : 

1) Leben des J. Dessalines oder Jacob's des Ersten, Kaysers von Hayti (St. Domingo). 
Aus d. Franz, d. Dubroca. Leipzig: Hinrichs 1805. 1 BL, 162 S. 

2) Scott, Walter: Paul's Briefe an seine Verwandten. 1822. - s. Bd XVI. S. 1025, 

Nr89). 

3)Ders.: Die Presbvterianer. 1824. - s. Bd XVI. S. 1016, Nr 4) 14-16. S. 1025, 

Nr86). 

4) Wafflard, Alexis Jacques Marie: Gleiche Schuld, gleiche Strafe. 1824. — s. Bd 
XVI. S. 873, Nr 354, 2). 

5) Campbell, Hugh: Liebesbriefe der Konigin Maria von Schottland. 1825. — s. Bd 
XVI. S. 972, Nr 28, 2). 

6) Grattan, Thomas: Jacqueline von Holland. Eine hist. Erz. Aus d. Engl, iibertr. 
Bd 1-3. Berlin: Duncker u. Humblot 1832. 

Rez. BULitUnt. 26. Dez. 1832, Nr 361, S. 1509-11 (34). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



M. Muller - W. Ch. Miiller 965 



7) Beit rage und Abdrucke: 



a. Zeitung fiir die elegante Welt 1830, 1. Jan., Nr 1, Sp. 1—3: Wiinsehen oder nicht? 
[Ged.] - 22. Juni, Nr 121, Sp. 961-62: Luther, Melanchthon und ihre Gefahrten. 
[Ged.] - 2. Sept., Nr 172, Sp. 1369-72: Arthur's Weinberg. Ein Erinnerungsbild. 
[Ged.] — 25. Sept., Nr 189, Sp. 1505: Dem Andenken der verewigten Friederike Loh- 
mann. [Ged.] - 1. Oct., Nr 193, Sp. 1537: Ermuthigung. [Ged.] - 2. Oct., Nr 194, 
Sp. 1550: In triiber Zeit. [Ged.] - 11. Oct., Nr 200, Sp. 1593-95: Distichen aus der 
Zeit fiir die Zeit. - 2. Nov., Nr 216, Sp. 1721-23: Mein Vaterland. Am Reformations- 
feste dieses Jahres. [Ged.] — 28. Dec, Nr 254, Sp. 2025: Am Geburtstage Seiner Maje- 
tat des Konigs. Den 278ten December [Ged.] 

1831, I.Jan., Nr 1, Sp. 1-3: Vergangenheit und Zukunft. [Ged.] - 22. Marz, Nr 
58, Sp. 457-58: Eine Blume auf Matthisson's Grab. [Ged.] - 27. Aug., Nr 167, Sp. 
1329-31 : In diistrer Gegenwart. [Ged.] - 29. Dec, Nr 253, Sp. 2017: Am Geburtstage 
Sr. Majestat des Konigs. Den 27. Dec. [Ged.] 

1832, 2. Jan., Nr 1, Sp. 1-4: Abschied und W^illkommen. [Ged.] - 29. Marz, Nr 63, 
Sp. 497-98: An Gothe's Grabe. [Ged.] - 4. Sept., Nr 173, Sp. 1737-38: Zur Er- 
innerung an den 6ten November 1632. [Ged.] - 27. Dec, Nr 252, Sp. 2009: Am Ge- 
burtstage Sr. Majestat des Konigs. Den 27. December. [Ged.] — 31. Dec, Nr 255, Sp. 
2033: Erklarung [Auflosung des Verhaltnisses zur Zschr., Dank an Leser]. 

Eine Fiille weiterer Beitr. in friiheren Jahren; vgl. auch Br XI/1, Nr 2), 5), 8), 9) f. 

b. Ortlepp, Ernst: Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Riickert ... Stutt- 
gart 1839. S. 109: Wer in diistem gramumwolkten Stunden. [Ged.] 

c Der Freimiithige (vgl. Bd XI/1, Nr 1) u. Estermann 1.40). — d. Jenaische All- 
gemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42). — e. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 
1.44). — f. AUgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — g. Neue Erholungs- 
stunden (vgl. Estermann 1.64). — h. Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — 
i. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — k. Das 
Sonntagsblatt (Minden; vgl. Estermann 2.122). — 1. Breslauische Modenzeitung (vgl. 
Estermann 3.122). — m. Mainbliithen (vgl. Estermann 4.51). — n. Preussischer Volks- 
freund (vgl. Estermann 6.102). 



449. Miiller, Wilhelm Christian [1752-1831] 

s. Bd IV/1. S. 1048. Bd VII. S. 315-16, 869. Nachzutragen : 

Zur Literatur: 

a) Manuskripte, Biographica. — Bes.: Bremen SB. 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 258. 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 230. 

c) Wellmann, Friedrich : Das Privatinstitut des Dr. phil. Wilhelm Christian Miiller 
in Bremen. (1781 bis 1814.) Bremisches Jb. 23, 1911, S. 172-202. 

d) Ders.: Der bremische Domkantor Dr. Wilhelm Christian Miiller. Ein Beitr. zur 
Musik- u. Kulturgesch. Bremens. Bremisches Jb. 25, 1914, S. 1 — 137. 

Auch Sond. Abdr. Bremen 1914. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



956 Ubersetzer 

e) Riemann, (Hugo): Musik-Lexikon. 12. voUig neubearb. Aufl. ... hrsg. v. Wilibald 
Gurlitt. Personenteil L-Z. Mainz 1961. S. 281. 

f) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1537-38. 

Brief e : 

g) von Piickler-Muskau, Hermann Fiirst: Von M. 25. Jan. 1831, an M. 23. Febr. 
1831. In: Piickler-Muskau: Briefwechsel und Tagebiicher. Hrsg. v. Ludmilla Assing- 
Grimelli. Bd 7. Berlin 1875. S. 344-47, 351-52. 

Zu den Werken: 

1) Beit rage und Abdrucke: 

a. Zeitschwingen 6. Febr. 1819, Nr 11, S. 43-44: Deutschlands Freiheit. [Ged.] 

b. Hamburgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). 

2) Musiktheoretische Werke. 



450. Milliner, Amandus Gottfried Adolph [1774-1829] 

8. Bd VIII. S. 293-306. Bd XI/1. S. 316-18. Nachzutragen : 
Zur Literatur : 

a) Handschriften (Briefe). — Bes. WeiBenfels, Museum; Dresden LB. 

Vgl. Liilfing, Hans, u. Ruth Unger: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den 
BibliothekenderDeutschenDemokratischenBibliothek.T. 2. Berlin 1968. S. 62. — Ders. 
u. Horst Wolf: Dass. T. 3. Ebda 1971. S. 122. 

Briefe, Manuskripte, Geschaftspapiere. — Bes. Marbach, Schiller-Nationalmuseum 
(Cotta-Archiv). 

Vgl. Lohrer, Liselotte: Bestandsverzeichnis des Cotta-Archivs (Stiftung d. Stutt- 
garter Zeitung). 1. Dichter u. Schriftsteller. Stuttgart (1963). (Veroff. d. Dt. Schillerges. 
25.) S. 212—13. — Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundes- 
republik Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). 
(Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 257. 

Weiterer Besitz; vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 
1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem Language 
Assoc, of America. 2.) S. 209-10. 

b) Horn, Franz : Umrisse zur Geschichte und Kritik der schonen Literatur Deutsch- 
lands, wahrend der Jahre 1790 bis 1818. Berlin 1819. S. 248-49. 

c) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 230. 

d) Gerischer, C. F.: Milliner's letzte Arbeit. [Brief iiber e. Stelle im Don Carlos.] 
AbdZtg 15. Aug. 1829, Nr 195, S. 779. 

e) Dorow, Wilhelm: Erlebtes aus den Jahren 1790- 1827. Th. 3. Leipzig 1845. S. 346. 

f ) Eberwein, Julius: Ein Abend mit Milliner. Literaturgesch. Erinnerung. AbdZtg 
1857, Halbj. 1, Nr 22, S. 345-47. 

g) Gubitz, F[riedrich] W[ilhelm]: Erlebnisse. Nach Erinnerungen u. Aufzeichn. 
Bd 1. Berlin 1868. S. 315-18. - Bd 2. Ebda 1868. S. 1-38, 211-28. [Darin zahlr. 
Briefabdr.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



W. Ch. MuUer - Mullner 957 

h) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter imd Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. I^ipzig (1884). S. 348. 

i) Rosikat, August: t)ber das Wesen der Schicksalstragodie. T. 2. Progr. Konigsberg 
i. Pr., Realgymn. 1892. 31 S. 

k) Salomon, Ludwig: Geschichte des Deutschen Zeitungswesens von den ersten An- 
fangen bis zur Wiederaufrichtung des Deutschen Reiches. Bd 3. Oldenburg u. Leipzig 
1906. S. 305-07. 

1) Koch, Gustav : Adolph Mullner als Theaterkritiker, Journalist und literarischer 
Organisator. Emsdetten 1939. 110 S. (Die Schaubiihne. 28.) 
Auch Diss. Kohl 1939. 

m) Korff, H[ermann] A[ugust]: Geist der Goethezeit. Versuch e. ideellen Entwick- 
lung d. klassisch-romant. Literaturgesch. T. 4. Leipzig 1953. S. 432 — 36. 

n) Obenaus- Werner, Sibylle: Adolf Miilhier und das Literaturblatt 1820—1825. Ein 
Beitr. zum literar. Leben d. Restaurationsepoche. Archiv f. Gesch. d. Buchwesens 6, 
1965, Sp. 1073-1262. 

Auch in Borsenbl. (Frankfurt a. M.) 21, 1965, S. 291-385. - Diss. Gottingen 1962. 

o) Bender, Helmut: Mit geschickten Eigenkommentaren. Die „Beylage ..." aus d. 
Zschr. „Thalia" d. Wiener Parallel-Erstausg. v. Adolph Miilhiers „Die Schuld". GRMs. 
N. F. 27, 1977, S. 114-16. 

p) Rippmann, Inge: Borne-Index. Hist.-biogr. Materialien zu Ludwig Bomes Schrif- 
ten u. Brief en. Ein Beitr. zu Gesch. u. Lit. d. Vormarz. Halbbd 1. Berlin, New York 
1985. S. 545-49. 

q) Ulrich, Paul S[tanley]: Theater. Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahrbuch. 
Ein Fundst^Uennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2. 
(BerUn 1985.) S. 1058. 

r) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1576-77. 

Zu den Briefen: 

s) von Arnim, Achim: Vgl. Bd XI/1 a. a. O., ferner: Mallon, Otto: Amim-Biblio- 
graphie. Berlin 1925. S. 160. 

t) Borne, Ludwig: An M. 13. Sept. 1821. In: Borne: Samtliche Schriften. Neu bearb. 
u. hrsg. V. Inge u. Peter Rippmann. Bd 5. (Darmstadt 1968.) S. 904-05. 

u) Bonafont, Carl: Von M. 27. Aug. 1821. Bonafont, C: Reminiscenzen in IVIitthei- 
lungen und Briefen interessanter und beriihmt gewordener Zeitgenossen. Mitternacht- 
ztg 3. Marz 1831, Nr 35, S. 139. 

v)Gubitz, Friedrich Wilhelm: Von M. 13. Nov. 1818. Gesellschafter 3. Jan. 1835, 
Nr 2, S. 5-6. - Ferner: Von M. 1816-23 (10), an M. 1818 (5). In Nr g). 

w) Koler, Friedrich Christian: Von M. 26. Marz 1825. Clemen, 0[tto]: Biicherbefor- 
derung von Deutschland nach Kurland vor hundert Jahren. ZBiichfr. N. F. 9, 1917/18, 
Bd 1, Beibl. Sp. 61-62. 

x) von Kotzebue, August: Von u. an M. — Vgl. Bd XV. S. 178, Nr 441). 

y) Paul, Jean: Von M. 2. Juni 1822. ZtgelegWelt 17. Sept. 1829, Nr 182. 

z) Schreyvogel, Joseph: Von M. 11. Juli 1818. Briefe an Schreivogel in Wien von 
Kotzebue, Miillner, Houwald. Aus d. Autographensamml. d. Hm. Feixi. Edlen von 
Wohlfarth. Sonntagsblatter 21. Marz 1847, Nr 12, S. 154-55. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



958 Ubersetzer 

aa) Schutz, Christian Gottfried: Von M. 1826-27 (2). In: Christian Gottfried Schutz. 
Darst. s. Lebens, Charakters u. Verdienstes nebst e. Ausw. aus s. litt. Briefwechsel . . . 
Hrsg. V. Friedrich Karl Julius Schiitz. Bd 2. Halle 1835. S. 255-56. 

ab) Werner, G.: Von M. 8. Jan. 1828. Werner, G.: Briefe von Milliner und Weisflog. 
TelDtld 1839, Nr 42, S. 329-31. 

Zu den Werken : 

zu 22) Konig Yngurd. 

Nachdr.: Stuttgart: Macklot 1817. 218 S. - Darin S. 202-18: Ueber die Dar- 
stellung des Trauerspiels, Konig Yngurd, auf der Volksbiihne. 

3. Aufl. Reutlingen 1819. 203 S. 

Zum Streit mit Krug vgl. aueh: Amerika, dargestellt durch sich selbst 1820, S. 12, 
15-18, 27, 32; ferner Nr 12, Beyl. 

zu 25) Almanaeh fiir Privatbiihnen 1818. 

Enth. auch S. 191-272: Der Wahn. Drama in 1 Akt. - Vgl. Bd VIII. S. 301, Nr 11). 

zu 35) Literaturblatt. 

Vgl. Estermann 1.56. — Von d. Beitr. hier hervorgehoben : 1822, S. 343 — 44: Sappho. 
[t)ber Louise Brachmann.] — 1823, S. 151—52: Luise Brachmann und Herr August 
Kuhn. [Zu dessen Aufs.: Mein Besuch bei Louise Brachmann. Freimiith. 19, 1822, Nr 
168-169,8.672,676.] 

zu 39) Hekate. 

Vgl. Estermann 3.130. 

zu 43) Mitternachtblatt fiir gebildete Stande. 
Vgl. Estermann 4.53. 

zu 44) Dramatische Werke. 

Rez. WienZs. 7. Okt. 1828, Nr 121, S. 985-87. 

zu 45) Dramatische Werke. 2. rechtmass., vollst. u. v. Verf. verb. Gesammt-Ausg. In 
Einem Bde. Braunschweig: Vieweg 1832. 268 S. 

Inh.: Vorerinnerung zur ersten Gesammt-Ausg. — Melpomene: Der neun und 
zwanzigste Februar. — Eumenides Diister: Ullo's Tod, oder das Verbrechen. — Der 
Eliastag. — Die Schuld. — Beurtheilung des Stiickes ... — Konig Yngurd. — t)ber die 
Darstellung des Trauerspiels ... — Die Albaneserin. — Fata libelli. Beil. — Thalia: Der 
angolische Kater, oder die Konigin Golkonde. — Die Zuriickkunft aus Surinam. — Die 
Vertrauten. — Die Zweiflerin. — Nachschrift. — Die groBen Kinder. — Nachschrift. — 
Der Wahn. — Der Blitz. — Die Onkelei oder das franzosische Lustspiel. — Nachschrift. 

Ferner nachzutragen ( Abdruck) : 

a. Um Einheit und Freiheit 1815 — 1848. (Vom Wiener KongreB bis zur Marzrevolu- 
tion.) Bearb. v. Ernst Volkmann. Leipzig 1936. (DtLitER. Polit. Dichtung. 3.) S. 41 -42 : 
Luther. Eine Beschworung. 1817. 



451. Miinch, Ernst Hermann Joseph 

Geb. 25. Oktober 1798 in Rheinfelden (Aargau), gest. 9. Juni 1841 ebda. 

M. erwarb seine Schulbildung weitgehend autodidaktisch ; seit 1816 studierte er in 
Freiburg i. Br. Jura und beteiligte sich wahrend dieser Zeit an der Griindung der dorti- 
gen Burschenschaft. Die liberale Haltung seines Lehrers Rotteck wurde auch fiir M. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mullner — Miinch (Literatur) 959 

bestimmend. 1819 kehrte er mit einer Anstellung als Substitut der Aargauischen Ge- 
richtsschreiberei in die Heimat zuriick. Doch gab er das Amt nach einigen Monaten auf 
und wurde Geschichtslehrer an der Kantonsschule. 1822 siedelte M. wieder nach Deutseh- 
land iiber; 1824 erhielt er eine auBerord. Professur fiir historische Hilfswissenschaften 
an derFreiburgerUniversitat. Seine vielfaltige historische und politische publizistische 
Tatigkeit brachte ihm 1828 einen Ruf als Professor fiir Kirchenrecht und Kirchen- 
geschichte an die Universitat Liittich ein, doch geriet er hier bald auf Grund seiner frei- 
geistigen Anschauungen in heftige Auseinandersetzungen mit den dortigen ultramonta- 
nen KoUegen, so daB seine Stellung unhaltbar wurde. 1829 nahm er die Stellung eines 
Staatsbibliothekars im Haag an; 1831 trat er als Bibliothekar der Koniglichen Hand- 
bibliothek in Wiirttembergische Dienste. Als Geh. Hofrat erhielt M. den personlichen 
Adel. M. starb auf einer Reise aus Stuttgart in seine Vaterstadt. 



A. Handschriften 



1) NachlaB (Kollektaneen, Manuskripte). — Bes.: Stuttgart LB. 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., voUig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. 
flchriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 257. 



B. Literatur 

2) Meusel Bd 18. S. 785. 

3) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 230-31, 413. 

4) Schreiber, Heinrich: Freiburg im Breisgau mit seinen Umgebungen. Gesch. u. 
Beschreibung. Freiburg i. Br. 1825. S. 373-74. 

5) A[lbert, Heinrich Wilhelm]: Lafayette, Ernst Miinch, Herr K. in der eleganten 
Zeitung und Professor Jarke in Berlin. Mittemachtztg 8. Sept. 1830, Nr 143, S. 570-72. 

6) [Anon.]: Ulrich von Hutten und Ernst Miinch. Ein nicht erfreuliches Zeichen der 
Zeit. ZtgelegWelt 18. Sept. 1830, Nr 184, Sp. 1465-67. 

7) [Anon.]: Ernst Miinch. In: Encyclopadisches Worterbuch der Wissenschaften, 
Kiinste und Gewerbe ... Hrsg. v. H. A. Pierer. Bd 14. Altenburg 1830. S. 209. 

8) Guden, Karl Friedrich Armin : Chronologische Tabellen zur Geschichte der deut- 
schen Sprache und National-Literatur. Th. 3. Leipzig 1831. S. 284—85. 

9) [Anon.]: Ernst Miinch contra Wolfgang Menzel. (Aus d. ,,Eremiten".) Zeit-Bilder 
(Frankfurt a. M.) 29. Marz 1831, Nr 88; 30. Marz, Nr 89. 

10) VerzeichniB der iibrigen Schriften. In Nr 96) S. 322-24. 

11) Conversations-Lexikon der neuesten Zeit und Literatur. Bd 3. Leipzig 1833. S. 
190-92. 

12) Marggraff, Hermann: Deutschlands jiingste Literatur- und Culturepoche. Leip- 
zig 1839. S. 396. 

13) Conversations-Lexikon der Gegenwart. Bd 3. Leipzig 1840. S. 763-764 (11). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



960 tbereetzer 

14) Miiller, Ar[tur]: Ernst Miinch beschreibt die Geschichte der neuest^n Zeit. 
Freimiith. 15. Juni 1833, Nr 118, S. 469-70. 

15) [Nekrolog.] Danziger Dampfboot 1. Juli 1841, Nr 78, S. 620. 

16) Miscellen. [Nekrolog.] Deutscher Courier. Europ. Revue (Stuttgart) 25. Juli 1841, 
Nr30,S. 238-39. 

17) [Anon.]: Ernst von Miinch und seine letzten Schriften. BllLitUnt. 1. Dez. 1841, 
Nr 335, S. 1353-55; 2. Dez., Nr 336, S. 1357-58; 3. Dez., Nr 337, S. 1361-63; 4. Dez., 
Nr338, 8.1365-67(24). 

18) Neuer Nekrolog Jg. 19, S. 568-69. 

19) VerzeichniB der von dem verstorbenen Herrn Hofrath Dr. Ernst von Miinch 
hinterlassenen Bibliothek ... welche ... den 15. Sept. 1842 ... versteigert werden. Stutt- 
gart (1842). 3 Bl., 56 S. 

Enth. 1307 Nm. 

20) [Anon.]: H. Scheerer und Ernst Miinch. Grenzb. 2, 1843, S. 431-33, 535. 
Gegen die Unterstellung, zwei Aufs. Scheerers stammten aus dem NachlaB von 

Miinch. 

21) Kehrein, Joseph: Biographischliterarisches Lexikon der katholischen deutschen 
Dichter, Volks- und Jugendschriftsteller im 19. Jahrhundert. Bd 1. Zurich, Stuttgart u. 
Wurzburg 1868. S. 295-98. 

22) ADB. Bd 22. Leipzig 1883. S. 714-16 (Th. Schott). 

23) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den 
altesten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 348—49. 

24) Proelfi, Johannes: Das junge Deutschland. Ein Buch dt. Geistesgesch. Stuttgart 
1892. S. 289-90. 

25) KrauB, Rudolf: Schwabische Litteraturgeschichte. Bd 2. Freiburg i. Br., Leipzig 
u. Tubingen 1899. S. 419-20. 

26) Ludin, Alfred: Der schweizerische Almanach ,,Alpenrosen" und seine Vor- 
ganger (1780-1830). Diss. Ziirich 1902. S. 101, 180-81 u. o. 

27) Sperling, Eva: Eine Denkschrift des Professor Miinch aus dem Jahre 1831. Zschr. 
d. Ges. f . Befordenmg d. Geschichts-, Altertums- u. Volkskunde von Freiburg 32, 1917, 
S. 163-76. 

28) Miiller, Nikolaus: Ernst Miinch und Karl von Rotteck. Eine Vergleichung ihres 
polit. Glaubensbekenntnisses. Zschr. d. Ges. f. Beforderung d. Geschichts-, Altertums- 
u. Volkskunde von Freiburg 34, 1918, S. 117-52. 

Auch u.d. T.: Ernst Miincha politisches Glaubensbekenntnis. Diss. Freiburg 1918. 
36 S. 

28a) Bader, Karl : Lexikon der deutschen Bibliothekare im Haupt- und Nebenamt 
bei Fursten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (ZblBiblw. Beitr. 55.) S. 178. 

29) Wechlin, H[einrich] E[ugen]: Der Aargau als Vermittler deutscher Literatur an 
die Schweiz 1798-1848. Aarau 1925. (Argovia. 40.) S. 42-48. 

30) Oeftering, Wilh[elm] E[ngelbert]: Geschichte der Literatur in Baden. T. 2. Karls- 
ruhe 1937. (Heimatblatter „Vom Bodensee zum Main". 44.) S. 62 — 63. 

31) Senti, Anton: Ernst Miinch. Vom Jura zum Schwarzwald N. F. 18, 1943, S. 69 bis 
71; 19, 1944, S. 75-83. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Miinch (Literatur — Werke: Selbstandige Schriften) 961 

32) Maync, Harry: Eduard Morike. Sein Leben u. Dichten. (5., iiberarb. u. verm. 
Aufl.) Stuttgart (1944). S. 96-101. 

33) Lebensbilder aus dem Aargau 1803-1953. Aarau 1953. (Argovia. 65.) S. 219-23 
(A[nton] Senti). 

34) Senti, Anton: Ernst Miinch von Rheinfelden (1798-1841). Alemann. Jb. 1954, 
S. 385-404; m. Portr. 

35)Saxler, Paul Helmut: Ernst Miinch. Historiker u. Publizist. 1798-1841. Ein 
hist. Beitr. zur Gesch. d. Publizistik u. zum Verstandnis d. parteipolit. Stromungen d. 
dt. Vormarz. Diss. Mainz 1956. XXXII, 312 S. [Maschinenschr.] 

36) Biographisches Lexikon des Aargaus 1803—1957. (Argovia. 68/69.) Aarau 1958. 
S. 568-69 (Anton Senti). 

37) Deutsches Literatur-I^xikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 10. Bern (1986). Sp. 1577-79. 

C. Briefe 

38) Arndt, Ernst Moritz: An M. 2. Okt. 1840. In: Arndt: Briefe. Hrsg. v. Albrecht 
Diihr. Bd 3. Darmstadt 1975. (Texte zur Forschung. 10.) S. 25-26 [Teildr.]. 

39) La Harpe, Charles Barth^lemy: An M. 17. Marz 1827. In Nr 110) Bd 2. S. 354 
bis 355. 

40) von Miilinen, Friedrich Graf: An M. 1827-28 (5). In Nr 110) Bd 2. S. 343-52. 

41) Niebuhr, Barthold George: An M. 1827-29 (5). Der Freihafen (Altona) 1, 1838, 
H. 3, S. 223-31. - Dazu Nr 110) Bd 2. 

42) von Rotteck, Karl: Von M. 1828-38 (29), an M. 1828-38 (13). In: von Rotteck: 
Briefwechsel. Geordn. u. hrsg. v. s. Sohne Hermann von Rotteck. Pforzheim 1843. 
(Rotteck: Gesammelte und nachgelassene Schriften ... 5.) S. 336—418. 

43) Troxler, Ignaz Paul Vitalis: An M. 1818-27 (23). In Nr 110) Bd 2. S. 400-32. 

44)Uhland, Ludwig: An M. 7. Juli 1821. In: Uhlands Briefwechsel. Im Auftr. d. 
Schwab. Schillerver. hrsg. v. Julius Hartmann. T. 2. Stuttgart u. Berlin 1912. (Veroff. 
d. Schwab. Schillerver. 5.) S. 190-91. 

45) von Wessenberg, Ignaz Heinrich Frhr: Von M. 10. Marz 1818, an M. 1830—41 
(2). In: Aus dem Briefwechsel J. H. Wessenbergs, weiland Verweser des Bistums Kon- 
stanz. Hrsg. v. Wilhelm Schirmer. Konstanz 1912. S. 140-41, 180, 183. 

46) Zschokke, Heinrich: An M. 1819-29 (Zitate). In Nr 99) S. 173-76, 338-42 u. in 
Nr 110)Bd2.S. 382-99. 

D. Werke 

1. Selbstandige Schriften 

47) Die Rose. [Vorlesung iiber die Blume und ihre Bedeutung; um 1816/17.] In Nr 
110) Bd l.S. 230-32. 

48) Schwanengesang. An die „Harmonie". Freiburg 1817. 
Vgl. Nr 110) Bd 1. S. 302-03. 

63 Goedeke, GrundriO Bd. xvn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



962 tJbersetzer 

49) Eponia. Trauersp. in 2 Abth. u. 6 Akten. - Um 1818. 
Proben in Nr 110) Bd 1. S. 275-93. - VoUst. in Nr 51). 

50) Gedichte. Basel: Neukirch 1819. X, 324 S. 
Vgl. Nr 110) Bd 1. S. 294-96. 

Rez. Journ. f. Lit., Kunst, Luxus u. Mode 1819, Aug., S. 506—07. — Miinchener 
allg. Lit.-Ztg 24. Dez. 1819,'Nr 25, S. 196-97 (Friedrich Koppen). 

51) Hfelvetische Eichenblatter. [Gedichte.] Schafhausen 1820: Johann Heinrich 
Schwarz (Aarau: H. R. Sauerlander in Komm.). VIII, 8, 216 S. 

T. 1. Eponia. Trauersp. — Vgl. oben Nr 49). — T. 2. Gedichte, m. Beitr. v. Wolfgang 
Menzel u. Karl Rudolf Tanner (vgl. Bd XVI. S. 415, Nr 36). 

52) [Hrsg.] Ulrichi ab Hutten, equitis Germani, opera quae exstant omnia. Des deut- 
schen Ritters Ulrich von Hutten sammtliche Werke. Ges., m. Einl., Anm. u. Zusatzen 
hrsg. Bd 1-6. Berlin: Reimer (6: Leipzig: Hinrichs) 1821-27. 

T. 6 u. d. T. : Epistolae obscurorum virorum aliaque aevi decimi sexti monimenta 
rarissima. Die Briefe der Finsterlinge an Magister Ortuinus von Deventer, nebst anderen 
sehr seltenen Beytragen zur Literatur-, Sitten- u. Kirchengesch. d. 16. Jahrh. 1827. VI, 
554 S. 

Vgl. Nr 110) Bd 2. S. 39-42. 

Ankiindigung: LitConvBl. 29. Mai 1821, Nr 124, S. 493-94 (A.). 

Rez. JenAllgLitZtg 1822, Erg.Bl. Nr 94, Sp. 361-68 (C. A. V.); 1823, Nr 73, Sp. 
102-04 (Q-d.); 1828, Nr 18, Sp. 137-44 (A>^.) - AllgRepertLit. 1822, Bd 4, S. 
124-27; 1827, Bd 1, S. 440-45. - GottgelAnz. 4. Jan. 1823, Nr 3, S. 25-31; 12. Aug. 
1824, Nr 129/130, S. 1292-96; 12. Mai 1827, Nr 76, S. 756-58. - HeidJbb. 1826, 
Nr 2, S. 26-32; 1827, Nr26, S. 414-16 (Paulus). - Journal f. Prediger 70, 1826, S. 
255-62 (N.). - Mitternachtbl. 24. Aug. 1827, Nr 136, S. 541-42 (R. B.). - BllLit- 
Unt. 13. Nov. 1827, Nr 261, S. 1041-42; 14. Nov., Nr 262, S. 1045-46 (49). - Schwei- 
zer. Literaturbll. 1827, S. 84-86 [vielm. 94-96]. - Krit. Bibl. f. d. Schul- u. Unter- 
richtswesen N. F, 1, 1828, Bd 1, Nr 30, S. 238—39 (R. B.). - ZtgelegWelt 1830 s. oben 
Nr6). 

53) Ueber die Tiirkenkriege, namentlich des sechszehnten Jahrhunderts. Samml. v. 
Denkschriften versch. Inhalts. Aus d. Lat. u. Franz. Nebst e. gedrangten Darlegung d. 
Ereignisse zwischen Christen u. Tiirken u. d. Versuchen d. Griechen zur Freiheit von d. 
Eroberung Constantinopels bis auf unsere Zeiten. Ziirich: Orell, FiiBli u. Co. 1821. 
LXXXVIII, 172 S. 

Titelausg. Ebda 1824. 

Rez. Allg RepertLit. 1821, Bd 4, S. 228-29. - Munchener allg. Lit.-Ztg 25. Sept. 
1821, Nr 77, S. 614. - LpzLitZtg 29. July 1822, Nr 186, Sp. 1483-84. 

54) Aletheia. Zurich: GeBner 1822. XV, 252 S. 

Inh.: 1. Bruchstiicke der Ubersetzung Ulrichs von Hutten. — 2. Vaterlandische Ge- 
dichte. Von versch. Verf. [Darin: Bei Griechenlands Wiedergeburt ; vgl. Bd VIII. S. 
286, Nr 29.] — 3. Ungedruckte altschweizerische Kriegslieder. — 4. Dr. R. Bader: 
Aphorismen iiber unsere Tage. — 5. J. R. WyB d. j. : Amerika und Europa. Ein Ged. — 
6. Anh. : Trauerweiden. [Gedichte.] 

Rez. JenAllgLitZtg 1822, Nr 96, Sp. 270-72 (P. T.). 

55) [Ubers.] Des teutschen Ritters Ulrich von Hutten auserlesene Schriften. 1822 — 23. 
- 8. Bd XVI. S. 705, Nr 4). 

56) Die Heerziige des christhchen Europas wider die Osmanen und die Versuche der 
Griechen zur Freiheit. Von d. ersten Erscheinen d. Osmanenmacht bis zum allg. Auf- 
stande d. hellen. Volkes im Jahre 1822. Th. 1-5. Basel: Schweighauser 1822-26. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Munch (Werke: Selbstandige Schriften) 963 

Th. 4.5. auch u. d. T. : Geschichte des Aufstandes der Hellenischen Nation, von der 
Ermordung des Patriarchen und Erklarimg des Kongresses zu Kalamata, bis auf unsere 
Tage. Ebda 1825-26. 

Rez. ZtgelegWelt 31. Okt. 1822, Nr 213, Sp. 1702. - HeidJbb. 1822, Nr 69, S. 
1103-04; 1826, Nr 2, S. 31-32 (Paulus). - JenAllgLitZtg 1823, Erg.Bl. Nr 42, Sp. 
333 (H.II.); 1828, Erg.Bl. Nr 78, Sp. 233-40; Nr 79, Sp. 241-47 (T. J.). - Hekate 
1823, Nr 24, S. 188; Nr 50, S. 400. - LpzLitZtg 1823, Nr 52, Sp. 414-15; 1824, Nr 86, 
Sp. 688; 1826, Nr 200, Sp. 1598-99. - LitConvBl. 6. Aug. 1824, Nr 180, S. 717-19 
(13.) - AbdZtg 20. Dec. 1823, Wegw. Nr 102, S.414; 5. Febr. 1825, Wegw. Nr 11, 
S.43 (Th. HeU). - AUgRepertLit. 1825, Bd 1, S. 299-300. - Europaisehe BU. (Zu- 
rich) 2, 1825, Bd 1, S. 117-19. - GottgelAnz. 13. Apr. 1826, Nr 58, S. 574-76. 

57) Eidgenossische Lieder. Basel: Schweighauser 1822. 162 S. 
Dass. 2., verm. Aufl. Abth. 1.2. Ebda 1825. 162, 80 S. 

Rez. AllgRepertLit. 1822, Bd 4, S. 228. - HeidJbb. 1823, Nr 32, S. 837-38 (J. M.). 

- LpzLitZtg 1823, Nr 157, Sp. 1255-56. - Mrgbl. 18. Nov. 1825, Lit.Bl. Nr 92, S. 
368. - RheinFlora 9. Aug. 1825, Nr 125, S. 502. - AUgLitZtg 1825, Erg.Bl. Nr 133, 
Sp. 1062-64. 

58) Der Teutsche den Hellenen. Den Navarino-Freunden zu Donaueschingen. Frei- 
burg i. Br. 1822. 4° 

Wieder abgedr. in Nr 123) S. 241-46. 

59) [Hrsg.] Alpina. [Schonwiss. Zschr.] Hrsg. v. Ernst MUnch u. Max Neumann. 
Probebl. Freiburg i. Br. 1822. 

Vgl. Nr 110) Bd 2. S. 235. 

60) Akademische Antrittsrede liber die groBen Helden Teutschlands wahrend der 
Suprematie Ludwig XIV. - 1824. 

Abgedr. in Nr 110) Bd 2. S. 214-33. 

61) [Hrsg.] Teutsches Museum. Hrsg., in Verb, m. teutschen, schweizerischen u. 
elsass. Gelehrten. Jg. [1.] 2 [= Bd 1-3]. Freiburg i. Br.: Wagner 1824-25. 

Mitarb. s. Estermann 3.171. 

Rez. AllgRepertLit. 1824, Bd 1, S. 369-70; Bd 2, S. 135-38; 1825, Bd 2, S. 44-48. 

- Mrgbl. 31. Dec. 1824, Lit.Bl. Nr 105, S. 417-19 (-r.). - LpzLitZtg 1824, Nr 304, 
Sp. 2431-32; 1827, Nr 259, Sp. 2068-70. - AbdZtg 10. Nov. 1824, Wegw. Nr 90, 
S. 358 (Hase). - Europaisehe Bll. (Ziirich) 1, 1824, Bd 2, S. 171-73; Bd 3, S. 300-02. 

- Schweizer. Literaturbll. 1825, S. 249-54. 

Zu Miinchs Beitr. (2,1): Laurentius Valla liber die erlogene Schenkungsurkunde 
Konstantin des GroBen, s. LitConvBl. 15. Febr. 1826, Nr 38, S. 151-52 (129). 

62) Die Stimmen der Zeiten in den Volksliedem der Nationen. Mit hist.-biogr.-krit.- 
grammat. Erl. - Plan 1824. 

Vgl. Nr 110) Bd 2. S. 236-38. 

63) Ein psLSiT Worte an christliche Briider, fiir Unterstiitzung christlicher Briider aus 
Grieehenland. — Aufruf 1824. 

Abgedr. in Nr 110) Bd 2. S. 313-17. 

64) Die Schicksale der alten und neuen Cortes von Spanien. Bd 1.2. Stuttgart: 
Metzler 1824-27. 

Vgl. Nr 110) Bd 2. S. 240. 

Rez. Mrgbl. 28. Dec. 1824, Lit.Bl. Nr 104, S. 413- 15. - HeidJbb. 1827, Nr 65, S. 
1036 — 38(E. Miinch). 

.. f^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



964 Ubersetzer 

65) Pantheon der Geschichte des teutschen Volkes, durch Ernst Miinch u. e. Ges. v. 
Kunstlern. Bd 1.2. (H. 1-21.) Freiburg i. Br.: Wagner in Comm. 1825-33. 2° 

Vgl. NrllO)Bd2. S. 239. 

Rez. AllgRepertLit. 1825. Bd 3, S. 205-06. - LpzLitZtg 1826, Nr 119, Sp. 945-48; 
1827, Nr 125, Sp. 1000. - HeidJbb. 1827, Nr 52, S. 818-20 (H. E. G. Paulus). - 
JenAllgLitZtg 1827, Erg.Bl. Nr 8, Sp. 57-61 (F -h r.). 

66) t)ber die Schenkung Konstantin's. Beitr. zur Lit. ii. Kritik d. Quellen d. Kanon. 
Rechts u. d. Kirchengesch. Freiburg i. Br.: Wagner 1825. 102 S. 

67) Johanna Gray. Trauersp. nach Young. — Um 1826. 
Proben in Nr 110) Bd 2. S. 241-42. 

68) Charitas Pirkheimer, ihre Schwestern und Nichten. Biogr. u. Nachl. Niimberg: 
Campe 1826. 152 S. 

Vgl. Nr 110) Bd 2. S. 239. 

Rez. HeidJbb. 1826, Nr 77, S. 1219-25. - JbbwissKrit. 1827, Bd 1, Nr 69/70, 
Sp. 545 — 58 (Varnhagen von Ense); wiederh. in Varnhagen von Ense: Zur Geschicht- 
schreibung und Litteratur. Berichte u. Beurtheilungen. Hamburg 1833. S. 37 — 53. — 
BllLitUnt. 18. Juni 1828, Nr 140, S. 559-60 (39). 

Dazu : Miinch, Ernst : Einige Bemerkungen zu Bemerkungen von Recensenten meiner 
Charitas Pirkheimer usw. BllLitUnt. 31. Dez. 1828, Beil. Nr 12. 

69) Bilibald Pirkheimer's Schweizerkrieg und Ehrenhandel mit seinen Feinden zu 
Niirnberg. Nebst Biogr. u. krit. Schriftenverz. Basel: Schweighauser 1826. 288 S. (Bibl. 
auserles. Schriften beriihmter Manner d. 16. Jahrh. 1.) 

Vgl. Nr 110) Bd 2. S. 239. 

Rez. Schweizer. Literaturbll. 1826, S. 225-28. - ZtgelegWelt 21. Juli 1826, Nr 140, 
Sp. 1121-23. - HeidJbb. 1826, Nr77, S. 1218-25. - JbbwissKrit. 1827, Bd 1, 
Nr 69/70, Sp. 545 — 58 (Varnhagen von Ense); wiederh. in: Varnhagen von Ense: Zur 
Geschichtsschreibung und Litteratur. Berichte u. Beurtheilungen. Hamburg 1833. S. 
37-53. 

70) Geschichte von Portugal. Bdch. 1-3. Dresden: Hilscher 1827. (Allg. hist. 
Taschenbibl. 16.) 

Rez. LpzLitZtg 24. Dec. 1827, Nr 329, Sp. 2627-28. - HeidJbb. 1828, Nr 7, S. 112 
(Paulus). - DrsdMrgztg 17. Mai 1828, Lit.Bl. Nr 20, Sp. 153-54 (Hu.). - BllLitUnt. 
23. Juni 1830, Beil. Nr 25. 

71) GrundriB der deutschen Alterthumskunde. Zum Gebrauche f. Vorlesungen u. 
zum Selbststudium. Freiberg i. Br.: Wagner 1827. II, 86 S. 

Rez. AUgLitZtg 1828, Nr 211, Sp. 838-40. 

72) Grundziige einer Geschichte des Reprasentativsystems in Portugal. Leipzig: 
Hinrichs 1827. 266 S. 

Vgl. Nr 110) Bd 2. S. 240. 

Rez. Mitternachtbl. 14. Sept. 1827, Nr 148, S. 589-91. - HeidJbb. 1827, Nr 65, 
S. 1036-38 (E. Munch). - JenAllgLitZtg 1828, Nr 6, Sp. 41-47 (H. S-r.). - BllLit- 
Unt. 28. Juni 1828, Nr 149, S. 595-96 (28). 

73) Olympia Fulvia Morata. Beitr. zur Gelehrten-Gesch. Badens. Als Progr. zur 
Feier d. Geburtsfestes Sr. K. H. des GroBherzogs, Rector Magnificentiss. d. Alberto- 
Ludovica. Freiburg i. Br.: Wagner 1827. 70S. 

Rez. HeidJbb. 1827, Nr 26, S. 414-16 (Paulus). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Miinch (Werke: Selbstandige Schriften) 965 

74) de Chateaubriand, Ren6: Denkschriften iiber Se. Konigl. Hoheit den Herzog von 
Berrv. Th. 1.2. Freiburg i. Br.: Wagner 1827. (Chateaubriand: Sammtliche Werke. 24. 
25.) - 8. Bd XVI. S. 799, Nr 3) 24.25. 

Th. 2 m. Franz WeiBgerber. - Vgl. Nr 110) Bd 2. S. 241. 

75) Rede anlaBlieh der Schlacht bei Navarino. Okt. 1827. 
Abgedr. in Nr 110) Bd 2. S. 318-31. 

76) Franz von Sickingens Thaten, Plane, Freunde und Ausgang. Bd 1.2. Stuttgart u. 
Tiibingen: Cotta 1827-28. (Codex diplomaticus. Abth. 2.) 

Auch Ausg. u. d. T.: Beitrage zur Geschichte des deutschen Adels, namentlich im 
16. Jahrhundert. Bd 1. Zur Geschichte Franzens von Sickingen, Philipps von Flers- 
heim u. A. Aachen: Maj'er 1829, 

Vgl. NrllO)Bd2. S. 239. 

Rez. LpzLitZtg 1826, Nr 318, Sp. 2539-42. - HeidJbb. 1826, Nr 77, S. 1218-25. 
- Mrgbl. 28. Sept. 1827, Lit.Bl. Nr78, S. 312. - JbbwissKrit. 1827, Bd 1, Nr 69/70, 
Sp. 545 — 58 (Varnhagen von Ense): wiederh. in: Varnhagen von Ense: Zur Geschicht- 
schreibung und Litteratur. Berichte u. Beurtheilungen. Hamburg 1833. S. 37 — 53. — 
Berliner Schnellpost 4. Jan. 1827, Nr 3, S. 11. - Hermione (Hamm) 25. Juli 1827, 
Abth. 2, Nr 26, Sp. 401-08 (Albano). - BllLitUnt. 14. Febr. 1828, Nr 37, S. 145-46; 
15. Febr., Nr 38, S. 149-50 (64); 24. Aug. 1830, Beil. Nr 33. - AllgLitZtg 1830, Nr 
236, Sp. 601-08; Nr 237, Sp. 609-16 (H. A. Erhard). - Allg. Kirchen-Ztg 2. Nov. 
1832, Lit.bl. Nr 132, Sp. 1069-70 (J. C. F. D.). 

77) Konig Enzius. Beitr. zur Gesch. d. Hohenstaufen. Ludwigsburg: Nast 1827. VIII, 
151 S. 

Vgl. Nr 110)Bd2. S. 240. 

Rez. AUgRepertLit. 1828, Bd 3, S. 295-96. - Hesperus 21. Apr. 1828, Nr 96, Beil. 
1, S. 4. [Dazu: Miinch, Ernst: Bemerkungen zu der Anzeige ... Ebda 6. Mai 1828, Nr 
109, S. 436.] - JenAllgLitZtg 1829, Erg.Bl. Nr 14, Sp. 110 (K.). - BllLitUnt. 23. Jan. 
1830, Nr 23, S. 89-90; 24. Jan., Nr 24, S. 93 (66). - LpzLitZtg 1830, Nr 109, Sp. 871 
bis 872. 

78) Geschichte von Columbia. Bdch. 1.2. Dresden: Hilscher 1828. (Allg. hist. Taschen- 
bibl. 68. 69.) 

Rez. LpzLitZtg 1828, Nr 321, Sp. 2561-62. - BllLitUnt, 23. Juni 1830, BeU. Nr 
25. 

79) [Hrsg.] Geschichte des Monchthums in alien seinen Verzweigungen und Folgen 
fiir Kirche und Staat. Nach altem u. neuern Schriftstellern u. Berichten hrsg. Bdch. 
1.2. Stuttgart: Franckh 1828. 

1. Archaologie des Monchswesens. Nach d. Verf. d. Ordres monastiques. — 2. Ur- 
spnmg und Beschaffenheit des Monchswesens in dem ersten Jahrhundert der christ- 
lichen Kirche. Aus J. G. von Zimmermann. Mit Erl., Zusatzen u. Berichtigungen. 

Rez. Allg. Kirchenztg 18. Juli 1828, Lit.bl. Nr 58, Sp. 477-79 (Ernst Miinch); 28. 
Nov., Lit.bl. Nr 96, Sp. 793-95 (E. D.). - LpzLitZtg 2. Dec. 1829, Nr 302, Sp. 2409 
bis 2413. 

80) [Hrsg.] Schriften der Gesellschaft fiir Beforderung der Geschichtskunde zu Frei- 
burg i, Br. Bd 1. [Mehr nicht ersch.] Freiburg i. Br.: Herder 1828. 

Enth. V. Miinch: S. VII — XIX: Erster Jahresbericht uber die Wirksamkeit der Ge- 
sellschaft fur Beforderung des Studiums der Geschichte zu Freiburg, i. Br. — S. 387 
bis 476: Julius Casar Vanini. Sein Leben u. s. System. Beitr. zur Philosophic- u. Kirchen- 
gesch. 

81) Vermischte historische Schriften. Bd 1.2. Mit d. Portr. d. Verf. Ludwigsburg: 
Nast 1828. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



966 Ubersetzer 

Rez. AllgRepertLit. 1828, Bd 4, S. 257-60. - LpzLitZtg 1829, Nr 142, Sp. 1134 
bis 1135; 1830, Nr 77, Sp. 612-13. - BllLitUnt. 22. Sept. 1829, Nr 219, S. 874-76 
(126); 31. Juli 1830, Beil. Nr 30. - JenAllgLitZtg 1829, Nr 7, Sp. 54; 1830, Nr 11, Sp. 
87-88 (C). - Held Jbb. 1830, Nr46, S. 732-34. 

82) Stammbuch des Friedhofs. [6 Sonette.] - Wiegenlied. 1828. 
Abgedr. in Nr 110) Bd 2. S. 433-38. 

83) Verschworung gegen die Legitimitat der Throne und die Freiheit^n der Volker. 
Verbrechen Dom Miguels und Rechte Dom Pedro's und seiner Tochter. [Bearb. v. 
Meyer.] Trogen 1828. 

Vgl. Nr 110)Bd3. S.4. 

84) [Hrsg.] Aletheia. Zschr. f. Gesch., Staats- u. Kirchenrecht. Jg. 1—3. Liittich 
(2: Haag: Gebr. Hartmann; 3: Aachen: Mayer) 1829 — 31. 

Jg. 1, H. 1-3; Jg. 2, H. 1-12; Jg 3, H. 1-3. 

Mitarb.: J. Bader — Chr. Fecht — C. von Rotteck — E. Widenmann — K. Zell — 
J. Zentner. 

Rez. ZtgelegWelt 23. Jan. 1830, Nr 17, Sp. 129-30; 30. Marz, Nr 65, Sp. 513-14 
(K.); 7. Mai, Nr 90, Sp. 718 (K.); 7. Marz 1831, Nr 47, Sp. 373-74; 13. Junius, Nr 113, 
Sp. 901-02; 25. Junius, Nr 122, Sp. 973-74; 19. JuHus, Nr 139, Sp. 1112. - Mitter- 
nachtztg 13. Jan. 1830, Nr 8, S. 31-32 (S.) ; 13. Mai, Nr 94, S. 378 ; 12. Apr. 1831, Nr 68, 
S. 229-32; 15. Apr., Nr 60, S. 237-39; 24. Mai, Nr 82, S. 325-27 (Karl Andree). - 
Der Eremit 5. Nov. 1830, Lit.Bl. Nr 44, Sp. 345-48. - AbdZtg 1831, Wegw. Nr 36, S. 
141-42. - HeidJbb. 1831, Nr47, S. 731-32. - Der Komet 25. Juni 1831, Beil. f. 
Lit. Nr 25, Sp. 193-95 (O. v. T.). - LpzLitZtg 1832, Nr 164, Sp. 1307-09. 

Vgl. E. Miinch an die Fiirsten und Volker Deutschlands. ZtgelegWelt 23. Junius 
1831, Nr 120, Sp. 953-55. 

86) [Anon.] : Die Freiheit des Unterrichtes, mit besonderer Riicksicht auf das Konig- 
reich der Niederlande und die gegen wartige Opposition in demselben ; von e. wahrheit- 
liebenden Schweizer. Bonn: Weber in Comm. 1829. XII, 352 S. 

86) Geschichte von Brasilien. Bdch. 1.2. Dresden: Hilscher 1829. (Allg. hist. Taschen- 
bibl. 25.) 

Rez. BllLitUnt. 23. Juni 1830, Beil. Nr 25. 

87) Geschichte des Hauses und Landes Fiirstenberg. Aus Urkunden u. d. besten 
Quellen. Bd 1—3. Aachen u. Leipzig: Mayer 1829 — 31. 

Dass. Fortges. v. C. B. A. Fickler. Bd 4. Karlsruhe: Macklot 1847. XIV, 419 S. 

Vgl. Nr 110)Bd2. S. 240. 

Rez. Mitternachtztg 13. Mai 1830, Nr 94, S. 378-79. - BllLitUnt. 17. Sept. 1831, 
Nr 260, S. 1132; 31. Juli 1832, Nr213, S. 908 (94). - LpzLitZtg 1831, Nr 310, Sp. 
2473-80; 1833, Nr 129, Sp. 1030-32. - Nouvelle revue germanique 8, 1831, S. 186 
bis 187. 

88) Jugendbilder und Jugendtraume. [Gedichte.] Liittich: J. v. Sartorius-Delareux ; 
Aachen u. Leipzig: Mayer 1829. IX, 516 S., 2 Bl. 

Enth,: Erotische Gesange. — Vaterlandische Gedichte. — Teutsche Lieder. — 
Schweizerischer Liedersaal. — Elegien. — Psalmen etc. 

Rez. Schweizer. Literaturbll. 1829, S. 113-17. - BerlConvBl. 13. Okt. 1829, Nr 
200, S. 784. - HeidJbb. 1829, Nr46, S. 732-34 (Paulus). - BllLitUnt. 13. Marz 
1830, Nr 72, S. 287-88 (2). - Mrgbl. 1830, Lit.Bl. Nr 104, S. 416. 

89) Der ProzeB der Herren de Potter, Tielemans, Barthels, de N^ve, Coch6-Mommens 
und van der Straeten. In d. Kiirze dargest. u. m. Anna. vers. Haag: Gebr. Hartmann 
1830. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Munch (Werke: Selbstandige Schriften) 967 

Sond.Abdr. aus Nr 84) Jg. 4, H. 4. 

Rez. Der Komet 2. Apr. 1831, Beil. f. Lit. Nr 13, Sp. 97-99 (v. Z.). 

90) Teutschlands Vergangenheit und Zukunft, die Gefahren, welche ihm drohen und 
die Mittel denselben zu begegnen. Ein Wort d. Zeit, d. Friedens u. d. Einigung an d. 
Regierungen u. d. Nation. Rotterdam: Hartmann jun. 1830. 

Dass. 2. verb. u. m. e. zweiten Sendschreiben verm. Aufl. Haag: Gebr. Hartmann 
inComm. 1831. 120 S. 

Rez. ZtgelegWelt 21. Jan. 1831, Nr 15, Sp. 160. - Krit. BU. d. Borsenhalle 4. Apr. 
1831, Nr 40, S. 105-08. - Mittemaehtztg 16. Mai 1831, Nr 77, S. 307. 

91) [Hrsg.] Vollstandige Sammlung aller altem imd neuem Konkordate, nebst e. 
Gesch. ihres Entstehens u. ihrer Schicksale. Th. 1.2. Leipzig: Hinrichs 1830. 

Rez. BllLitUnt. 28. Dez. 1830, Nr362, S. 1447-48 (147). - JenAllgLitZtg 1830, 

Nr 177, Sp. 454-56; 1832, Nr 181, Sp. 7-8 (Sch r.). - JbbwissKrit. 1832, Bd 1, 

Nr 23-25, Sp. 180-99 (F. W. Carov6). - Journal f. Prediger 80, 1832, S. 217-20 (B.). 
- Allg. Kirchen-Ztg 22. Juni 1832, Lit.bl. Nr 75, Sp. 609-16 (Thomas acathoUcus). - 
AllgLitZtg 1833, Nr 107, Sp. 214-48. 

92) [Anon.]: Tuba mirum spargens sonum, das ist: Lauttonender LarmschuB und 
NothstoB, oder sonnenklarer Beweis der sonnenklarsten Wahrheit, daB der allerheiligste 
Colibat sowohl im Willen und Wesen Gottes, als in der Natur und Bestimmung der 
Kirche, des Priesters, des Biirgers und Menschen, iiberhaupt in einer angebornen Idee 
begriindet sei, mithin weder aufgehoben werden konne, noch solle, noch diirfe. Klein- 
rinderfeld, gedr. mit Wolfischen Schriften. Hrsg. v. d. Red. d. Aletheia, mit eigenen 
Dokumenten und Analekten zur Gesch. d. Colibats u. s. Folgen. (Aus d. Aletheia abge- 
dr.) Haag: Gebr. Hartmann 1830. 

93) Erinnerungen an ausgezeichnete Frauen Italiens, ihr Leben und Wirken. Bd 
1.2. Renea von Este und ihre Tochter: Anna von Guise, Lukrezia von Urbino und 
Leonore von Este. Bd 1.2. Aachen u. Leipzig: Mayer 1831 — 34. 

Rez. Krit. BU. d. Borsenhalle 2. May 1831, Nr 44, S. 140-42; 9. May, Nr45, S. 
145-_48. - BllLitUnt. 29. Dez. 1831, Nr 363, S. 1571-72 (53); 23. Nov, 1835, Beil. 
Nr 11, S. 1352 (66). 

94) Geschichte des Hauses Nassau-Oranien. Bd 1 — 3. Aachen: Mayer 1831 — 1833. 
Rez. BllLitUnt. 8. Dez. 1832, Nr 343, S. 1439-40 (94); 7. Jan. 1836, BeU. Nr 1, S. 

31-32 (14). - LpzLitZtg 1833, Nr 125, Sp. 993-99 (-200-). - AllgLitZtg 1836, Nr 
194, Sp. 314-20; Nr 195, Sp. 321-28; Nr 196, Sp. 329-36; Nr 197, Sp. 337-44. 

95) Das GroBherzogthum Luxemburg, integrirender Theil des teutschen Bundes, 
in seinen altem und neuem historisch-staatsrechtlichen Verhaltnissen, mit Widerlegung 
der in dem Rapport des belgischen Ex-Ministers des Auswartigen an den Regenten 
geltend gemachten Scheingriinde. Geschr. zu Ende Aprils 1831. Braunschweig: Vieweg 
1831. 120 S. 

96) Karl von Rotteck, geschildert nach seinen Schriften und nach seiner politischen 
Wirksamkeit. Nebst e. UmriB s. vorziigl. Lebenselemente u. Andeutungen zur Gesch. 
d. offentl. Geistes in Siid-Deutschland. Haag: Gebr. Hartmann 1831. 321 S. 

Rez. Krit. Bll. d. Borsenhalle 19. Dec. 1831, Nr 77, S. 401-04; 26. Dec, Nr78, 
S. 409-11. - Mittemaehtztg 17. Jan. 1832, Nr 10, S. 39; 19. Jan., Nr 11, S. 43-44; 
20. Jan., Nr 12, S. 47-48; 17. Febr., Nr 28, S. Ill; 20. Febr., Nr 29, S. 115; 21. Febr., 
Nr30, S. 119-20; 28. Febr., Nr34, S. 135-36; 1. Marz, Nr35, S. 139-40; 6. Marz, 
Nr38, S. 150-51; 8. Marz, Nr 39, S. 155-56; 9. Marz, Nr40, S. 159-60; 16. Marz, 
Nr 44, S. 175; 19. Marz, Nr 45, S. 179-80; 20. Marz, Nr 46, S. 183-84. - Der Komet 
27. Jan. 1832, BeU. f. Lit. Nr 4, Sp. 28. - BllLitUnt. 18. Apr. 1832, Nr 109, S. 467-68; 
19. Apr., Nr 110, S. 471-72 (40). - AUgLitZtg 1832, Nr 156, Sp. 602-07 (Eiselen). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



968 Ubersetzer 

97) Historische Riickblicke, politische Zeitstimmen und patriotische Ermahnungen. 
An die Teutschen. H. 1. Braunschweig: Vieweg 1831. 86 S. 

Rez. BllLitUnt 13. Jan. 1832, Nr 13, S. 51-52. - Krit. Bll. d. Borsenhalle 27. Febr. 

1832, Nr87, S. 69-70. 

98) Schwarzwaldrosen. [Gediehte.] Aachen u. Leipzig: Mayer 1831. 72 S. 

Rez. BllLitUnt. 5. Juli 1832, Nr 187, S. 802 (115). - AllgLitZtg 1832, Erg.Bl. Nr 87, 
Sp. 695-96. 

99) Heinrich Zschokke, geschildert nach seinen vorziiglichsten Lebensmomenten 
und seinen Schriften, mit seinen Freunden und Feinden; nebst allerlei iiber Leben und 
Treiben, Geist und Ungeist in kleinen Republiken. Haag: Gebr. Hartmann 1831. 1 Bl., 
VIII, 346 S. (Heinrich Zschokke's ausgewahlte Schriften. Suppl.-Bdch.) 

Vgl. Bd X. S. 61, Nr t. - Nachtr. Rez.: Krit. Bll. d. Borsenhalle 14. Febr. 1831, 
Nr33, S. 49-53. - LpzLitZtg l.Juni 1833, Nr 131, Sp. 1245-48. - Der Komet 
28. Mai 1831, Beil. f. Lit. Nr 21, Sp. 161 (S- .). 

100) Denkwiirdigkeiten. H. 1. Abgenothigtes Wort der Zeit wider Anschuldigungen 
des Parteigeistes ; an das dt. Publicum. Stuttgart: Hallberger 1832. XIII, 152 S. 

Auch u. d. T.: Uebersicht der publicistisch-literarischen Wirksamkeit des Verfassers 
im Allgemeinen. 

Rez. BllLitUnt. 9. Mai 1832, Nr 130, S. 558-60; 10. Mai, Nr 131, S. 362-64 (30); 
27. Mai, Nr 148, S. 634-36 (7). - Krit. Bll. d. Borsenhalle 21. Mai 1832, Nr 99, S. 
168-70. - LpzLitZtg 1833, Nr 38, Sp. 304. - AllgLitZtg 1834, Nr 205, Sp. 420-24. 

101) Die Fiirstinnen des Hauses Burgund-Oesterreich in den Niederlanden. Aus 
Quellen. Abth. Maria von Burgund, nebst dem Leben ihrer Stief mutter Margaretha von 
York, Gemahlin Karls des Kiihnen, u. allerlei Beitr. zur Gesch. d. offentl. Rechts u. d. 
Volkslebens in d. Niederlanden zu Ende d. 15. Jahrh. Aus franz., flam., holland. u. dt. 
Quellen. Bd 1.2. Leipzig: Brockhaus 1832. 

Rez. Krit. Bll. d. Borsenhalle 24. Sept. 1832, Nr 117, S. 307-10. - BllLitUnt. 
8.Dez. 1832, Nr 343, S. 1439-40 (94). - LpzLitZtg 1833, Nr 209, Sp. 1665-70 
(-200-). - GottgelAnz. 27. Apr. 1833, Nr 68, S. 675-78. - AllgLitZtg 1834, Nr 210, 
Sp. 457-62 (Karl Bernhardi). 

102) Allgemeine Geschichte der neuesten Zeit, von dem Ende des groBen Kampfes 
der europaischen Machte wider Napoleon Bonaparte bis auf imsere Tage. Bd 1 — 7. 
(Lief. 1-30.) Leipzig u. Stuttgart: Scheible 1833-35. 

Dass. Ausg. in 6 Bdn. Ebda 1834 — 35 u. Suppl.-Bd u. d. T.: Allgemeine Geschichte 
der neuesten Zeit, von dem Ende des Jahres 1830, von Franz Kottenkamp. Abth. 1.2. 
Stuttgart: Literatur-Compt. 1837. — Dass. Neue, wohlf. Ausg. in 7 Bdn oder 14 Halb- 
bdn, m. Gratis-Suppl.-Bdn v. Franz Kottenkamp. Stuttgart: Scheible 1838. — Dazu 
Suppl.-Bd: Kottenkamp, Franz: Der Unabhangigkeitskampf der spanisch-amerikani- 
schen Colonien. Ebda 1838. 

Rez. Freimiith. 15. Juni 1833, Nr 118, S. 469-70 (A. Mueller); 23. Mai 1835, Nr 102, 
S. 409-10; 28. Mai, Nr 105, S. 423-24 (H. Marggraff). - Jbb. d. Gesch. u. Staats- 
kunst 1833, Bd 2, S. 185-91; 1835, Bd 1, S. 570. - BllLitUnt. 11. Sept. 1833, Nr 254, 
S. 1049-50; 12. Sept., Nr 255, S. 1053-55 (10); 8. Febr. 1834, Nr 39, S. 157-59 (41); 
25. Mai 1835, Nr 145, S. 599-600 (41). - JenAllgLitZtg 1833, Nr 120, Sp. 474-77 
(H. V.M.); 1835, Nr 69, Sp. 65-72; Erg.Bl. Nr 69, Sp. 165-66 (Nr.); 1838, Nr 228, 
Sp. 377-82 (Nr.). - LpzLitZtg 1833, Nr 291, Sp. 2321-28 (J.W.L.). - Mitternachtztg 

1833, Lit. Beibl. Nr 1, S. 1-3 (A.). - ZtgelegWelt 27. Marz 1834, Nr 61, S. 241-42. - 
RepDtLit. 5, 1835, S. 307-08 (121); 16, 1838, S. 66-67 (91): 20, 1839, S. 66-67 (91). 
- AllgLitZtg 1836, Erg.Bl. Nr 82, Sp. 649-56; Nr 83, Sp. 657-59. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Miinch (Werke: Selbstandige Schriften) 969 

103) Lukrezia und Gasparo, oder die zwei Liebenden zu Siena. Naeh Aeneas Sylvio 
Piccolomini (Papst Pius II.) bearb. Ludwigsburg: Baumann 1833. 120 S. 

Rez. BllLitUnt. 8. Mai 1834, Nr 128, S. 527-28 (13). - JenAUgLitZtg 1834, Nr 70, 
Sp. 79-80 (n.). 

104) Margaretha von Oesterreich, Oberstatthalterin der Niederlande. Biogr. ii. 
NachlaB. Nebst allerlei Beitr. zur polit. u. Litteraturgesch. des 15. u. 16. Jahrh. Th. 1. 
Stuttgart: Scheible 1833. » 

Rez. BllLitUnt. 11. Juni 1835, Beil. Nr 6, S. 670-71 (112). 

105) [Hrsg.] Julius Sehneller's hinterlassene Werke. Im Auftr. u. zum Besten s. 
Familie hrsg. Bd 1 — 16. Leipzig u. Stuttgart: J. Scheible (sp.: Stuttgart: Hallberger) 
1834-42. 

Enth. Bd 1. S. 1 — 161 : Lebens-UmriB und vertraute Briefe an seine Gattin und seine 
Freunde. 

Vgl. Bd VII. S. 519, Nr 26). 

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 529-30; 3, 1834, S. 86-87; 7, 1836, S. 419-20; 8, 

1836, S. 77-78; 28, 1841, S. 170-72 (91). - BllLitUnt. 25. Jan. 1835, Nr 25, S. 103-04 
(46); 1. Aug. 1835, Nr 213, S. 879-80 (46); 16. Nov. 1836, Nr 321, S. 1345-48 (21). - 
Lit. u. krit. Bll. d. Borsenhalle 25. Apr. 1835, Nr 1034, S. 391-92 (Fr.). 

106) [Anon.] : Wiirtemberg in der neuesten Zeit, nach dem Conversations-Lexicon 
der neuesten Zeit und Literatur und nach der Wirklichkeit beleuchtet. Stuttgart: Hoff- 
mann 1835. 69 S. 

107) [Anon.] : Sendschreiben eines teutschen Publizisten an einen teutschen Diploma- 
ten iiber die groBen Fragen des Tages am Minister-KongreB. H. 1.2. Stuttgart: Hall- 
berger 1834. 

1. PreBfreiheit. 72 S. — 2. Universitaten und Mittelschulen. 72 S. 

108) [Hrsg.] Allgemeine Bibliothek fiir das europaische Kirehenwesen aller Nationen 
und Confessionen. In Verb. m. vielen d. angesehensten Gelehrten hrsg. v. Alexander 
Miiller u. Ernst Miinch. Jg. 1, H. 1. [Mehr nicht ersch.] Stuttgart u. Leipzig: Rieger 
u. Co. 1836. 

Rez. Literar. Ztg 19. Oct. 1836, Nr 43, Sp. 818. - RepDtLit. 10, 1836, S. 454-56. 

109) Biographisch-historische Studien. Bd 1.2. Stuttgart: Hallberger 1836. 

Inh. s. Hayn, Hugo, u. Alfred N[athan] Gotendorf : Bibliotheca Germanorum Ero- 
tica et Curiosa ... Bd 5. Miinchen 1913. S. 198. 

Rez. RepDtLit. 9, 1836, S. 182-83 (80); 11, 1837, S. 542 (81). - BerlConvBl. 15. 
Aug. 1836, Nr 98, S. 393-94. - BllLitUnt. 5. Oct. 1836, Nr 279, S. 1175-76 (7); 23. 
Marz 1838, Beil. Nr 2, S. 333-34 (2). - Foreign Quarterly Review 20, 1838, Nr 40, S. 
310-27. 

110) Erinnerungen, Lebensbilder und Studien aus den ersten 37 Jahren eines teut- 
schen Gelehrten, mit Riicksicht auf das offentliche, politische, intellektuelle und sitt- 
liche Leben von 1815 bis 1835 in der Schweiz, in Teutschland und den Niederlanden. Bd 
1-3. Carlsruhe: Muller 1836-38. 

Rez. Phonix 11. Jan. 1837, Nr 9, S. 33-34; 13. Jan., Nr 11, S. 42-44 (Karl Buch- 
ner). - Gesellschafter 13. Febr. 1837, Nr 25, S. 122-23; 15. Febr., Nr 26, S. 125-26; 
17. Febr., Nr 27, S. 134-35; 18. Febr., Nr 28, S. 138-39 (Ernst Miinch als Selbst- 
biograph). - BerlConvBl. 27. Marz 1837, Nr 37, S. 145-47. - Mitternachtztg 20. Marz 

1837, Nr 43, S. 177-80. - Literar. Ztg 10. Mai 1837, Nr 20, Sp. 373-74; 7. Marz, 
Nr 10, Sp. 182-83. - BllLitUnt. 5. Juni 1837, Nr 156, S. 629-31; 6. Juni, Nr 157, 
S. 633-34; 7. Juni, Nr 158, S. 637-38; 8. Juni, Nr 159, S. 641-43 (102); 15. Dec. 

1838, Beil. Nr 6, S. 1419-20 (2). - RepDtLit. 11, 1837, S. 191-92; 15, 1838, S. 364; 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



970 Ubersetzer 

17, 1838, S. 563 (99). - Lit. u. Krit. BU. d. Borsen-Halle 30. Jan. 1837, Nr 1311, 
S. 103-04; 1. Febr., Nr 1312, S. 112; 4. Febr., Nr 1313, S. 117-18 (Karl Buchner). 
- Freihafen 1, 1838, H. 2, S. 180-81. - JenAllgLitZtg 1838, Erg.Bl. Nr 32, Sp. 256 
(A. H. L.). - Foreign Quarterly Review 20, 1838, Nr 40, S. 310-27. 

111) [Hrsg.] Ritter Prokesch von Oaten: Denkwiirdigkeiten und Erinnerungen aus 
dem Orient. Aus Julius Schneller's NachlaB hrsg. Bdl — 3. Stuttgart: Hallberger 
1836-37. 

R^z. BllLitUnt. 19. Marz 1838, Nr 78, S. 313-15; 20. Marz, Nr 79, S. 317-19 (2). 

112) [Hrsg.] Taschenbuch der neuesten Geschichte. Hrsg. v. Ernst Miinch u. Gustav 
Bacherer. Carlsruhe: Miiller 1836-38. 

[1.] Geschichte des Jahres 1834. Th. 1.2. 1836-37. - [2.] Geschichte des Jahres 
1835. Th. 1.2. 1837. - [3.] Geschichte des Jahres 1836. Th. 1. 1838. XII, 316 S. (Th. 2 
nur von G. Bacherer.) 

Rez. Phonix 18. Nov. 1836, Nr 174, S. 1094-95; 3. Febr. 1837, Nr 29, S. 116 (K.); 
8. Marz 1838, Nr 58, S. 231-32; 9. Marz, Nr 59, S. 234-36 (Karl Buchner). - Rep- 
DtLit. 12, 1837, S. 64-65; 14, 1837, S. 80-81 (91); 19, 1839, S. 563-64. - Freimuth. 
3. Marz 1837, Nr 44, S. 175 (G[entzel]). - Literar. Ztg 21. Marz 1838, Nr 12, Sp. 213-14; 
14. Nov., Nr 46, Sp. 863-64 (S-t.). 

113) [Hrsg.] Niederlandisches Museum. Magazin f. Gesch., Lit., Kunst u. KenntniB d. 
offentl. Zustande in den Niederlanden. Bd [1.] 2. Carlsruhe: Miiller 1837—41. 

[Bd 1]. 1837/39. H. 1-4. - Bd 2. 1839/41. Lief. 1-4. 
Mitarb. s. Estermann 6.150. 

114) Allgemeine Geschichte der katholischen Kirche von dem Ende des Tridentini- 
schen Konziliums bis auf unsere Tage. Abth. 1. 6. Karlsruhe: Miiller 1838—40. 

1. Die Lebensbeschreibungen und Denkwiirdigkeiten der beriihmtesten Verfechter 
fiir gelauterten Katholizismus. Bd 1. Fra-Paolo Scarpi, sein Kampf mit dem romischen 
Kurialismus und dem Jesuitismus nebst Riickblicken auf sein iibriges Leben und Wirken 
nebst seinen Denkwiirdigkeiten. XX, 352 S. 

6. Geschichte des Emser Kongresses und seiner Punktate, so wie der damit zusam- 
menhangenden Nimtiatur- und Dispens-Streitigkeiten, Reformen und Fortschritte 
der teutschen katholischen Kirche zu Ende des 18. Jahrhunderts. 453 S. 

Rez. Literar. Ztg 16. Jan. 1838, Nr 3, Sp. 49-50. - RepDtLit. 19, 1839, S. 546-49; 
25, 1840, S. 165-67 (91). - AllgLitZtg 1839, Nr 174, Sp. 170; 1842, Nr 213, Sp. 481. - 
TelDtld 1840, Nr 29, S. 116. 

115)Ulrich von Hutten's Jugend-Dichtungen, didaktisch-biographischen und 
satyrisch-epigrammatischen Inhalts. Zum Erstenmal vollst. iibers. u. erl. hrsg. Stutt- 
gart: Weise u. Stoppani 1838. XXIV, 400 S. 

Dass. 2. [Titel-]Ausg. Schwabisch Hall: Haspel 1850. 

Anz. JenAllgLitZtg 1838, Int.Bl. Nr 17, Sp. 133-34. 

Rez. Gesellschafter 26. Sept. 1838, Literar. BU. Nr 29, S. 770-71 (H. Beta). - 
RepDtLit. 17, 1838, S. 374-75 (81). - Mittemachtztg 30. Aug. 1838, Nr 139, S. 1108 
bis 1110. - Euterpe (Bamberg) 1838, Nr 54. - Literar. Ztg 12. Juni 1839, Nr 24, Sp. 
445_46. _ HallJbb. 15. Aug. 1839, Nr 195, Sp. 1557-60 (..1.). - BllLitUnt. 4. Oct. 
1839, Nr 277, S. 1122-23 (75). 

116) [Hrsg.] Dichtungen von Ulrich von Hutten. Stuttgart: Weise u. Stoppani 1838 
XVI, 460 S. 

Rez. Didaskalia 11. Jan. 1839, Nr 11. - Literar. Ztg 12. Juni 1839, Nr 24, Sp. 
445-46. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Munch (Werke: Selbstandige Schriften) 971 

117) Romische Zustande und katholische Kirchenfragen der neuesten Zeit. Beleuch- 
tet. Stuttgart: Hoffmann 1838. VIII, 228 S. 

Rez. RepDtLit. 17, 1838, S. 125-27. - Rhein. Provinzial-Bll. 20. Mai 1838, Nr 40, 
Beibl. S. 178-80 (9). - HaUJbb. 13. Juni 1838, Nr 141, Sp. 1121-28; 14. Juni, Nr 142, 
Sp. 1132-36 (F. W. Carov6). - Didaskalia 9. Aug. 1838, Nr 218. - Helios 5, 1838, 
Nr 25. - Kameralist. Ztg 4, 1838, Nr 52. Beil. Sp. 1245-46 (L. F. Str.). - Krit. Pre- 
diger-Bibl. 20, 1839, Nr 1, S. 96-101. 

118) Denkwiirdigkeiten zur politischen, Reformations- und Sittengeschichte der drei 
letzten Jahrhunderte, mit besonderer Riicksicht auf die Auswiichse der Institute des 
romischen Papstthums, der Jesuiten und der Moncherei. Stuttgart: Hallberger 1839. 
XXVin, 445 S. 

Rez. BllLitUnt. 3. Dec. 1839, Nr 337, S. 1367-68; 4. Dec, Nr 338, S. 1371-72 (2). 
- RepDtLit. 20, 1839, S. 259-60 (91). - Allg. KirchenZtg 7. Marz 1842, Lit.bl. Nr 28, 
Sp. 237-40 (S.). 

119) Mahmud II., Padischah der Osmsmen. Sein Leben, seine Regierung und seine 
Reformen, nebst Blicken auf die nachste Gegenwart und die Zukunft des tiirkischen 
Reichs. Mit d. Portr. Mahmud's. Stuttgart: Krabbe 1839. IV, 235 S. 

Rez. RepDtLit. 21, 1839, S. 563-64. - HaUJbb. 11. Febr. 1840, Nr 36, Sp. 281-87; 
12. Febr., Nr 37, Sp. 289-94 (*♦*). - TelDtld 1840, Nr 29, S. 116. 

120) [Anon.]: Ueber den neuesten Stand der Kolner Wirren. Aus d. Portfolio e. 
pensionirten Hauptmanns d. papstlichen Schweizergarde in Rom. Geschrieben an e. s. 
Freunde in d. Schweiz zu Anfang d. Jahres 1839. Mit spateren Noten e. Dritten, dee 
Hrsg. Zurich: Orell, FiiBli u. Co. 1839. 33 S. 

Rez. Literar. Ztg 8. Jan. 1840, Nr 2, Sp. 25. 

121) Denkwiirdigkeiten zur Geschichte der Hauser Este und Lothringen im 16. und 
17. Jahrhundert, bestehend aus ungedruckten Brief en, Memoiren, Staatsrelationen. 
Bd 1. [Mehr nicht ersch.] Stuttgart: Hallberger 1840. LII, 416 S. 

Auch u. d. T.: Collection de lettres, m6moires, r61ations, chroniques, manuscrits ou 
trte-rares pour servir k I'histoire des XV®, XVI® et XVII® si^cles. Suppl. aux diverses 
collections de chroniques et m^moires qui ont paru en France et en Allemagne ... 1® 
partie. 

Rez. RepDtLit. 25, 1840, S. 442-43. - GottgelAnz. 27. Marz 1841, Nr 48, S. 477-80 
(Hav.). 

122) Margariten. Frauen-Charaktere aus alterer und neuerer Zeit. Th. 1.2. Cann- 
statt: Vereinsbuchh. 1840-41. VI, 567 S. 

Rez. Gesellschafter 14. Juli 1841, Literar. BU. Nr 16, S. 563 (E.). - RepDtLit. 28, 
1841, S. 174-76. - Didaskalia 14. Juni 1841, Nr 165. - TelDtld 1841, Nr 106, S. 
424 (S.). 

123) Sammtliche Dichtungen. Ausgabe letzter Hand mit Auswahl. Stuttgart: Cast 
1841. VIII, 428 S. 

Rez. AbdZtg 16. Okt. 1841, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 83, Sp. 677-78. - Rep- 
DtLit. 28, 1841, S. 83-84 (39). - Europa 1841, Bd 3, S. 517-19. 

124) Erinnerungen, Reisebilder, Phantasiegemalde und Fastenpredigten aus den 
Jahren 1828 bis 1840. Th. 1.2. (2: aus den Jahren 1840 und 1841. Hrsg. v. F[ranz] 
E[mst] Pipitz.) Stuttgart: Cast 1841-42. 

Rez. DUbb. 25. Aug. 1841, Nr47, S. 186-88 (A. S[tahr]). - AbdZtg 1841, BU. f. 
Lit. u. bild. Kunst Nr 62, Sp. 509- 11 ; 1842, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 28, Sp. 239-40 
(C. V. Wachsmann). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



972 Ubersetzer 

125) Die letzten Zeiten der Hohenstaufen, in einer Reihe von Biographien und 
Monographien, nebst der Geschichte der Volkspoesie des 13. Jahrhiinderts. Aus d. 
Quellen neu bearb. Bd 1. Konig Enzio. Mit Beil. hist.-krit., poet. u. urkundl. Inhalts 
Stuttgart: Cast 1841. XII, 360 S. 

Rez. BllLitUnt. 30. Dez. 1841, Nr 364, S. 1471-72; 31. Dez., Nr 365, S. 1474-75 
(36). - RepDtLit. 27, 1841, S. 62 (91). 

2. Beitrage und Abdrucke 

126) FreiburgerWochenblatt(8p.: Woehen- und (oder) Unterhaltungsblatt) 1815ff. 
Enth. u. a. Die Treue. [Ged.] - Die Beruhigung. [Ged.] - Vgl. Nr 110) Bd 1. S. 

268-69. - Ferner 1815: Philipp Engelbrecht Engentin. [Ged.]; wiederh. in Nr 110) 
Bd 1. S. 467-71. - J. P. Thedinger. [Ged.]; wiederh. ebda S. 472-74. 

127) Aarauer Zeitung. Aarau 1815 — 19. — Artikel iiber Studenten, badische und 
siiddeutsche Politik. 

128) Der Wegweiser. Hrsg. v. Kaufmann. St. Gallen (sp. Konstanz) 1817. — Enth. 
Gedichte, u. a. „Gru6 an den Freiherrn von Wessenberg, bei seiner Riickkehr aus 
Rom*'. Vgl. Nr 110) Bd 1, S. 307-08. 

129) Erheiterungen. Aarau 1819ff. — Enth. Proben aus d. Hutten-Ubers. 

130) Schweizerisches Volksblatt. Ziirich 1821. — Gedichte. 

131) Alpenrosen 1822, S. 221-31: Die Schlacht bey Laupen. [Ged.] - 1823, S. 
186: Die Mutter iiber dem Kinde. [Ged.] - 1824, S. 27-35: Psalm. - S. 312: Heloise. 
[Ged.] — 1825, S. 135 — 39: Phantasie auf den Triimmern des Zahringer-Schlosses bey 
Freyburg. [Ged.] - 1826, S. 200-09: Die Schlacht bey St. Jacob an der Birs. 1444. 
[Ged.] 

132) Der Sammler 1822, 20. Apr., Nr 48, S. 191 : VergiBmeinnicht. [Ged.] 
1824, 5. Aug., Nr 94, S. 375: Heloise. [Ged.] 

1831, 22. Sept., Nr 114, S. 455: Am Diinenstrand. [Ged.] (Aus: AbdZtg.) 

133) Taschenbuch fiir Freunde der Geschichte des griechischen Volkes alterer und 
neuerer Zeit. Jg. 1.2. Heidelberg 1823-24. 

Vgl. Nr 110) Bd 2. S. 311. 

134) Charis 1823, 29. Jan., Nr 13: Der Barde in den Kampf ziehend. [Ged.] 

1824, 5. Febr., Nr 6, S. 21-23; 12. Febr., Nr 7, S. 25-26; 19. Febr., Nr 8, S. 
29-30; 26. Febr., Nr 9, S. 33-35: Desiderius Erasmus von Rotterdam. Hist. Skizze. - 
22. Apr., Nr 17, S. 68; 29. Apr., Nr 18, S. 71 : Hermann von dem Busch. 

135) Literarisches Conversationsblatt 1823, Lit. Anzeiger 27, [S. 1 — 2]: [Ankiindi- 
gung des „Deutschen Museums".] 

136) Didaskalia 1, 1823, 28. Juli, Nr 209; 29. Juli, Nr 210; 30. Juli, Nr 211; 31. Juli, 
Nr212; I.Aug., Nr 213, 2. Aug., Nr214; 3. Aug., Nr215; 4. Aug., Nr216; 5. Aug., 
Nr217; 6. Aug., Nr218; 7. Aug., Nr219; 8. Aug., Nr220; 9. Aug., Nr221; 10. Aug., 
Nr 222; 11. Aug., Nr 223; 12. Aug., Nr 224: Bruchstiicke aus dem noch ungedruckten 
III. Theile der „Heerzuge des christlichen Europa's wider die Osmanen ...". 

2, 1824, 4. Okt., Nr278; 5. Okt., Nr279; 6. Okt., Nr280; 7. Okt., Nr281: Die 
Schlacht bei Wimpfen. 1622. - 29. Okt., Nr 303 bis 12. Nov., Nr317: Hakon Jarl. 
Beitr. zur Gesch. d. Skandinavier. 

17, 1839, 31. Juli, Nr 209 bis 6. Aug., Nr 215: Inez de Castro und Dom Pedro, der 
Gestrenge, von Portugal. — u. a. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Munch (Beitrage und Abdrucke) 973 

137)Zeitung fiir die elegante Welt 1824, 26. Aug., Nr 167, Sp. 1337-38: Ver- 
mahnung. [Ged.] — 21. Sept., Nr 186, Sp. 1489 — 91: Phantasie auf den Triimmem des 
Zahringer Schlosses bei Freiburg im Breisgau. [Ged.] 

138) Morgenblatt fiir gebildete Stande 1825, 18. Jan., Nr 15, S. 57-58; 19. Jan., 
Nr 16, S. 62-64; 20. Jan., Nr 17, S. 66-67; 21. Jan., Nr 18, S. 69-70; 22. Jan., Nr 
19, S. 74 — 76: Don Pedro der Gestrenge von Portugal und Ignes de Castro. Hist. Skizze. 

1826, 26. Juli, Nr 177, S. 705-06: Stephano Porkari. [Hist. Skizze.] 

1828, 25. Dec, Nr 309, S. 1233-34; 26. Dec., Nr310, S. 1239; 27. Dec, Nr311, S. 
1241-42; 29. Dec, Nr 312, S. 1246-47; 30. Dec, Nr313, S. 1249-51; 31. Dec, 
Nr 314, S. 1253 — 54: Die Verhaltnisse der Slavischen Volker, besonders der Serben, zu 
den Tiirken, bis zum Kampfe des Konigs Lazarus mit den Tiirken und der Schlacht bey 
Kossowo. (Vorabdr. aus d. Heerziigen des christlichen Europas wider die Osmanen.) 

1829, 29. Mai, Nr 128, S. 511: Ungedruckter Brief Wielands an den Verleger seiner 
Abderiten. Mitgeth. 

1831, 24. Febr., Nr47, S. 185-86; 25. Febr., Nr48, S. 191-92; 26. Febr., Nr49, 
S. 194-95; 1. Marz, Nr 51, S. 202-04; 2. Marz, Nr 52, S. 205-06; 9. Marz, Nr58, S. 229 
bis30; 10. Marz,Nr59,S. 234-35; 19. Marz, Nr 67, S. 265-66; 21. Marz, Nr68, S. 271 
bis 72; 22. Marz, Nr 69, S. 274-75; 23. Marz, Nr 70, S. 278-79; 24. Marz, Nr 71, S. 282 
bis 83: Philipp van Marnix, Herr zu St. Aldegonde. - 2. Apr., Nr 79, S. 313- 14; 4. Apr., 
Nr80, S. 318-19; 5. Apr., Nr81, S. 323-24: Die letzten Momente der Maria von 
Burgund. Ein Beitr. zur Charakteristik dieser Fiirstin und des fiinfzehnten Jahrhun- 
derts. 

139) Abend-Zeitung 1825, 25. Apr., Nr 98, S. 389-91; 26. Apr., Nr 99, S. 393-94: 
Franz von Sickingen's Jugend und Anfange. 

1831, 22. Febr., Nr 45, S. 177: Bei'm Sarge eines Kindes. [Ged.] - 25. Mai, Nr 124, 
S. 493: Traum. [Ged.] - 5. Aug., Nr 186, S. 741: Am Diinenstrand. [Ged.] 

1838, 5. Juni, Nr 134, S. 533: Galerie-Phantasieen. I. Vor Adam und Eva von Ru- 
bens. [Ged.] 

1839, 11. Apr., Nr87, S. 345-47; 12. Apr., Nr 88, S. 349-51: Schweikers von 
Sickingen Pilgerfahrt nach Palastina zu Ende des 15. Jahrhunderts. — 13. Mai, Nr 114, 
S. 453-55; 14. Mai, Nr 115, S. 458-59; 15. Mai, Nr 116, S. 461-62; 16. Mai, Nr 117, 
S. 465-66; 17. Mai, Nrll8, S. 470-71: Gemiilde aus der Geschichte Portugals, re- 
touchirt. 

140) Blatter fiir literarische Unterhaltung 1826, Lit. Anzeiger Nr 18, [S. 1-2]: 
[Ankiindigung der „Gesehichte der Befreiung von Amerika**.] 

1833, 12. Juni, Beil. Nr 6, S. 676: Pium desiderium. [t)ber e. Samml. schweizer 
Volkslieder als Aufgabe.] 

141) Hesperus 1827, 19. Okt., Nr251, S. 1001-02: Ueber die Herausgabe der 
sammt lichen Werke Hebel's. 

1828: Der politische Franz Moor in Portugal. — Aufforderung zu einer National- 
subscription fiir die Opfer der Legitimitat u. a. — Vgl. Nr 110) Bd 3. S. 5. — Ferner: 
Testament des Papstes Leo XII. an seinen Nachfolger. — Wiederh. in Nr 110) Bd 3. 
S. 48-73. 

142) Freiburger Zeitung 21. Juli 1827, Nr 175, S. 860: Vorlaufige Ankiindigung [einer 
Ausgabe der samtlichen Werke von J. P. Hebel.] — Dagegen: Oeffentliche Bekannt- 
machung in Betreff der angekundigten Herausgabe der Hebel'schen sammtlichen Werke. 
Mitternachtbl. 1827, Int.Bl. Nr 9. 

143) Neckarzeitung um 1827/28. 

144) Teutscher Beobachter um 1827/28. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



974 tJbersetzer 

145) Journal de la Province de Li^ge 1828 ff. — Daraus d. dt. Fassung: Die Ver- 
schworung gegen die Legitimitat der Throne und die Freiheiten der Volker. In Nr 110) 
Bd3.S. 8-43. 

146) Die Schweiz in ihren Ritterburgen und Bergschlossern, historisch dargest. v. 
vaterland. Schriftstellem ... hrsg. v. G. Schwab. Bd 1, Nr 1: Habsburg. [Rez. Ztgeleg- 
Welt 15. Jan. 1829, Nr 11, Sp. 81-82.] 

147) AUgemeine Zeitung 1828—41. — Hiervon: Politisch-historische Briefe aus den 
Niederlanden ; wiederh. in Nr 110) Bd 3. S. 77 — 230. — Ueber die Ursachen, Urheber 
und Zwecke der belgischen Revolution; wiederh. ebda S. 235—74. — Politische Briefe 
nach Ausbnich der belgischen Revolution; wiederh. ebda S. 277 — 512. 

148) Zeitgenossen. R. 3. Bd 1. Leipzig 1829. S. 3-20: Victor Keller. Biogr. Skizze. - 
Bd 2. Nr 12. Ebda 1830. S. 3-58: Karl von Rotteck. 

149) Jahrbiicher der Geschichte und Staatskunst 1829, Bd 1, S. 124-58: Bruch- 
stiicke einer Biographie des Demosthenes. 

1830, Bd 1, S. 332—42: Ueber die Verwickelungen in den Niederlanden, vom Jahre 
1828 bis 1830. 

1831, Bd 2, S. 281 — 304: Kaiser Maximilians I. Bildungsgeschichte und Verdienste 
um Wissenschaft, Kunst und vaterlandisches R^cht; nebst Andeutungen ftir die Be- 
arbeiter seiner Lebens-, Regierungs- und Kriegs-Geschichte. 

1832, Bd 1, S. 24— 50: Kardinal Kuno von Urach. Sein Leben u. s. Wirksamkeit. — 
S. 237 — 88; Bd 2, S. 481 — 500: Ueber die neuesten Bewegungen in der Schweiz. — 
Bd 2, S. 321 — 84: Konig Wilhelm I der Niederlande, in der Verbannung als teutscher 
Fiirst. — Bd 2, S. 289 — 313: Margaretha von Oestreich, und ihr politisches und geisti- 
ges Wirken in den Niederlanden. 

Weitere Beitrage bis 1837. 
Vgl. Nr 110) Bd 2. S. 243-45. 

150) Leipziger Literatur-Zeitung 4. Apr. 1829, Nr 81, Sp. 643: Literarische Anfrage 
[zur Herkunft der Familie Fiirstenberg]. 

151) Deutsche Tribiine 12. Aug. 1831, Nr 41, S. 329-31: Deutschlands Bedurf- 
nisse. (Aus d. Schrift : Deutschlands Vergangenheit und Zukunft.) 

152) Cornelia. Taschenb. f. dt. Frauen 1830, S. 321: An Goethe und A. v. Hum- 
boldt. Bey Uebersendung meiner Poesien. [Ged.] — S. 321 — 22: Zur Ankunft einer 
hohen Person im Breisgau. 1826. [Ged.] 

1831, S. 99-100: Auf J. G. Jakobi's Grab, zu Freiburg im J. 1818. Frau Kunigunde 
Fohmann, geb. Tiedemann, zu Liittich, gewidmet. [Ged.] 

153) Jahrbiicher fiir wissenschaftliche Kritik 1831, Bd 2, Nr 58-60, Sp. 463-80: 
Jacobus de Scheltema, Verhandeling over het bewerken van de Geschiedenis der Neder- 
landen. Hugo Beyermann, Over het schryven van de Geschiedenis der Nederlanden. 
G. Groen van Prinsterer, Proeve over de zamenstelling eener algemeenen Nederlandsche 
Geschiedenis. H. J. Royaards, Bijdragen tot de bewerking van de Geschiedenis der 
Nederlanden. [R^z.] 

1833, Bd 1, Nr 8-9, Sp. 60-72: [Schriften zur niederlandischen Geschichte. Rez.] - 
Bd 2, Nr 101-103, Sp. 801-21: F. W. Barthold, George von Frundsberg. [Rez.] 

154) Zeit-Bilder 29. Marz 1831, Nr 88; 30. Marz, Nr 89: Ernst Miinch contra Wolf- 
gang Meiizel. [Abdr. aus d. „Eremiten".] 

155) Hjort, H.Smith: Den belgiske Revolution Med en Fortale af Ho-fog Stats- 
Bibliothekar Dr. Ernst Miinch. Kjobenhavn: Reitzel 1831. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Munch (Beitrage und Abdrucke) 975 

156) Musenalmanach. Eine Neujahrsgabe f. 1833. Hrsg. v. Heinrich Kiintzel u. 
Friedrich Metz. S. 48-52: Cholera-Phantasie. — S. 57 — 61: Friihlingstraume. 1—4. — 
S. 77-78: Sangers Reminiscenz. - S. 79-80: Nachnif. - S. 242-44: HoUandische 
Ballade. (Nach Hendrik von Bredervo.) — S. 346— 50: Grufi an's Vaterland. (Beim 
Wiedereehen des Badischen Ufers, auf dem Bodensee, im Friihjahre 1832.) 

157) Wanker, Ferdinand Geminian: Gesammelte Schriften. Hrsg. v. Wilderich 
Weick. Bd4. Kleinere Schriften. Sulzbach: Seidel 1833. S. 95-119: Ferdinand Gemi- 
nian Wanker nach seinem Leben und seinen Schriften. [Rez. Allg. Kirchen-Ztg 1. Aug. 
1834, Lit.bl. Nr 90, Sp. 733.] 

158) Unterhaltungen fiir das Theater-Publikum 16. Nov. 1833, Nr 18, S. 347: Auf 
den Tod einer Katze. (Frei nach Gray.) Finer liebenswiirdigen Schauspielerin zum Ge- 
burtstage ihrer Monette gewidm. [Ged.] 

159) Mittemachtzeitung fiir gebildete Stande 20. Marz 1837, Nr45, S. 177-80: 
[Proben aus Nr 110).] 

160) Schiller's Album 1837, S. 158: Du stehst in unvergangHchem Glanz. [Ged.] 

161) Athenaeum fiir Wissenschaft, Kunst und Leben 1838, Dec, S. 73-80: Italia 
an den Kaiser. Neich Ulrich von Hutten. 

162) Rosen 27. Aug. 1838, Nr 171, Sp. 1365: Ulrich von Hutten: Uber Walschland. 
[Ged.] 

163) Europa 1838, Bd 1, S. 145-55: Konig Enzio in Bologna. - S. 438-51: Zur 
Geschichte des flamisch-hoUandischen Theaters. - Bd 2, S. 241-58, 385-402: Die 
weise Frau. Sage u. Gesch. 

164) Ortlepp, Ernst : Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Riickert . . . Stutt- 
gart 1839. S. 108: Du stehst in unvergangHchem Glanz. [Ged.] 

165) Historisches Taschenbuch N. F. 1, 1840, S. 107-87: Die Belagerung von Breda 
in den Jahren 1624 und 1625, durch Ambrosius Marquis von Spinola. 

166) Gutenbergs- Album 1840, S. 89: In der einsamen Zelle erfand das Pulver ein 
Monch einst. [Ged.] 

167) Flindt, Henry: The hive of literature, or miscellaneous pieces, selected from the 
best English writers, and disposed under proper heads, . .. With e preface by E. v. Miinch. 
Stuttgart: Hallberger 1840. 516 S. 

168) Lieder der Zeit. Stuttgart 1841. S. 112- 14: Deutsche Friihlingsrufe. [3 Ged.] 

169) Weltgegenden. Hrsg. v. Chlodwig. 1, 1841, Bd 2, Suden, S. 61-82: Die Rache 
des Ehemannes. Altitalien. Nov., neu erzahlt. — Bd 3, Westen, S. 95— 113: Frauen- 
rache. Nov. 

170) Roswitha 1, 1842, S. 135-42: Troubadour's Tagebuch. 1-8. [Sonette.] 

171) Marggraff, Hermann: Politische Gedichte aus Deutschlands Neuzeit. Leipzig 
1843. S. 271-72: Gutenberg. 

172) Hungari, Anton: Gottes-Blumen aus dem deutschen Dichtergarten. 2. verm. 
Aufl. Bd 2. Frankfurt a. M. 1856. S. 109: Vor Raphael's Madonna. 

173) Kurz, Heinrich: Blumenlese aus den neuern Schweizerischen Dichtern. Bd 1. 
Zurich 1860. S. 210-12: Aufblick. - Liebe. 

174) Hiittemann, Adolf: Katholische deutsche Dichter des 19. Jahrhunderts. Hamm 
1898. S. 137: Abschied. - S. 138: Vor einer Madonna Rafaels. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



976 Ubersetzer 

175) Harzmann, Friedrich: Burschenschaftliche Dichtung von der Friihzeit bis auf 
unsere Tage. Heidelberg 1930. (Quellen u. Darst. z. Gesch. d. Burschensehaft u. d. Dt. 
Einheitsbewegung. 12.) S. 63 — 64: Teutscher Rundgesang den Genossen 1815. — [Biogr. 
Notiz. S. 438.] 

176) Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — 177) Solothurnisches 
Wochenblatt (vgl. Estermann 1.18). — 178) Allgemeine politische Annalen (vgl. Ester- 
mann 1.23). — 179) Rheinisch-Westfaliseher Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — 180) 
Heidelberger Jahrbiieher der Literatur (vgl. Estermann 1.59). — 181) Der Gesellschafter 
(vgl. Estermann 2.100). — 182) Ueberlieferungen zur Geschichte unserer Zeit (vgl. 
Estermann 2.124). — 183) Eleutheria (vgl. Estermann 2.174). — 184) Oesterreichisches 
Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). - 185) Die Biene (vgl. Estermann 3.39). - 186) 
Wissenschaftliehe Zeitschrift (Basel; vgl. Estermann 3.146). ~ 187) Europaische Blat- 
ter (vgl. Estermann 3.157). — 188) Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — 
189) Berliner Conversationsblatt (vgl. Estermann 4.77). — 190) Berliner Figaro (vgl. 
Estermann 4.175). - 191) Das Inland (vgl. Estermann 4.193). - 192) Frankfurter 
Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — 193) Der Wegweiser (vgl. Estermann 
5.164). — 194) Sonntags-Blatt zur Unterhaltung und Belehrung fiir die Jugend (vgl. 
Estermann 5.253). — 195) Der Wanderer in der Schweiz (vgl. Estermann 5.262). — 
196) Panorama (Prag; vgl. Estermann 5.267). — 197) Unterhaltungsblatter (Mainz; 
vgl. Estermann 6.51). — 198) Telegraph fur Deutschland (vgl. Estermann 6.132). — 
199) Der Spiegel (vgl. Estermann 6.162). 



452. Mutzl, Sebastian [1797-1863] 
s. Bd XII. S. 497. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 
a) Meusel Bd 14. S. 638. Bd 18. S. 798. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Frauentaschenbuch 1825, S. 142—44: Aus dem Spanischen. 1. Devise. (Von Jorge 
Manrique.) — 2. Die Liebespfander. (Von Garcilaso de la Vega.) — 3. Das Meer der 
Liebe. — 4. Nachtliche Klage. (Aus d. Altspan.) 

b. Morgenblatt fur gebildete Stande 1829, 9. Jan., Nr 8, S. 29-30: Diego der Mohren- 
hammer. Nach e. span. Romanze. — 16. Apr., Nr 91, S. 361: Konig Sancho. Altspan. 
Romanze. 

c. Kulmbacher Unterhaltungs- und Anzeigeblatt (vgl. Estermann 1.54). — d. Eos 
(vgl. Estermann 2.137). — e. Aurora (vgl. Estermann 4.124). — f. Das Inland (vgl. 
Estermann 4.193). — g. Bayerische Annalen (vgl. Estermann 5.171). 



453. Nadermann, Hermann Ludwig [1778-1860] 

s. Bd XIII. S. 450-51. Bd. XVI. S. 290. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Koseh. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 13. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Mutzl - Nagel 977 

454. Nagel, Oustav Ludwig 

Geb. 1. September 1786 in Wechselburg, gest. 22. Marz 1859 in Hannover. 

N. war Sohn eines Graf lichen Hof verwalters ; er trat in die hannoversche Armee ein 
und wurde Leutnant. Spater war N. Rechnungsfiihrer bei der Generaldirektion der 
Eisenbahnen und Telegraphen in der Vorstadt Hannover. 

1) [Gleig, George Robert]: Der Subaltern. 1829. - s. Bd XVI. S. 983, Nr 2). 

2) Snodgrass, J. J.: Der Birmanenkrieg. Aus d. Engl, bearb. u. m. Anm. vers. Mit 
2 Kupf. u. mehreren Orig.-Documenten d. Konigs d. Birmanen u. s. Heerfiihrer, nebst 
d. Friedenstraktate. Hannover: Hahn in Comm. 1830. VIII, 300 S. 

Rez. GottgelAnz. 3. Marz 1831, Nr34, S. 335-36 (F. S.). - AllgLitZtg 1831, 
Erg.Bl. Nr39, Sp. 308-12; Nr40, Sp. 313-15. - BllLitUnt. 2. Okt. 1831, Nr275, 
S. 1196 (62). 

3)Tangu, der letzte Prinz von Pegu. Ein Roman. Leipzig: Kollmann 1831. VIII, 
312 S. 

Rez. BllLitUnt. 19. Febr. 1832, Nr50, S. 212 (8). - WienZs. 5. Juny 1832, Nr67, 
S. 543 (F.). 

4) Erzahlungen. Leipzig: Kollmann 1832. 219 S. 

Rez. Lit. Wchbl. d. Dt. National-Ztg 30. Dez. 1832, Nr 41, S. 324-25 (S[por8chil]). - 
BllLitUnt. 27. Jan. 1833, Nr27, S. 112 (18). - Mitternachtztg 8. Febr. 1833, Nr 24, 
S. 93-94 (Bahrs). - AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 20, S. 357 (E. Gehe). - WienZs. 
11. Juni 1833, Nr 70, S. 572. - Unser Planet 23. Aug. 1833, Nr 202, S. 809-10. 

5) [Gleig, George Robert] : Geschichtliche Darstellung des Feldzugs der Briten gegen 
die nordamerikanischen Freistaaten in den Jahren 1814 und 1815 unter den Generalen 
RoB, Packenham und Lambert. Von d. Verf. d. „Subaltemen". Aus d. Engl, frei bearb. 
Celle: Schulze 1832. XII, 371 S. 

Rez. BllLitUnt. 14. Febr. 1833, Nr 45, S. 183-84 (36). - ZtgelegWelt 3. Apr. 1834, 
Nr 64, S. 256. 

6) Interessante Erzahlungen. Leipzig: Frohberger 1832. Ill, 170 S. 
Rez. BllLitUnt. 24. Juli 1833, Nr 205, S. 848 (18). 

7) [Anon, iibers.]: Beamish, N[orth] Ludlow: Geschichte der Konigl[ich] deutschen 
Legion. Th. 1.2. Hannover: Hahn 1832-37. 

Rez. GottgelAnz. 12. Marz 1835, Nr 38/39, S. 38/39, S. 381-84 (Hn.). 

8) Militairische Memoiren des britischen Capitains Moyle Sherer, enthaltend die 
kriegerische Laufbahn des Herzogs von Wellington. Ubertr. Th. 1.2. Hannover: Hahn 
1835-36. 

Rez. BllLitUnt. 11. Sept. 1836, Nr 255, S. 1073-74; 12. Sept., Nr 256, S. 1077-79 
(7); 11. Dec. 1837, Beil. Nr 6, S. 1401-03 (7). - RepDtLit. 7, 1836, S. 344-45; 9, 1836, 
S. 575-78 (16). - JenAllgLitZtg 1836, Erg.Bl. Nr 39, Sp. 305-12 ; Nr 40, Sp. 413-19; 
Nr74, Sp. 201-08(-8-). 

9) Deutsches Lesebuch fiir Englander, welche die deutsche Sprache studiren, ent- 
haltend e. vollst. Cursus dt. Lese- u. Uebersetzungsiibungen nebst e. Samml. gehalt- 
voller prosaischer Ausziige u. Gedichte aus dt. Classikern. Hannover: Hahn 1838. IV, 
214 S. 

64 Goedeke. GrundrIB Bd. XVTI, 3. Lfg. ^ ■ i ^ 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



978 Ubersetzer 

Engl. Titel: Flowers of the German classics. 

Rez. RepDtLit. 17, 1838, S. 390 (139). - Literar. Ztg 6. Febr. 1839, Nr 6, Sp. 115- 16 

(H.). 

10) Uber die Gesetzgebung des Geistes und iiber National-Erziehung. Nebst einigen 
andem kleineren Abh. aus d. Gebiete d. prakt. Philosophie u. d. Dichtung. Hannover: 
Klindworth 1849. IV, 131 S. 

11) Beitrage und Abdrucke: 

a. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — b. Die 
Posaune (vgl. Estermann 5.90). — c. Bremer Lesefriichte (vgl. Estermann 5.123). — 
d. Literarisches Wochenblatt der deutschen National-Zeitung (vgl. Estermann 5.143). 



455. Nasser, Johann Adolf [1753-1828] 

8. Bd VII. S. 744-45. Nachzutragen : 

Zur Literatur : 

a) Denecke, Ludwig : Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik Deutsch- 
land. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. schriftl. 
Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 259. 

b) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 47. 

Zu den Werken : 

zu 4) Persius. 

Rez. GottgelAnz. 20. Juni 1807, Nr 98, S. 976. - JenAUgLitZtg 1807, Nr 218, Sp. 
534-35 (P[assow]). - HeidJbb. 1810, Phil. Nr 8, S. 337-56. 

zu 5) Satirische Anthologie. 

Rez. GottgelAnz. 20. Dec. 1810, Nr 202, S. 2016. 



456. Naumann, Emil Wilhelm Robert 

Geb. 3. Dezember 1809 in Leipzig, gest. 31. August 1880 ebda. 

N. studierte in Leipzig Theologie und promovierte hier 1830 zum Dr. phil. In diesem 
Jahre erhielt er die Stelle des Observators an der Leipziger Stadtbibliothek. Seit 1832 
war er Adjunkt am Nikolaigymnasium, spater wurde er Lehrer und 1866 Oberlehrer an 
dieser Anstalt und Stadtbibliothekar. 

a) Statistisches Handbuch der deutschen Gymnasien. Hrsg. v. [Carl] Brauns u. 
[August] Theobald. Bd 1. Cassel 1837. S. 386. 

b) Haan, Wilhelm: Sachsisches Schriftsteller-Lexicon. Alph. geordn. Zusammen- 
stellung d. im Konigreich Sachsen gegenwartig lebenden Gelehrten, Schriftsteller u. 
KUnstler ... Leipzig 1875. S. 231-32. 

c) [Anon.] : Stadtbibliothekar Prof. Naumann als Jubeldoktor. Leipziger Tgbl. 25. Febr. 
1880, Nr81, S. 1176. 

d) Pilz, [Karl]: Rob. Naumann. Freimaurer-Ztg (Leipzig) 34, 1880, S. 347-50. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Nasser — Naumann 979 

e) [Anon.]: Stadtbibliothekar Prof. Dr. Robert Naumann t- Leipziger Tgbl. 2. Sept. 
1880, Nr 271, S. 5228. - [S. 5127 d. Todes-Annonce.] - Todesanz. aiich Leipziger 
Ztg 2. Sept. 1880, Nr 209, S. 2404. 

f)[Anon.]: Sachsische Localangelegenheiten. [Trauerfeier f. Naumann.] Leipziger 
Ztg 5. Sept. 1880, Nr 212, S. 2428. 

g) [Anon.]: E. R. W. Naumann. Biogr. Jb. f. Altertumskunde 3, 1880, S. 27-28. - 
Unterz.: T. A. E. 

h) Pilz, Carl: Der Geist der Freimaurerei in Erzahlungen, Biographien, Licht- und 
Schattenbildern, Abhandlungen, Reden und Gediehten. Leipzig 1882. S. 43 — 50. 

i) Bischoff , Ernst Friedr[ich] : Das Lehrerkollegium des Nicolaigymnasiums in 
Leipzig 1816—1896/97. Biogr.-bibliogr. Beitrage zur Schulgeseh. Progr. Leipzig 1897. 
S. 13. 

k) Bader, Karl : Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Nebenamt bei 
Fursten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (ZblBiblw. Beih. 55.) S. 180. 

1) Hofmann, Johannes: Die Leipziger Stadtbibliothek 1677—1927. In : Die Bibliothek 
und ihre Kleinodien. Festschr. z. 250jahr. Jubilaum d. Leipziger Stadtbibl. Hrsg. v. 
Johannes Hofmann. Leipzig 1927. S. 15 — 18. 

m) (Lange, Bernhard) : Der Begriinder der heutigen Bibliotheksorganisation. Zum 
125. Geburtstag v. Robert Naumann. Leipziger Beobaehter 11, 1934/35, S. 510. 

n) Lexikon des gesamten Buehwesens. Hrsg. v. Karl Loffler u. Joachim Kirchner . . . 
Bd 2. Leipzig 1936. S. 521 (Schi[el]). 

0) Rothe, Edith: Robert Naumann. Zu s, 150jahr. Geburtstage am 9. [!J Dez. 1959. 
Zschr. f. Bibliothekswesen u. Bibliogr. 6, 1959, S. 335-43. 

1) Hesiod: Werke. 1827. - s. Bd XVI. S. 659, Nr 25, 3). 

2) Theokritos, Bion und Moschos. 1828. - s. Bd XVI. S. 54, Nr 3). 

3) [Hrsg.] Catalogus librorum manuscriptorum, qui in Bibliotheca senatoris civitatis 
Lipsiensis asservantur. Prodromus et specimen. — Codices occidentatlium linguarum. 
[Ferner]: C. de Bosse: Diplomata. — Dr. Zunz: Codices hebraicos ac syricos adjectis 
aliquot slavicis descr. — Dr. Fleischer: Codices arabicos, persicos, turicos descr. Fasc. 
1-8. Cum tab. lithogr. XV. Grimmae: Gebhardt 1837-40. 4° 

4) [Hrsg.]: Serapeum. Zschr. f. Bibliothekwissensch., Handschriftenkunde u. altere 
Lit. Im Vereine m. Bibliothekaren u. Litteraturfreunden hrsg. Jg. 1—31. Leipzig: 
Weigel 1840-70. 

Dazu: Proctor, R[obert]: A classified index to the Serapeum. London 1897. 

5) Ueber einige Handschriften von Hans Sachs, nebst einigen ungedruckten Ge- 
diehten dieses Dichters. Progr. Leipzig 1843. 35 S. 

Auch in Nr 4) Jg. 4, S. 145-53, 161-73, 177-84. 

6) [Hrsg.] Archiv fiir zeichnende Kiinste mit besonderer Beziehung auf Kupferstecher- 
und Holzschneidekunst und ihre Geschichte. Jg. 1 — 16. Leipzig: Weigel 1855 — 70. 

7) Die Volkerschlacht bei Leipzig. Nebst Nachr. v. Zeitgenossen u. Augenzeugen iiber 
dieselbe. Im Auftr. v. d. Ver. zur Feier d. 19. Oct. in Leipzig hrsg. Mit 1 Karted. Schlacht- 
feldes u. 1 Plane d. Stadt Leipzig von 1813. Leipzig: Weigel 1863. VIII, 437 S. 

8) Rede und Gesange bei dem Abschiede ehemaliger Schiiler des Nicolaigymnasiums 
zu Leipzig vom alten Schulgebaude vor der Weihe des neuen Hauses am 15. Apr. 1872. 
Leipzig: Hinrichs 1872. 15 S. 

9) Theologische, freimaurerische u. a. Schriften. 

"* .. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



980 Ubersetzer 



457. Nees von Esenbeck, Christian Gottfried Daniel 

Geb. 14. Februar 1776 auf BergschloB Reichenberg bei Erbach (Odenwald), gest. 
16. Mara 1858 in Breslau. 

N. besuchte seit 1792 dfius Gymnasium in Darmstadt und studierte dann 1796—99 
Medizin, Naturwissenschaften und Philosophie in Jena. Er promovierte 1800 in GieBen, 
wirkte eine Zeitlang in der naheren Heimat als Arat und siedelte 1802 auf das Gut 
Sickershausen bei Kitzingen am Main iiber, wo er naturwissenschaftliche Studien be- 
trieb. 1816 wurde N. Mitglied der Leopoldinisch-Carolinischen Akademie der Natur- 
forscher und bereits 1818 deren Prasident. 1817 trat er eine Professur fiir Botanik in 
Erlangen an, erhielt 18f8 eine gleiche in Bonn und 1830 die Versetzung nach Breslau. 
N. war ein vielseitig interessierter Gelehrter, in erster Linie Botaniker und Naturphilo- 
soph und veroffentlichte zahlreiche Fachschrif ten ; er wurde Mitglied von mehr als 75 
gelehrten Gesellschaften in aller Welt. Aufsehen erregte sein Engagement fiir weltan- 
schauliche Fragen, sein Eintreten fiir den Deutschkatholizismus und fiir Ziele der 
Arbeiterbewegung. In Wort und Schrift wirkte N. fiir Schaffung einer neuen Verfassung 
aus den Freiheitsidealen der 1848er Bewegung, er stiftete einen Arbeiterverein und ging 
als Abgeordneter der Stadt Breslau in die in Berlin tagende Nationalversammlung und 
wurde Prasident des Berliner Arbeiterkongresses. Da N. auch spater seine Ziele nicht auf- 
gab, sondern nachdriicklich weiterverfolgte, wurde er im Januar 1851 aus alien Amtern 
entlassen. N. nahm Entbehrungen und Armut auf sich, verkaufte schlieBlich seine 
wertvolle Bibliothek um seine Familie zu emahren, aber blieb bis zum Tode seinen 
tJberaeugungen treu. 

Die Bibliographie beriicksichtigt das naturwissenschaftliche Fachschrifttum nur im 
Zusammenhang mit der sonstigen literarischen Tatigkeit von N. 



A. Handschriften 



1) NachlaB („Neesiana"), vormals in 43 Faszikeln in Breslau StB. — Die erhaltenen 
Telle, darunter ca 150 Briefe von und an N., Rezensionen, Notizen. — Bes. : Wroclaw 
UB. 

2) Amtlicher Schriftverkehr, Akten iiber seine Tatigkeit. — Bes.: Merseburg, Zen- 
trales Staatsarchiv d. DDR (Bestand Rep. 76, V. Kultusministerium). 

3) Briefe. — Bes. : Niirnberg, German. Nationalmuseum. 

Vgl. Mommsen, Wolfgang A. : Die Nachlasse in den deutschen Archiven (mit Er- 
ganzungen aus anderen Bestanden). T. 1. Boppard (1971). (Vera. d. schriftl. Nach- 
lasse in dt. Archiven u. Bibl. 1.) S. 356. — Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den 
Bibliotheken der Bundesrepublik Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. 
Boppard (1981). (Vera. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 260. 

4) Briefe an Cotta 1816-35 (40), an Kielmeyer (1837), Martius (1833); einige Ent- 
wiirfe zu Antworten. — Bes.: Marbach a. N., Schiller-Nationalmuseum, Cotta-Archiv. 

5) Verstreuter Besitz, u. a. 11 Briefe (1820-56) in Berlin UB. 

Vgl. Liilfing, Hans, u. Horst Wolf: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den 
Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 3. Berhn 1971. S. 124. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Nees von Esenbeck (Handschriften — Literatur) 981 

B. Literatur 



6) Meusel Bd 18. S. 821. 

7) [Gall, F. A.]: Die Herren Professoren Chr. G. Nees von Esenbeck und A. Grold- 
fuB vor dem Richterstuhle der offentliehen Meinung ... H. 1.2. Trier 1829. 

8) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexicon der jetzt leben- 
den Aerzte . . . Bd 13. Copenhagen 1833. S. 450-52. - Bd 30. Ebda 1842. S. 19. 

9) Nowack, Karl Gabriel : Schlesisches Schrif tsteller-Lexikon oder bio-bibliographi- 
sches VerzeichniB der im zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts lebenden schlesischen 
Schriftsteller. H. 1. Breslau 1836. S. 99-112. [Autobiograph. Angaben.] 

10) Scriba, H[einrich] E[duard] : Biographisch-literarisches Lexikon der Schriftsteller 
des GroBherzogthums Hessen im neunzehnten Jahrhundert. Abth. 2. Darmstadt 1843. 
S. 519-22. 

11) Bley, L[udwig] F[ranz]: Biographisches Denkmal. Da« Leben u. Wirken d. 
Gebriider Nees von Esenbeck. Vortr. in d. General versamml. in Coin am 8. Sept. 1844. 
Archiv d. Pharmacie 91 (F. 2, 41), 1845, S; 81-112. 

12) [Neigebam-, Johann Daniel Ferdinand]: Verfahren gegen Nees von Esenbeck. 
Breslau, 19. Apr. AllgZtg 22. Apr. 1851, Nr 112, S. 1779. 

13) Quit, Sigmund: Erinnerung an Padua. Unserem Vater Nees zu s. Geburtstage. 
[Ged.] Ztg f. freie Gemeinden 28. Marz 1851, Nr 2, S. 27-28. 

14) Schideck, [Eduard?]: Nees von Esenbeck. Ein Lebensbild f. s. Freunde. Breslau 
1851. 15 S. 

15) Catalogus Bibliothecae Chr. Gf . Nees ab Esenbeck. Mit e. Vorr. v. Nees von Esen- 
beck u. d. Ubersicht s. gleichfalls verkaufl. Herbarii. Breslau (1851). 92 S. 

Vgl. Anzeiger f. Bibliogr. u. Bibliothekswissensch. 1851, S. 286—87. — Ferner: 
AllgZtg 1851, Nr 281, S. 4483. - Sachs. Constitut. Ztg 1851, Nr 242, S. 965. 

16) Breslau. [Suspendierung von Nees.] Ztg f. freie Gemeinden 7. Febr. 1851, Nr 1, 
S.20. 

17) [Anon.]: Nees v. Esenbecks Geburtstagsfeier. Ztg f. freie Gemeinden 28. Marz 
1851, Nr 2, S. 40-42. - Unterz.: G. (Breslau). 

17a) [Anon.]: Aus der Gesellschaft und dem offentliehen Leben. Nees von Esenbeck 
liber seine Ehe. Jahreszeiten 10, 1851, Nr 16, Sp. 505—07. 

18) Meyer, Hartvigus: Der Geburtstag des ,, Vater Nees". [Darin Ged. : An Nees von 
Esenbeck.] Ztg f. freie Gemeinden 26. Marz 1852, Nr 2, S. 29-30. 

19) [VSher Nees' Amtsenthebung.] Neue Oder-Ztg 16. Mai 1852, Nr 127. - Vgl. 
9. JuU. 

20) Winckler, Emil: Geschichte der Botanik. Frankfurt a. M. 1854. S. 309, 498-502. 

21) [Cohn, Ferdinand]: Christian Gottfried Daniel Nees von Esenbeck. IllZtgL. 30, 
1858, S. 345-47; m.Bildn. 

22) Eisner, M[ax]: Christian Gottfried Daniel Nees v. Esenbeck, cogn. Aristoteles 
III. Bonplandia 6, 1858, S. 145-50. 

23) [Kumik, Max]: Nachruf. Breslau, 16. Marz. AllgZtg 19. Marz 1858, Nr 78, Beil. 
S. 1245. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



982 Ubersetzer 

24) [Anon.]: Biographisches Denkmal. (Berl. Ztg.) Annalen d. Pharmacie 144 (R. 2, 
04), 1858, S. 209-10. 

25) Kieser, D(ietrich) G(eorg) : Lebensbeschreibung des am 16. Marz 1858 verstorbe- 
nen Prasidenten der Kaiserl. Leopoldino-Carolinischen dt. Akad. d. Naturforscher, 
Dr. Christian Gottfried Daniel Nees von Esenbeck. Nova Acta Leopoldina 27, 1860, S. 
LXXXV-XCVII. 

26) Neigebaur, Johann Daniel Ferdinand : Geschichte der Kaiserlichen Leopoldina- 
Carolinischen Deutschen Akademie der Naturforscher wahrend des 2. Jahrhunderts 
ihres Bestehens. Jena 1860. S. 151-58, 244 u. o.; m. Portr. 

27) Manner der Zeit. Biogr. Lex. d. Gegenw. Bd 1. Leipzig 1860. S. 832-34. 

28) Gottschall, Rudolph: Die deutsche Nationalliteratur in der ersten Halfte des 
neunzehnten Jahrhunderts. Literarhist. u. krit. dargest. 2. verm. u. verb. Aufl. Bd 2. 
Breslau 1861. S. 180-81, 213. - Dass. 7. verm. u. verb. Aufl. Bd 2. Ebda 1901. S. 309. 

29) Nadbyl, Bernhard : Chronik und Statistik der Koniglichen Universitat zu Breslau 
bei Gelegenheit ihrer funfzigjahrigen Jubelfeier ... Breslau (1861). S. 47. 

30) Jessen, Karl F. W. : Botaniker der Gegenwart und Vorzeit in culturhistorischer 
Entwicklung. Ein Beitr. zur Gesch. d. abendland. Volker. Leipzig 1864. S. 373 — 74, 376, 
382, 413, 419, 420, 434, 447, 466, 472. 

31) [Bibliographie der naturwiss. Veroffentliehungen.] In: Catalogue of scientific 
papers. (1800— 1863.) Comp. and ed. by the Royal Soc. of London. Vol. 4. London 1870. 
S. 583-85. 

32) (Goeppert, [Heinrich Robert]) : Gedenkfeier des hundertjahrigen Geburtstages 
von Chr. Gottfr. Nees von Esenbeck. Jahres-Bericht d. Schles. Ges. f. vaterland. Cultur 
54, 1876 (1877), S. 93. [Referat.] 

33) ADB. Bd 23. Leipzig 1886. S. 368-76 (E. Wunschmann). 

34) Geiser, Bruno: Ein Fiirst der Wissenschaft als Sozialdemokrat. Vorwarts 26. 
Juli — 9. Aug. 1891, Sonntagsbeil. Nr 30 — 32. — Auch in: Aus der Waffenkammer des 
Sozialismus. Eine Samml. alter u. neuer Propaganda-Schriften, hrsg. v. d. Volksstimme, 
Frankfurt a. M. 10. Halbj.-Bd. 1908, S. 48-55. - [Anschl. Abdr. von zwei polit. Glau- 
bensbekenntnissen, S. 55 — 68.] 

35) Grulich, Oscar: Geschichte der Bibliothek und Naturaliensammlung der Kaiser- 
lichen Leopoldinisch-Carolinischen Deutschen Akademie der Naturforscher. Halle 
1894. S. 120-44. 

36) Ring, Max: Erinnerungen. Bd 1. Berlin 1898. (Aus d. Neunzehnten Jahrhundert. 
2.) S. 50-51. 

37) (Sudhoff, Karl): Nees von Esenbeck. In: Rheinische Goethe-Ausstellung. Unt^r 
d. Protektorat Seiner Konigl. Hoheit d. Prinzen Georg von Preussen ... Leipzig 1899. 
S. 140-42. 

38) Conrady, A[lexander]: Ein Sozialdemokrat von 1848. Die Neue Welt 1903, Nr 34, 
S. 267-70; Nr 35, S. 275-78. 

39) MuUer, Leonhard: Die Breslauer politische Presse von 1742 — 1861. Nebst e. 
tJberbl. iiber d. Dekade 1861 — 1871. Von d. Univ. Breslau preisgekronte Arbeit. Breslau 
1908. S. 104-08,424-25. 

40) Biermann, W[ilhelm] Ed[uard]: Karl Georg Winkelblech (Karl Mario). Sein 
Leben u. s. Werk. Bd 2. Leipzig 1909. S. 247-53. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Nees von Esenbeck (Literatur) 983 

41) Junghuhn, Franz: Biographische Beitrage. Zur 100. Wiederkehr s. Geburtstages 
ges. u. bearb. v. Max C. P. Schmidt. Leipzig 1909. S. 48, 69, 88, 119, 120, 122, 123, 124, 
125, 126, 127, 134, 315, 330, 360, 361. 

42) Kolde, Theodor: Die Universitat Erlangen iinter dem Hause Wittelsbach 1810 
bis 1910. Festschr. zur Jahrhundertfeier ... Erlangen u. Leipzig 1910. S. 152, 533. 

43) Festschrift zur Feier des lOOjahrigen Bestehens der Universitat Breslau. Bd 2. 
Breslau 1911. S. 478-79. 

44) Goethe-Handbuch ... hrsg. v. JuUus Zeitler. Bd 3. Stuttgart 1918. S. 25. 

45) von Bezold, Friedrich : Geschichte der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universi- 
tat von der Griindung bis zum Jahre 1870. Bonn 1920. S. 219—20. 

46) Boerner, Paul: Erinnerungen eines Revolutionars. Skizzen aus d. Jahre 1848. 
Bd 2. Leipzig 1920. S. 254-55. 

47) NuBbaum, Regina: Nees von Esenbeck der Altere als Naturphilosoph. Diss. 
Bonn 1921. 137 S. [Maschinenschr.] 

48) Winkler, Hubert : Christian Gottfried Nees von Esenbeck als Naturforscher und 
Mensch. Vortr. in d. zoolog.-botan. Sektion d. Schles. Ges. f. vaterland. Kultur. Natur- 
wiss. Wschr. N. F. 20, 5. Juni 1921, Nr 23, S. 337-46. 

49) Quarck, Max: Die erste deutsche Arbeiterbewegung. Gesch. d. Arbeiterver- 
briiderung 1848/1849. I^ipzig 1924. S. 63, 150-60, 348-50. 

50) (Miiller, Theodor): Geschichte der Breslauer Sozialdemokratie. T. 1. 2. Aufl. 
Breslau 1925. S. 55; m. Portr. 

51) Schlesische Lebensbilder. Hrsg. v. d. Hist. Komm. f. Schlesien. Bd 2. Breslau 
1926. S. 203-08 (Hubert Winkler). 

52) Dobling, Hugo: Die Chemie in Jena zur Goethezeit. Jena 1928. (Zschr. d. Ver. f. 
Thiir. Gesch. N. F., Beih. 13.) S. 157. 

53) Schiff, Julius: Christian Gottfried Nees von Esenbeck und Goethe. Schles. Mh. 
7, 1930, S. 478-84. 

54) Biographisches Lexikon der hervorragenden Arzte aller Zeiten und Volker . . . 
hrsg. V. August Hirsch. 2. Aufl. Bd 4. Berlin, Wien 1932. S. 336. 

55) Fitting, Hans: Geschichte der Botanischen Anstalten (bis 1930). In: Geschichte 
der Rheinischen Friedrich- Wilhelms-Universitat zu Bonn am Rhein. Bd 2. Bonn 1933. 
S. 391-92. 

56) Leesch, Wolfgang: Die Geschichte des Deutschkatholizismus in Schlesien (1844 
bis 1852) unter besonderer Beriicksichtigung seiner politischen Haltung. Breslau 1938. 
(Breslauer Hist. Forsch. 8.) S. 45-84. 

57) Wehnelt, B.: Die Pflanzenpathologie der deutschen Romantik als Lehre vom 
kranken Leben und Bilden der Pflanzen, ihre Ideenwelt und ihre Beziehungen zur Medi- 
zin. Biologic und Naturphilosophie in hist.-romant. Zeit. Bonn 1943. S. 49 — 50, 191 — 94, 
229-30 u.o. 

58) Nowikoff, Michael: Grundzlige der Geschichte der biologischen Theorien. Werde- 
gang d. abendland. Lebensbegriffs. Miinchen 1949. S. 77. 

59) Bardonner, W^ilhelm: Ein Odenwalder als Freund Goethes und der Natur. Oden- 
wald 1954, Nr 4, S. 24-25. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



984 Ubersetzer 

60) Koszyk, Kurt: Die Presse der schlesischen Sozialdemokratie. Jb. d. Schles. 
Friedrich-Wilhelms-Univ. zu Breslau 6, 1960, S. 236-37. 

61) Zapletal, Vladimir: Nees von Esenbeck (1776 — 1858) — pfisp^vek k poznAni 
jeho stykA s J. E. Purkyn6m. Scripta medica facultatum medicinae univereitatum 
Brunensis et Olomucensis 33, 1960, Nr 3, S. 122-23. 

62) Hofmeier, H. : Die Arzte und die Revolution von 1848. Arztl. Mitt. (Koln) 46, 
1961,8.897-901. 

63) Wenig, Otto : Verzeichnis der Professoren und Dozenten der Rheinischen Fried- 
rich- Wilhelms-Universitat zu Bonn 1818-1968. Bonn 1968. (150 Jahre Rheinische 
Friedrich-Wilhelms-Univ.) S. 208-09. 

64) Poggendorff , J[ohann] C[hri8tian] : Biographisch-literarisches Handworterbuch 
der exakten Naturwissenschaften . . . Hrsg. v. d. Sachs. Akad. d. Wiss. zu Leipzig. Bd 7a. 
Supplement. Bearb. v. Rudolph Zaunick. Berlin 1971. S. 452 — 53. 

65) Kuhn, Dorothea: Christian Gottfried Daniel Nees von Esenbeck, XI. Prasident 
der Leopoldina, an Johann Friedrich Cotta 1816—1818. Zum Plan e. popular-natur- 
wiss. Zschr. Acta historica Leopoldina 9, 1975, S. 69 — 92. 

66) Uschmann, Georg: Christian Gottfried Nees von Esenbeck (1776—1858), XI. 
Prasident (1818—1858) der Akademie. Leopoldina. Mitt. d. Dt. Akad. d. Naturforscher 
R. 3, 22, 1976 (1980), S. 173-89. 

67) Ders. : Kurze Geschichte der Akademie. In : Deutsche Akademie der Naturforscher 
Leopoldina 1652—1977. Hrsg. v. Prasidium d. Akad. Halle/Saale 1977. (Acta historica 
Leopoldina. Suppl. 1.) S. 37-41. 

68) Graf, Friedrich Wilhelm : Die Politisierung des religiosen BewuBtseins. Die 
biirgerl. Religionsparteien im dt. Vormarz, d. Beisp. d. Deutschkatholizismus. Stutt- 
gart-Bad Cannstatt 1978. (Neuzeit im Aufbau. 5.) S. 79-84, 113, 156-61. 

C. Briefe 

69) Beer, Michael: An N. 12. Marz 1825. In: Dreihundert Briefe aus zwei Jahrhunder- 
t^n. Hrsg. V. Karl von Holtei. Bd 1,1. Hannover 1872. S. 23-25. 

70)Berthold, Arnold Adolf: An N. 14. Marz 1845. Strauhal, Felix: Arnold Adolf 
Berthold und seine Transplantationsversuche. Schering-Kahlbaum med. Mitt. 8, 1936, 
S. 137-42, 167. 

71)Braun, Alexander Heinrich: Von N. 20. Jan. 1833, an N. 1830-33 (2). In: 
Mettenius, C: Alexander Braun's Leben. Berlin 1882. S. 184-186, 253-56. 

72) Cams, Carl Gustav: Von N. 28. Febr. 1837. [Teildr.] In: Katalog der Sammlung 
Kippenberg. (2. Ausg.) Bd 2. Leipzig 1928. S. 57-58, Nr 4433. 

73) Cotta, Johann Friedrich: Von N. 1816-18 (14). In Nr 65). 

74) Eckermann, Johann Peter: An N. 6. Febr. 1825. In: Aus Goethes Lebenskreise. 
J. P. Eckermanns NachlaB. Hrsg. v. Friedrich Tewes. Bd 1. Berlin 1905. S. 241-43. - 
Von N. 1824 — 25 (12); vgl. Katalog der Sammlung Kippenberg. (2. Ausg.) Bd 2. Leipzig 
1928. S. 8, Nr 3720. 

75) von Goethe, August: Von N. 1823 (2). In: Goethes Naturwissenschaftliche 
Correspondenz. (1812 — 1832.) Im Auftr. d. Goethe'schen Familie hrsg. v. F[ranz] 
Th[omas] Bratranek. Bd 2. Leipzig 1874. (Neue Mitth. aus Johann Wolfgang von 
Goethe's handschr. Nachlasse. 2.) S. 177-79. 

.. f^^j^-,!..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Nees von Esenbeok (Literatur — Briefe) 985 

76) von Goethe, Johann Wolfgang: Von N. 1816—31 (49). In: Goethe's Naturwissen- 
schaftliche Correspondenz ... [s. Nr 75)] S. 16-176. - An N. 1822-26 (26). Ebda 
S. 36—161. — Dazu: Ruska, Julius: Nachlesen zum Brief weehsel Goethes — Nees von 
Esenbeck. Arch. f. Gesch. d. Med. 28, 1936, S. 365-80. - An N. 1816-28 (70). In: 
Goethe: Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 27. 
Weimar 1903. S. 60-62, 81-82, 144-45. - Bd 28. Ebda 1903. S. 86-87, 279-80. 

- Bd 29. Ebda 1904. S. 152-53, 185, 372-74. - Bd 31. Ebda 1905. S. 48-50, 78-80, 
203-05, 243, 251-52. - Bd 32. Ebda 1906. S. 47-48, 79-81, 162-64, 165, 216-19. 

- Bd 33. Ebda 1905. S. 74-76, 124-27. - Bd 34. Ebda 1905. S. 32-34. - Bd 35. 
Ebda 1906. S. 21-22, 227. - Bd 36. Ebda 1907. S. 166-68, 393. - Bd 37. Ebda 

1906. S. 27-29, 79-81, 184-87, 228-32. - Bd 38. Ebda 1906. S. 37-43, 54-56, 
61-62, 83-84, 132-34, 214-15, 226-27. - Bd 39. Ebda 1907. S. 11-12, 42-43, 
77-79, 86, 151-52, 328. - Bd 40. Ebda 1907. S. 121-26, 128-30, 162-63, 213-14, 
335-37, 412-13. - Bd 41. Ebda 1907. S. 146-48, 160-61, 173-74. - Bd 42. Ebda 

1907. S. 120-22, 154, 196-98. - Bd 43. Ebda 1908. S. 13-14, 53-55. - Bd 44. 
Ebda 1909. S. 31-32, 46-56, 110-11, 143-44, 356. - An N. 20. Okt. 1819. Goethe: 
Brief an den Prasidenten Christian Gottfried Daniel Nees von Esenbeck zu Bonn .Von 
Goethe diktierter u. durchges., von s. Hand verb. u. unterschr. Brief. [Mitget. v. Erhard 
Riecke.] (Gottingen 1925.) 4 Bl., 1 Bl. 4**; - An N. 14. Marz 1828. In: J. W. Goethe. 
Samml. Ernst u. Theone KeUner. Geleitw. v. Rudolf Alexander Schroder. Hrsg. v. 
Hans Kasten. Bremen 1932. Faks. 

77) von Goethe, Ottilie: Von N. 9. Apr. 1832. In: Aus Ottilie von Goethes NachlaB. 
Briefe u. Tagebiicher von ihr u. an sie bis 1832. Nach d. Handschr. d. Goethe- und 
Schiller-Archivs hrsg. v. Wolfgang von Oettingen. Weimar 1913. (Schriften d. Goethe- 
Ges. 28.) S. 338-39. 

78) von Giinderrode, Karoline: Von N. 1804—05 (5). Preitz, Max: Karoline von 
Giinderrode in ihrer Umwelt. I. Briefe von Lisette und Christian Gottfried Nees von 
Esenbeck, Karoline von Giinderrode, Friedrich Creuzer, Clemens Brentano u. Susanne 
von Heyden. JbFrDtHochst. 1962, S. 223-24, 234-39, 241-43, 246-48, 272-73. 

79) von Humboldt, Alexander: An N. 22. Aug. 1830. Bonplandia 7, 1857, 1. Sept., 
Nr 16, S. 221; Aus der Heimath (Leipzig) 2, 1860, Nr 4, Sp. 63. An N. 18. Aug. 1855. 
Kgl. priv. Berlinische Ztg von Staats- u. gelehrten Sachen 4. Sept. 1855, Nr 206, Beil. 
1, S. 4-5; Bonplandia 3, 1855, 15. Sept., Nr 18, S. 263; Verhandl. d. Leopoldina 25. 
Febr. 1856, S. XIV. - An N. 22. Aug. 1855. Bonplandia 3, 1855, 15. Sept., Nr 18, S. 
263. - An N. 4. Okt. 1855. In: Liepmanssohn: Lager-Katalog. Nr 132. Berlin 1898. 
S. 32. — Von N. 20. Aug. 1855. Kgl. priv. Berlinische Ztg von Staats- u. gelehrten 
Sachen 4. Sept. 1855, Nr 205, Beil. 1, S. 4. - Von N. 27. Jan. 1857. In: Zimmermann, 
W. F. A.: Das Humboldt-Buch. Alexander von Humboldt. Abth. 1. Beriin [1859]. S. 
78. - An N. 28. Jan. 1857. Ebda S. 76-77. 

80) Junghuhn, Franz: An N. 13. Juli 1836. In Nr 41) S. 330. 

81) von Kieser, Dietrich Georg: Von N. 1851 (3), an N. 1851 (2). In: Kieser: Zur Ge- 
schichte der Kaiserlichen Leopoldinisch-Carolinischen Akademie der Naturforscher. 
Jena 1851. S. 34-38, 43-46. 

82) von Ladenberg, Adelbert: Von N. 30. Juli 1849. In: Kieser: Zur Geschichte der 
Kaiserlichen Leopoldinisch-Carolinischen Akademie der Naturforscher. Jena 1851. 
S. 21-23. 

83) Marschner, Heinrich: An N. 1827. Fischer, Georg: Marschner-Erinnerungen. 
Nach Handschr. im Vaterland. Museum d. Stadt Hannover. Hannov. Geschichtsbll. 21, 
1918, S. 47. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



986 Ubersetzer 

84) von Platen-Hallermiinde, August Graf: Von N. 21. Apr. 1821. In: von Platen 
Der Briefwechsel. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 2. Miinchen u. Leipzig 1914. S. 216— 17. 

85) von Schlegel, August Wilhelm: An N. 5. Dez. 1821. In: Briefe von und an August 
Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. durch Josef Korner. T. 1. Zurich, Leipzig, Wien (1930). 
S. 385. 

86) Breslauer christkatholische Gemeinde: An N. 14. Febr. 1849. Christkatholisches 
Ressourcen-Bl. 23. Febr. 1849, Nr43, S. 170 (Nees von Esenbeck's Geburtstag); Ant- 
wort von N. 14. Febr. 1849. Ebda S. 170-71. 

87) Unbekannt (Geh. Hofrat): Von N. 25. Okt. 1827. In: Goethe's Naturwissen- 
schaftliche Correspondenz ... [s. Nr 75)] S. 179-80. 



D. Literarische Veroffentlichungen 



88) Meinen ersten Zuhorern am 4'"° May 1818. Wiirzburg (1818). 22 S. 

89) Entwicklungsgeschichte des magnetischen Schlafs und Traums, in Vorlesungen. 
Bonn: Marcus 1820. 159 S. 

90) Funus Caroli ab Hardenberg, supremi Regni Borussiae cancellarii, indicit ac 
simul egregia defuncti in academiam merita exposit. Accedet memoria principis, scripta 
a Christiano Fried. Harless. Bonnae 1823. 4*^; 

91) [Anon.]: Mittheilungen aus der Geschichte und Dichtung der Neugriechen. 
1825. - 8. Bd XVI. S. 713, Nr 5). 

92) Viro ... Chr. Guil. Hufeland ... semisaecularem lauream, die 24. Julii a. 1833 
solemne celebrat . . . Vratislaviae 1833. 4° 

93) Theodor Friedrich Ludwig Nees von Esenbeck. Zur Erinnerung an d. 26. Juli 
1787 u. d. 12. Dec. 1837. Den Freunden d. Verstorbenen gewidm. Als Ms. gedr. Breslau 
1838. 40 S. 

94) Das System der speculativen Philosophie. Bd 1. Naturphilosophie. [Mehr nicht 
ersch.] Glogau: Prausnitz 1841. XIV, 338 S., 7 Taf., 1 Schema. 

Rez. RepDtLit. 30, 1841, S. 347-48 (50). 

95) [Mit-Hrsg.] Leben und Wirken Friedrich von Sallet's, nebst Mittheilungen aus 
dem literarischen Nachlasse desselben. Hrsg. v. einigen Freunden d. Dichters (Eduard 
Duller, Nees von Esenbeck, Rudolph Gottschall, Theodor Jacobi, Julius Moecke u. 
Theodor Paur). Mit Sallet's Bildn. Breslau: Schulz 1844. 

Enth. V. Nees: Sallet jenseits und diesseits. S. 209—41. [Anschl.: Die Himmelfahrt. 
(L.-Ev. S. 488.)] 

96) Das Leben der Ehe in der verniinftigen Menschheit und ihr VerhaltniB zum 
Staat und zur Kirche. Breslau: Trewendt 1845. 48 S. 

97) Die demokratische Monarchie. Ein Gesetz-Vorschlag. Der National- Versamml. 
zu Berlin vorgelegt d. 1. Juli 1848. Berlin: Springer 1848. 26 S. 

98) Die Wahrheit des positiven Christenthums im Christkatholicismus. Betrachtung 
u. Spekulation. Wohlau: Leuckart 1848. 56 S. 

99) Nees von Esenbeck u. Theodor Hof ferichter : Zwei politische Glaubensbekennt- 
nisse. Breslau: GraB, Barth u. Co. 1848. 16 S. 

Von Nees S. 11-16. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Nees von Esenbeck (Literarische Veroffentlichungen — Beitrage und Abdrucke) 987 

100) Den Wahlern als Handschrift iiberreicht. Berlin, 2. Jan. 1849. (Berlin 1849): 
Sittenfeld. 2 Bl. 4° 

101) Vergangenheit und Zukunft der kaiserlichen Leopoldinisch-Carolinischen Aka- 
demie der Naturforscher. Breslau 1851. Ill, 74 S. 4^ 

Abdr. aus: Nova Acta Leopoldina 23, p. 1. 

102) Die Offenbarung der Vernunft im Christenthum des Verstandes und ihre Ver- 
folgung. Mit Beitr. v. Theodor Hofferichter. Leipzig: Kollmann 1852. XX, 106 S. 

103) Bittgesuch des Professors Nees von Esenbeck zu Breslau, insbesondere an die 
Mitglieder der Leopoldina Carolina Caesareae Akademie der Naturforscher, als Vor- 
wort zu dem Katalog seiner am 1. Marz 1852 und an den folgenden Tagen freiwillig 
in Breslau zu verauctionirenden Bibliothek und Herbarien. Breslau. 1. Febr. 1852: 
(Nischkowsky). 2 Bl. 

104) Die Allgemeine Formenlehre der Natur als Vorschule der Naturgeschichte. 
Mit 275 in d. Text gedr. Holzschn. u. 6 lith. Taf. Breslau: Leuckart 1852. XIV, 182 S. 

Dass. 2. billige Ausg. Mit e. Vorw. v. E[mil] A[dolf] RoBmaBler. Ebda 1861. XVI, 
182 S. 

105) Die Staatsheilkunde oder der Kampf gegen die Epidemien. Wiesbaden: Kreidel 
1852. 22 S. 

106) Beobachtungen und Betrachtungen auf dem Gebiet des Lebens-Magnetismus 
oder Vitalismus. Indische Weisheit auf der Reise iiber Californien nach Europa. Der 
Psychograph in seiner Entstehung und Wirksamkeit, dargest. v. A. W. T. Wagner. Der 
Spiritualismus. An die Redaction d. ost-dt. Athenaums. Bremen: Kiihtmann 1853. 
136 S. (Die wandernden magnetischen Tische u. d. Klopfgeister. N. F. 2.) 

107) Das Leben in der Religion. Rastenburg: Rohricht 1853. VIII, 87 S. 

108) Naturwissenschaftliche Schriften 1814ff. 



E. Beitrage und Abdrucke 

109) Jenaische Allgemeine Literaturzeitung 1804 — 32. 

Nachweis in: Bulling, Karl: Die Rezensenten der Jenaischen Allgemeinen Literatur- 
zeitung im er8ten( — dritten) Jahrzehnt ihres Bestehens. Weimar 1962 — 65. (Claves 
Jenenses. 11-13.) Vgl. d. Reg. 

110) Neues Journal der praktischen Arzneykunde und Wundarzneykunst 1803, 1807. 

111) Magazin der Gesellschaft naturforschender Freunde zu Berlin 1810—18. 

112) Isis 1818, H. 6, Sp. 991-1008: [Anon.]: Von der Metamorphose der Botanik. - 
Unterz. : F. 

113) Flora oder Botanische Zeitung 1, 1818 - 23, 1840. 

114) Jahrbuch der PreuBischen Rhein-Universitat 1, 1819/21, S. 45-57, 262-77: 
Die natm^issenschaftlichen Anstalten zu Poppelsdorf . 

115) Archiv fiir thierischen Magnetismus 1820 — 24. 

116) Zur Morphologie, von Goethe Bd 2. Stuttgart u. Tubingen 1824. H. 2, S. 65-74: 
Irrwege eines morphologisirenden Botanikers. 

117) Morgenblatt fiir gebildete Stande 27. Apr. 1827, Nr 102, S. 403-04: [Anon.]: 
Korrespondenz-Nachrichten. Bonn, 20. April. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



988 tJbersetzer 

118) Jahrbiicher fiir wissenschaftliche Kritik 1830, 1832 — 35, 1841: Rez. naturwiss. 
Werke. 

119) Der Freihafen 4, 1841, 3. Viertelj., S. 190-211: Das System der speculative!! 
Philosophic. — 5, 1842, 1. Viertelj., S. 109—19: Die menschenfressenden Battaker. 
Etwas aus Junghuhn's Reise durch Java und Sumatra. Mitgeth. 

120) Einundzwanzig Bogen aus der Schweiz. Hrsg. v. Georg Herwegh. Th. 1. Ziirich 
u. Winterthur 1843. S. 275-92: Welche Zeit ist es im Reiche Gottes? 

121) Fiir christkatholisches Leben. Materialien zur Gesch. d. christkath. Kirche. 
Hrsg. V. Ottomar Behnsch. Bd 1. Breslau 1845. S. 11 — 25: Die Armenpflege, ein Haupt- 
theil des christlichen Gottesdienstes. — S. 85—91: Glauben und Wissen. — S. 145—54: 
Gefiihls- und Vernunftskultur. — S. 326: Aus dem Tagebuch eines christkatholischen 
Gemeindealtesten . 

2, 1846, S. 346: Aus dem Tagebuch eines christkatholischen Gemeindealtesten. 

3, 1846, S. 524-60: Bericht iiber die Armenpflege. - S. 329: Aus dem Tagebuch 
eines christkatholischen Gemeindealtesten. 

122) Fiir freies religioses Leben (Breslau) 1, 1848, 3. Nov., Nr 18, S. 143-46: Der 
christkatholische Volksdeputirte an seinen Bruder, den christkatholischen Prediger. — 
8. Dec, Nr23, S. 182 — 86: Zur Verstandigung iiber die in der Nationalversammlung 
schwebende Trennung der Minoritat von der Majoritat. 24 Stunden. 

2, 1849, 16. Marz, Nr 11, S. 74 — 76: Die Nothwendigkeit eigner Elementarschulen 
fiir die Christkatholiken. Nach e. Beobachtung. - 6. Apr., Nr 14/15, S. 93-101: Nees 
von Esenbeck. [Autobiogr.] 

123) Allgemeine Oder-Zeitung (Breslau) 1848, Nr 290: An meine Wahler. 

124) Fliegende Blatter (Breslau) Apr. 1848, Nr 1, S. 1-8: Das Ministerium der 
Arbeiter. — Nr 3, S. 17 — 24; Nr 4, S. 25 — 27 : Vorakten zur Entwickelung der deutschen 
Volkskammer. — Nr 5, S. 33—38: [Anon.]: Der Arbeiter- Verein in Breslau. 

125) Stenographische Berichte iiber die Verhandlungen der zur Vereinbarung der 
preuBischen Staatsverfassung berufenen Versammlung. Beil. zum PreuB. Staats-An- 
zeiger. Bd 1. Berlin 1848. S. 216-17 (Sitzung am 15. Juni). - Bd 2. Ebda 1848. S. 1054 
(Sitzung am 5. Sept.). 

126) Die Verbniderung (Leipzig) 27. Apr. 1849, Nr 60, S. 237-39: [Anon.]: Ein 
Arbeiterbanket. - Unterz.: N. v. E. - 1. Juni 1850, Nr35, S. 169: [Anon.]: Breslau, 
Mitte Mai. [Verf. vermutet.] 

127) Neue Oder-Zeitung 31. Jan. 1851: Anzeige der iiber mich verhangten Suspen- 
sion. 

Weitere Mitarb. 1. Okt. 1849-1855. Vgl. Schwann, Stanislaw: Die Neue Oder-Zei- 
tung ... Internat. Rev. of Social History 4, 1859, S. 59-90. 

128) Zeitung fur freie Gemeinden (Breslau) 1, 1850, 11. Jan., Nr 2, S. 5-6: Betrach- 
timgen an dem friihen Grabe des kleines Nees Theodor Hofferichter (nicht gesprochen, 
aber empfunden) am 30. Dezember 1849. 

2, 1861, 28. Marz, Nr 2, S. 37-40; 9. Mai, Nr 3, S. 62-65: Erklarung. 

3, 1852, 26. Marz, Nr 2, S. 33—34: Kann Heimlichkeit in der wahren Religion sein? 
— 5. Nov., Nr 7, S. 154 — 59: Zur Frage der gebotenen Einweisung der christkatholi- 
schen Kinder in die stadtischen Schulen Breslaus und die Sage, daB damit der erzwungene 
Besuch des evangelischen Religionsunterrichts in denselben verbunden sei. 

129) Deutsches Stammbuch. Autogr. Album d. Gegenw. Hrsg. v. Franz Schlodt- 
mann. Bremen 1853. Bl. 28. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Nees von Esenbeck — NeBler 989 

130) Bonplandia. Zschr. f. d. ges. Botanik 1, 1853, 15. Jan., Nr3, S. 24-25: Er- 
klarung des Prasidenten Nees von Esenbeck an die in Wiesbaden anwesenden Adjimcte 
der Kaiserl. Leopold. -Carol. Akademie. — S. 25 — 26: Zur Situation des Prasidenten. — 
1. Jan., Nr 2, S. 14—15: [Ansprache zur 2. Sacularfeier d. Akademie.] — Ferner amtl. 
Verlautbarungen d. Akademie; z. B. 15. Marz 1854, Nr6, S. 83 — 84: An den Verein 
deutscher Arzte in Paris. Antwortschreiben d. Akademie auf d, Gliickwunsch d. ge- 
ehrten Vereins zum Jahrestage desselben, am 2. Jan. 1854. 

131) Graf, Friedrich Wilhelm: Die Politisierung des religiosen BewuBtseins ... 
1978. [s. Nr 68).] S. 272-83: Zwei politische Glaubensbekenntnisse (m. Theodor Hoffe- 
richter). 

132) AUgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — 133) Rheinisch-West- 
falischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.28) — 134) Lesefriichte vom Felde der neuesten 
Literatur (vgl. Estermann 2.62). — 135) Rheinische Provinzialblatter (vgl. Estermann 
5.138). — 136) Sachsische Vaterlandsblatter (vgl. Estermann 7.46). — 137) Konigs- 
berger Literaturblatt (vgl. Estermann 7.93). — 138) Der deutsche Bote aus der Schweiz 
(vgl. Estermann 7.149). — 139) Breslauer Volksspiegel (vgl. Estermann 8.75). 

458. NeBler, Friedrich Christian (Pseud. J. B. Werner) 

Geb. 26. Juli 1806 in Kirrweiler (Bouxwiller, ElsaB), gest. 27. Juni 1879 in Lausanne. 

N. war Sohn eines Pfarrers; er studierte in StraBburg Literatur mid war dann seit 
1829 Hofmeister beim Grafen Bentzel-Stemau in Frankfurt a. M. und auf dessen Land- 
gut Mariahalden. Dort verkehrten auBer deutschen Schriftstellem auch politische 
Emigranten, zu denen nach der Niederwerfung des Aufstandes im November 1830 zahl- 
reiche Polen gehorten und mit denen N. bekannt wurde und gemeinsame Obersetzungen 
schuf. Spater siedelte sich N. in Lausanne an, wo er seit 1840 an der Akademie als 
Professor fiir deutsche Sprache und Literatur angestellt war; 1861 — 1864 war er Mit- 
glied des Direktionskomitees der Akademie. In den Jahren 1870 und 1873 unterbrach 
er seine Tatigkeit und unternahm Reisen durch Deutschland, Osterreich und Frank- 
reich. — Das von NeBler benutzte Pseudonym ist namensgleich mit dem Autor Joseph 
Bernhard Werner (geb. 1800 in Aschaffenburg), der in den Jahren 1839—47 Dramen, 
Gedichte und andere Schriften veroffentlicht hat. 

a) Autograph: Brief (1832) an Ludwig Uhland. Vgl. Volke, Werner: Die Handschrif- 
ten des Schiller- Nationalmuseums. T. 5. Justinus Kerner u. Ludwig Uhland. Jb. d. Dt. 
Schillerges. 6, 1962, S. 588. 

b) Wagner, (Wilhelm): GruB in die Feme. An J.B.Werner. [Ged.] Zeit-Bilder 
25. Juli 1830, Nr 206. 

c) Spach, Ludwig: Modeme Culturzustande im ElsaB. Bd 1. StraBburg 1873. S. 111. 

d) Weber, Robert, u. Johann Jakob Honegger: Die poetische Nationalliteratur der 
deutschen Schweiz ... Bd 4. Glarus 1876. S. 518-19. 

e) Renaud, Th(eodor): Von der alten Erwinia. [Briefe v. August Stober an August 
Schnezler.] Erwmia 14, 1906/07, S. 162, 166. 

f ) Sitzmann, Fr. Edouard : Dictionnaire de biographie des hommes c61^bres de 
TAlsace ... T. 2. Rixheim 1910. S. 362-63. 

g) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6. vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 5. 
Leipzig (1913). S. 112. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



990 Ubersetzer 

h) Veuilleumier, Henri: Tableaux synchroniques des professeure de 1537 k 1869. 
Lausanne 1914. Tab. Vb) u. VIb). 

i) Leuzinger, Peter: Balladen und Romanzen in der Schweiz vor Conrad Ferdinand 
Meyer. Diss. Ziirich 1919. S. 147. 

k) Del6devant, Henri, et Marc Henrioud: Le livre d'or des families vaudoises. Lau- 
sanne 1923. S. 300. 

1) Historisch-biographisches Lexikon der Schweiz. Bd 5. Neuenburg 1929. S. 243 
(M[axime] R[eymond]). 

m) Poschel, Karl: Die elsassische Lyrik des 19. Jahrhunderts in ihrer Abhangigkeit 
von den literarischen Stromungen in Deutschland. Frankfurt a. M. 1932. (Schriften d. 
Wiss. Inst. d. ElsaB-Lothringer im Reich an d. Univ. Frankfurt. N. F. 6.) S. 19, 21, 61. 

n) Encyclop^die de I'Alsace. Vol. 9. Strasbourg 1984. S. 5503 (R(aymond) M(atzen)). 

0) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 131. 

1) Hugo, Victor: Cromwell. 1830. - s. Bd XVI. S. 824, Nr4). 

2) Hugo, Victor: Hernani, oder die Kastilianische Ehre. 1830. - s. Bd XVI. S. 824, 
Nr7). 

3) [Anon.]: RuBland. Eine Schilderung v. Adam Mickiewicz. Aus d. Poln. v. P[awel] 
L[ewicki] u. F. N[eBler]. Paris [Ziirich] 1833. 43 S. 

Rez. Mitternachtztg 1833, Lit. Beibl. Nr 9, S. 33-34 (G. Fein). 

4) Nordlichter. Eine Samml. poln. Dichtungen. In's Deutsche iibertr. v. Ludwig 
Nabielak u. J. B. Werner. Mit Bildem v. F[erdinand] Fellner. (Gest. v. Emminger.) 
Bdch. 1. [Mehr nicht ersch.] Stuttgart: Brodhag 1834. 2 BL, 158 S. 

Inh.: (Mickiewicz, Adam): Farys. S. 1 — 10. — Vorw. zu Conrad Wallenrod — Gra- 
zyna. S. 11 — 14. — (Mickiewicz): Conrad Wallenrod. S. 15 — 88. — (Ders.): Grazyna. 
S. 89- 134. - Anm. S. 135-38. 

Nabielak, Ludwig, geb. 16. Dezember 1805 in Glog6w b. Rze8z6w. gest. 14. Dezember 1883 in 
Paris. — Vgl. Bibliografia literatury polskiej. Nowy Korbut. 8. (Warszawa) 1969. S. 434—37. 

Vgl. auch: Uhlands Brief wechsel ... hrsg. v. Julius Hartmann. T. 2. Stuttgart u. Berlin 1912. 
(Veroff. d. Schwab. SchiUerver. 6.) S. 448. 

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 682-83. - BllLitUnt. 9. Oct. 1834, Nr282, S. 1172. - 
Mrgbl. 1835, Lit.Bl. Nr 5, S. 117-18. 

5) Werner, J. B.: Ecce Homo fiir Kolner und Nichtkolner. Ziirich: Hohr in Comm. 
1838. 24 S. 

Enth. Parodien bekannter Volksweisen auf Joseph Gorres beziiglich. 
Rez. RepDtLit. 17, 1838, S. 419. 

6) Werner, J. B.: Die Willekuren. Eine Legende. Gewidmet: „Den Sieben in Got- 
tingen!** Zurich: Hohr 1838. 8 Bl. 

Rez. Der Komet 10. Marz 1838, BeU. f. Lit. Nr 10, Sp. 79-80. 

7) Grammaire allemande. Partie 1.2. Vevey: Michod (2: Lausanne: Ducloux) 1843 
bis 1844. 

Partie 1. Cours 616mentaire. VIII, 151 S. — 2. 6d. Revue, corr. et augm. Lausanne: 
Bridel 1846. VIII, 334 S. 

Partie 2. Cours sup^rieur. 268 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



NeBler 991 

8) Delavigne, Casimir: Chant du cygne. Schwanengesang. Demi^res paroles de cet 
auteur, avec une traduction allemand en regard. Lausanne: Mare Ducloux 1844. 15 S. 

9) Deutsehes Lesebuch fiir Biirgerschulen und Gymnasien insbesondere der franzosi- 
schen Schweiz. Th. 1.2. Genf : Kessmann 1844—45. 

Auch u. d. T.: Lectures allemandes k I'usage des colleges et des Gymnases de la 
Suisse fran9aise. 

Th. 1. Zum Behufe eines grammatischen Cursus. — Th. 2. Erzahlender und dramati- 
scher Styl. 

10) Dem Gedachtnisse des Reformators Dr. Martin Luther, an seinem Todestage 
nach drei Jahrhunderten am 18. Februar 1846. [Ged.] Lausanne 1846. 8 S. 4° 

11) Porchat, J[ean] J[acques]: Winkelried. Drama in 5 Akten. Metr. in's Deutsche 
iibertr. Nebst [Hans] Halbsuters Lied vom Streit zu Sempach. Genf: KeBmann 1846. 
176 S. 

12) [Anon.]: Nesselblatter. Samml. 1. [Mehr nicht ersch.] Sturmglocken. Lausanne: 
Michod 1847. 22 S. 

13) Deutsche Sprechschule. Stoff zum Denken, Sprechen u. Schreiben. Fiir d. Unterr. 
in dt. Sprache. Nach e. neuen Plane f. d. franz. Jugend bearb. v. Friedrich NeBler u. 
Robert Sperber. Genf: KeBmann 1850. IV, 81 S. 

Auch u. d. T.: Exercises pratiques de conversation allemande, k I'usage de jeunes 
61^ves qui parlent la langue fran9aise. 

14) Porchat, J[ean] J[acques]: Drei Monate unter dem Schnee. Tagebuch e. Knaben 
aus d. Jura. Fine von d. franz. Akademie gekronte Preisschrift. In's Deutsche iibertr. 
Bevorwortet v. 0. Glaubrecht [d.i. Rudolf Ludwig Oeser].Erlangem: Heyder u. Zim- 
mer 1851. VI, 125 S. 

Dass. 2. Aufl. Frankfurt a. M.: Heyder u. Zimmer 1861. 128 S. - 3. Aufl. Ebda 
1875. 124 S. - 4. Aufl. Calw: Vereinsbuchh. 1889. 132 S. - 5. Aufl. Ebda 1896. 132 S. 

15) Simon, Fran9ois Jules: Die Arbeiterin. Nach d. 3. Orig.-Ausg. iibertr. Einzig 
rechtmaB. autoris. dt. Ubers. Zurich: Kiesling 1862. XVI, 324 S. 

16) Die Burgunderschlacht. Lyrisch-dramat. Dichtung in 3 Theilen. Bern: Haller 
1869. 51 S. 

17) [Hrsg.] Die Eidgenossenschaft. Ein schweizerisches Volksblatt. Hrsg. v. Friedr. 
NeBler u. A. Meylan. Red. v. Friedrich NeBler (bis 29. Juni 1872; ab 2. Juli v. A. Mey- 
lan). Bern: Hallersche Buchdr. 20. Febr. 1872 - 1. Mai 1874. 2° 

Ersch. wochentl. 3 mal, ab 1. Apr. 1872 wochentl. 7 mal. 

18) Niklaus von der Fliie. [Lyr. Drama in 5 Teilen.] Glarus: Vogel 1872. 149 S. 
Dass. Neue Ausg. Aarau: Sauerlander [1907]. 149 S. (Bibl. vaterland. Schauspiele. 

88.) 

19) Beitrage und Abdrucke: 

a. Iris (Frankfurt a. M.) 7. Nov. 1828, Nr 222, S. 888: Charade. - 26. Nov., Nr 236, 
S. 944: [Anon.]: Palindrom. - Unterz. J. B. W. 

b. Didaskalia 7. Sept. 1829, Nr 250: J. B. Werner: Paganini. [Ged.] 

c. Berlinische Blatter fur deutsche Frauen 11, 1830, S. 85-105: J.B.Werner: 
Ritter, Tod und Teufel, oder Sickingens Treue. 

d. Morgenblatt fiir gebildete Stande 16. Aug. 1830, Nr 195, S. 777-79: Trauma 
Von Victor Hugo, ubers. v. J. B. Werner. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



992 Ubersetzer 

e. Zeit-Bilder 1, 1830, 18. Jan., Nr 18: Kaiser Friedrich Rothbart. [Ged.] - 21. Jan., 
Nr 21; 22. Jan., Nr 22; 24. Jan., Nr 24: Scenen aiis einem an der See gelegenen Dorfe 
in England. Von Charles. (Uebers. aus d. Franz.) — 23. Jan., Nr23: Der Schmetter- 
ling. (Aus d. Franz, des La Marline: Le Papillon, iibers.) — 6. Febr., Nr 37: Die Wahn- 
sinnige von Rodelheim. (Erz.) — 27. Febr., Nr 68: Das Madchen von Otaheiti. Von Vic- 
tor Hugo, iibers. Vorgetr. im Museum den 26. Febr. 1830. [Ged.] — 7. Marz, Nr66: 
Auf den Ruinen des Schlosses Montfort TAmeury. (Von Victor Hugo, iibers.) [Ged.] — 
31. Marz, Nr90: Die beiden Schiitzen. Von Victor Hugo, iibers. [Ged.] — 25. Apr, 
Nrll5: Das Todtenvolk. (Eine Schweizersage, bearb.) [Ged.] — 15. Aug., Nr 227: 
Das Thai von Charizy. (Von Victor Hugo, iibers.) [Ged.] 

2, 1831, 24. Juli, Nr 199: Nachruf an Friedrich Domer. (Den trauemden Aeltem u. 
Freunden.) [Ged.] 

Alle Beitr. gez. J. B. Werner. 

f. Mittemachtzeitung fur gebildete Stande 12. Jan. 1835, Nr9, S. 33-34: Werner: 
Das Madchen von Otaheiti. Nach Victor Hugo. 

g. Rosen 16. Juli 1838, Nr 141, Sp. 1125-28: J. B. Werner: Der blinde Larm. [Ged.] 

h. Erwinia 2, 1839, 12. Jan., Nr 2, S. 1-10: Der Todten-See. Schweizersage. [Ged.] 
- 27. Juli, Nr 30, S. 233-34: Theodora. [Ged.] 

i. Elsassische Neujahrsblatter (Basel) 1843, S. 129—38: Eulalia. Legende. 

1847, S. 168: Die Nacht am Leman. [Ged.] - S. 168-70: Die Jagd von Fontaine- 
bleau. [Ged.] - S. 170-72: Simson. [Ged.] 

1848, S. 217-18: Ein Mann, ein Wort. [Ged.] 

k. Simrock, Karl: Kerlingisches Heldenbuch. Frankfurt a. M. 1848. S. 54-63: Die 
Willekiiren. [Ged.] — Gez. J. B. Werner. 

1. Pfeff el- Album. Gaben elsassischer Dichter, ges. v. Theodor Klein. Colmar, Leipzig 
1859. S. 113 — 31: Der Friihling. (Meiner Schwester Caroline.) — Dammerung. — Mit- 
gefiihl. — Auf den Bergen. (Dithyrambe.) — Die Fischerin. — Champ-Renaud. — 
Chillon. — Rose und Nachtigall. (Ghasele.) — Gusikow. (Ein Romanzen-Cyklus.) 
1-10. 

m. Nessler, Caroline Madeleine Barbe: Aus der Seele einer Blinden. Colmar: Barth 
1862. - [Poet. Vorw.] 

n. Berna 2, 1864, S. 176-77: Der letzte Zwingherr Bundtens. [Ged.] - S. 233-38: 
Fata Morgana. [Ged.] 

o. Weber, Robert, u. Johann Jakob Honegger: Die poetische Nationalliteratur der 
deutschen Schweiz. Musterstiicke aus d. Dichtungen ... Bd 4. Glarus 1876. S. 519 — 20: 
Aus dem „Niklaus von der Flue". Th. 2. Chor der bosen Geister. - S. 520-22: Das 
Bild der Schweiz im Jahre 1481. — S. 522 — 23: Der letzte Zwingherr Biindens. — S. 
523 — 27: Fata Morgana. — S. 527: Das Lied vom Ararat. 

p. Simrock, Karl: Die geschichtlichen deutschen Sagen aus dem Munde des Volkes 
und deutscher Dichter. 2. Aufl. Basel 1886. S. 380-81 : Ein Mann ein Wort. [Ged.] 

q. Haas, Albert: Das deutsche Lied im ElsaB. Miinchen 1918. S. 68: Mitgefiihl. 
[Ged.] 

20) Gosczynski, Seweryn: Das Schloss von Kaniow. (Mariahalden 1832.) — Zitiert 
in der Bibliografia polska von K. Estreicher, weist offenbar nicht auf einen Druck, 
sondem auf ein Autograph hin. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



NeBler — Neubiirger 993 



459. Neubig, Johann Baptist [Geb. 1799] 
8. Bd XII. S. 516. Nachzutragen: 

Zur Biographie : 

Geb. 13. Juli 1799 in Auerbach (Oberpfalz), gest. 6. April 1854 ebda. 

Sohn eines Webers; er lieB sich nach dem Studium als Privatgelehrter in seiner 
Vaterstadt nieder. 

Zur Literatur : 

a) Galle, Jurgen, Die Lateinische Lyrik Jacob Baldes und die Geschichte ihrer Uber- 
tragungen. Diss. Munster 1970. S. 49-51; vgl. Reg. S. 173. 

b) Schnellbogl, Fritz: Auerbach in der OPf. Aus d. Gesch. d. Stadt u. ihres Um- 
landes. Auerbach 1976. S. 244-45. 

c) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibhogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 155. 

Zu den Werken: 

zu 4) Jakob Balde's medicinische Satyren, urschriftlich, iibersetzt und erlautert. 
Th. 1.2. Miinchen: Giel 1833. 
Nr 5) ist ein Anh. hierzu. 
R«z. BULitUnt. 23. Juli 1836, Nr 205, S. 872 (32). 

Femer nachzutragen : 

1) Auerbach, die ehemalige Kreis- und Landgerichts-Stadt in der Oberpfalz. Auer- 
bach: Verf. 1839: Miinchen, Giel. XII, 116 S., 1 Taf. 

2) Beitrage und Abdrucke: 

a. Flora (Munchen) 24. Aug. 1830, Nr 169, S. 683-84: Amnestic. (Ubers. nach J. 
Balde.) - 12. Sept., Nr 182, S. 735-36: Pappenheims Tod in der Schlacht bei Liitzen. 
(Ubers. nach J. Balde.) 

b. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — c. Sonntags-Blatt 
(Miinchen; vgl. Estermann 4.164). — d. Munchener Conversations-Blatt (vgl. Ester- 
mann 4.203). — e. Die Jahreszeiten (Augsburg; vgl. Estermann 5.74). 



460. Neubiirger, Salomon 

Geb. 20. September 1792 in Oettingen, gest. 21. Dezember 1871 ebda. 

N. ist ein Sohn des Low Koppel; er wurde 1825 isrealitischer Schul- und Religions- 
lehrer in Oettingen und heiratete 1827 Amalie Schwarz. N. stand in reger Verbindung 
mit dem Hainsfarther Lehrer Obermeier, mit dem er Hilfsmittel fur den Schulunterricht 
erarbeitete. N. war Mitbegriinder und Vorstand der 1840 gegrtindeten isrealitischen 
Gesellschaft „Zur Eintracht". 1867 trat er in den Ruhestand. 

1) Heimann Hurwitzens Sagen der Ebraer. 1828. - s. Bd XVI. S. 634, Nr 8). 

2) N. u. W. Obermeier: Geographisch-statistische Tabelle liber das Konigreich Bay- 
ern. Nordlingen: Beck 1842. 1 Bl. gr.-2° 

65 Goedeke. GrundrlB Bd. XVH, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



994 Ubersetzer 

3) N. u. W. Obermeier: Die deutschen Bundesstaaten. Eine geograph. -statist. Tabelle. 
Nordlingen: Beck 1843. gr.-2° 

4) Von der israelitischen Jugend. Durchlauchtigstes, gnadigstes Fiirsten-Paar, 
gnadigstes Fiirstenpaar, unsere Gebieter! [Ged.] In: Festschrift zum Einzug des Fiirsten 
Otto Karl und seiner Gemahlin in Oettingen am 4. Dez. 1843 kurz nach ihrer Ver- 
mahlung. Oettingen 1844: Brendel. S. 22-23. 



461. Neuendorff, Johann Christoph Wilhelm [1786-1837] 

s. Bd XVI. S. 295. Nachzutragen : 
Zur Literatur : 

a) Riedel, Ernst: Wilhelm Neuendorff. Jahres-Ber. d. Hist. Ver. zu Brandenburg 
a. d. H. 26/28, 1896, S. 121-23. 

b) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 163. 

Zu den Werken (Beitrage) : 

a. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). 

462. Neuffer, Christian Ludwig (Pseud. Heinrich Freune) [1769-1839] 

s. Bd V. S. 449. Bd VII. S. 225. Bd X. S. 556. Bd XI/1. S. 222-23. Bd XVI. S. 
295-300, 1095. Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) Meusel Bd 10. S. 356. Bd 11. S. 573. Bd 14. S. 653. Bd 18. S. 828-29. 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 236-37. 

c) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 356. 

d) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 166-67. 

Zu den Briefen : 

1) Morike, Eduard: An N. 29. Juli 1831. In: Morike: Werke und Briefe. Bd 11. Stutt- 
gart [1985]. S. 210-12. 

463. Neumann, Karl Georg [1772-1850] 

s. Bd V. S. 439. Nachzutragen: 

Zur Biographic: 

Geb. 13. Marz 1774 in Gera, gest. 17. November 1850 in Trier. 

Zur Literatur: 

a) Meusel Bd 14. S. 656. Bd 18. S. 832. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Neuendorf! — Neumann 995 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 237. 

c) (Hitzig, Julius Eduard): Gelehrtes Berlin im Jahre 1825. Berlin 1826. (VerzeichniB 
im Jahre 1825 in Berlin lebender Schriftsteller und ihrer Werke ...) S. 187 — 88. 

d) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexicon der jetzt leben- 
den Aerzte ... Bd 13. Copenhagen 1833. S. 479-86. - Bd 31. Ebda 1843. S. 31-33. 

e) Neuer Nekrolog Jg. 28, S. 713- 17. 

f) Hey den, Eduard: Gallerie beriihrnter und merkwiirdiger ReuBenlander. Eine 
biogr. Samml. Frankfurt a. M. 1858. S. 94-105. 

g) ADB. Bd 23. Leipzig 1886. S. 527-28 (A. Hirsch). 

h) Zschommler, Max: Interessante und beriihmte Vogtlander. Ein Ehrenbuch d. 
Vogtlandes. Plauen 1913. S. 113-14. 

i) Biographisches Lexikon der hervorragenden Arzte aller Zeiten und Volker . . . 
hrsg. V. August Hirsch. 2. Aufl. Bd 4. Berlin u. Wien 1932. S. 350. 

k) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch* 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 196. 

Zu den Werken: 

zu Bd V) Gedichte. Aachen: Roschiitz 1841. 311 S. 

Rez. RepDtLit. 30, 1841, S. 472. - BllLitUnt. 20. Mai 1843, Nr 140, S. 558 (61). 

Femer nachzutragen : 

1) Versuch einer Erorterung des Begriffs Leben. Dresden: Gerlach 1802. 142 S. 
Rez. Neue allg. dt. Bibl. 73, 1802, St. 1, S. 49-51 (Fk.). 

2) Ossian's Fingal. 1802-05. - s. Bd VII. S. 722, Nr n, 

3) Von der Natur des Menschen. Bd 1.2. Berlin: Flittner 1815-17. 

4) [Anon.]: E. M. Amdt's Urtheil iiber Friedrich den GroBen, beleuchtet von K. G. 
N. Berlin: Flittner 1818. 210 S. 

Vgl. Bd VII. S. 823, Nr 21). 

Rez. AUgLitZtg 1819, Nr 158, Sp. 413-16. - Annalen d. PreuB. innern Staats- 
Verwaltung 2, 1818, S. 1222-25. 

5) Homers Heldengesange. 1826. - s. Bd XVI. S. 660, Nr 6). 

6) [Hrsg.] Gemeinnutzige und unterhaltende Rheinische Provinzial-Blatter. Jg. 
1.2. Bd 1 — 6. Aachen u. Leipzig: Mayer; Briissel: Mayer u. Somerhausen 1832 — 1833. 

Mitarb. s. Estermann 5.138. 

7) Die lebendige Natur. Berlin: Herbig 1835. 2 Bl., 378 S., 1 Bl. Anz. 
Rez. RepDtLit. 7, 1835, S. 37-39. 

8) Ossians kleine Gedichte. Ubers. Berlin: Herbig 1828. XII, 244 S. 
Rez. Mrgbl. 1838, Lit.Bl. Nr 70, S. 280. 

9) Griechische Mythen. Aachen u. Diisseldorf : Roschiitz u. Co. 1838. XII, 88 S. 
Rez. Gesellschafter 11. Apr. 1838, Nr 58, Literar. Bll. Nr 11, S. 291. 

10) Q. Horatii Flacci sammtliche Gedichte. In d. Versart d. Grig, iibers. Trier: 
Troschel 1845. XII, 440 S. 

Dass. 2. [Titel-]Aufl. Ebda 1867. 

65* 

.. f^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



996 Ubersetzer 

11) Stimmen der alien Dichter Ausonius und Venantius Fortunatus von der Mosel. 
Aus d. Lat. iibers. Trier: Troschel 1846. 93 S. 

12) Kurzer AbriB der Geschichte der kleineren Staaten Deutschlands. Bd 1. [Mehr 
nicht ersch.] Trier: Troschel 1847. VIII, 368 S. 

1. Kurzer AbriB der Geschichte der siidwestlichen Staaten Deutschlands. Nassau. 
Bayern. Wiirttemberg. Baden. Frankfurt. 

13) Beitrage und Abdrucke: 

a. Rheinisches Odeon 1836, S. 76-86: Gedichte. 1. Akademisches Trinklied. 2. 
Licht. 3. Musik. 4. Charlotte. (1792.) 5. An*** bei Uebersendung des vorstehenden 
Liedes. (1835.) 

1839, S. 264-67: Gedichte. 1. Gliick. 2. Nacht. 

b. Album der Tiedge-Stiftung 1, 1843, S. 198-200: Die Musik. [Ged.] 

c. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — d. Das Sonntagsblatt 
(Minden; vgl. Estermann 2.122). — e. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Ester- 
mann 5.137). — f. Treviris (vgl. Estermann 5.257). — g. Omnibus zwischen Rhein und 
Weser (vgl. Estermann 6.43). — h. Thalia (Hamburg; vgl. Estermann 6.113). 

14) Medizinische Schriften. 

464. Neurohr, Andreas 

Geb. 11. Juli 1800 in Boppard. 

Sohn des Backers und Gutsbesitzers Johann Adam N., besuchte das Gymnasium in 
Koln, begann 1819 in Bonn das Studium der kath. Theologie und wechselte spater zum 
Jurastudium iiber. 1822 ging er nach GieBen und studierte hier weiter die Rechte, 
danach aber Medizin und promovierte 1832 zum Dr. med. AnschlieBend ging N. nach 
StraBburg, um sich bei J. F. Lobstein und L. J. B^gin in der Chirurgie weiterzubilden. 
In StraBburg laBt sich N. bis 1839 nachweisen; spatere Lebensumstande nicht ermit- 
telt. — In Schriftenverzeichnissen werden die Biicher N.s mit denen des Mediziners 
Andreas N. (1770—1850) zusammengeworfen. 

a) Callisen, Adolph Carl Peter : Medicinisches Schrif tsteller-Lexicon der jetzt leben- 
den Aerzte ... Bd 13. Copenhagen 1833. S. 492-93. - Bd 31. Ebda 1843. S. 35. 

b) Dictionnaire encyclop6dique des sciences m^dicales. Dir.: A. Dechambre. S6r. 2. 
T. 12. Paris 1878. S. 641-42. 

1) Der Mensch im Staate und in der Kirche. Insbesondere Deutschland und sein 
Genius. Mainz: Kupferberg in Comm. 1822. IV, 208 S. 

Rez. LitConvBl. 16. Oct. 1822, Nr 239, S. 953-55 (53). - JenAllgLitZtg 1823, Nr 
131, Sp. 86-88 (H.H.). 

2) von Chateaubriand, F. A.: Memoire iiber die Gefangenschaft der Frau Herzogin 
von Berry. Aus d. Franz. Mainz: Miiller 1833. VIII, 108 S. 

Rez. Neues AllgRepertLit. 2, 1833, S. 273-74 (2). 

3) Lobstein, J[ohann] F[riedrich] : Lehrbuch der pathologischen Anatomic. Deutsch 
bearb. Bd 1.2. Stuttgart: Brodhag 1834-35. 

Rez. RepDtLit. 1, 1834, S. 481-82 (73). - HeidJbb. 1835, Nr31, S. 484-96; 
Nr 32, S. 497-98 (Harless). - JenAllgLitZtg 1841, Erg.Bl. Nr 14, Sp. 107-12 (Blfs.). 

4) Sall6, Alexandre: Talleyrand-Perigord's politisches Leben. Aus d. Franz. Mit 
Talleyrand's Bildn. Stuttgart -^ Brodhag 1834. 405 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Neurohr — vonNicolay 997 

Ersch. in 4 Lief. 

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 137-39 (121). - BllLitUnt. 12. Oct. 1834, Nr 285, S. 
1183-84(6). 

5) Lobstein, J[ohann] F[riedrich] : Versuch einer neuen Theorie der Krankheiten, 
gegriindet auf die Anomalien der Nervenkraft. Teutsch bearb. Stuttgart: Brodhag 
1835. 1 Bl., 96 S. 

Rez. HeidJbb. 1836, Nr 26, S. 404-07. - RepDtLit. 8, 1836, S. 248-49 (49). - 
AllgLitZtg 1837, Nr 184, Sp. 251-56 (J. Rosenbaum). 

6) von Chateaubriand, Franz August: Historische Studien. Ueber den Verfall des 
romischen Reiches ... 1836-38. - s. Bd XVI. S. 799, Nr 3) 54-66. 

Rez. Phonix 21. Apr. 1838, Nr 95, S. 379. 

7) Denkwiirdigkeiten, Brief wechsel und hinterlassene Papiere des General Lafayette . 
Hrsg. durch s. Familie. Aus d. Franz, iibers. Bd 1, H. 1. [Mehr nicht ersch.] Freiburg: 
Wagner 1837. 80 S. 

Rez. RepDtLit, 14, 1837, S. 185-89 (31). 

8) B6gin, L[ouis] J[acque8]: Lehrbuch der praktischen Chirurgie. Nach d. 2. Ausg. 
Deutsch bearb. u. m. Zusatzen verm. Mit e. Vorw. v. J. F. Dieffenbach. Th. 1.2. Berlin: 
VoB 1839. 

Rez. RepDtLit. 22, 1839, S. 225-27 (149). 

9) Beitrage und Abdrucke: 

a. Didaskalia (vgl. Estermann 3.127). — b. Treviris (vgl. Estermann 5.257). 

10) Die 1830—31 in Wien ersch. Ubersetzungen u. d. Buch „Italien in geographischer 
und statistischer Hinsicht" stammen nicht von diesem Autor; ebenfalls nicht die 
1798—1829 ersch. med. u. naturwiss. Schriften. 



465. von Nicolay, Ludwig Heinrich Frhr [1737-1820] 

8. Bd IV/1. S. 628-29. Bd VH. S. 514. Bd X. S. 570. Bd XI/1. S. 596. Nachzu- 
tragen : 

Zur Literatur: 

a) Meusel; femer: Bd 10. S. 362. Bd 11. S. 579. Bd 14. S. 664. Bd 18. S. 841. 

b) (Kiitner, Karl August): Charactere Teutscher Dichter und Prosaisten. Bd 2. 
Berlm 1781. S. 521-23. 

c) Flogel, Karl Friedrich : Geschichte des Burlesken. Hrsg. u. m. e. Vorr. begl. v. 
Friedrich Schmidt. Leipzig 1794. S. 250-52. 

d) von Kotzebue, August: Das merkwiirdigste Jahr meines Lebens. Berlin 1802. 
S. 234-35. 

e) Arnold, Georges Daniel: Notice litt^raire historique sur les poMes alsaciens. 
Paris 1806. S. 39-40. 

f ) Horn, Franz : Die Poesie und Beredsamkeit der Deutschen, von Luthers Zeiten 
bis zur Gegenwart. Bd 3. Berlin 1824. S. 412- 13. 

g) Pichler, Karoline: An den Frevherrn von Nicolay. [Ged.] In: Pichler: Sammt- 
liche Werke. 2. Aufl. Bd 16. Wien 1828. S. 139-40. 

h) [Anon.]: Deutsche Dichter im Norden. (Aus d. Papieren e. Reisenden.) BllLitUnt. 
3. Dez. 1830, Nr 337, S. 1345-48. - Unterz.: 58. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



998 Ubereetzer 

i) Otte, Fr(iedrich): Ludwig Heinrich von Nicolav. Elsass. Neujahrsbll. 1848, S. 
1-6. 

k) Nouvelle biographie g^n6rale. Vol. 19. Paris 1863. S. 1017-18. 

1) Dolgorukij, Ivan Michajlovic: Kapi§6emoegox serdca, ili Slovaf vS6ch tech lie, s 
koimi ja bvl v raznyeh otnoSenijaeh v tefienie moej iizni. S predisl. 0. Bodjanskogo. 
Moskva 1874. S. 46-47. 

m) Suchomlinov, M[iehail] I[vanovi6]: Istorija rossijskoj akademii. Vvp. 2. S. -Peter- 
burg 1875. (Zapiski Imp. Akad. nauk. 27, 1.) S. 172-73. 

n) GarSin, E[vgenij] M[iehajlovi6]: Akademi^eskij nemee pro§logo stoletia. Istori- 
ceskij V^stnik 8, 1882, Nr 4, S. 127-37. 

o) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaist en von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 360 — 61. 

p) Rieger, M[ax]: Friedrich Maximilian Klinger. Sein Leben u. Werke. T. 2. Darm- 
stadt 1896. S. 2-4. 

q) Modzalevskij, B[oris] L['vovic]: Spisok 51enov Imperatorskoj akademii nauk 
1725-1907. S.-Peterburg 1908. S. 2. 

r) Sitzmann, Fr. Edouard: Dictionnaire de biographie des hommes c616bres de 
TAlsace ... T. 2. Rixheim 1910. S. 371-72. 

s) Hayn, Hugo, u. Alfred N[athan] Gotendorf : Bibliotheca Germanorum erotica et 
curiosa. Verz. d. ges. Dt. erot. Lit. ... Bd 5. Munchen 1913. S. 382-84. 

t) Bulling, Karl: Johann Baptist Alxinger. Leipzig 1914. (Probefahrten. 24.) S. 
146-47. 

u) Russkij biografiSeskij slovaf. „Naake-Nakenskij — Nikolaj Nikolaevic StarpSij.'* 
S.-Peterburg 1914. S. 347-53 (Andrej L'vovi6 Nikolaj.) 

v) Meyendorff, Alexander: L. H. Nicolay (1737 — 1820) on J.J.Rousseau. Politica 
1,1934,8.83-89. 

w) Petersen, Otto P[etrovic]: Schiller in Russland. 1785-1805. New York (1934). 
([Schriften d.] Dt. Acad, in Miinchen. 19.) S. 47, 57, 63, 66, 71-72, 196, 204. 

x) Bieber, Peter: Ein Elsasser am Zarenhofe. Zum 2(X). Geburtstag Ludwig Heinrich 
von Nicolays. StraBburger Mh. 2, 1938, S. 35-39. 

y) Nadler, Josef: Literaturgeschichte des Deutschen Volkes. Dichtung u. Schrifttum 
d. dt. Stamme u. Landschaften. Bd 4. Berlin (1941). S. 88. 

z) Rancken, G[unnar]: L. H. von Nicolay faabeliseppona. Kirjallisuudentutkijain 
seuren Vuosikirja 8, 1945, S. 244-52. 

aa) Heitner, Robert R.: Diderot's own Miss Sara Sampson. CompLit. 5, 1953, S. 
40-49. 

ab) Mortier, Roland: Diderot en Allemagne (1750— 1850). Paris 1954. (Univ. libre de 
Bruxelles. Travaux de la Fac. de philos. et lettres. 15.) S. 14 — 15. 

ac) Kosch, VVilhelm: Deutsches Literal ur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 1878. 

ad) Heier, Edmund: Ludwig Heinrich von Nicolay as an exponent of neo-classicism. 
Diss. Ann Arbor, Univ. of Michigan 1961. 280 S. [Maschinenschr.] — Diss, abstracts 21, 
1961, Sp. 3782-83. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Nicolay 999 

ae)Der8.: Wielands ,,treuester und ahnlichster Anhanger**. Ludwig Heinrich von 
Nicolay. MhDtUnt. 54, 1962, S. 1-8. 

af)Der8.: The encyclopedists and L. H. Nicola v (1737-1820). RevLittComp. 36, 
1962,8.495-509. 

ag) Ders.: William Robertson and L. H. Nicolay, his German translator at the court 
of Catherine 11. Scottish Hist. Review 41, 1962, S. 135-40. 

ah) Ders.: Ariosts Orlando Furioso und Nicolays Ritterepen. GRIVIs. N. F. 13, 1963, 
S. 206-09. 

ai)Der8.: L. H. Nicolay (1737 — 1820) and his contemporaris. Diderot, Rousseau, 
Voltaire ... Gessner, Bodmer, Lavater, Wieland, ... Gellert, Winckelmann ... and 
others. The Hague 1965. VIII, 207 S. (Archives internat. d'histoire des id6es. 9.) 

Enth. S. 70-185: Erinnerungen. [Erstdr.] 

Rez. Comparative Lit. 18, 1966, S. 274-76 (F. Jost). - German Life and Letters 
21, 1967/68, S. 254-56 (R.A.Leigh). - Seminar 3, 1967, S. 68-70 (M. Dufner). - 
Etudes Germaniques 23, 1968, S. 120-21 (G. Pons). 

ak) Ders.: Ludwig Heinrich von Nicolay (1737 — 1820) und sein Verhaltnis zu Wien. 
JbGriUpGes. F. 3, 4, 1965, S. 109-17. 

al) Ilgner, Richard M. : The romantic chivalrous epic as a phenomenon of the Ger- 
man rococo. Bern, Frankfurt, Las Vegas (1979). 148 S. (European univ. Studies 1, 275.) 

am) Heier, Edmund: Ludwig Heinrich von Nicolay (1737— 1820) as an exponent of 
neo-classicism. Bonn 1981. 241 S. (Studien zur Germanistik, Anglistik u. Komparatis- 
tik. 105.) 

an) Encyclop^die d'Alsace. Vol. 9. Strasbourg 1984. S. 5525-26 (R. M[atzen]). 

ao) Keller, Mechthild: Deutsche Loblieder auf das Zarenreich. (T. G. Hippel, J. G. 
Willamov, H. L. Nicolay.) In: Russen und RuBland aus deutscher Sicht. 18. Jahrh. Auf- 
klanmg. Hrsg. v. Mechthild Keller. Miinchen (1987). (West-ostliche Spiegelungen. A, 2.) 
S. 499-515. 

ap) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 267-68. 

Zu den Brief en: 

aq) d'Alembert, Jean Lerond: Von N. 20. Nov. 1762, an N. 16. Sept. 1762. In Nr 
aq) S. 505. — Von N. In: Oeuvres et correspondances in6dit6s de d'Alembert. Ed, par 
Charles Henry. Paris 1887. S. 198-99. 

ar) Alxinger, Johann Baptist: Von N. Nach 1811 [Zitat]. Wilhelm, Gustav: Briefe 
des Dichters Johann Baptist Alxinger. Sitzungsber. d. Akad. d. Wiss. Wien, Phil.- 
hist. Kl. 140, 1899, T. 2, S. 96-97. 

as) Diderot, Denis: An N. 1762, In: Diderot: Correspondance. Rec, ^tabli^ et 
annot^e par Georges Roth. T. 7. (Paris 1962.) S. 272-73. - An N. 21. Aug. 1771. In 
Nr ag) S. 507. 

at) Gellert, Christian Fiirchtegott : An N. 1759. [Fragment.] In: Gellert: Brief- 
wechsel. Hrsg. v. John F. Reynolds. Bd 2. (1756-1759.) Berlin, New York 1987. S. 
299. 

au)Nicolai, Friedrich: Von N. 1776-85 (12). von Gockingk, L. F. G.: Briefe des 
Kaiserlich Russischen Etatsrath und Prasidenten der Akademie der Wissenschaften, 
von Nicolay, an Fr. Nicolai. Berlinische Zschr, f, Wissensch. u. Lit. 2, 1824, S. 312 — 34. 
— Von N. 1780-81 (2). [Zitate]. In: Rieger, M.: Friedrich Maximilian Koinger, T. 2. 
Darmstadt 1896. S. 2-3. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1000 Ubersetzer 

av)Stolberg, Friedrich Leopold Graf: An N. 1786-1802 (6). [Teildr.] In: Herbst, 
Johann Heinrich Voss. Bd 2. Abth. 2. Leipzig 1876. S. 246-47. 

aw) TroScinskij, Dimitrij Prokofevic: An N. (6). In: Pisma D. P. Tro§6inskogo k 
A. L. Nikolaj. Russkaja starina 120, 1904, S. 717-19. 

ax) Voroncov, Aleksandr Romanovi6 u. Semen Romanovi6: Von N. (85), an N. (51). 
Arkiv knjazja Voroncova (Moskva) 22, 1881, S. 1-166, 485-505. 

ay) Vofi, Johann Heinrich: An N. 1796-1803 (8). In: Herbst, Wilhelm: Johann 
Heinrich Voss. Bd 2, Abth. 2. Leipzig 1876. S. 239-46, 275-81. 

Zu den Werken: 

zu 1) [Anon.]: Elegien und Briefe. StraBburg: Bauer 1760. 103 S. 

zu 3) [Anon.]: Verse und Prose. Th. 1.2. Basel: Schweighauser 1773. 
Enth. in Th. 1. u. a. die Ubers. d. Leben des Agricola von Tacitus. 

zu 4) Vermischte Gedichte. 

Rez. Neue Bibl. d. schonen Wissenschaften 27, 1782, St. 2, S. 280-308; 28, 1783, 
St. 2, S. 257-91. - Allg. dt. Bibl., Anh. zu Bd 25/36, 1777, Abth. 2, S. 1283-91; 52, 
1782, St. 2, S. 392-400; 67, 1786, St. 1, S. 123-24; 73, 1787, St. 2, S. 434. - Dt. Mer- 
kur 1784, Marz, Anz. S. 34-38. - Neue allg. dt. Bibl. 7, 1793, St. 1, S. 292-301; 17, 
1795, St. 1, S, 51-53; 28, 1797, St. 1, S. 156-59. 

zu 4) I. Griselde an meine Frau. Eine moral. Romanze. o. O. 1788. 36 S. 

zu 4) k. Das Schone. Eine Erz. Berlin u. Stettin: Nieolai 1780. 80S. 

zu 5) Vermischte Gedichte und prosaische Schriften. 

Rez. Gothaische Gel. Ztgn 1787, St. 77, S. 718-19; 1793, St. 69, S. 612-15; 1794, 
St. 69, S. 628-30; 1795, St. 91, S. 812-13. - AUgLitZtg 1787, Nr 71, Sp. 669-72. 
- Neue Bibl. d. schonen Wissenschaften 47, 1792, St. 2, S. 277-82; 51, 1794, St. 2, 
S. 237-47; 54, 1795, St. 1, S. 122-29. 

zu 5) VIII. [Anon.]: Das Landgut Monrepos in Finnland, 1804. Nebst e. Grundrisse. 
Berlin u. Stettin: Nieolai 1810. 24 S. 

zu 7) Theatralische Werke. Th. 1.2. 

Rez. LpzLitZtg 28. Dez. 1812, Nr 326, Sp. 2601-04. 

Erstdrucke : 

1. [Anon.]: Johanna die Erste. Trauersp. in 5 Akten. Konigsberg: Nicolovius 1808. 
206 S. 

2. [Anon.]: Die Familien-Neckereyen. Ein Lustsp. in 3 Akten. Nach Goldoni bearb. 
Konigsberg: Nicolovius 1808. 

Ferner nachzutragen : 

1) De Argentinensium in Rheno navigatione, commentatio historicojuridica. Argen- 
torati: Bauer 1760. 56 S. 4° 

2) Poetische Werke. 2. durchaus umgearb. u. verm. Orig.-Aufl. Bd 1—4. Wien: 
Haase 1817. (Neue Taschenbibl. Dt. Dichter u. Prosaisten. 9-12.) 

1. Balladen. 232 S. - 2. Fabehi und Erzahlungen. 184 S. - 3. Briefe. 234 S. - 4. 
Mahrchen, Elegieen und Epigramme. 216 S. 

Rez. JenAUgLitZtg 1819, Erg.Bl. Nr 77, Sp. 228-29 (GL.). 

3) Gedichte. New York: Meyer [urn 1852]. 94 S. (Meyer's Groschen-Bibl. d. Dt. 
Claesiker. 218.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Nicolay 1001 

4) Beitrage iind Abdrucke: 

a. Deutsches Museum 1785, Bd 1, Febr., S. 117-24: Der Falk. [Ged.] - Bd 2, 
Nov., S. 456-62: Die Buckligen. [Ged.] - S. 462-64: Der Kanzler. [Ged.] 

b. Berlinische Monatsschrift 6, 1785, S. 266: Der alte und der junge Diehter. — 23, 
1794, S. 58-74: Gundula. (Eine Romanze.) 

c. Musen-Almanach. Hrsg. v. J. H. VoB. 1790, S. 28-31: Das Testament des Esels. 

- S. 61-62: Schwermut. - S. 92-101: Elegie. Nach Ziskens Tode. - S. 163-65: 
Der goldene Apfel. An Phyllis. - S. 180-86: Der Ritterorden. 

1791, S. 69-89: An Phyllis. 1758. - S. 104-05: Der Stiefel. - S. 133-34: Homers 
Rhapsode. - S. 143-44: Der weiBe Bock. - S. 160-61: Aristipp. - S. 174: Die Amei- 
sen. - S. 181-82: Die Zauberin. 

1792, S. 21: Orfeus. - S. 37: Der Spion der Schwaben. - S.44: Adam und Eva. 

- S. 86-95: An meinen Freund Pfeffel. 

1794, S. 22 -23: Die Traube. - S. 35: Die Sterne. - S. 70-72: Kardan. - S. 
93-94: Der Lynx und der Maulwurf. - S. 114-15: Der Sturm. - S. 136-63: Hans 
von Passau. 

1795, S. 91: Grabschrift. - S. 115-37: Bankban. 

1796, S. 60: Auf einen baronisirten Kaufmann. — S. 109 — 25: Epistel an Ramler. 

1797, S. 60-84: Der Turban. - S. 149-80: Ezzelin. 

1798, S. 146-83: Amide. 

d. Oesterreichische Monatsschrift 1793. - s. Bd IV/1, Nr 14). 

e. Erholungen (W. G. Becker) 1796, Bd 4, S. 147-203: An VoB. 

f. Taschenbuch zum geselligen Vergniigen 1795, S. 200: Der Kaufmann und der 
Diehter. — S. 224: Der Schneider und der Hund. 

1796, S. 191: Der Eid. - S. 225: Die neue Penelope. - S. 250: An Lisen. 

g. Historisch-romantisches Museum (Leipzig) 1, 1802, S. 155 — 75: Der Turban. Ein 
Ged. 

h. Neue Berlinische Monatsschrift 1804, Mai, S. 371 — 73: Epigramme. 

i. Taschenbuch fiir Damen 1809, S. 140-58: Haquin und Dobra. 1811, S. 17-20: Das 
Hemd. 

i'. Wolff , 0[skar] L[udwig] B[emhard] : Poetischer Hausschatz des deutschen Volkes 
... Leipzig 1839. S. 176-77: An Lenen. - S. 286: Der Rabe und die Eule. - Das 
Schilfrohr und die Eiche. — S. 300 — 01: Der persische Bauer. — S. 1054 — 55: An den 
Freiherm von Fries in Wien. 

k. Ders. : Encyclopadie der deutschen Nationalliteratur ... Bd 5. Leipzig 1840. S. 
431 — 38: [Biogr. Notiz.] — Der persische Bauer. — Das Testament des Esels. — Der 
groBte Schmeichler. — Der Heuwagen. — Der Kase. — Die Stiefeln. — Die Sage des 
Schicksals. — Hort und Nika. — Der Edelmann und der Bauer. — Der einaugige Hirsch. 

- Die Miicke. — Der Bauer und der Esel. [12 Ged.] 

1. von Sivers, Jeg6r: Deutsche Diehter in RuBland. Studien zur Literaturgesch. 
Berlin 1855. S. 96-119: [Biogr. AbriB.] - Der Esel als Vezier. - Der groBte Schmeich- 
ler. — Das Landgut Monrepos in Finnland. [3 Ged.] 

m. Korff, H[ermann] A[ugust]: Voltaire im literarischen Deutschland des XVIII. 
Jahrhunderts ... Halbbd 1. Heidelberg 1917. (Beitr. zur neueren Literaturgesch. 10.) 
S. 280-82: An die Herren Biicher-Zensoren in StraBburg. [Ged., Teildr.] 

n. Journal fiir die neuesten Land- und Seereisen (vgl. Estermann 1.60). — o. Er- 
heiterungen (vgl. Estermann 1.76). — p. Oesterreichisches Biirgerblatt (vgl. Ester- 
mann 2.195). — q. Der Deutsche Jugendfreund (vgl. Estermann 8.552). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1002 Ubereetzer 

466. Niedmann, Carl Martin Christian (Friedrich) (Pseud. Niemand) [1805-1830] 

8. Bd VI. S. 416-17. Bd XI/1. S. 370. Nachzutragen. : 

Zur Biographie: 

Geb. 1. Januar 1805 in Wolfenbiittel, gest. in Leipzig. 

Sohn eines Schlossermeisters, war zuerst Buchhandler in Wolfenbiittel, das er nach 
der Veroffentlichung seines pamphletischen Romans ,,Die Verschworung in Krah- 
winkel" verlassen muBte. 1828 ging er nach Braunschweig; von hier aus leitete er eine 
Zeitlang die ,,Mitternachtzeitung". N. starb wahrend eines Besuches der Leipziger 
Messe. Die gerichtliche Verhandlung wegen seines Pamphlets war bei seinem Tod noch 
nicht abgeschlossen. — Einen Teil der unter seinem Namen veroffentlichten Romane 
schrieb Karl Ludwig Haberlin (1784-1858). 

Zur Literatur: 

a) Rassmann, Fr[iedrich] : KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrif t- 
steller ... Leipzig 1830. S. 129-30. 

b) Schutz, [Julius]: An die Leser. [Nekrolog.] Mitternachtztg 24. Mai 1830, Nr 101, 
S. 405. 

c) Bergmann, Werner: Schrif tsteller und Schrif tstellerinnen Braunschweigs von 1600 
bis zur Gegenwart ... Hannover 1882. S. 20. 

d) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schrif tsteller von den altesten 
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck (1891). S. 130. 

e) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6. voUig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 5. 
Leipzig (1913). S. 132. 

f) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 285-86. 

Zu den Werken: 

zu 9) Mitternachtzeitung fiir gebildete Stande. 

Eigene Beitr.: 1830, I.Jan., Nr 1, S. 2-4; 4. Jan., Nr 2, S. 5-8; 11. Jan., Nr 6, 
S. 23-24; 12. Jan., Nr 7, S, 25-28; 18. Jan., Nr 11, S. 45-47; 19. Jan., Nr 12, S. 
49-51 ; 25. Jan., Nr 16, S. 65-68; 29. Jan., Nr 17, S. 69-72; 1. Febr., Nr 21, S. 85-88; 
2. Febr., Nr 22, S. 89-92; 8. Febr., Nr 26, S. 105-08; 9. Febr., Nr 27, S. 109-11: Die 
Mimik. Burleske Nov. — 14. Jan., Nr9, S. 35 — 36: [Anon.]: Scenen aus einer Leih- 
bibliothek. — Unterz.: N-n. 

1831, 10. Febr., Nr 23, S. 91-92: Sonette. (Gefunden. Wunsch. Vergleich.) 

zu 10) Dimitrij. 

Rez. Mrgbl. 8. Marz 1830, Lit.Bl. Nr 26, S. 101-02. - AbdZtg 1830, Wegw. Nr32, 
S. 126 (L. V. Alvensleben). 

zu 12) Erzahlungen aus dem Nachlasse. Braunschweig: Verlags-Compt. 1833. 390 S. 
Rez. AbdZtg 1834, Lit. Notizenbl. Nr 45, S. 178 (Ed. Bonecke). 

Femer nachzutragen : 

1) Handschriften (20 Briefe 1827 — 29 an Friedrich Karl von Strombeck, die Unter- 
suchungsakte des Distriktsgerichtes Braunschweig). — Bes.: Wolfenbiittel, Nieder- 
sachs. Staatsarchiv. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Niedmann — Nobe 1003 



2) Beitrage und Abdrucke : 



a. Der Gesellschafter 1828, 4. Apr., Nr 54, S. 269-71; 5. Apr., Nr 55, S. 273-75 
7. Apr., Nr56, S. 277-79; O.Apr., Nr 57, S. 281-83; 11. Apr., Nr 58, S. 290-91 
12. Apr., Nr 59, S. 294-95; 14. Apr., Nr 60, S. 297-98; 16. Apr., Nr 61, S. 302-03 
18. Apr., Nr 62, S. 309-11; 19. Apr., Nr 63, S. 313-15: Die Sprachreiniger. Burleske 
Nov. 

b. AUgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — c. Jenaische Allgemeine 
Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42). — d. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — 
e. Hamburgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — f. Der Sammler (vgl. 
Estermann 1.67). — g. Gemeinniitzige Blatter fur das Konigreich Hannover (vgl. 
Estermann 4.9). — h. Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — i. Berliner 
Figaro (vgl. Estermann 4.175). — k. Die Welt (Berlin; vgl. Estermann 5.208). — 1. Der 
Breslauer Erzahler (vgl. Estermann 6.12). 



467. N6be, Johann Paul (Pseud. Fr. Balduin) 

Geb. 7. November 1785 in Leipzig, gest. 27. Februar 1865 in Freiberg (Sachsen). 

Sohn eines Wirtschaftsverwalters, besuchte in Leipzig das Nieolai-Gymnasium und 
studierte seit 1803. Naehdem er die Magisterpriifung bestanden hatte, wurde N. Kate- 
chet an der Leipziger St. Petri-Kirehe. 1819 promovierte er zum Dr. phil. 1825 ging er 
als Diakonus nach Frauenstein, 1846 wurde er Pfarrer in Mulda. 1864 trat N. in den 
Ruhestand. 

a) Meusel Bd 18. S. 859. 

b) Taschenbuch fiir Literatur und Kunst im Konigreich Sachsen. Jg. 1. Hrsg. v. 
Joh[ann] Wilh[elm] Sigi8m[und] Lindner. Dresden 1825. S. 61. 

c) Rassmann, Fr[iedrich] : KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift- 
steller ... Leipzig 1830. S. 19. 

d) Schmidt, Andreas Gottfried : Gallerie deutscher pseudonymer Schriftsteller vor- 
ziiglich des letzten Jahrzehents. Grimma 1840. S. 19 — 20. 

e) Haan, Wilhelm: Sachsisches Schriftsteller-Lexicon. Alph. geordn. Zusanmien- 
stellung d. im Konigreich Sachsen gegenwartig lebenden Gelehrten, Schriftsteller u. 
Kiinstler . . . Leipzig 1875. S. 243. 

f) Gninberg, Reinhold: Sachsisches Pfarrerbuch. (2,2.) Freiberg 1940. S. 651. 

1) Balduin, Fr. : Das Muldenthal. Eine Skizze. H. 1. Das Thai der westlichen Mulde. 
Mit 1 Steindr. u. 1 Vign. Rochlitz: Magazin f. Industrie 1828. 79 S. 

2) Moore, Thomas: Die Liebe der Engel. 1829. - s. Bd XVI. S. 998, Nr 8). 

3) Beitrage: 

a. Sachsenzeitung (vgl. Estermann 5.38). — b. Der Lichtfreund 3, 1833. — c. All- 
gemeine Kirchenzeitung (Darmstadt) 1840. 

4) Theologische Schriften. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1004 Ubersetzer 

468. Nolte, Vincent Otto [1770- 1866] 

s. Bd XI/1. S. 610-11. Nachzutragen: 

Zur Biographic : 

Geb. in Livorno. 

Zur Literatur : 

a) Deutsches Literatiir-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Koscb. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 422. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Jahreszeiten 10, 1851, Bd 2, Sp. 1628 — 46: Anna. Bruchst. aus d. Memoiren e. 
Nachtigall. [Erz.] 

b. Erheiterungen (vgl. Estermann 4.186). — c. Frankfurter Konversationsblatt 
(vgl. Estermann 5.137). 

469. Norden, Ludwig [Pseud.] 

Vielleicht hat Friedrich Gleich das Pseudonym benutzt; er hat im selben Verlag 
zahlreiche Biicher veroffentlicht, darunter auch t)bersetzungen nach Pougens. 

1) Pougens: Die Macht der Liebe. 1825. - s. Bd XVI. S. 547, Nr 275, 5). 

470. von Nordenf(f)lycht, Julie Freiin (Pseud. Julie) 

Geb. 14. April 1786 in Minden, gest. 10. Juli 1842 in Athen. 

N. war die Tochter eines Kriegs- und Domanenrats und damit Angehorige einer 
Beamtenfamilie, die der 1815 neu geschaffenen Hauptstadt des Regierungsbezirkes 
Minden geistige Anregungen vermittelte. In diesen Kreis gehort auch Elise von Hohen- 
hausen. Spater lebte sie in Corve5^ SchlieBlich wurde sie Hofdame der Konigin Amalie 
von Griechenland, gebornen Prinzessin von Oldenburg. 

a) RaBmann, Friedrich: Gallerie der jetzt lebenden deutschen Dichter, Romanen- 
schriftsteller, Erzahler, Uebersetzer ... 2., mehr erw. Forts. Helmstadt 1821. S. 49. 

b) Schneider, S[ebastian] R[oderich]: An Fraulein Julie von Nordenpflycht. [Ged.] 
Rhein.-Westfal. Musenahnanach 1822, S. 168-71. 

c) RaBmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 240. 

d) von Schindel, Carl Wilhelm Otto August: Die deutschen Schriftstellerinnen des 
neunzehnten Jahrhunderts. Th. 2. Leipzig 1825. S. 63-64. 

e) [Mever, Nicolaus]: Andenken. Das Sonntagsblatt (Minden) 21. Aug. 1842, Nr 34, 
S. 271-72. 

f) Hamm, W[ilhelm]: Die deutschen Schriftstellerinnen von 1830—1847. Frankfur- 
ter Konversationsbl. 19. Juni 1847, Nr 167, S. 667. 

g) Goethes Bremer Freund Dr. Nicolaus Meyer. Briefwechsel mit Goethe und dem 
Weimarer Kreise. Im Auftr. d. Goethe- und Schiller-Archivs hrsg. v. Hans Kasten. 
Bremen 1926. S. 303-04, 309-10. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Nolte — von Nostitz und Jankendorf 1005 

h) Sandow, Erich: Aus der Geschichte der Regierung in Detmold. Vergangenheit u. 
Gegenwart. Festschr. zur Einweihung d. neuen Regierungsgebaudes am 7. Juli 1961. 
Detmold 1961. S. 20. 

i) Nordsiek, Hans: Nicolaus Meyer (1775— 1855) und das kulturelle Leben in Minden. 
In: Zwischen Dom und Rathaus. Beitr. zur Kunst- u. Kulturgesch. d. Stadt Minden. 
Hrsg. im Auftr. d. Stadt Minden v. Hans Nordsiek. Minden 1977. S. 257, 267 (Anm. 58). 

k) Friedrichs, Elisabeth : Die deutsehsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 
19. Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien z. Dt. Literaturgesch. 
9.) S. 221. 

1) Byron, George Lord: Die Braut von Abydos. 1825. - s. Bd XVI. S. 969, Nr 18) 20. 

2) Beit rage: 

a. Das Sonntagsblatt (Minden) 1818, 8. Nov., Nr45, S. 50: Sommers Absehied. 
[Ged.] - I.Nov., Nr44, S.44: Charade. - 22. Nov., Nr47, S. 67: Das Bliimchen. 
[Ged.] 

1819, 3. Jan., Nr 1, S. 1 : Zur Titel- Vignette. Sonnett. - 31. Jan., Nr 5, S. 37: Prolog 
bei Eroffnung eines geselligen theatralischen Vereins. — 14. Febr., Nr 7, S. 56: Charade. 
— 14. Marz, Nr 11, S. 88: Auflosung des Silbenrathsels im vorigen Stuck. An L. Zump- 
fort. - 29. Aug., Nr95, S. 273: Die Trauerweide. Sonnett. - S. 280: Charade. - 
12. Sept., Nr37, S. 296; 19. Sept., Nr38, S. 304: Charade. - 3. Okt., Nr40, S. 320: 
Epilog. — 17. Okt., Nr42, S. 336: Auflosung der Charade im vorigen Stiick. [Dazu: 
L. Zumpfort: An Frl. Julie von Nordenflycht auf die Losung meines Rathsels im vor- 
letzten Stiick. 31. Okt., Nr 44, S. 352.] 

1820, 30. Jan., Nr 5, S.33: Macht der Tonkunst. [Ged.] - 5. Marz, Nr 10, S. 80: 
Eine andere Auflosung des namlichen Wort-Rat hsels. [Ged.] — 26. Marz, Nr 13, S. 97: 
Aus dem englischen Roman: The Antiquary, nach Walter Scott. [Ged.] — 26. Nov., 
Nr 48, S. 386: Charade an L. Zumpfort. - 10. Dez., Nr 50, S. 395: An Thirza. <Aus d. 
Engl, nach Lord Byron.) [Ged.] 

1821, 29. Juli, Nr 30, S. 240: Auflosung der Charade im 28sten Stiick. [Ged.] 
Die Beitr. sind grofitenteils Julie oder Julie v. N. unterz. 

b. Hammonia 1819, Nr 77, Sp. 607 — 09: Rosaliens Siihnung. (Nach Lesung des 
Romanes: Frauenwiirde, von Karolme Pichler.) [Ged.] 

1824, 17. Sept., Nr75; 21. Sept., Nr76; 28. Sept., Nr78: [Anon.]: Mittheilungen 
iiber die Hamburger Biihne aus Juliens Brieftasche. (Anm.: „Wir verdanken diese 
Mittheilungen einer Dame, die gleich ausgezeichnet durch den Adel der Geburt wie des 
Geistes die Kunst zur freundlichsten Gefahrtin ihres Lebens erkohr. D. Red.**) 

c. Der Sammler (Wien) 1819-21. 

d. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). 

e. Musenalmanach aus Rheinland und Westfalen 3, 1823, S. 61—62: Beim Wechsel 
des Jahres. [Ged.] 

f. Rheinisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 3.103). 

471. von Nostitz und Jankendorf, Gottlob Adolf Ernst (Pseud. Arthur vom Nordstern) 
[1765-1836] 

s. Bd VII. S. 278-80, 889. Bd X. S. 570. Bd XI/1. S. 318-19. Bd XIII. S. 220. 
Nachzutragen: 



Zur Literatur; 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1006 Ubersetzer 

a) Handschriften. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem 
Language Assoc, of America. 2.) S. 217. — Liilfing, Hans, u. Horst Wolf: Gelehrten- 
und Schriftstellemachlasse in den Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Repu- 
blik. T. 3. Berlin 1971. S. 127. 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 241. 

c) Forster, K[arl]: Einem edlen Verstorbenen. [Ged.] AbdZtg 20. Oct. 1836, Nr 252, 
S. 1005. 

d) Hell, Theodor [d. i. Karl Winkler]: Arthur vom Nordstem. Er voUendete am 
15. October 1836. [Ged.] AbdZtg 19. Oct. 1836, Nr 251, S. 1001. 

e) Nekrolog. Neues Lausitz. Magazin 1836, Nachrichten H. 4, S. 186— 89. [Nach 
Leipziger Ztg, m. e. Zusatz.] 

f ) von Ch6zy , Helmina : Unvergessenes. Denkwiirdigkeiten aus d. Leben. Von ihr 
selbst erz. ([Hrsg. v.] Bertha Bomgraber.) Th. 2. Leipzig 1858. S. 196-98. 

g) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884) .S. 363 — 64. 

h) Bemer, Karl Gustav Heinrich : Schlesische Landsleute. Ein Gedenkbuch hervor- 
ragender, in Schlesien geborener Manner und Frauen ... Leipzig 1901. S. 132. 

i) von Ungem-Sternberg, A. Frhr: Gottlob Adolph Ernst von Nostitz und Janken- 
dorf. Der Staatsmann u. Dichter. Grenzland Oberlausitz 17, 1936, S. 112 — 14. 

k) Bottger, Rudolf: Ein bisher unbekannter Korrespondent SchiUers. Jb. d. Dt. 
Schillerges. 15, 1971, S. 500-04. [Mit Abdr. v. 3 Ged. aus d. Lausitzischen Mschr. 
1797.] 

1) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 454-55. 

Zu den Brief en: 

m) Schiller, Friedrich: Von N. 2. Jan. 1796. In Schiller: Werke. Nationalausg. Bd 
36,1. Weimar 1972. S. 76-77; vgl. Bd 36,2. Ebda 1976. S. 98-100. 

Zu den Werken : 

zu 13) Kreis sachsischer Ahnenfrauen. 
Rez. LpzLitZtg 1819, Nr 47, Sp. 374-75. 

zu 15) Gemmen. 

Rez. AUgLitZtg 1819, Nr 68, Sp. 545-49. - Hermes 1819, St. 2, S. 157-67. 

zu 16) Sinnbilder der Christen. 
Rez. Hermes 1819, St. 2, S. 157-67. 

zu 21) Erinnerungsblatter eines Reisenden. 

Rez. LpzLitZtg 1826, Nr 72, Sp. 569-73. 

Abdrucke daraus in: Hesperus 1824, 23. Mai, Nr 123, S. 489-90: Baden bey Ra- 
stadt. - 2. Juni, Nr 131, S. 521: Luther's Zelle. - 6. Juni, Nr 135, S. 537-38: Zurich. 
- 13. Juni, Nrl41, S. 561-62: Hofwyl. - 15. Sept., Nr 221, S. 881-83: Reise auf 
den Rigi. - 19.-20. Sept., Nr 225-226, S. 897-900, 903-04: Reise liber den Simp- 
Ion. 

zu 22) Anregungen fiir das Herz und das Leben. 

R^z. LpzLitZtg 1826, Nr 72, Sp. 569-73; 1827, Nr 191, Sp. 1524-26. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Nostitz und Jankendorf 1007 

Eu 23) Neunmaldrei Ansiedlungserfordernisse. 
Rez. LpzLitZtg 1827, Nr 191, Sp. 1524-26. 

zu 24) Hinterlassene geistliche Gedichte. Ausw. u. Vorw. v. Christoph Fr. von 
Ammon. Leipzig: Teubner 1840. XVI, 295 S. 

Rez. RepDtLit. 25, 1840, S. 17-18. - AbdZtg 1840, BU. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 
93, Sp. 753-55 (Theodor Hell). - Mrgbl. 1841, Lit.Bl. Nr 114, S. 455-56. - BllLit- 
Unt. 30. Sept. 1841, Nr 273, S. 1106 (82). 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrueke) : 

a. Die Harfe 2, 1815, S. 326-27: Unter der Linde. - 3, 1816, S. 3-16: Der Luft- 
konig. - S. 330-33: Im Garten. Sept. 1813. - S. 365-67: Der Freitag. - 4, 1816, S. 
156 — 57: BnichstUck von Reisebeobachtungen. — S. 241 — 70: Der Minstrel. (Ged. v. 
Byron.) - 6, 1816, S. 163: Rathsel. - S. 292-93: An den Frieden. - S. 294: Wunsch. 

- S. 289-92: Ritter-Romanze. - 7, 1818, S. 69-102: Das Schwert. Vier Seenen. - 
S. 307-08: Eingang. Ausgang. [Sonette.] - 8, 1819, S. 319-22: Der Missionar auf 
Gronland. 

b. Abend-Zeitung 1817, 9. Jan., Nr8: Das Riesenspielzeug. (Nach No. 17 in den 
deutschen Sagen, hrsg. v. d. Briidern Grimm. 1816.) („Hoch auf der Burg Nideck in 
Elsas gelegen ..."4 Nachdr.: Sammler 30. Jan. 1817, Nr 13, S. 50-51.) 

1821, 28. Apr., Nr93: Bifrost. Sage d. Norden. - 21. Juli, Nr 174: Voltaire's Trau- 
merei. 

1827, 5. Febr., Nr 31, S. 121: Janner. - 7./8. Marz, Nr 57-58, S. 226-26, 229-31: 
Todesweihen schuldlos Gefangener. [Aufs.] - 30. Mai, Nr 129, S. 513-14: Todten- 
feier. 

1828, 22. Mai, Nr 123, S. 489: Der Storm. - 12. Nov., Nr 272, S. 1085: Trennung. - 
14. Nov., Nr 274, S. 1093: Nahe und Feme. - 28. Nov., Nr 286, S. 1141: Um Frieden. 
Pacem te poscimus omnes ! 

1829, 24. Marz, Nr 71, S. 281 : Die Erinnerung an die Graf in von Hohenthal, gebome 
von Charpentier. — 1. Juli, Nr 156, S. 621 : PreiB der Dichtung. 

1830, 29. Apr., Nr 102, S. 405: Natur und Menschheit. - 4. Mai, Nr 106, S.421: 
Ueber die Worte eines alten Chorgesanges, in Musik gesetzt von Gallus (gest. 1591). 

- 12. Mai, Nr 112, S. 445: Der Bach. - 30. Dec, Nr 312, S. 1245: Geburtsbrief. Wahl- 
sprueh. Grabschrift. 

1831, 4. Jan., Nr 3, S. 9: Sadi's Warnung. - 10. Jan., Nr 8, S. 29: Das Lied. Den 
Sangerinnen gewidmet. — 18. Jan., Nr 15, S. 57: Fiir Einige — doch Wenige. — 6. Juli, 
Nr 160, S. 637: Was vergeht. - 7. Juli, Nr 161, S. 641: Was besteht. - 11. Juli, Nr 
164, S. 653: Liebe, Leben und Leiden in Gott. - 20. Juli, Nr 172, S. 685: Wohlthatig- 
keit. - Jager und Wand'rer. - 28. Juli, Nr 179, S. 713: An Renata. - 13. Aug., Nr 
193, S. 769: MorgengruB an Serena. - 6. Sept., Nr 213, S. 849-51: Das verkannte 
Bauwerk. Parabel. - 21. Oct., Nr 252, S. 1005-06: SonnettenstrauB. 

1832, 6. Jan., Nr 5, S. 17: Die Himmelsleiter. - 10. Febr., Nr35, S. 137: Fine 
Handvoll Erde. - 29. Febr., Nr 51, S. 201: Dichtkunst fiir das Heilige. - 12. Marz, 
Nr 61, S. 241 : Gottvertrauen. - 30. Marz, Nr 77, S. 305-06: An Adele. Am Grabe des 
Lieblings. — 9. Apr., Nr 85, S. 339: An einen bekannten Genius. — 21. Apr., Nr 96, S. 
381: Je langer, je lieber. - 16. Juli, Nr 169, S. 675: Inhalt der Stemenschrift. - 22. 
Aug., Nr 201, S. 801: Naturbelehrungen. - 5. Sept., Nr 213, S. 849: Der Beschrankte 

- 13. Sept., Nr 220, S. 877: Das Wort des Herrn. 

1833, Nr46, S. 181-82: Abram und Tharah. Nach d. Koran. 6te Sure. - Nr 52, 
S. 205: GriiBe von Gott. Nach J. P. Hebel. - Nr 58, S. 229: Segen von Oben. - Nr 81, 
S. 321-22: Die Nachte. - Nr 116, S.461: Die Befreundeten. - Nr 123, S. 489-90: 
Das BergschloB. - Nr 138, S. 549-50: Morgenbesuch. - Nr 147, S. 584: MaBige For- 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1008 Ubersetzer 

derung. - Nr 154, S. 613: Schatze iiberall! - Nr 160, S. 637: Die beiden Schwane. - 
Nrl78, S. 709: Eintracht und Friede. - Nr 187, S. 745-46: Vision. - Nr 194, S. 
773-74; Nr 195, S. 777: Isabella von Salerno. - Nr 204, S. 815: Streben naeh Oben. - 
Nr247, S. 985: Dem Sanger der Todtenkranze, Freiherrn von Zedlitz. - Nr 285, S. 
1139: Dem Andenken an Johann Nicolaus Bischoff ... 

1834, Nr 79, S. 313-14: Nachklange von Ostern. - Nr91, S. 361: Dank und Er- 
innerung. — Nr 147, S. 585: Die Sonnenuhr. - Nr 150, S. 597: Johannesfest. — Nr 195, 
S. 777: Mittagsgewitter. - Nr 209, S. 832: Sangers Hoffen. - Nr 237, S. 945: Wahre 
Lebensverlangerung. — Nr 247, S. 987: Gnome. — Nr 252, S. 1005: Wahrnehmungen. 

- Nr 260, S. 1039: Weinbergswahlspruch. - Nr 273, S. 1089-90: Es ist schon spat. - 
Nr 278, S. 1111: Bitte. - Nr 281, S. 1121: Der Weinberg im Spatherbst. - Nr 283, S. 
1129: Dem Andenken der Freundin, Caroline verwitwete Sulzer, geborne von Thiimen. 

- Nr 293, S. 1172: Gleiehname. - Nr 299, S. 1195: Blicke in's Leben. - Nr 301, S. 
1203:Contraste. 

1835, Nr 2 : Despr^aux und der Dichterling. — Nr 9, S. 35 : Leben und Reben. Uebers. 

- Nr 26: Hingang des Frommen. — Nr 42, S. 165: Der Invalid der Wagramsehlacht. — 
Nr50, S. 197: Reisezwecke. - Nr54, S. 215: Des Friedhofs Aufschrift. - Nr 60, S. 
237: Theodasia. - Nr 81, S. 233: Unnothiges Beileid. - Nr 91, S. 361: Lebensaussaat. 

- Nr 98, S. 389: Nachtruhe. - Nr 102, S. 407: Trostung im Wiederhall. - Nr 112, S. 
445: Lenzesverkunderinnen. - Nr 116, S. 470: Land und Stadt. - Nr 121, S. 483: 
Einheimischer Waldbau. - Nr 127, S. 505: Zwei Kranze. - Nr 130, S. 517: Wanderer 
und Echo. - Nr 136, S. 543: Das Kreuz. - Nr 138, S. 551: Gleiehname. - Nr 147, S. 
585: Dem Herrn des Todes. - Nr 150: Der Sangerin. - Nr 162, S. 647: Insehriften. - 
Nrl68, S. 671: Brachmonatsklage. - Nr 190, S. 741-42: Der Araberhauptling. - 
Nr202, S. 805: In der Sommernacht. - Nr 220, S. 877: Heimathliche Blumenwelt. - 
Nr230, S. 917: Ur- und Vorbild. - Nr 248, S.989: Frohlicher Muth. - Nr 250, S. 
997: Gartner und Blume. - Nr 267, S. 1065-66: Sanges AnlaB. - Nr 275, S. 1099: 
Wort-, Sylben- und Buchstabenrathsel. - Nr 282, S. 1127: Fundschein. - Nr 290, S. 
1159: Auf einen Facher geschrieben. 

1836, Nr67, S. 265-66: Malerei. - Nr 69, S. 275: Uebergange. - Nr 74, S. 293: 
Palmensonntag. — Nr 87, S. 345: Reisegesang der Araber. — Nr 92, S. 367: Freundes- 
empfang. - Nr 95, S. 377: Der Eremit. - Nr 103, S.411: An Thekla. - Nr 106, S. 
423: An Leopold Schefer. - Nr 107, S. 428: Lenzesmond. - Nr 115, S. 457-58: Die 
Pflegmutter. - Nr 131, S. 521: Blendwerk der Wunsche. - Nr 149, S. 593: Konntet 
Seiner ihr vergessen, der doch uns'rer nie vergiBt? — Nr 181, S. 721 : Die Unschuld. 

c. Hesperus 30, 1821, Beil. Nr 15, S. 98-100: Des Erlosers letzte Worte. Fiir Musik- 
begl. Oratorium. Aufgef. am Charfreitage 1821 in d. Kreuzkirche zu Dresden. Musik v. 
Friedrich Hermann Uber, 

d. Die Muse 1, 1821, Bd 1, H. 1, S. 91-92: Gerhard von Kiigelgen. [Sonett.] - S. 
3-48; H. 2, S. 1-30; H. 3, S. 1-26: Ritter Harolds Wanderungen. Romant. Ged. v. 
Lord Byron. — Bd 2, H. 1, S. 11 — 15: Tobias Stusche, Abt. des Klosters Kamenz in 
Schlesien. - Bd 3, H. 2, S. 99-102: Der Bau des Domes. 

Jg. 2, 1822, Bd 1, H. 1, S. 27-29: Glosse. - Bd 2, H. 2, S. 91-98: Der Ritter- 
schlag. — Bd 4, H. 2, S. 9—14: Freiheit des Sangers. 

e. Ceres. Originalien f. Zerstreuung u. KunstgenuB. Th. 2. Wien 1824. S. 71 — 78: 
Blicke in das Gebieth der Menschheit. [Ged.] 

f . Taschenbuch zum geselligen Vergniigen 1826, S. XX— XXIV: Der Besuch. ~ 
S. 89-91: Das Abendroth. - S. 202-06: Die Reise des Juveliers. - S.454: Wort- 
rathsel. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Nostitz und Jankendorf — Numberger 1009 

g. Zeitung fur die elegante Welt 1828, 2. Apr., Nr 24, Sp. 188-90: Wettkampfe der 
deutschen Sprache mit der englisehen. Lebewohl. Aus d. Engl., von Capitan M'Nagh- 
tern. [Mit tJbers.] 

h. Der Telegraph (Wien) 11. Nov. 1836, Nr 137, S. 550: Die Lebensgefahrten. 
(„Haltet an der Hoffnung fest.**) [In e. kurzen Naehrufe bezeichnet als „eines seiner 
trefflichsten Lieder, was [!] noch nie gedruckt wurde"; indes bereits 1818 parodiert; 
8. Bd VII, 2).] 

i. tTber Land und Meer 48, 1882, Bd 2, Nr 43, S. 874: Ausweichen. [Ged.] 

k. Rheinisch-Westfalischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — 1. Hamburgisches 
Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — m. Morgenblatt fiir gebildete Stande 
(vgl. Estermann 1.56). — n. Niitzliches und unterhaltendes Berlinisches Wochenblatt 
(vgl. Estermann 1.66). — o. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — p. Altmarkisehes 
Intelligenz- und Leseblatt (vgl. Estermann 1.94). — q. Der Biirgerfreund (vgl. Ester- 
mann 2.53). — r. Iris (Frankfurt a. M.; vgl. Estermann 2.61). — s. Feierstunden (vgl. 
Estermann 3.12). — t. Agrippina (vgl. Estermann 3.149). — u. Der Freischiitz (vgl. 
Estermann 4.10). — v. Miinchener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18). — w. Phonix 
(vgl. Estermann 4.22). — x. Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — y. Dres- 
dner Morgen-Zeitung (vgl. Estermann 4.80). — z. Der Jugendfreund (vgl. Estermann 
7.289). 



472. Numberger, Joseph Emil [1779 - 1848] 

8. Bd X. S. 173-75. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 241, 414. 

b) Worbs, Johann Gottlob: Geschichte der Herrschaften Sorau und Triebel. Sorau 
1826. S. 219-20. 

c) [Anon.]: An Doktor Numberger. [Ged.] AbdZtg 13. Juni 1839, Nr 141, S. 561-62. 

d) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den alt^sten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 364 — 65. 

e) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 498-99. 

Zu den Brief en: 

f) Friedrich WHhehn III: An N. 3. Marz 1829. Sorauer Wchbl. 14. Marz 1829, Nr 11, 
S, 85. - AbdZtg 25. Marz 1829, Nr 72 s. Bd X, Nr k. 

Zu den Werken: 

zu 4) Virgils Aeneide. In dt. Jamben. 2. verb. Aufl. Mit d. Texte zur Seite. Bd 1.2. 
2. verb. Aufl. Kempten: Dannheimer 1841. 

Rez. Literar. Ztg 15. Juni 1842, Nr 24, Beil. Sp. 583. 

zu 9) Novellenkranz. 

Rez. Mitternachtztg 27. Mai 1830, Nr 104, S. 419-20. - BllLitUnt. 20. Juli 1830, 
Nr 201, S. 804. - Unser Planet 22. Oct. 1830, Nr 71, Sp. 566-67. 

66 Goedeke, GrundriB Bd. XVn, 3. Lfg. ^ ■ ■ ■ ^ 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1010 Ubereetzer 

zu 10) Erzahlungen. 

Rez. AbdZtg 1834, Lit. Notizenbl. Nr5, S. 17; Nr42, S. 165-66 (Theodor Hell); 
1835, Lit. Notizenbl. Nr46, S. 161-62 (W. von Ludemann). - ZtgelegWelt 30. Jan. 
1834, Nr 21, S. 84. - Literar. Ztg 1, 1834, Sp. 140. 

zu 13) Ernste Novellen und Skizzen. 

Rez. AbdZtg 1840, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 3, Sp. 17-22 (R.); Nr30, Sp. 250 
bis 252. - Gesellschafter 18. Marz 1840, Nr 47, Lit. Bll. Nr 10, S. 225-26 (E. Th.). - 
Mrgbl. 1840, Lit.Bl. Nr 118, S. 471. - BULitUnt. 8. Sept. 1841, Nr 251, Beil. Nr4, S. 
1819-20(34). 

zu 14) Die Waldschenke. Nov. Grimma: Verlags-Compt. 1840. 238 S. (Bunte Reihe 
dt. Orig.-Nov. d. beliebtesten Erz. neuester Zeit. 2.) 

zu 15) Ernste Dichtungen. 
Dass. 2. Aufl. Kempten: Dannheimer 1855. 

Rez. RepDtLit. 27, 1841, S. 372-73. - AbdZtg 1841, BU. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 
11, Sp. 81-83 (Theodor HeU). 

zu 17) Astronomische Abendunterhaltungen auf einem Waldschlosse. Brief ausziige. 
Berlin: Nauck 1831. X, 104 S. 

Rez. AbdZtg 1830, Wegw. Nr 91, S. 361-62 (Theodor HeU). - BllLitUnt. 20. Juli 
1831, Nr 201, S. 879-80 (53). 

Femer nachzutragen : 

1) Still-Leben, oder iiber die Unsterblichkeit der Seele. Briefe an e. Freundin. Kemp- 
ten: Dannheimer 1839. XXIV, 276 S. 

Rez. Gesellschafter 18. Marz 1840, Nr47, Lit. Bll. Nr 10, S. 225-26 (E. Th.). - 
Mrgbl. 1840, Lit.Bl. Nr 118, S. 471. - Berliner Modenspiegel 1. Febr. 1840, Corre- 
spondenzbl. Nr 5, S. 16-17. - AbdZtg 1842, Nr 176-181 (Eduard Silesius). 

2) Beitrage und Abdrucke: 

a. Abend-Zeitung (Erg. zu 6) b.) 1830, 20. Febr., Nr 44, S. 173: VorgenuB. [Ged.] - 
10. Marz, Nr 20, S. 77; 13. Marz, Nr21, S. 82-83; 17. Marz, Nr 22, S. 85; 20. Marz, 
Nr23, S. 90-91; 2. Juni, Nr44, S. 173-75; 5. Juni, Nr 45, S. 178-79; 12. Juni, 
Nr47, S. 185-86; 25. Aug., Nr 68, S. 269-71; 28. Aug., Nr 69, S. 273-75: Astrono- 
mische Reiseberichte. — 5. Apr., Nr 81, S. 321: Der Engel des Leidens. — 30. Apr., Nr 
103, S. 409: Klage und Bitte: Im Garten geschrieben. - 7. Juli, Nr 161, S. 641: I^ben. 
(Im Reisewagen geschrieben.) — 26. Nov., Nr 283, S. 1129: Resignation. [Ged.] 

1832, 25. Febr., Nr 16, S. 61-63; 29. Febr., Nr 17, S. 65-67; 3. Marz, Nr 18, S. 
69 — 70: Astronomische Reiseberichte. 

1833, 2. Jan., Nr 1, S. 1-3; 5. Jan., Nr 2, S. 5-6; 9. Jan., Nr 3, S. 9-10; 21. Aug., 
Nr 67, S. 265-66; 24. Aug., Nr 68, S. 269-71; 28. Aug., Nr 69, S. 273-74: Astrono- 
mische Reiseberichte. — 13. Apr., Nr 89, S. 353: Konig Yngurd, (nach nochmaliger 
Durchlesung). [Ged.] 

1834, 25. Juni, Nr51, S. 201-03; 28. Juni, Nr 52, S. 205-07; 2. Juli, Nr53, S. 
209—10: Astronomische Reiseberichte. 

1835, 4. Apr., Nr 81, S. 321-22: Diis penatibus. Nach Tibull. - 29. Apr., Nr 102, 
S. 405; 30. Apr., Nr 103, S. 409: Geniigsamkeit. Tibull's erste Idylle. Uebers. - 10. 
Sept., Nr 217, S. 865 — 66: Tibull's fiinfte Elegie des zweiten Buches. Die Habsiichtige. 
Uebers. - 14. Nov., Nr91, S. 333-34; 18. Nov., Nr 92, S. 337-39; 21. Nov., Nr 93, 
S. 345 — 47: Astronomische Reiseberichte. 

1836, 5.-18. Mai. Nr 108-119. S. 429-32, 433-35, 437-40, 442-44, 446-448, 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Numberger (Beitrage und Abdrucke) 1011 

449-51, 453-54, 458-60, 462-64, 465-67, 469-71, 473-75: Die vier Kerzen. Aus 
m. Erinnerungen u. Papieren. — 18. Aug., Nr 198, S. 789: Handwerksburschen-Wander- 
lied. 

1837, 3.-19. Juli, Nr 157-171, S. 625-27, 630-31, 634-35, 638-39, 641-43, 
645-47, 649-51, 653-55, 657-59, 662-63, 665-67, 670-71, 673-75, 677-79, 
681-82: Still-Leben. Briefe an e. Freundin. 

1838, 14. Febr., Nr39, S. 153-54; 15. Febr., Nr40, S. 157-58; 16. Febr., Nr41, 
S. 161-63; 17. Febr., Nr42, S. 166-67; 19. Febr., Nr 43, S. 169-71; 20. Febr., Nr 44, 
S. 173 — 74: Neue astronomische Reiseberichte. — 2. Juli —16. Nov., Nr 157— 171, 
261 — 275: Still-Leben, oder: Ueber die Unsterblichkeit der Seele. 

1839, 19. Febr., Nr 43, S. 169: An die Freunde. Ein Fragment. - 2.-7. Marz, Nr 
53-57, S. 209-10, 213-15, 217-19, 221-23, 225-27: Neue astronomische Reise- 
berichte. - 22.-26. Apr., Nr 96-100; 1.-5. Juli, Nr 156-160; 7.-10. Okt., Nr 
240-245; 20.-22. Nov., Nr 278-280: StUl-Leben oder: Ueber die Unsterblichkeit 
der Seele. Briefe an e. Freundin. - 20.-22. Nov., Nr 278-280, S. 1109-11, 1113-15, 
1117-19: Reisebriefe. 

1840, 13. Febr., Nr38, Sp. 297-98: Kraft des Gebetes. [Ged.] - 25.-27. Febr., 
5.-10. Aug., Nr 48-50, 187-191: Still-Leben, oder: Ueber die Unsterblichkeit der 
Seele. Briefe an e. Freundin. - 4. Nov., Nr 265, Sp. 2113-14: An Borussia. [Ged.] 

b. Allgemeine Moden-Zeitung 1827, Nr 56, Sp. 441-44; Nr 58, Sp. 457-60; Nr 
59, Sp. 465-67; Nr 62, Sp. 489-91; Nr 63, Sp. 497-99; Nr 65, Sp. 513-14; Nr 66, 
Sp. 521 — 22: Das Bild des Monchs. Aus Familienpapieren mitgeth. — Nr 73, Sp. 582: 
Jugendland. [Ged.] 

c. Hesperus 1828, 1. Jan., Nr 1, S. 1: Hispania. Ein Gesicht. [Ged.] — 24. Jan., 
Nr21, S. 81: Die Schlacht von Navarin. [Ged.] - 20. Mai, Nr 121, S. 481: Borussia. 
[Ged.] - 4. Aug., Nr 186, S. 741: Osten und Westen. Polit. Rhapsodie. 

d. Sorauer Wochenblatt 3. Jan. 1829, Nr 1, S. 1: Schneetreiben. NeujahrsgruB s. 
Sorauer-Freunde, die er bald wieder zu sehen hofft. [Ged.] — 23. Jan. 1830, Nr 4, S. 25: 
Nachtwacht^rs Neujahrslied (als GruB an alte Freunde, die Er bald wieder zu sehen 
hofft). 

e. Der Freibeuter (Frankfurt a. M.) 12. Febr. 1829, Nr43; 13. Febr., Nr44: Der 
Apfel. Wahre Begebenheit. (Aus d. Originalblattern.) 

f. Der Komet 1830, 30. Aug., Nr 137, Sp. 1089-93; 31. Aug., Nr 138, Sp. 1097 bis 
1101; 1. Sept., Nr 139, Sp. 1105-10; 2. Sept., Nr 140, Sp. 1113-18: Die Rauber. Stu- 
dent^nabenteuer aus d. Jahre 1764. 

1831, 4. Apr., Nr53, Sp. 417-20; 5. Apr., Nr 54, Sp. 425-28; 6. Apr., Nr55, Sp. 
433-38; 7. Apr., Nr 56, Sp. 441-46: Das braune Kastchen. Wahre Begebenheit. - 
3. Oct., Nr 157, Sp. 1249-52; 4. Oct., Nr 158, Sp. 1257-61; 5. Oct., Nr 159, Sp. 1267 
bis 1270; 6. Oct., Nr 160, Sp. 1275-78; 10. Oct., Nr 161, Sp. 1281-84; 11. Oct., Nr 
162, Sp. 1289-94: StilUeben. Fragmente f. mitfiihlende Leser. 

1832, 19. Marz, Nr 45, Sp. 353-56; 20. Marz, Nr 46, Sp. 360-63; 21. Marz, Nr 47 
Sp. 369-71; 22. Marz, Nr48, Sp. 377-80; 26. Marz, Nr49, Sp. 385-88; 27. Marz 
Nr50, Sp. 393-96; 28. Marz, Nr51, Sp. 401-04; 29. Marz, Nr 52, Sp. 409-13 
2. Apr., Nr 53, Sp. 417-19; 3. Apr., Nr 54, Sp. 425-28; 4. Apr., Nr 55, Sp. 433-36 
5. Apr., Nr 56, Sp. 441-44; 10. Apr., Nr 58, Sp. 457-61; 11. Apr., Nr 59, Sp. 465-68 
12. Apr., Nr 60, Sp. 473 — 77: Die erste Liebe. Aus d. Gedenkbuche e. verstorbenen 
Freundes. - 7. Nov., Nr 179, Sp. 1425-28; 8. Nov., Nr 180, Sp. 1433-36; 12. Nov., 
Nr 181, Sp. 1441-45; 13. Nov., Nr 182, Sp. 1449-53; 14. Nov., Nr 183, Sp. 1457-61; 
15. Nov., Nrl84, Sp. 1465-69; 19. Nov., Nr 185, Sp. 1473-77; 20. Nov., Nr 186, 
Sp. 1481-84; 21. Nov., Nr 187, Sp. 1489-92; 22. Nov., Nr 188, Sp. 1497-99; 

**' .. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1012 Ubersetzer 

26. Nov., Nr 189, Sp. 1505-08; 27. Nov., Nr 190, Sp. 1513-16; 28. Nov., Nr 191, Sp. 
1521-24; 29. Nov., Nr 192, Sp. 1529-31: Enriko. Eine Jupitersnovelle. 

1833, 12. Aug., Nrl29, Sp. 1028-29; 13. Aug., Nr 130, Sp. 1036-37; 15. Aug., 
Nrl32, Sp. 1052-54; 19. Aug., Nr 133, Sp. 1060; 21. Aug., Nr 135, Sp. 1076-77; 
22. Aug., Nrl36, Sp. 1083-85; 26. Aug., Nr 137, Sp. 1092-93; 27. Aug., Nr 138, 
Sp. 1100-02; 28. Aug., Nr 139, Sp. 1108-10: Literarische Ollapotrida. Angerichtet. 

1835, 8. Jan., Nr4, Sp. 29-30; 22. Jan., Nr 12, Sp. 93-94; 28. Jan., Nr 15, Sp. 
117-18; 3.Marz, Nr 34, Sp. 269-70; 4. Marz, Nr 35, Sp. 277-78; 12. Marz, Nr40, 
Sp. 317; 19. Marz, Nr 44, Sp. 349-50; 30. Marz, Nr 49, Sp. 388-90; 31. Marz, Nr 50, 
Sp. 397-400; 2. Apr., Nr 62, Sp. 414-16; 9. Apr., Nr 56, Sp. 445-48; 6. Mai, Nr 71, 
Sp. 564-66; 7. Mai, Nr 74, Sp. 572-74; 18. Mai, Nr 77, Sp. 613-16; 19. Mai, Nr 78, 
Sp. 621-24; 21. Mai, Nr 80, Sp. 637-38; 26. Mai, Nr 82, Sp. 653-54; 28. Mai, Nr 84, 
Sp. 669. - 13.Juli, Nrl09, Sp. 868-70; 14. Juli, Nr 110, Sp. 877-78; 15. Juli, Nr 
111, Sp. 884-86; 16. Juli, Nr 112, Sp. 893-94; 21. Juli, Nr 114, Sp. 908-10; 4. Aug.. 
Nrl22, Sp. 972-74; 5. Aug., Nr 123, Sp. 980-81; 11. Aug., Nr 126, Sp. 1004-06, 
18. Aug., Nr 130, Sp. 1036-40; 19. Aug., Nr 131, Sp. 1045-47; 8. Sept., Nr 142, Sp. 
1133-34; 9. Sept., Nr 143, Sp. 1140-42; 10. Sept., Nr 144, Sp. 1148-50; 15. Sept. 
Nr 146, Sp. 1165-68; 16. Sept., Nr 147, Sp. 1173-74; 29. Sept., Nr 154, Sp. 1229-30; 
8. Okt., Nrl60, Sp. 1279-80; 12. Okt., Nr 161, Sp. 1286-87; Luftballon Nr 8, Sp. 
61; Nr9, Sp. 69-71; Nr 10, Sp. 77-78; Nr 29, Sp. 229-30; Nr 34, Sp. 268-69; 
Nr36, Sp. 287-88; Nr37, Sp. 291-94; Nr40, Sp. 317-18; Nr 43, Sp. 340-43; 
Nr44, Sp. 350—51: Literarisch-politische Ollapotrida. 

g. AUgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — h. Allgemeine Theater- 
zeitung (vgl. Estermann 1.53). — i. Niitzliches und unterhaltendes Berlinisches Wochen- 
blatt (vgl. Estermann 1.66). — k. Der Aehrenleser auf dem Felde der Geschichte, Lit., 
u. Kunst (vgl, Estermann 3.37). — 1. Berlinische Zeitsehrift fiir Wissenschaft und 
Literatur (vgl. Estermann 3.155). — m. Unser Planet (vgl. Estermann 5.46). — n. Der 
Spiegel (Stuttgart; vgl. Estermann 6,162). — o. Der Hausfreund (Nordlingen; vgl. 
Estermann 6.205). 



473. Obermeier, Wolf 

Geb. 26. Mai 1800 in Treuchtlingen. 

0. war ein Sohn von Abraham Obermeier; nach seiner Ausbildung wurde er 1826 
Lehrer in Hainsfarth, einer kleinen Gemeinde im Bezirk Nordlingen. Im selben Jahr 
heiratete er Jette Neumark aus Pappenheim. 0. war mit dem Lehrer Neubiirger in 
Oettingen befreundet, mit dem er gemeinschaftlich literariseh tatig war. Bis 1854 
unterrichtete er auch an der Oettinger Lateinschule die israelitischen Kinder in Religion. 
Seine Frau starb vor ihm 1874 in Oettingen. 

1) Heimann Hurwitzens Sagen der Ebraer. 1828. - s. Bd XVI. S. 634, Nr 8). 

2) Geographisch-statistische Tabelle iiber das Konigreich Bayern. Nordlingen : 
Beck'sche Buchh. 1842. 

3) Die deutschen Bundesstaaten. Eine geograph. -statist. Tabelle v. Obermeier u. 
S. Neubiirger. Nordlingen: Beck'sche Buchh. 1843. 

4) Durchlauchtigster Fiirst, Gnadigster Fiirst und Herr! [Huldigungsadresse.] In: 
Festschrift zum Einzug des Fiirsten Otto Karl und seiner Gemahlin in Oettingen am 
4. Dez. 1843 kurz nach ihrer Vermahlung. Oettingen 1844: Brendel. S. 42. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Obermeier — Oehlenschlager 1013 



474. Oehlenschlager, Adam Gottlob [1779-1850] 

8. Bd VI. S. 165-72, 804-05. Bd XI/1. S. 398, 611, Bd XV. S. 465-74, 1144. Bd 
XVI. S. 937-38. Nachzutragen: 

Zur Literatur : 

a) Schumacher, Andreaa: Adam Oehlenschlager. Ein dt. Dichter. Sonntagsblatter 
(Wien) 14. Juh 1844, Nr 28, S. 670-72. 

b) [Anon.] : Ein Abend Oehlenschlagers im Kreise seiner Wiener Verehrer und 
Freunde. WienThZtg 15. Juli 1844, Nr 169, S. 697-98. 

c) Cams, Carl Gustav: Lebenserinnerungen und Denkwiirdigkeiten. Th. 2. Leipzig 
1865. S. 331-32. 

d) Kraus, Ernst: Grillparzerfunde in Neuhaus. Euph. 15, 1908, S. 511-22, 739-40. 
[Betr. d. Ludlamshohle.] 

e) Schnapp, Friedrich: E. T. A. Hoffmann und Oehlenschlager. Mit e. bish. ungedr. 
Billett Hoffmanns. Konigsberger Allg. Ztg 28. Sept. 1928, Lit. Beil. Nr 457. 

f) Lunding, Erik: Wege zur Kunstinterpretation. Aarhus 1953. (Acta Jutlandica. 
25, 3) S. 65-68. [Betr. Aladdin.] 

g) Jorgensen, Aage: Deutsche Beitrage zum Oehlenschlager-Studium. Eine Bibliogr. 
ArchNSprLit. Bd 203, 1966, S. 53-57. 

h)Ders. : Oehlenschlager Litteraturen 1850—1966. En bibliografi. (Kobenhavn) 
1966. 51 S. (Oehlenschlager Selbskabets Skrift Serie. 6.) 

i) Jorgensen, Sven-Aaage: Adam Oehlenschlagers ,,Die Insel im Siidmeer" und 
Gottfried Johann Schnabels „Wunderliche Reise". Aufklarung, Romantik oder Bieder- 
meier? Nerthus 2, 1969, S. 131-51. 

k) Ingerslev- Jensen, Povl: Den unge Oehlenschlager. Kobenhavn 1972. 166 S., m. 

ni. 

1) Langholm, Av Odd: Oehlenschlagers dodsvisjon i Aladdin. Edda 74, 1974, S. 
219-26. 

m) Kjetsaa, Geir: Karolina Pavlova — eine russische Bewunderin von Oehlenschla- 
ger. Scando-Slavica 21, 1975, S. 19 — 24. [Betr. Karoline von Janisch.] 

n) Ulrich, Paul S[tanley]: Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahrbuch. 
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2. 
(Berlin 1985.) S. 1104. 

o) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 558-61. 

Zu den Briefen : 

p) HoflFmann, Ernst Theodor Amadeus : Von Oe. 26. Marz 1821, an Oe 3. Sept. 1817. 
In: Hoffmann: Briefwechsel . Ges. u. erl. v. Hans von Miiller u. Friedrich Schnapp, 
Hrsg. V. Friedrich Schnapp. Bd 2. Miinchen (1968). S. 189, 301-02. 

Zu den Werken : 

zu 32) Morgenlandische Dichtungen. 

Rez. Krit. Bll. d. Borsen-Halle 21. Nov. 1831, Nr 73, S. 374-70. 

.. f^^^^.^f.u Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1014 Ubersetzer 

Ferner nachzutragen : 

1) Wallfahrt nach Rom. Ein Tagebuch im Jahre 1809. Dechiffriert u. eri. v. Povl 
Ingerslev-Jensen. Herning: Kristensen 1974. 278 S. 

2) Beitrage imd Abdrucke: 

a. Wiener Allgemeine Theaterzeitung 1817, 23. Sept., Nr 114, S. 453-54; 25. Sept. 
Nr 115, S. 457-58; 27. Sept., Nr 116, S. 462-63; 30. Sept., Nr 117, S. 466-67: Der 
Rauber in der Todtengruft und doch ein edler Mensch! — 25. Dec, Nr 154, S. 605 — 08 
[vielm. 613—15]: Stellen aus [d.] dramatischen Mahrchen: Die Ludlams Hohle. 

b. Der Komet 16. Juni 1836, Nr 96, Sp. 767-68: An Marschner. Von den danisehen 
Studenten. Den 4. Mai 1836. [Ged.] 

c. Gutenbergs- Album 1840, S. 260— 63: Die Zauberer schreiben den magischen 
Kreis. [Ged., dan. u. dt.] 

d. Sonntagsblatter (Wien) 14. Juli 1844, Nr 28, S. 665-69: Uffo der Gescheite. 
Epische Dichtung (bisher ungedr.). 



475. Oelrichs, Otto August Heinrich 

Geb. 5. Januar 1766 in Hannover, gest. 21. September 1839 in Mannheim. 

Oe. war Sohn eines Predigers; er hatte Privatunterricht und studierte seit 1784 in 
Gottingen die Reehte. Danach blieb er bis 1789 in Wetzlar. In den Jahren 1790 bis 1811 
und 1814 bis 1820 war Oe. Professor am Gj^mnasium in Bremen; 1812—14 war er am 
franzosischen Gerichtshof in Hamburg tatig. Nach 1815 redigierte Oe. eine Zeitlang die 
Bremer Zeitung. Seit 1821 lebte er als Privatmann in Mannheim. 

a) Meusel Bd 5. S. 495. Bd 10. S. 380. Bd 14. S. 687. Bd 19. S. 11. 

b) Rotermund, Heinrich Wilhelm: Lexikon aller Gelehrten, die seit der Reformation 
in Bremen gelebt haben nebst Nachrichten von gebohrnen Bremern ... Th. 2. Bremen 
1818. S. 76-77. 

c) Neuer Nekrolog Jg. 17, S. 1197. 

1) Doctor [Hugh] Blairs, Professors der schonen Wissenschaften zu Edinburgh, 
Critische Abhandlung liber die Gedichte Ossians, des Sohnes Fingals. Aus d, Engl, 
libers. Hannover u. Ofinabriick: Schmidt 1785. 200 S. 

Rez. AllgLitZtg 1785, Nr 162, S. 44. - Allg. dt. Bibl. 65, 1785, St. 1, S. 124. - 
Niirnberger gel. Ztgn 1785, S. 503. - Gothaische Gel. Ztgn 1786, Nr 12, S. 91-93. 

2) von Stael-Holstein: Zehn Jahre der Verbannung. 1822. - s. Bd XVI. S. 865, Nr 
332, 2). 

3) Beitrage: 

a. Allgemeine Literatur-Zeitung 181 Iff. 

b. Nemesis. Zschr. f. Politik u. Gesch. 1814-18. 

c. Gottingische Gelehrte Anzeigen 1816 — 20. 

Vgl. Wtistenfeld, F. : Die Mitarbeiter an den Gottingischen gelehrten Anzeigen in 
den Jahren 1801 bis 1830. Gottingen 1887. S. 59. 

4) Juristische Schriften. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Oelrichs — von der Oelsnitz 1015 



476. von der Oelsnitz, Carl Eduard Frhr (Pseud. Heinrich von Hohenlinden) 

s. Bd X. S. 600-01. Nachzutragen: 

Zur Biographic: 

Geb. 12. Marz 1797 in Illowo, Krs. Neidenburg, gest. 10. Dezember 1835 in Halle/S. 

Oe., Soho eines Gutsbesitzers, studierte seit 1814 in Konigsberg Philosophic, pro- 
mo vicrte 1827 zum Dr. phil. und Icbte dann als freicr Schriftstcllcr. Als Vortragskiinstlcr 
unternahm Oc. mchrcrc Rciscn. 

Zur Literatur: 

a) AltprcuBischc Biographic. Hrsg. im Auftr. d. Hist. Komm. f. ost- u. wcstpreuB. 
Landesforsch. v. Christian KroUmann, fortges. v. Kurt Forstrcuter u. Fritz Gausc. Bd 2. 
Marburg/Lahn 1967. S. 478. 

b) Dcutschcs Litcratur-Lcxikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Bcgr. v. Wilhclm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 579. 

Zu den Wcrken: 

zu 1) Der Freimiithige fur Deutschland 1819, 26. Mai, Nr 105: An Haug. [Gcd.] - 
6. Aug., Nr 156: Nachtfcicr. [Gcd.] - 17. Aug., Nr 164: Die Schafcr des Pindus. Idyl- 
lion. — 29. Sept., Nr 195: Elegie am Grabe des Fiirsten Bliicher von Wahlstatt. 

zu 4) Theobalds, des Dichters, Liebe, Leiden und Vollendung. 

Rez. AbdZtg 6. Mai 1826, Wegw. Nr 36, S. 143 (Eck). - Mitternachtbl. 24. Apr. 
1826,Nr49,S. 196. 

zu 5) Der Unbekannte. 

Rez. Mitternachtbl. 24. Apr. 1826, Nr49, S. 196. 

zu 8) Der Eremit in Berlin. — Vgl. Estermann 4.81. 

zu 10) Bonaventura. 

Rez. BllLitUnt. 9. Aug. 1833, Nr221, S. 915- 16 (18). - AllgLitZtg 1834, Nr 34, 
Sp. 272. - Der Komet 17. Jan. 1834, BeU. f. Lit. Nr 3, Sp. 19. - AbdZtg 1835, Lit. 
Notizenbl. Nr 49, S. 173-74 (Eduard Bonccke). 

zu 11) Sigismund aus Samtcr. 

Rez. Mittcrnachtztg 30. Marz 1835, Nr 54, S. 215-16 (F. W. L[indner]). 

Femer nachzutragen : 

1) Louisens Grabmahl. Romant. Gcd. Berlin 1822. 15 S. 4° 

2) [Anon.] : Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Scingalt. Bd 6— 12. 
1825-28. - 8. Bd XVI. S. 797, Nr2). 

Nach c. Notiz in Der Komet 27. Juli 1831, Nr 119, Sp. 950 ist Oc. der anonyme Fort- 
setzer d. von W. v. Schiitz begonnenen t)bers. 

3) Das PreuBische Paradies. Nebst e. Nachkur f. Cranzer Badegastc. Einc humorist. 
Vorlesung, geh. am 6tcn Januar 1831 zu Konigsberg in PreuBcn. Konigsberg: Verl. d. 
Biilow von Denncwitzschen Blinden-Instituts 1831. VIII, 62 S. 

4) Beitrage : 

a. Der Zuschauer 16. Apr. 1822, Nr 46: Lobrede der Liebe. 

.. /^^j^-,1..^ Originalfrom 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1016 t)ber8etzer 

b. Aurora (Laube) 2. Sept. 1829, Nr9, S. 68 — 71: Des Champagners von Griinberg 
Apotheose. Eine Festrede d. Magisters Quintus Facius. 

c. Der Freimuthige (vgl. Estermann 1.40). — d. Merkur (vgl. Estermann 2.187). — 
e. Hebe (vgl. Estermann 4.13). 



477. Oertel, Eueharius Ferdinand Christian 

Geb. 13. Mai 1765 in Streitberg (Bayreuth), gest. 16. Mai 1850 in Ansbaeh. 

Sohn eines Pfarrers, besuchte die Fiirstenschule in Neustadt a. d. Aisch und studierte 
seit 1785 in Erlangen Theologie und Philologie; neben seiner Beschaftigung mit den 
Sprachen horte er auch medizinische Vorlesungen. Nachdem er 1789 zum Dr. phil. 
promo viert hatte, war Oe. Hauslehrer beim Freiherm von Seckendorff in Oberzenn. 
Seit 1795 bis zu seiner Emeritierung 1827 war er Professor am Ansbacher Gymnasium. — 
Oe. war vielseitig literarisch tatig, verfaBte zahlreiche Ubersstzungen und Abhand- 
lungen, mit denen er von der Schulmeinimg abweichende Anschauungen vertrat ; mit 
besonderem Nachdruck setzte er sich auch fiir die Wasserheilkunde ein. 

a) Meusel Bd 19. S. 12-13. 

b) Vocke, Johann August: Geburts- und Todten-Almanach Ansbachischer Gelehrten, 
Schriftsteller und Kiinstler ... Th. 1. Augsburg 1796. S. 335-36. 

c) Fikenscher, Georg Wolfgang Augustin : Gelehrtes Fiirstenthum Baireuth oder 
biographische und literarische Nachrichten ... Bd 6. Erlangen 1803. S. 136—40. 

d) Neuer Nekrolog Jg. 28, S. 338. 

e) ADB. Bd 24. Leipzig 1887. S. 434-35 (R. Hoche). 

f ) Schreibmiiller, Hermann: Das Ansbacher Gymnasium 1528—1928. Hrsg. m. 
TJnterstiitzung d. Bayer. Staatsmin. f. Unterr. u. Kultur u. d. Bayerngruppe d. Ges. f. 
dt. Erziehungs- u. Schulgesch. Ansbaeh 1928. S. 62. 

g) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 586-87. 

1) [Anon.]: Der Teufel in seiner Ohnmacht. Ein Fragment von e. Antidiabolikus, zur 
Forderung e. verniinftigen Religionsaufklarung. Erlangen: Palm 1790. 64 S. 

Rez. AllgLitZtg 1790, Nr 255, Sp. 583-84. 

2) Briefe des Apostels Johannes. Hebraismusfrei iibers. u. philos. erkl. Frankfurt u. 
Leipzig 1795. 

3) Johannis Evangelium. Hebraismusfrei iibers. u. gepriift. Gorlitz: Anton 1795. 

4) Phaders asopische Fabeln. Prosaisch iibers. u. m. e. antiquar. Worterbuch f. d. 
Jugend. Ansbaeh: Haueisen 1802. 

5) Gemeinniitziges Worterbuch zur Erklarung und Verdeutschung der im gemeinen 
Leben vorkommenden fremden Ausdrticke. Ein tagl. Hilfsbuch f. Beamte, Kaufleute, 
Buchhandler, Kiinstler, Handwerker u. Geschaftsmanner aus alien Classen. Bd 1.2. 
Ansbaeh: Haueisen 1804. 

Dass. 2. verb. Ausg. Ansbaeh: Gassert 1806. — 3. sehr verb. u. verm. Aufl. Ebda 
1816. - 4. sehr verb. u. verm. Aufl. Ebda 1826. - Unverand. Abdr. Ebda 1830. - 5. 
sehr verm. u. verb. Aufl. Erlangen: Heyder 1839 — 40. 

Rez. JenAllgLitZtg 1804, Nr 287, Sp. 415-24; 1807, Nr 197, Sp. 366-68 (Gz. 
[Kinderling]). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



E. Oertel 1017 

6) Lehrbuch der klassischen Alterthumskunde, nach Eschenburg, fiir Gymnasien u. 
Universitaten. Th. 1.2. Ansbach: Gassert 1809. 

Dass. 2. Aufl. Eriangen: Heyder [um 1830?]. 

R^. JenAllgLitZtg 1908, Nr 270, Sp. 343-44 (L-s.). 

7) Mythologie der Griechen und Romer. Als Leitfaden beim gelehrten Schulunter- 
richte. Aus s. Lehrbuche d. Alterthumskunde abgedr. Ansbach: Gassert 1809. 40 S. 

8) Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. Aus d. 
Grundsprachen libera . u. durch d. notigen Anm. erl. Eine durehaus lesbare u. allg. ver- 
standl. Hausbibel f. Jedermann, bes. f. Prediger, Schullehrer u. a. denkende Bibel- 
freunde. Bd 1. Die fiinf Biieher Mosis, aus d. Hebraischen libera, u. durch Anm. erl. 
Ansbach: Verf., Gassert in Comm. 1817. XIV, 422 S. 4^ 

Rez. HeidJbb. 1819, Nr 20, S. 311-16 (H. E. G. Paulus). - JenAUgLitZtg 1822, 
Nr 277, Sp. 2214-16. 

9) Cicero's Kato der Aeltere, oder Abhandlung vom Greisenalter. Lat. u. dt. Ans- 
bach: Gassert 1820. V, 117 S. 

Einzeln daraus: 1. Ciceronis Cato maior . . . 1820. 47 S. — 2. Cicero's Kato der Aeltere 
... 1820. 60S. 

R^z. Mlinchener aUg. Lit.-Ztg 8. Sept. 1820, Nr 72, S. 574. - LpzLitZtg 1821, Nr 29, 
Sp. 229-30. - AllgRepertLit. 1821, Bd 4, S. 451. 

10) Cicero's Lalius oder Abhandlung von der Freundschaft. Lat. u. dt. Ansbach: 
Gassert 1821. 129 S. 

Rez. AllgRepertLit. 1822, Be 1, S. 354-55. 

11) [Hreg.] Sammlung der griechischen und romischen Klassiker in einer neuen 
Uebersetzung von einem Gelehrten vereine. Mlinchen: Fleischmann 1821 — 27. 

Vgl. Bd XVI. S. 671, Nr 3). - Rez. Eos (Mlinchen) 11. Juni 1825, Nr 92, S. 371. 

12) Homer's Ilias. Prosaisch libera, u. kurz erl. Bd 1.2. Mlinchen: Fleischmann 1822 
bis 1823. 

Vgl. Bd XVI. S. 660, Nr 3). 

13) Des Titus Livius Romische Geschichte. Ubera. u. erl. Bd 1 — 10. Mlinchen: 
Fleischmann 1822-33. 

Dass. Bd 1-8. Stuttgart: Rieger u. Co. 1840-41. - 3. durchges. Aufl. Stuttgart: 
Scheible, Rieger u. Sattler 1844. (Die Klassiker d. Romer u. Griechen. 1 — 8.) 

Rez. Mlinchener allg. Lit.-Ztg 5. Marz 1822, Nr 19, S. 145-48. - LpzLitZtg 1825, 
Nr 294, Sp. 2348-50. 

14) Die Presbyterien der Herrn Lehmus, Fuchs, Kaiser, Veillodter, Pflaum, Stephani, 
nach Schrift und Vernunft, Geschichte und Recht geprlift. Nlimberg: Campe 1822. 
184 S. 

Rez. AllgRepertLit. 1822, Bd 3, S. 385-86. 

15) Grammatisches Worterbuch der Deutschen Sprache, wobei zugleich Abstammung, 
Laut- und Sinnverwandtschaft, Sprachreinigung und Wortemeuerung beachtet wird. 
Flir Schriftsteller, Schullehrer, Friedens- u. Kriegsbeamte, Kanzleiherren, Buchhandler, 
Kauf-, Handels- u. a. Geschaftsleute. Bd 1.2. Mlinchen: Fleischmann 1829 — 30. 

Dass. 2., wohlf. Ausg. Ebda 1834-35. - 2., verb. Aufl. Ebda 1835. - 3., verb. Aufl. 
Ebda 1837-38. 

Anz. JenAllgLitZtg 1828, Int.Bl. Nr 52, Sp. 409- 11 ; Nr 84, Sp. 669-70. 

R€z. LpzLitZtg 1831, Nr 148, Sp. 1179-80. - RepDtLit. 1, 1834, S. 265-66 (51^ 

15) Taubmanniana, oder des launigen Wittenberger Professore, Friedrich Taub- 
mann, aus Wonsees, Leben, Einfalle und Schriftproben. Krit. bearb. Mit Taubmanns 
Bildn. Munchen: Fleischmann 1831. 127 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1018 Ubersetzer 

16) Aeschyli Agamemnon. Fiir junge Studirende aus d. Griech. wort get reu iibers. 
u. in d. Grundsprache grammat. erl. Sulzbach: von Seidel 1832. 68 S. 

17) Aeschyli Prometheus. Fur junge Studirende aus d. Griech. wortgetreu iibers. u. 
in d. Grundsprache grammat. erl. Sulzbach: von Seidel 1832. 47 S. 

18) Euripidis Helene. Fiir junge Studirende aus d. Griech. wortgetreu iibers. u. in d. 
Grundsprache grammat. erl. Sulzbach: von Seidel 1832. 67 S. 

Rez. Neues AllgRepertLit. 1, 1833, S. 271-72 (7). 

19) Die Offenbarung Johannis. Ein grosses himmlisches Drama oder Schauspiel, 
freiwortlich iibers. u. freisinnig erkl. Bis zum tausendjahr. Reiche 1836. Dresden: 
Walther 1835. XVI, 192 S. 

2. Aufl. u. d. T.: Die Offenbarung Johannis oder das tausendjahrige Reich 1836. 
Ebda 1837. XVI, 192 S. 

Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 486-88 (45). 

20) Riick- und Vorblick auf Luther's Bibeliibersetzung, oder Beweis, dass sie fiir 
unsere Zeiten nicht mehr brauchbar ist. Fiir alle protestant. Ober-Konsistorien. Strau- 
bing: Schorner 1835. 127 S. 

Rez. RepDtLit. 6, 1835, S. 11-12 (32). - AllgLitZtg 1836, Nr 161, Sp. 51-53 
(Ntp.). - Allg. Kirchen-Ztg 22. Jan. 1836, Lit.bl. Nr 10, Sp. 79-80 (E. J. H. A.). - 
Journal f. Prediger 88, 1836, S. 249-52 (R. H.). 

21) Euripidis Medeia. Fiir junge Studirende aus d. Griech. wortgetreu ubers. u. in d. 
Grundsprache grammat. erl. Miinchen: Jaquet 1835. 83 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1835, Nr 209, Sp. 235-40 (J.). 

22) Euripidis Orestes. Fiir junge Studirende aus d. Griech. wortgetreu iibers. u. in d. 
Grundsprache grammat. erl. Miinchen: Jaquet 1836. 144 S. 

Rez. RepDtLit. 9, 1836, S. 353 (61). 

23) Euripidis Orestes. Fiir junge Studirende aus d. Griech. wortgetreu iibers. u. in 
d. Grundsprache grammat. erl. Miinchen: Jaquet 1836. 114 S. 

24) Homer's Odyssee. Fiir junge Studirende aus d. Griech. wortgetreu iibers. u. in d. 
Grundsprache grammat. erl. Augsburg: von Jenisch u. Stage 1836. VIII, 422 S. 

Rez. RepDtLit. 9, 1836, S. 537-38 (61). 

25) Meine Land- und Wasserreise von Ansbach iiber Miinchen, Passau, Wien, Briinn 
und Olmuz nach Grafenberg zum Herm Wasserdoktor Vincenz PrieBnitz im Juli und 
August 1836. Niimberg: auf Kosten d. Hydropath. Ver. ; Campe in Comm. 1837. 96 S. 

26) Georg Ludwig Oeder, der erste Direktor bei der Einweihung des neuen Gymna- 
siums in Ansbach am 12. Juni 1737. Dargest. bei dessen heuriger Jubelfeier am 12. Juni 
1837, nebst e. Chronik d. Stadt Ansbach wie sie war und ist. Ansbach 1837 : Campe. 96 S. 

27) Chronik der Stadt Ansbach wie sie war und ist. Ansbach: Selbstverl. 1837: 
Campe. 78 S. 

Teilausg. von Nr 26). 

28) Sendschreiben des Prof. Dr. Oertel in Ansbach an seinen Lebensverkiimmerer, 
den Herrn Oberkonsistorial-Direktor Dr. v. Niethammer in Miinchen. Ansbach: Selbst- 
verl. 1840. 16 S. 

29) Professor Dr. Oertel in Ansbach, keiner Akademie Mitglied, keiner Behorde 
Rath, keines Ordens Ritter etc. als Theolog, Philolog imd Hydrolog von ihm selbst 
dargestellt. Nebst VerzeichniB seiner 70 Druckschriften. Geboren in Streitberg, 13. Mai 
1765. Gestorben in Friedberg, Ev. Joh. 21, 23. Ein Spiegel f. Gelehrte u. Ungelehrte. 
Erlangen: Palm 1840. VIII, 172 S., 1 Bl., 1 Portr. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



E. Oertel - Oeynhausen 1019 

Inh.: 1. Meine Lehr- und Lehrer-Jahre. S. 1—40. — 2. Meine Theologie. S. 41—67. 
- 3. Meine Philologie. S. 69- 108. - 4. Meine Hydrologie oder Hydropathik. S. 109-53. 
[Darin S. 151-52: Hufeland an Oertel, 6. Mai 1835.] - Ereter Anh. Meine Familien- 
Verhaltnisse. S. 154 — 61. — Zweiter Anh. VerzeichniB meiner Druckschriften. S. 163 
bis 172. 

30) Auswahl der schonsten Denk- und Sittenspriiche, Spriichworter, Rathsel, Buch- 
stabenwechsel, Grabschriften etc aus Lateinischen Dichtern u. Prosaikern gezogen. 
Lat. u. dt., m. d. Griech. vergl. Ein nutzliches Buch f. d. lat. Schuljugend, wohl auch f. 
Erwachsene brauchbar. Niirnberg: Campe 1842. 164 S. 

31) Beitrage: 

Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung. 

32) Philologische und theologische Arbeiten, Schriften iiber Wasserheilkunde. 



478. Oertel, Gotthilf Wilhelm Christian [1793-1847] 

8. Bd XV. S. 335-36. Nachzutragen : 
Zu den Werken : 

zu 3) Harald und Elsbeth. 

Rez. Krit. Bll. d. Borsen-Halle 25. Febr. 1833, Nr 139, S. 61-63. - JenAllgLitZtg 
1833, Nr 4, Sp. 31-32 (F.-K.). - BULitUnt. 2. Febr. 1833, Nr 33, S. 136 (89). 

zu 4) Russischer Almanach. 

Rez. AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 25, S. 97 (C. v. Wachsmann). - RepDtLit. 4, 
1835, S. 455. 

Femer nachzutragen: 

1) Karamsin, Nicolaus: Geschichte des Russischen Reiches. 1820—33. — s. Bd XVI. 
S. 914, Nr3). 

Von Oe. die t)bers. v. Bd 7-10. 

2) Reise durch Taurien im Jahre 1820 von Murawiew-Apostol. Aus d. Russ. Berlin: 
Enslin 1825. 

Rez. BllLitUnt. 12. Aug. 1829, Nr 185, S. 737-38; 13. Aug., Nr 186, S. 741-42 (32). 

3) Gretsch, N(ikolai): Heinrich Konigs Literarische Bilder aus Rufiland, in ihrem 
wahren Lichte dargestellt. Aus d. Russ. iibers. Berlin: Herbig in Comm. 1840. 76 S. 

Vgl. Bd X. S. 309, Nr 30). 



479. von Oeynhausen, Friedrich Adolph Ludwig 

Geb. 4. Februar 1795 in Grevenburg b. Paderborn, gest. 20. Dezember 1871 in Olden- 
burg b. Miinsterbrock/VVestf. 

Sohn eines Gutsbesitzers, erhielt durch den Theologen Klaiber seit 1807 in Stutt- 
gart seine Erziehung und besuchte spater das Mannheimer Gymnasium. 1811 trat er in 
Eisleben in die bergmannische Ausbildung ein, dann studierte er seit 1813 in Gottingen 
Bergwerkskunde. Er unterbrach das Studium, um als brandenburgischer Husar am 
Feldzug teilzunehmen ; danach kehrte er nach Gottingen zurtick. 1817 war Oe. als Berg- 
Referendar in Saarbriicken, dann bis 1820 in Essen, Bochum und Bonn angestellt. Er 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1020 Ubersetzer 

gab die Position auf und studierte nun in Bonn und Heidelberg, Strafiburg und Frei- 
burg Philologie. 1825 muBte er die Verwaltung der vaterlichen Giiter iibemehnien; 1830 
und 1831 war er Landrat in Brakel. Zuletzt lebte Oe. auf seinem Gute Oldenburg. 

a) Poggendorff , J[ohann] C[hristian] : Biographisch-literarisches Handworterbuch 
zur Geschichte der exacten Wissenschaften ... Bd 2. Leipzig 1863. Sp. 315. — Bd 3, 
Abt. 2. Ebda 1898. S. 984. 

b) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Diehter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 370. 

e) Koepper, Gustav: Literaturgeschichte des Rheinisch-Westfalischen Landes. 
Elberfeld 1898. S. 38. 

d) Schwering, Julius: Friedrich Wilhelm Weber. Sein Leben u. s. Werke. Unter Be- 
nutzung 8. handschr. Nachlasses dargest. Paderborn 1900. S. 327 — 28. 

e) Westfalische Lebensbilder. Sonderreihe. Rheinisch-westfalische Wirtschaftsbio- 
graphien. Hrsg. v. d. Hist. Komm., Provinzialinst. f. westfal. Landeskunde ... Bd 3. 
Minister 1936. S. 63-64. 

f ) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 616. 

Brief: 

g) von Platen, August Graf: Von Oe. 11. Okt. 1824. In: Der Briefwechsel des Grafen 
August von Platen. Hrsg. v. Paul Bomstein. Bd 3. Miinehen u. Leipzig 1921. S. 264 — 65. 

1) Dante: Das neue Leben. 1824. - s. Bd XVI. S. 728, Nr 4). 

2) [Anon.]: Aeschylus: Perser und Prometheus. Metr. iibers. v. Fr. v. O. Miinster: 
Aschendorff 1841. XI, 94 S. 

Vorw. V. Christoph Bemhard Schliiter. — Vgl. Christoph Bernhard Schliiter an 
Wilhelm Junkmann. Briefe aus d. dt. Biedermeier 1834—1883. Mit Erl. hrsg. v. Josefine 
Nettesheim. Munster 1976. S. 47. 

3) Gedichte aus dem NachlaB. Ein Andenken fiir seine Freunde. Mit Portr. u. Nekro- 
log. d. Verf. Paderborn: Schoningh 1872. XI, 223 S. 

Rez. BllLitUnt. 4. Dez. 1873, Nr 49, S. 769-70 (Ernst Ziel). 

4) Beitrage und Abdrucke: 

a. Gunloda. Westfal. Tasehenbuchf. 1833, S. 95-137: Das Kloster. Fine allegor. 
Dichtung. — Unterz.: F. v. O. 

b. Marcard, H. E. u. M.: Vermischte Schriften, Erzahlungen, Schilderungen und Ge- 
dichte. Hamburg 1852. S. 78-79: Flachs. [Ged.] - Gez.: Fr. v. 0. 

c. Schatzkastlein Westfalischer Dichtkunst in Hoch- und plattdt. Sprache. Hrsg. . . . 
V. Hermann Hartmann. Minden 1885. S. 95-100: [Gedichte.] Statt Vorwort. - Blu- 
mengabe. - An den Mond. - KuB. - Elegieen. I. IV. VII. X. XIX. XXIV. XXXI. 
XLV. [Mit Biogr.] 

d. Westfalische Provinzialblatter (vgl. Estermann 4.169). — e. Rheinische Pro- 
vinzialblatter (vgl. Estermann 5.138). 

5) Okonomische Veroffentlichungen. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Oejrnhausen — Oldekop 1021 

480. Oldekom Christian August Wilhelm 

Geb. 1. (12.) September 1787 in Riga, gest. 10. (22.) Februar 1845 in St. Petersburg. 

Sohn eines Rigaschen Rates, besuchte die Domschule seiner Vaterstadt und studierte 
von 1805 an in Moskau Medizin, spater Geschiehte und Sprachwissensehaft. Sehon in 
dieser Zeit war O. als Lehrer am Willerschen Erziehungsinstitut tatig. Naehdem er 
Kandidat geworden war ging er 1811 an die lutherische Kirchenschule nach Archangelsk. 
1815 zog er mit seiner Frau nach St. Petersburg und eroffnete hier eine Pensionsanstalt. 
Gleichzeitig trat er als Zensurbeamter in den Staatsdienst. Seit Ende 1838 war O. Chef- 
redakteur der angesehenen ,,St. Petersburger Zeitung", naehdem er schon vorher die 
„St. Petersburgische Zeitsehrift" begriindet hatte. Mit seinen Ubersetzungen wirkte O. 
als Vermittler russischer Verhaltnisse und Kultur an das deutsche Publikum. 

a) von Recke, Johann Friedrich, u. Karl Eduard Napiersky: Allgemeines Schrift- 
steller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Li viand, Esthland und Kurland. Bd 3. 
Mitau 1831. S. 344-46. - Beise, Theodor: Nachtrage und Fortsetzungen. Bd 2. Mitau 
1861. S. 83. 

b) [Todesmeldung.] St. Petersburger Ztg 11. (23.) Febr. 1845, Nr 34, S. 152. 

c) [Nekrolog.] St. Petersburger Ztg 30. Dez. 1845 (11. Jan. 1846), Nr 293. 

d) Oldekop, Theodor: Das Geschlecht der Oldekop. Hannover (1875). Taf. 3. 

e)Eichhorn, Carl: Die Geschiehte der „St. Petersburger Zeitung" 1727-1902. 
Zum Tage d. Feier d. 175-jahr. Bestehens d. Zeitung . .. St. Petersburg 1902. S. 177-79; 
vgl. Reg. S. 253. 

f) Reissner, Eberhard: Deutschland und die russische Literatur 1800—1848. Berlin 
1970. (Veroff. d. Inst. f. Slawistik. 50.) S. 101-02; vgl. Reg. S. 392. 

g) Deutschbaltisches biographisches Lexikon 1710—1960. Im Auftr. d. Bait. Hist. 
Komm. beg. v. Olaf Welding u. unter Mitarb. v. Erik Amburger u. Georg von Krusen- 
stjern hrsg. v. Wilhelm Lenz. Kohi, Wien 1970. S. 561-62. 

h) Kuhnke, Ingrid u. Ulrich: Assoziationsfeld Bibliothek — Anreger und Nahrboden 
fiir die literaturhistorische Forschung. In: Vom Nutzen der Bibliotheken und ihrer Be- 
stande. Friedhilde Krause zum 60. Geburtstag. Berlin 1988. (Beitr. aus d. Dt. Staats- 
bibl. 7.)S. 69-71. 

i) Kuhnke, U[lrich]: Die ,,St. Petersburgische Zeitschrift" im Kontext der deutschen 
Rezeption russischer Literatur in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts. Zschr. f. Sla- 
wistik 33, 1988, S. 35-41. 

1) Cacographie ou exercises sur les principales difficult^s de la langue fran9aise. 
St. P6tersbourg 1821: Impr. de la Chancellerie priv6e du Minist^re de I'lnt^rieur. V, 
145 S. 

2) Corrig^ de la cacographie. St. P^tersbourg 1821 : Impr. de la Chancellerie priv^e du 
Minist^re de rinterieur. VIII, 119 S. 

3) [Hrsg.] St. Petersburgische Zeitschrift. Bd 1-20. St. Petersburg: Buchdr. der 
besondern Kanzellei des Ministeriums des Innern (9ff : St. Petersburg: Hrsg., gedr. in 
d. Buchdr. d. bes. Kanzellei d. Min. d. Innern; Leipzig: Cnobloch in Comm.) 1822 — 26. 

Vgl. Bd XV. S. 33-34, Nr 75. 

4) Karamsin, Nicolaus: Geschiehte des Russischen Reiches. 1820 — 33. — s. Bd XVI. 
S. 914, Nr 3). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1022 tJberaetzer 

O. bearbeitete d. tJbers. d. nicht genannten Alexander von der Osten-Sacken (Bd 4 
u. 5) und setzte d. Ubers. f. e. Rest des Bdes 5 und d. Bd 6 fort. 

5) Karraannyj slovaf rossijsko-nemeckij i nemecko-rossijskij v pjat castjach. Rus- 
sisch-Deutsches und Deutsch-Russisches Worterbuch. Th. 1—4. St. Petersburg 1824 
bis 1826: Druckerei d. besondem Kanzellei d. Ministeriums d. Innem. 

6) [Anon.] : Ueber den Tod der Kaiserin Maria Feodorowna. (Aus d. Russ.) [St. Peters- 
burg 1828.] 2 BL 2° 

7) Bulgarin, Thaddaus: Sammtliche Werke. 1828. - s. Bd XVI. S. 909, Nr 2). 

8) Bulgarin, Thaddaus: Gemalde des Tiirkenkrieges im Jahre 1828. 1828. — s. Bd 
XVI. S. 909, Nr 3). 

9) Gretsch, Nikolaus: Grundregeln der russischen Grammatik. Aus d. Russ. libers. 
St. Petersburg 1821: Gretsch. VII, 229 S. 

10) Nouveau dietionnaire de poche fran9ais-ru8se et russe-fran9ais. Vol. 1 — 3. St. 
P^tersbourg: Bellizard et Co 1830-31. 

Dass. Ebda 1841. - Ebda 1845. - 4. ^d. revue par X. Polevoi. Vol. 1.2. Ebda 1854 
bis 1855. 

11) Bulgarin, Th[addaus]: Iwan Wuishigin. 1830. - s. Bd XVI. S. 909, Nr 4). 

12) Betrachtungen iiber die gegenwartige Polnische Revolution. Aus d. Russ. iibers. 
St. Petersburg: Brieff 1831. 2 BL, 24 S. 

13) [Hrsg.] Der Russische Merkur. Zeitschrift zur Kunde Russlands, in geschicht- 
licher, geographischer und belletristischer Beziehung. Jg. 1. St. Petersburg: Brieff 
1831. 

Vgl. Bd XV. S. 38-39, Nr 88. 

14) Extra-Blatt zum Russischen Merkur. N 5. den I.September, 1831. Nekrolog 
Magnus Gottfried von Vock. (St. Petersburg 1831: Karl Kray.) S. [19] -22. 

15) Lamp, J. F.: El^mens de g^ographie moderne. Nouv. 6d., entierement revue et 
augment^e. St. P6tersbourg: Brieff 1832. XV, 274 S. 

16) [Hrsg.] Schneeglockchen. Bdch. 1-5. St. Petersburg 1833: Druckerei d. 3. 
Abth. d. Hochsteigenen Kanzellei Sr. Majestat des Kaisers. 

Vgl. Bd XV. S. 55, Nr 47. 

17) Dialogues fran9ais-russes-allemands. 2. 6d. S.-Peterburg: Bellisar u. Ko. 1836. 
VIII, 127 S. 

3. 6d. Ebda 1841. - 4. ^d. Ebda 1844. - 6. ^d. Ebda 1853. - 7. 6d, Ebda 1858. 
Russ. Titel: Razgovory francuzkogo-russko-nemeckie, sostavlennye po grammati- 
deskomu porjadku. 

18) [Red.] St. Petersburger Zeitung. St. Petersburg 25. Nov. 1838-10. Febr. 1845. 

19) [Anon.]: Uber die Wiedervereinigung der Unitaten mit der rechtglaubigen 
Kirche im russischen Reiche. Aus d. Russ. iibers. Stuttgart: Kohler 1840. 44 S. 

20) Geographic des Russischen Reichs. Nach d. neuesten Quellen bearb. St. Peters- 
burg 1842: Karl Kray. VII, 246 S. 

21) Grammatikalische Unterhaltungen. Russische Sprache. St. Petersburg: Schmitz- 
dorff in Komm. 1843. XV, 128 S. 

22) Grand dietionnaire usuel fran9ais-russe. T. 1. [Mehr nicht ersch.] St. P6t«rsbourg: 
Smirdine 1844. XIV, 706 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Oldekop - von Olfers 1023 

23) Beitrage und Abdrucke: 

a. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — b. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). 
— c. Miinchener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18). — d. Blatter der Borsenhalle (vgl. 
Estermann 4.19). 



481. von Olfers, Ignaz Franz Werner Maria 

Geb. 30. August 1793 in Miinster, gest. 23. April 1872 in Berlin. 

Nach dem Besuch des Gymnasiums in Miinster studierte 0. 1812— 15 in Gottingen 
Medizin und befaBte sich auch mit den Naturwissenschaften und dem Spraehstudium. 
1816 nahm O. als Legationssekretar an der Gesandschaft des Graf en Flemming nach 
Brasilien teil, war bei dieser in Rio de Janeiro als Arzt tatig und wurde auf Grund seiner 
diplomatisehen und wissenschaftlichen Verdienste 1821 zum Legationsrat befordert. 
Danach blieb O. in Lissabon und Neapel im diplomatisehen Dienst; 1826—28 weilte er 
wieder in Brasilien. Nach seiner Ruckkehr nach Berlin trat O. 1835 in den Dienst des 
Kultusministeriums ein; unterstiitzt durch Alexander von Humboldt erhielt O. 1839 
die Ernennung zum Generaldirektor der Koniglichen Museen, die 30 Jahre unter seiner 
Leitung standen. 

a) Meusel Bd 19. S. 23. 

b) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexicon der jetzt lebenden 
Arzte ... Bd 14. Copenhagen 1833. S. 122. - Bd 31. Ebda 1843. S. 84. 

c) (Koner, W[ilhelm]): Verzeichniss im Jahre 1845 in Berlin lebender Schriftsteller 
und ihrer Werke. Berlin 1846. (Gelehrtes Berlin im Jahre 1845.) S. 259-60. 

d) Varnhagen von Ense, K(arl) A(ugu8t): Tagebiicher. Bd 1 — 14. Leipzig (sp. Ziirich, 
Hamburg) 1861—70. (Aus d. NachlaB Varnhagen's von Ense.) — Vgl. Bd 15. (Register.) 
([Bearb. v.] (Heinrich Hubert) Houben.) Berlin 1905. (Veroff. d. Dt. Bibliogr. Ges. 3.) 
S. 244. 

e) Schmidt-Weissenfels, [Eduard]: Die Stadt der Intelligenz. Geschichten aus 
Berlin's Vor- u. Nachmarz. Berlin 1865. S. 128-29. 

f ) RaBmann, Ernst : Nachrichten von dem Leben und den Schriften Miinsterlandi- 
scher Schriftsteller des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts. Miinster 1866. 
S. 245-46. - N. F. Ebda 1881. S. 159. 

g) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 412. 

h) von Liebig, [Justus]: Ignaz von Olfers. Sitzungsber. d. philos. -philol. u. hist. 
Classe d. k. bayer. Akad. d. Wiss. 3, 1873, S. 162-64. 

i) Schone, R[ichard]: Die Griindung und Organisation der Koniglichen Museem. 
In: Zur Geschichte der koniglichen Museen in Berlin. Festschr. zur Feier ihres 50jahr. 
Best^hens am 3. Aug. 1880. Berlin 1880. S, 51-55. - Vgl. ebda S. 162-64. 

k) ADB. Bd 24. Leipzig 1887. S. 290-91 (v. Donop). 

1) Gothaisches Genealogisches Taschenbuch der Briefadeligen Hauser 1, 1907, S. 602. 

m) Arnhold, Ema: Goethes Berliner Beziehungen. Gotha 1925. S. 229, 359, 443. 

n) Sieveking, Heinrich: Karl Sieveking 1787—1847. Lebensbild e. Hamburg. Diplo- 
maten aus d. Zeitalter d. Romantik. T. 3. Hamburg 1928. (Veroff. d. Ver. f. hamburg. 
Gesch. 5,3.) S. 94, 96-97, 101, 108, 113, 115, 350-51, 356-57, 363, 369, 372, 476, 
544, 586. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1024 Ubersetzer 

o) Waetzold, Wilhelm: Die Staatlichen Museen zu Berlin 1830-1930. Jb. d. PreuB. 
Kimstsammlungen 51, 1930, S. 198. 

p) Biographisches Lexikon der hervorragenden Arzte aller Zeiten und Volker . . . 
hrsg. V. August Hirsch. 2. Aufl. . . . Bd 4. Berlin, Wien 1932. S. 423. 

q) Lepsius, Bernhard : Das Haus Lepsius. Vom geist. Aufstieg Berlins zur Reichs- 
hauptstadt. Berlin 1933. S. 52, 54, 56, 87, 93, 112, 135, 150, 163, 229, 248, 277, 278, 280, 
288, 297, 300. 

r) Nissen, Robert: Beriihmte Westfalen. Ausgew. Bildnisse groBer Manner u. Frauen 
westfal. Vergangenheit aus 2 Jahrh. Miinster 1935. (Westfalen-Bticher. 3.) S. 40. 

s) Kosch, Wilhelm: Das Katholische Deutschland. Biogr.-bibliogr. Lexikon. Bd 2. 
Augsburg [1937]. Sp. 3352. 

t) Westfalische Lebensbilder. Im Auftr. d. Hist. Komm. Westfalens hrsg. ... Bd 9. 
Munster (1962). S. 109-24 (Paul Ortwin Rave). 

u) Humborg, Ludwig: Ignaz von Olfers ^1810), der Generaldirektor der Koniglichen 
Museen in Berlin. Schola Paulina (Munster) 1963, Nr 14, S. 2-3. 

v) Schulte, Wilhelm : Westfalische Kopfe. 300 Lebensbilder bedeutender West- 
falen. Munster 1963. S. 231. 

w) Aders, Giinter: Dr. Ignaz Olfers gegen den Fahnrich Moras. Auf Roter Erde 20, 
1965, Nr 71, S. 1. 

x) Poggendorff , J[ohann] C[hristian] : Biographisch-literarisches Handworterbuch 
der exakten Naturwissenschaften ... Bd 7a. Supplement. Bearb. v. Rudolph Zaunick. 
Berlin 1971. S. 474-75. 

y) Risse, Adolf: Ignaz von Olfers und seine Frau Hedwig. Ein Miinsteraner als 
preuB. Beamter in Berlin u. s. Gesellschaft. Auf Roter Erde 28, 1972, S. 29, 34. 

z) Ebert, Hans: Zur Vor- und Friihgeschichte des Berliner Kupferstichkabinettes 
zwischen 1640 und 1840. In: Staatliche Museen zu Berlin. Forschungen u. Berichte 
20/21. 150 Jahre Staatliche Museen zu Berlin ... Berlin 1980. S. 379-83. 

aa) Wilhelmy, Petra: Der Berliner Salon im 19. Jahrhundert (1780—1914). Berlin' 
New York 1989. (Veroff. d. Hist. Komm. zu Berlin. 73.) S. 297-301, 749-65; vgl. S- 
934. 

Briefe : 

ab) Abeken, Heinrich: An 0. 1857 — 70 (22). In: Heinrich Abeken. Ein schlichtes 
Leben in bewegter Zeit, aus Briefen zsgest. [Hrsg. v. Hedwig Abeken.] Berlin 1898. S. 
299, 301-02, 303-04, 312-13, 352, 440, 462-75. 

ac) Ambrosch, Julius Athanasius: An O. 1848—49 (29). In: Das Frankfurter Parla- 
ment in Briefen und Tagebuchern. Hrsg. v. Ludwig Bergstrasser. Frankfurt a. M. 1929. 
S. 23-90. 

ad) Bockh, August: An 0. 13. Aug. 1841. In: Briefe an und von August Wilhelm 
Schlegel. Ges. u. erl. durch Josef Korner. T. 2. Zurich, Leipzig, Wien (1930). S. 259. 

ae) Boisser^e, Sulpiz: An 0. 5. Juli 1848. In: Sulpiz Boisser^e. [Hrsg. v.] Mathilda 
Boisser6e. Bd 1. Stuttgart 1862. S. 859-61. 

af) Bunsen, Christian Carl Josias: An O. 1824 — 27 (4). In: Briefe und Aktenstiicke 
zur Geschichte PreuBens unter Friedrich W^ilhelm III., vorzugsweise aus dem NachlaB 
von F. A. von Stagemann. Hrsg. v. Franz Riihl. Bd 3. Leipzig 1902. (Publ. d. Ver. f. d. 
Gesch. V. Ost- u. WestpreuBen. [15.]) S. 198-200, 206-07, 211-14, 339-43. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Olfers 1025 

ag) Eichhom, Johann Albert Friedrich: An 0. 1829 (2). In: Briefe und Aktenstiicke 
zur Geschichte PreuBens unter Friedrich Wilhelm III. [s. oben Nr af).] Bd 3. Leipzig 
1902.8.435-36,438-41. 

ah) Forster, Friedrich: An 0. 26. Marz 1818. In: Briefe und Aktenstiicke zur Ge- 
schichte PreuBens unter Friedrich Wilhelm III. [s. oben Nraf).] Bd 2. Leipzig 1900. 
S. 244-48. 

ai) Friedrich Wilhelm IV., Konig von PreuBen: An O. 17. Dez. 1840. In: Briefe und 
Aktenstiicke zur Geschichte PreuBens unter Friedrich Wilhelm III. [s. oben Nr af).] 
Bd 3. Leipzig 1902. S. 598. 

ak) Goettling, Carl Wilhelm: An O. 1857-60 (2). [Regesten.] In: Lockemann, 
Theodor: Die Danzsche Sammlung von Brief en an Carl Wilhelm Goettling. Zschr. d. 
Ver. f. Thur. Gesch. u. Altertumskunde N. F., Beih. 12, 1928, Nr 156, 165. 

al) von Humboldt, Alexander: An O. 1832 — 38 (318). In: Briefe Alexander von 
Humboldts an Ignaz von Olfers. 1832—1858. Hrsg. v. E. M. W. von Olfers. Niirnberg 
1913. XVII, 237 S. - An 0. 1837-46 (6). von Olfers, E. M. W. : Aus der Korrespondenz 
Alexanders von Humboldt und Ignaz von Olfers. Hochland 10, 1912/13, Bd 2, S. 573 
bis 584. — Vgl. Ahrens, W[ilhelm] : Alexander von Humboldt imd Ignaz von Olfers. 
FrkfZtg. 6. Okt. 1915, Nr 277. 

am) von Kaulbach, Wilhelm: An O. 1849 — 51 (2). In: Erinnerungen an Wilhelm von 
Kaulbach und sein Haus. Mit Briefen, 160 Zeichn. u. Bildem ges. v. Josefa Diirck-Kau.- 
ba<;h. Miinchen 1918. S. 289-90, 307-09. 

an) Kolping, Adolf: An O. 1856 — 63 (6). In: Aus Kolpings Briefen. Eine Auslese 
V. Th. Brauer. Koln [1935]. S, 41-43, 49-51, 67, 99, 102-103; z. T. nur Teildr. 

ao) Lepsius, Richard: An O. 11. Juli 1845. In: Lepsius: Briefe aus Aegypten, Aethio- 
pien und der Halbinsel des Sinai ... Berlin 1852. S. 361 — 72. [Ferner weitere, nicht ge- 
kennz. Briefe.] 

ap) von Merckel, Friedrich Theodor: An O. 20. Dez. 1840. In: Briefe und Akten- 
stiicke zur Geschichte PreuBens unter Friedrich Wilhelm III. [s. oben Nr af).] Bd 3. 
Leipzig 1902. S. 597-98. 

aq) von Olfers, Marie: An O. 1849 — 67 (29). In: Marie von Olfers: Briefe und Tage- 
biicher. 1826-1869. Hrsg. v. Margarete von Olfers. Bd 1. Berlin 1928. S. 46-47, 
50-51, 61-62, 79, 111, 118-19, 155-56, 163, 182-83, 192-93, 199-200, 219-21, 
222-23, 224-25, 254, 314-15, 321, 324, 333-34. 

ar) von Schon, Theodor: An O. 27. Febr. 1848. In: von Eichendorff, Joseph Frhr: 
Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg. Bd 13. Hrsg. v. Wilhelm Kosch. Regensburg [1910]. 
S. 283-84. [Teildr.] 

as) Sello, Friedrich: An O. 27. Apr. 1828. Hertha 12, 1828, Geogr. Ztg S. 211-14. 

at) Spiegel zum Desenberg, Ferdinand August Graf: Von O. 1829 (2), an 0. 1829-30 
(2). In: Briefe und Aktenstiicke zur Geschichte PreuBens unter Friedrich Wilhelm III. 
[s. oben Nr af).] Bd 3. Leipzig 1902. S. 436-37, 437-38, 441-43, 443-45. 

au) von Stagemann, Friedrich August: An O. 1824 — 34 (45). In: Briefe und Akten- 
stiicke zur Geschichte PreuBens unter Friedrich Wilhelm III. [s. oben Nr af).] Bd 3. 
Leipzig 1902. S. 178-80, 188-90, 207-08, 227-34, 238-47, 265-67, 280-81, 283 bis 
286, 323-324, 330-31, 354-56, 361-63, 375-76, 380-87, 391-92,396-99,493 bis 
501, 504-508, 513-20, 523-38, 541-45. - Von 0. 1827-28 (5), an O. 1827-28 (5). 
Pfiilf, Otto: Ein Vertreter PreuBens im Kaiserreich Brasilien. 1827 — 28. Aus d. Brief- 
wechsel d. preuB. Geschaftstragers Ignaz von Olfers mit s. Schwiegervater. Stimmen 
aus Maria Laach 87, 1914, S. 291-310. 

67 Goedeke, Grundrlfl Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1026 Vberaetzer 

1) [Anon.]: Xavier de Maistre: Der Aussatzige von Aosta. 1821. — s. Bd. XVI S. 
836, Nr 2). 

2) t)ber ein Grab bei Kumae und die in demselben enthaltenen merkwiirdigen Bild- 
werke, mit Riicksicht auf das Vorkommen von Skeleten unter den Antiken. Gelesen in 
d. Akad. d. Wiss. am 4. Nov. 1830. Mit 5 Kupf. Berlin 1831 : Druckerei d. Konigl. Akad. 
d. Wiss. 1 BL, 47 S. 4° 

3) VSher den Mordversuch gegen den Konig Joseph von Portugal am 3. September 
1758. Eine hist. Unters. Gelesen in d. Akad. d. Wiss. am 17. Mai u. in d. off. Sitzimg am 
9. Aug. 1838. Berlin: Nicolai 1839. 1 BL, 88 S., 1 Taf. 4° 

Rez. BllLitUnt. 15. Juli 1840, Nr 197, S. 795-96 (11). 

4) t)ber die Lydisehen Konigsgraber bei Sardes und den Grabhiigel des Alyaltes, 
nach dem Bericht des K. General-Consuls Spiegelthal zu Smyrna. Aus d. Abh. d. Konigl. 
Akad. d. Wiss. zu Berlin 1858. Mit 5 Taf. Berlin 1859: Druckerei d. Konigl. Akad. d. 
Wiss. 1 Bl., S. 539-56. 4^ 

5) Beitrage und Abdrucke : 

a. Dresdner Album. Hrsg. v. Elfriede von Miihlenfels 1847, S. 152 : Das Gute schwindet 
leicht ... [Betrachtung.] - Ausg. 1856, Abt. 2, S. 82. 

b. Holzapfel, (R[udolf]): Die Gothefeier zu Berlin im Jahre 1849. Berlin 1849. S. 
24-26: [Ansprache.] 

6) Medizinische und naturwissenschaftliche Schrif ten. — Vgl. auch : Kohnke, Otto : 
Gesammt register iiber' die in den Schrif ten der Akademie von 1700 bis 1899 erschienenen 
wissenschaftlichen Abhandlungen imd Festreden. Berlin 1900. (Harnack, Adolf: Gesch. 
d. Kgl. Preuss. Akad. d. Wiss. zu Berlin. 3.) S. 198-99. 



482. von Orelli, Johann Caspar 

Geb. 13. Februar 1787 in Zurich, gest. 6. Januar 1849 ebda. 

Sohn des Landvogts David 0., besuchte die hohere Schule in Zurich. Schon 1806 
wurde er als Geistlicher ordiniert. Nach langerem Aufenthalt im Waadtland befaBte er 
sich in Yverdon mit Pestalozzis Ideen. Da er aus finanziellen Griinden auf ein Hoch- 
schulstudium in Deutschland verzichten muBte, trat er sogleich 1807 die Stelle eines re- 
formierten Predigers in Bergamo an. 1814 wurde er an die bundnerische Kantons- 
schule nach Chur als Lehrer berufen, wo er neuere Sprachen und Geschichte unter- 
richtete. 1819 folgte er einem Ruf als Professor der Eloquenz und Hermeneutik an das 
Karolinum nach Zurich. Hier befaBte sich 0. auch mit Fragen einer Neugestaltung 
des Schulwesens, in deren Folge 1833 die Hochschule Ziirich geschaffen wurde. Seit 1831 
war O. Bibliothekar der Ziircher Stadtbibliothek. — O. war Mitglied mehrerer gelehrter 
Gesellschaften. 

a)MeuselBd 19. S. 31-32. 

b) Neuer Nekrolog Jg. 27, S. 68-78. 

c) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 414. 

d) Hunziker, O[tto] : Geschichte der schweizerischen Volksschule in gedrangter Dar- 
stellung, mit Lebensabrissen der bedeutendsten Schulmanner und um das schweizerische 
Schulwesen besonders verdienter Personen bis zur Gegenwart. Unter Mitw. zahlr. 
Mitarbeiter. Bd 3. Ziirich 1882. S. 18-24. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Orelli 1027 

e) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schrifteteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 196. 

f) ADB. Bd 24. Leipzig 1887. S. 411-16 (Hunziker). 

g) Keist, Robert : Johann Caspar von Orelli als Begriinder der ziircherischen Kantons- 
schule und Universitat. Mit e. Vorgesch. d. Gedanken u. Einrichtungen seit Bodmer. 
Ziirich, Leipzig (1033). 355 S. 

Darin S. 321-33 Bibliogr. v. Orellis Schriften. 

h) Staehelin, Ernst: Die Christentumsgesellschaft in der Zeit von der Erweckung bis 
zur Gegenwart. Text^ aus Briefen, Protokollen u. Publikationen. Ziirich 1974. (Theolog. 
Zschr. Sonderbd 4.) S. 111. 

i) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 702-03. 

Briefe : 

k)Goettling, Carl Wilhelm: Von O. 1817-34 (2). [Regesten.] In: Lockemann, 
Theodor: Die Danzsche Sammlung von Briefen an Carl Wilhelm Goettling. Zschr. d. 
Ver. f. Thiir. Gesch. u. Altertumskunde N. F., Beih. 12, 1928, Nr 13, 42. 

l)Uhland, Ludwig: An 0. 1831-43 (4). In: Uhlands Briefwechsel. Im Auftr. d. 
Schwab. Schillerver. hrsg. v. Julius Hartmann. T. 2. Stuttgart u. Berlin 1912. (Veroff. 
d. Schwab. Schillerver. 5.) S. 355-56, 362-63. -Dass. T. 3. Ebda 1914. (Veroff. 6.) 
S. 8-9, 251. - Von O. 1828-46 (6). Regesten eba T. 2. S. 285, 358-59, 418; T. 3. 
S. 7, 253,321. 

1) Beytrage zur Geschichte der italianischen Poesie. H. 1.2. Ziirich: Orell, FiiBli u. 
Co. 1810. 

Rez. Mrgbl. 15. Okt. 1810, Uebers. d. neuesten Lit. Nr 13, S. 51-52. - JenAllg- 
LitZtg 1821, Erg.Bl. Nr 69, Sp. 161-67 (B. J. D[oce]n). - ZtgelegWelt 29. Jan. 1811, 
Nr 21, Sp. 161-66. - AUgLitZtg 1812, Nr 35, Sp. 273-75. 

2) Vittorino von Feltre, oder: Die Annaherung zur idealen Padagogik im fUnfzehn- 
ten Jahrhundert. Nebst Nachrichten iiber d. Methoden Guarino's u. Filelfo's. Bearb. 
nach de Rosmini. Ziirich: Orell, FuBli u. Co. 1812. XVI, 98 S. 

Rez. HeidJbb. 1812, Nr77, S. 1217-22 (Schwarz). - GottgelAnz. 7. Jan. 1813, 
Nr4, S. 37-39. - AllgLitZtg 1812, Nr 84, Sp. 667-69. - LpzLitZtg 1813, Nr 138, 
Sp. 1103-04. 

3) Ortis, Jakob: Letzte Briefe. 1817. - s. Bd XVI. S. 730, Nr 2). 

4) [Anon.]: Reformationsbiichlein. Ein Denkmal des im Jahre 1819 in d. Stadt Chur 
gefeierten Jubelfestes [v. J. K. v. Orelli u. J. Herbst]. In dessen Anh. Reden. Chur 1819. 

5) Stimmen iiber das Tumwesen in Beziehung auf die Schweizerischen Turnanstalten. 
Ges. u. hrsg. Zurich: Nafe; Leipzig: Fleischer 1820. 65 S. 

R^z. JenAllgLitZtg 1823, Erg.Bl. Nr 22, Sp. 176 (P. T.). 

6) 'AdocfjKxvTiov Koqocrj IIocQociveaEig noXirixoci tiqoq xovq ^EXkrjvag. Adamantios Korai's 
politische Ermahnungen an die Hellenen. Ubers. Ziirich: Ziegler 1823. XXIV, 377 S. 

Rez. AllgLitZtg 1823, Nr 187, Sp. 630-32. - JenAllgLitZtg 1823, Erg.Bl. Nr 80, 
Sp. 253 (M. G.). - Hekate 1823, Nr 66, S. 522-28; Nr 67, S. 530-35. 

7) Platons Gastmahl oder von der Liebe. 1828. - s. Bd XVI. S. 667, Nr 6). 

8) Anrede an die Studirenden der Hochschule Ziirich iiber die Berufung des Hrn. 
Prof. StrauB den 17. Marz 1839. Nebst d. Adresse d. Studirenden an d. Prof. Orelli. 
Ziirich: Orell, FuBli u. Co. 1839. 16 S. 

.. f^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1028 Ubersetzer 

9) [Hrsg.] Lavater's ausgewahlte Schriften. Th. 1 — 8 [u.] Suppl. Zurich: Schulthefi 
1841-44. 

Vgl. BdIV/1. S. 278, NrlOl). 

10) Beitrage und Abdrucke : 

a. Morgenblatt fur gebildete Stande 8. Sept. 1810, Nr216, S. 863: Allgemeine Ge- 
schichte der redenden Kiinste in Italien. [Ubers. e. Ged. v. Tasso.] — 8. Okt. 1822, 
Nr 241, S. 961 — 62: Ueber den Quietismus in der protestantise hen Schweiz. 

b. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung 1830, Int.Bl. Nr46, Sp. 368: Erklarung 
[zur beabsichtigten Cicero- Ausgabe]. 

c. Album deutscher Schriftsteller zur vierten Sacularfeier der Buchdruckerkunst 
1840, S. 185 — 88: [Zitat aus W. Rolewinck, Fasciculus temporum.] 

d. Hellas und Rom. Vorhalle d. klass. Alterthums in e. organ. Ausw. aus d. Meister- 
werken ... m. fortlaufenden biogr. u. literargesch. Erl. begl. v. K. Fr. Borberg. Abth. 
1. Die Dichter des Hellenischen Alterthums. Lief. 1. Stuttgart: Gopel 1841. S. I-XXIV: 
Vorwort. 

e. Neujahrsblatter (Zurich; vgl. Estermann 1.1). — f. Allgemeine Literatur-Zeitung 
(vgl. Estermann 1.8). — g. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — h. 
Erholungen (vgl. Estermann 1.85). — i. Ziircherische Beitrage (vgl. Estermann 2.48). — 
k. Schweizerisches Museum (vgl. Estermann 2.71). — 1. Wissenschaftliche Zeitschrift 
(Basel; vgl. Estermann 3.146). — m. Schweizerische Literaturblatter (vgl. Estermann 
3.159). — n. Das Rheinland (vgl. Estermann 6.157). — o. Jahrbiicher der Gegenwart 
(vgl. Estermann 7.236). 

11) Philologische, theologische und padagogische Schriften; Editionen klassischer 
Autoren. 



483. Oslander, Christian Nathanael 

Geb. 15. Januar 1781 in Kolberg, gest. 13. April 1855 in Ulm. 

O. war Sohn eines Pfarrers; er studierte seit 1798 in Tiibingen Theologie und wurde 
1806 Repetent am Tiibinger Stift. Seit 1808 war O. Professor am Stuttgarter Gymna- 
sium. 1834 wurde er Kreisschulinspektor fiir den Schwarzwaldkreis, 1842 Pralat in Ulm. 

a) Camerer, Johann Wilhelm: Beitrage zur Geschichte des Stuttgarter Gymnasiums. 
Stuttgart 1834. S. 41-42. 

b) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1874. S. 415. 

c) ADB. Bd 24. Leipzig 1887. S. 484 (v. L.). - Bd 26. Ebda 1888. S. 832. 

d) Lehmann, E.: Stammtafel der Familie Osiander. Ein genealog. Versuch. Konigs- 
berg i. Pr. 1890. S. 26. 

e) KrauB, Rudolf: Schwabische Litteraturgeschichte. Bd 2. Freiburg i. Br., Leipzig 
u. Tiibingen 1899. S. 375. 

1) [Hrsg.] Griechische Prosaiker in neuen Ubersetzungen. Hrsg. v. G. L. F. Tafel, 
C. N. Osiander u. G. Schwab. Bdch. 1 -355. Stuttgart: Metzler 1826-69. - s. Bd XVI. 
S. 648-49, Nr 9). 

2) [Hrsg.] Romische Prosaiker in neuen Ubersetzungen. Hrsg. v. G. L. F. Tafel, 
C.N. Osiander u. G.Schwab. Bdch. 1-242. Stuttgart: Metzler 1826-1877. - s. Bd 
XVI. S. 672-73, Nr 6). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Osiander — von der Osten-Sacken 1029 

3) Thukydides: Geschichte des Peloponnesischen Krieges. tibers. Bdch. 1 — 7. Stutt- 
gart: Metzler 1826-29. (Griech. Prosaiker in neuen Ubers. 1. 4. 6. 12. 38. 44. 46.) 

Rez. HeidJbb. 1828, Nr 10, S. 153-55; Nr 65, S. 1029. 

4) [Hrsg.] Griechische Dichter in neuen metrischen Ubersetzungen. Hrsg. v. G. L. F. 
Tafel, C.N. Osiander u. G.Schwab. Bdch. 1-75. Stuttgart: Metzler 1830-75. - s. 
Bd XVI. S. 649, Nr 10). 

5) [Hrsg.] Romische Dichter in neuen metrischen tlbersetzungen. Hrsg. v. G. L. F. 
Tafel, C.N. Osiander u. G.Schwab. Bdch. 1-77. Stuttgart: Metzler 1830-67. - s. 
Bd XVI. S. 673, Nr 8). 

6) Herodian's Geschichte des Kaiserthums seit dem Tode des Markus. Ubers. Bdch. 
1.2. Stuttgart: Metzler 1830. (Griech. Prosaiker in neuen Ubers. 73. 75.) 

7) Xenophon's Werke. Bdch. 13—16. Hellenische Geschichte. Ubers. Stuttgart: 
Metzler 1831. (Griech. Prosaiker in neuen tTbers. 95—97. 99.) 

8) Cicero's Werke. Bdch. 27-50. Reden. Ubers. Stuttgart: Metzler 1832-39. 
(Romische Prosaiker in neuen Ubers. 66. 69. 78. 79. 81-83. 87. 91. 100.) 

9) Virgil's Werke. Ubers. v. L. Neuffer u. C. N. Osiander. Bdch. 5.6. Idyllen. im 
VersmaaB d. Urschr. iibers. u. durch Anm. erl. — Gedicht vom Landbau in vier Ge- 
sangen. Im VersmaaB iibers. u. m. Anm. erl. Stuttgart: Metzler 1835. (Romische Dichter 
in neuen metr. Ubers. 10.11.) 

10) Apollonios des Rhodiers Argonautenfahrt. Im VersmaaB d. Urschr. iibers. Bdch. 
1.2. Stuttgart: Metzler 1837. (Griech. Dichter in neuen metr. Ubers. 15.16.) 

Rez. Mrgbl. 1838, Lit.Bl. Nr 65, S. 258-59. 

Diese Ubers. wurden oftmals neu gedruckt und spater z. T. in anderen Serien zu- 
sammengest^llt . 



484. von der Osten-Sacken, Alexander Rembert 

Geb. 2. Dezember 1789 in Losern (Livland), gest. 2. November 1866 in Wiesbaden. 

Sohn eines Garde-Kapitanleutnants, Erbherrn auf Poickern und Badenhof (Livland), 
wurdezuerst von dem Pastor Vollbarth in Mohilew, dann in der Herrnhuter-Kolonie 
GroB-Hennersdorf in Sachsen unterrichtet. Seit 1809 studierte er in Heidelberg Jura 
und Landwirtschaft. 1811 ging O.zur landwirtsehaftlichenWeiterbildung in dieSchweiz 
zu Fellenberg und arbeitete praktisch in Pfeddersheim bei Worms. 1817 kohrte O. nach 
St. Petersburg zuriick und erhielt eine Anstellung am Lyzeum vonZarskoe Selo, das von 
seinem spateren Schwager Georg von Engelhardt geleitet wurde. Nachdem er 1825 ge- 
heiratet hatte, trat 0. in das vom Graf en Lambert geleitete Departement fiir auswartigen 
Handel ein und stieg zum Kollegienrat auf. 1853 siedelte er nach Wiesbaden iiber. 

a) von Flittner, David: Sendschreiben des St. Petersburgischen General-Super- 
intendenten an die Herren Probste und Prediger des St. Petersburgischen Consistorial- 
Bezirks. St. Petersburg 1850. Anh. S. 2. 

b) Seleznev, I[van Jakovlevic!;] : Istoriceskij ocerk imperatorskago . . . Aleksandrovs- 
kago liceja ... 1811-1861. S. Peterburg 1861. S. 163. 

c) Eichhom, Carl: Die Geschichte der „St. Petersburger Zeitung*' 1727-1902. Zum 
Tage d. Feier d. 175-jahr. Bestehens d. Zeitung . . . St. Petersburg 1902. S. 169-70. 

d) Sanktpeterburgskij nekropol'. T. 3. Sanktpeterburg 1912. S. 329. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1030 Ubersetzer 

e) Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterechaften. TeU Oesel. (Tartu 1935 
bis 1939.) S. 258. 

1) Karamsin, Nicolaus: Geschichte des Russischen Reiches. 1820 — 33. — s. Bd XVI. 
S.914,Nr3). 

O. iibersetzte anonym d. Bd 4 u. 5, der v. A. Oldekop redigiert wurde. 

2) [Red.] Sanktpetersburgische Handelszeitung. St. Petersburg 1825 — 1829. 

3) [Mit-Red.] St. Petereburger Zeitung. St. Petersburg 1829 -Aug. 1834. 



485. Oswald, Johann Heinrich Wilhelm (Pseud. Wilhelm Saldow) [1783-1845] 

8. Bd XI/1. S. 432-33. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Nowack, Karl Gabriel : Schlesisches Schriftsteller-Lexikon oder bio-bibliographi- 
sches VerzeiehniB der im zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts lebenden schlesischen 
SchriftsteUer. H. 1. Breslau 1836. S. 124-25. 

b) Bemer, Karl Gustav Heinrich: Schlesische Landsleute. Ein Gedenkbuch hervor- 
ragender, in Schlesien gebomer Manner und Frauen ... Leipzig 1901. S. 155. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrueke) : 

a. Wiener Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — b. Breslauer Stadt- und Land- 
bote (vgl. Estermann 5.176). 



486. Otto, Benjamin August Bernhard 

Geb. 4. April 1784 in Friesdorf b. Mansfeld, gest. 3. Mai 1847 in Leipzig. 

0. war Sohn eines Pfarrers; er besuchte 1798—1804 die Landesschule Pforta und 
studierte dann in Leipzig Philologie und Theologie. 1810 promovierte er in Wittenberg 
zum Dr. phil. 1815 wurde O. Pfarrer in Koselitz b. GroBenhain, 1821 Kollaborator, 
1832 Adjunkt an der Nieolaisehule in Leipzig, zugleich seit 1821 Friihprediger an der 
Universitatskirche. 

a) Statistisches Handbuch der deutschen Gymnasien. Hrsg. v. [Carl] Brauns u. 
[August] Theobald. Bd 1. Cassel 1837. S. 386. 

b) Hoffmann, Max: Pfortner Stammbuch 1543 — 1893. Zur 350jahr. Stiftungsfeier d. 
Konigl. Landesschule Pforte hrsg. Berlin 1893. S. 316. 

c) Bischoff , Ernst Friedr[ich] : Das Lehrerkollegium des Nicolaigymnasiums in 
Leipzig 1816—1896/97. Biogr.-bibliogr. Beitrage zur Schulgesch. Progr. Leipzig 1897. 
S. 10. 

d) Griinberg, Reinhold: Sachsisches Pfarrerbuch. Bd 2,2. Freiberg 1940. S. 664. 

1) Versuch einer neuen Uebersetzung der Satyren des Aulus Persius Flaccus . . . 1828. 
- 8. Bd XVI. S. 673, Nr 7). 

2) Zwey Gebrechen der meisten Gelehrten-Schulen in Deutschland. Eine Abh. Leip- 
zig: Hinrichs in Comm. 1830. 

3) Ganzliche Umgestaltung aller Gelehrten-Schulen Deutschlands, eine hochst 
dringende Zeitforderung! Oder: Drittes Gebrechen der Gelehrten-Schulen: Die vor- 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Oswald - Panse 1031 

urtheilsvoUe und unwissenschaftliche Ueberschatzung des lateinischen Unterrichts. 
Eine Abh. H. 2. Leipzig: Kayser in Comm. 1831. XXIV, 85 S. 

R«z. HeidJbb. 1831, Nr 60, S. 945-48. - JenAUgLitZtg 1833, Nr 111, Sp. 401-08; 
Nr 112, Sp. 409-11 (S. M. N. S.). 

4) Ausfiihrlicher Plan zu einer verbesserten Gelehrten-Schule. H. 3. Leipzig 1831: 
Melzer. XIV, 117 S. 
Rez. wie bei Nr 3). 

487. Pabst, Carl Theodor 

Geb. 4. Marz 1802 in Oschatz, gest. 6. Januar 1866 in Arnstadt. 

Sohn eines Arztes, war 1815 — 21 Schiiler der Landesschule Pforta und studierte 
dann bis 1824 in Leipzig Philologie. Nach der Promotion ging er als Lehrer an das 
Blochmannsche Institut nach Dresden, trat 1828 zum Vitzthumschen Gymnasium iiber 
und iibernahm 1836 daa Direktorat des Gymnasiums in Arnstadt. 

a) (lUgen, Christian Friedrich) : Geschichte der historiseh-theologischen Gesellschaft 
zu Leipzig. Zschr. f. d. hist. Theologie 1, 1832, St. 1, S. 73-74. 

b) Statistisches Handbuch der deutsehen Gymnasien. Hrsg. v. [Carl] Brauns u. 
[August] Theobald. Bd 1. Cassel 1837. S. 381, 382, 559. - Bd 2,2. Ebda (1839). S. 232. 

c) Walther, Chr.: Dr. Carl Theodor Pabst, Schulrath u. Director d. Gymn. in Arn- 
stadt. Nekrolog. Neue Jbb. f . Philol. u. Pad. 94 (Abth. 2, Jg. 12), 1866, S. 188-92. 

d) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 418. 

e) Pokel, W[ahelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 198. 

f) Hoffmann, Max: Pfortner Stammbuch 1543—1893. Zur 350jahr. Stiftungsfeier d. 
Konigl. Landesschule Pforta hrsg. Berlin 1893. S. 351. 

1) Andreae, Johann Valentin: Der Theophilus. 1826. - s. Bd XVI. S. 700, Nr 3, 2). 

2) Ders.: Entlarvter Apap (Papa) und Hahnenruf. 1827. - s. Bd XVI. S. 700, Nr 3, 
3). 

3) Philologische Editionen fiir den Schulgeb ranch. 

488. Panse, Karl [1798-1871] 

s. Bd XI/1. S. 320-21. Nachzutragen : 

Zur Literatur: 

a) Meusel Bd 19. S. 58. 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 414. 

c) Briimmer, Franz : Lexikon der deutsehen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 372. 

d) Mitzschke, Paul: Naumburger Parnass. Ubersicht d. Dichter, Erzahler u. Schilde- 
rer die dauemd oder zeitweise in Naumburg a. d. Saale gelebt haben. Naumburg 1921. 
S.48. 

e) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 881. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1032 t^bersetzer 

Zu den Werken : 

zu 3) Die Fischerin von Island. 

Rez. Merkur 2. Apr. 1829, Nr 40, S. 159-60 (Welt). 

zu 11) Launen meiner Muse. 

Rez. Hermione 5. Dez. 1827, Abth. 2, Nr 45, Sp. 714- 15 (H. Stahl). 

zu 18) Forum der Journal-Literatur 18. Juli 1831, Nr 3, S. 12. — Hier wird ein Aus- 
zug aus BllLitUnt. 7. Juli 1831, Nr 191 mit d. Beurteilung von Panses Gesch. d. preuB. 
Staates (s. d. Nr 17) wiedergegeben ! 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Der Gesellschafter 25. Jan. 1828, Nr 14, S. 71: Historische Ueberlieferung. 

b. Weimars Album zur vierten Sacularfeier der Buchdruckerkunst 1840, S. 3—10: 
Zur Geschichte der Entstehung der Hofbuchdruckerei in Weimar. 

c. Hannoversches Magazin (vgl. Estermann 1.4). — d. AUgemeine Moden-Zeitung 
(vgl. Estermann 1.29). — e. Laibacher Wochenblatt (vgl. Estermann 1.43). — f. Ham- 
burgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — g. AUgemeine Theaterzeitung 
(vgl. Estermann 1.53). — h. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — 
i. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — k. Hamburgisches Morgenblatt (vgl. Ester- 
mann 1.80). — 1. Der Aufmerksame (vgl. Estermann 1.83). — m. Altmarkisches Intel- 
ligenz- und Lese-Blatt (vgl. Estermann 1.94). — n. Lesefriichte vom Felde der neuesten 
Literatur (vgl. Estermann 2.62). — o. Merkur (vgl. Estermann 2.187). — p. Hebe (vgl. 
Estermann 4.13). — q. Iris (Pesth; vgl. Estermann 4.15). — r. Mitternachtblatt fiir ge- 
bildete Stande (vgl. Estermann 4.53). — s. Der Spiegel (Pesth; vgl. Estermann 4.165). 
— t. Malerisches Unterhaltungsblatt fiir alle Stande (vgl. Estermann 4.199). — u. Unser 
Planet (vgl. Estermann 5.46). — v. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann 
5.137). — w. Sachsische Vaterlandsblatter (vgl. Estermann 7.46). — x. Norddeutsehe 
Zeitschrift fiir das Theater (vgl. Estermann 7.252). 



489. Pappas, Anastasios Emanuel 

Geb. 13. Juni 1796 in Serras, gest. 1858 in Patras. 

P. war einer von acht Sohnen des reichen Bankiers und Handelsmannes Eilimanuel 
Pap(p)as (1772—1821), der ein ausgedehntes Netz von Niederlassungen in Mitteleuropa 
und Konstantinopel besaB. Zur Weiterbildung kam P. 1815 nach Deutschland, war zu- 
erst in Augsburg und studierte dann in Landshut Geschichte und Philologie. Weitere 
Stationen waren Miinchen, Bamberg, Regensburg, Prag und Berlin. Dann iibernahm er 
die vaterliche Filiale in Wien. Bei Ausbruch des Freiheitskampes kehrte P. nach Grie- 
chenland zuriick und nahm an den Gefechten teil. Sein Bruder Emmanuel war Befehls- 
haber von Thessaloniki und Kassandra, fiel und wurde spater in einem Staatsgrab bei 
Hydra beigesetzt. P. verteilte seinen Besitz und unterstiitzte Leicester Stanhope bei der 
Einrichtung einer Druckerei und von Schulen in At hen. Er zog sich nach und nach aus 
dem Handelsleben zuriick, betrieb wissenschaftliche Studien und besaB eine ansehn- 
liche Bibliothek; 1839 war er Lizentiat der Literatur. Mit dem Mediziner Fran9ois 
Lallemand in Montpellier, der ihn seinen Schiiler und Patienten nannte, war er befreun- 
det. Zuletzt lebte P. verarmt in Patras. 

a) [Freninger, Franz Xaver] : General-Repertorium iiber sammtliche an der Ludwigs- 
Maximilians-Universitat zu Landshut von 1800 bis 1820 immatrikulierte Studirende. 
Fiir d. Landshuter Studiengenossen-Fest vom 22. Juli 1860 zsgest. Friedberg 1860. S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pappas — F. Passow 1033 

82. — Dass. in: Die Matrikel der Ludwig-Maximilians-Universitat Ingolstadt — Lands- 
hut— Miinchen. Im Auftr. d. Rektors hrsg. v. Gotz Frhern von Polnitz, im Auftr. d. 
Prasidenten fortgef. v. Laetitia Boehm. T. 2. Miinchen 1986. S. 96. 

b) Nieolai, Rudolf: Gesehichte der neugriechischen Literatur. Leipzig 1876. S. 165. 

c) Meyakrj 'eUrjvixrj eyxvxXonaideioc. T. 19. Athenai (1932). S. 579 [Familie]. 

d) Bakalopulos, Apostolos E[uangelu] : Emmanuel Papas. Archegos kai uperaspites 
tes Makedonias. He istoria kai to archieo tes oikogeneias tu. Thessalonike 1981. (Hidryme 
meleton chersonesu tu heimu. 191.) S. 21, 33, 44, 189-99, 211-24, 236-37 [m. Abdr. 
V. Briefen u. Lebenszeugnissen]. — Vgl. Reg. S. 255. 

e) [Anon.] : To eikosiena sto Makedonia. Makedonike zon (Thessalonike) 1988, Martios, 
S. 22-25. 

1) Der neue griechische Anakreon. 1821. - s. Bd XVI. S. 717, Nr 2). 

2) Aphorismes d'Hippocrate. Traduits en fran9ais, avec de texte en regard et des 
notes, par F[ran9ois] Lallemand, et A. Pappas ... Montpellier: Boehm 1839. XI, 263 S. 

3) To Xqvoovv xdroTztQOVy fj oi PaaiXeiQ trjg Zxrjaxt^vrjg 'latooioc ^(xkq'&rjq [v. Christoph 
Martin Wieland]. MeratpQaareiaoc 'ex rfjg yeQfiavixrjg. 'Ev 'A^vocig 1851: BaxaXojtovkog. 
140 S. 

4) Abdrucke : 

Iken, Carl: Eunomia. Darst. u. Fragmente neugriech. Poesie u. Prosa ... Bd 1. 
Grimma 1827. S. 100—03: Christopulos : An den Frosch. — Die Weinflasche. — An die 
Geliebte. 



490. Passow, Franz Ludwig Karl Friedrieh [1785-1833] 

8. Bd VII. S. 798-800. Nachzutragen : 
Zur Biographie : 
Geburtsjahr ist 1786. 
Zur Literatur : 

zu k) Waehler, Ludwig: Franz Passow's Leben und Briefe. 

Rez. HalUbb. 13. Apr. 1840, Nr 89, Sp. 709-12; 15. Apr., Nr91, Sp. 725-28; 
16. Apr., Nr 92, Sp. 732-36; 17. Apr., Nr 93, Sp. 741-44; 18. Apr., Nr 94, Sp. 750-52 
(F. W.Carov^). 

Femer nachzutragen : 

a) Rassmann, Friedrieh : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 245. 

b) Waehler, Ludwig: Nekrolog. Freimiith. Abendbl. (Sehwerin) 15, 1833, Nr 731, 
Beil.Sp. 625-29. 

c) Hoffmann von Fallersleben, (Heinrieh): Mein Leben. Aufzeichn. u. Erinnerungen. 
Bd 2. Hannover 1868. S. 221-22. 

d) Schroder, Carl: Mecklenburg und die Mecklenburger in der schonen Literatur. 
Berlin 1908. (Mecklenburg. Gesch. in Einzeldarst. 11.12.) S. 168-69. 

e) Bode, Wilhelm: Passows Aufzeichnungen iiber Goethe. Stunden mit Goethe 7, 
1911,8.193-216. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1034 Ubereetzer 

f) Passow, Siegfried: Goethe und Franz Passow. Neue Jbb. f. d. klass. Altertum, f. 
Philol. u. Pad. 27, 1911, S. 601-08. 

g) Rudkowski, Wilhelm: Franz Passow in der Demagogenverfolgung. In: Festschrift 
des schlesischen Philologenvereins zur Jahrhundertfeier der Universitat Breslau. Bres- 
lau [1911]. S. 71-83. - Nachtr. Zschr. d. Ver. f. Gesch. Schlesiens 47, 1913, S. 301-26. 

h) Gade, [Karl]: Aus vergangenen Zeiten Danzigs. Ein Goethebrief an das Conradi- 
num. OdtMh. 4, 1923, S. 210-12. 

i) BroBmer, Karl: Mitbegrunder des Deutschen Volksturnens. Dresden (1931). 
(Quellenbucher d. Leibesubungen. 6.) S. 66-121: Franz Passow (1786-1833). 

k) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkata- 
log . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem Language Assoc, of Ameri- 
ca. 2.) S. 219-20. 

1) Volkmann, Ernst : Korperschulung als Erziehungs- und Volksaufgabe in Goethes 
Leben und Werk. Goethe 1, 1936, S. 187-88. 

m) AltpreuBische Biographic. Hrsg. im Auftr. d. Hist. Komm. f. ost- u. westpreuB. 
Landesforsch. v. Christian Krollmann, fortges. v. Kurt Forstreuter u. Fritz Gause. 
Bd 2. Marburg/Lahn 1967. S. 489-90 (Lehnerdt). 

n) Liilfing, Hans, u. Ruth Unger: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den 
Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 2. Berlin 1968. S. 64. 

o) Bock, Elisabeth: Stammfolge Passow. Dt. Familienarchiv 45, 1971, S. 12. 

p) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 937. 

Zu den Briefen : 

q)Creuzer, Georg Friedrich: Von P. 6. Apr. 1822. [Teildr.] In: Creuzer: Deutsche 
Schriften. Abth. 5. Bd 1. Leipzig, Darmstadt 1848. S. 222-23. 

r)von Goethe, Johann Wolfgang: Von P. 20. Okt. 1811. Muthesius, Karl: Mittei- 
lungen aus dem Goethe- und Schiller- Archi v. GoetheJb. 29, 1908, S. 7-9. - An P. 
1810—11 (2). In: Goethe: Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. 
Abth. 4. Bd 21. Weimar 1896. S. 217-18. - Bd 22. Ebda 1901. S. 181-83. 

s) Jahn, Friedrich Ludwig: An P. 7. Okt. 1818. In: Jahn: Die Briefe. Ges. u. im 
Auftr. d. Ausschusses d. Dt. Turnerschaft hrsg. v. Wolfgang Meyer. Leipzig 1913. S. 
99-102. 

Zu den Werken : 

zu 7) Kiisse, aus dem Lateinischen des Johannes Secundus. 

Rez. JenAllgLitZtg 1807, Nr 246, Sp. 142-43 (M. D. R. [H. VoB]). - HeidJbb. 
1810, Phil. Nr 15, S. 350. 

[Neue Ausg.] Leipzig: Kohler 1877. 63 S. [Lat. u. dt.] 

zu 8) Aulus Persius Flaccus. 

Rez. GottgelAnz. 8. Juli 1809, Nr 107, S. 1061-64. - HeidJbb. 1810, Phil. Nr 8, 
S. 337-56. - JenAllgLitZtg 1811, Nr 245, Sp. 169-76; Nr 246, Sp. 177-84 (ch. 
[Weichert]). 

zu 10) Musaeos. 

Rez. ZtgelegWelt 31. Juli 1810, Nr 152, Sp. 1201-04. - GottgelAnz. 25. Oct. 1810, 
Nr 170, S. 1693-95. - JenAllgLitZtg 1810, Nr 268, Sp. 337-42 (F-G.). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



F. Passow — C. Passow 1035 

zu 11) Longos des Sophisten Daphnis und Chloe. 

Rez. JenAllgLitZtg 1811, Nr 288, Sp. 513-20; Nr 289, Sp. 521-26 ([Jacobs]). 

[Neue Ausg.] Stuttgart: Spemann 1883. 186 S. (Collection Spemann. 118.) 

zu 20) Diem natalem Regis potentissimi et clementissimi Friderici Guilelmi III. die 
III. Aug. hora XI. oratione et renunciatione victorum in certaminibus litterariis solenni 
celebrandum mandato universitatis litterarum Vratislaviensis indicit. Praemissa est 
narratio de Joanne Caisparo Friderico Mansone. Accessit imago Mansonis lapidi inscrip- 
tA. Vratislaviae 1826. 30 S. 4° 

Vgl. auch Bd VI. S. 430, Nr 11, a. 

zu 21) VerlegeranmaBung. 

Rez. Mitternachtbl. 16. Aug. 1826, Nr 98, S. 391-92. 

zu 22) Opuscula academica. 

Rez. RepDtLit. 4, 1835, S. 572-73 (96). 

Femer nachzutragen : 

1) tlber Zweck, Anlage und Erganzung grieehischer Worterbiicher. Progr. Jenkau 
1812. 140 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1814, Nr 129, Sp. 81-88; Nr 130, Sp. 89-91 (VI- VII.) 

2) Grundziige der Griechischen und Romischen Literaturgeschichte. Zum Gebrauch 
bey akadem. Vorlesungen entworfen. Berlin: Diimmler 1816. VI, 114 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1816, Nr 133, Sp. 121-26 (H. H.). 

3) Die Lehre vom Zeitmaasse der griechischen Sprache. Auf 6 Taf. dargest. Leipzig: 
Vogel 1826. 

Rez. AllgRepertLit. 1827, Bd 1, S. 294. 

4) Beitrage und Abdrucke : 

a. Jahrbiicher fiir wissenschaftliche Kritik 1831, Bd 2, Nr 89-91, Sp. 708-24: 
Thesaurus linguae Graecae. [Rez.] 

1832, Bd 1, Nr 9-10, Sp. 71-80: 0. M. Baron von Stackelberg, Trachten und Ge- 
brauche der Neugriechen. [Rez.] — Nr 38 — 39, Sp. 299 — 312: Aug. Wellauer, Lexicon 
Aeschyleum. Gottl. Carl Wilh. Schneider, Vollstandiges Sophokleisches Worterver- 
zeichniB. [Rez.] - Bd 2, Nr 73, Sp. 580-84: Adolph Gottlob Lange, Vermischte 
Schriften und Reden. [Rez.] 

b. Historisches Taschenbuch 1830, 1831. 

c. Phonix (Duller) 4. Nov. 1837, Nr261, S. 1041: Proklos an den Helios. (Aus d. 
Griech.) Eine Reliquie d. verewigten Franz Passow. 

d. Leipziger Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.30). — e. Jenaische Allgemeine 
Lit^ratur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42). — f. Archiv fiir Geographic, Historic ... 
(Hormayr; vgl. Estermann 1.68). — g. Erholungen (vgl. Estermann 1.85). — h. Oppo- 
itionsblatt (Weimar; vgl. Estermann 2.116). — i. Hermione (vgl. Estermann 4.88). 

491. Passow, Carl Friedrich Rudolf 

Geb. 1. April 1798 in Sternberg (Meckl.), gest. 7. November 1860 in Berlin. 

Der jiingere Bruder von Franz P. besuchte 1811 — 14 das Konradinum in Jenkau bei 
Danzig, dann das Friedrichswerdersche Gymnasium in Berlin. Seit 1817 studierte P. 
in Breslau Altertumskunde ; 1820 bestand er in Berlin die Lehramtspriifung und wurde 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1036 Ubersetzer 

dann am padagogischen Seminar beim Gymnasium zum Grauen Kloster angestellt. 
1822 wurde er zum Oberlehrer befordert, doch kurz darauf wegen des Verdachts der Be- 
teiligung an der politischen Umsturzbewegung suspendiert. 1824 wurde P. wieder in den 
Schuldienst eingestellt, war zuerst auBerordentlicher Lehrer am Friedrichswerderschen 
Gymnasium und 1829 Professor am Joachimsthalschen Gymnasium in Berlin. 

a) Nachruf. Berlinische Ztg v. Staats- u. gelehrten Sachen. 9. Nov. 1860, Nr 264, 
Beil. 3, S. 4. — Unterz. : Das Lehrer-Collegium d. Joachimsthalschen Gymnasiums. 

b) [Anon.] : Nachruf. Berlinische Nachrichten v. Staats- u. gelehrten Sachen 24. 
Nov. 1860, Nr 277, Beil. 

c) KieBling, [Friedrich Gustav] : Dr. Carl Passow. Rede vor s. Bestattung am 10. Nov. 
in d. Aula d. Joachimsthal'schen Gymnasiums. Berliner BU. f. Schule u. Erz. 13. Dez. 

1860, Nr 11, S. 81 — 84. — Wiederh. in: KieBling: Eine Auswahl seiner Joachimsthal- 
schen Schulreden. Hrsg. u. m. e. Vorw. begl. v. Albert von Bamberg. Berlin 1886. S. 
81-86. 

d) Jacobs, R.: Zur Erinnerung an Dr. Carl Passow. Zschr. f. d. Gymnasialwesen 15, 

1861, S. 149-56. 

e) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 426. 

f) Heidemann, Julius: Geschichte des Grauen Klosters zu Berlin. Berlin 1874. S. 

282. 

g) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 202. 

h) ADB. Bd 25. Leipzig 1887. S. 215 (R. Hoche). 

i) Todt, Karl : Biographisch-bibliographisches Verzeichnis der Lehrer des Joachims- 
thalschen Gymnasiums seit 1826. Progr. Berlin 1897. S. 3, Nr40. — Dass. in: Zur 
Statistik des Konigl. Joachimsthalschen Gymnasiums. Beitr. v. Ernst Bahn, Ernst 
Fritze, Karl Todt, Erich Wetzel. Halle 1907. (Festschr. zum 300jahr. Jubilaum. 2.) 

k) Bock, Elisabeth: Stammfolge Passow. Dt. Familienarchiv 45, 1971, S. 24 — 25. 
Brief: 

1) Wolf, Friedrich August: Von P. 15. Apr. 1816. In: Carl Otfried Miiller. Briefe aus 
einem Gelehrtenleben. 1797 — 1840. Hrsg. u. erl. durch Siegfried Reiter. Bd 2. Berlin 
1950. S. 1 [Teildr.]. 

1) Horaz: Dritte Satyre. 1827. - s. Bd XVI. S. 682, Nr 20). 

2) Ders.: Vierte Satyre. 1828. - s. Bd XVI. S. 683, Nr 24). 

3) Des Q. Horatius Flaccus Episteln. Hrsg. Ueber das Leben und Zeitalter des Dieh- 
ters. Krit. berichtigter Urtext. Uebers. Leipzig: Hahn 1833. CXLIII, 101 S. 

Rez. AUgLitZtg 1835, Erg.Bl. Nr 16, Sp. 124-28; Nr 17, Sp. 129-35 (Ad. St.). - 
JenAllgLitZtg 1839, Erg.Bl. Nr 85, Sp. 291-92. 

4) Beitrage : 

Jahrbucher fiir wissenschaftliche Kritik 1840, Bd 2, Nr 87-91, Sp. 692-703, 
705-24: Carolus Franke, Fasti Horatiani. [Rez.] - 1844, Bd 2, Nr 86-87, Sp. 681 
bis 693: W. S. Teuffel, Charakteristik des Horaz. [Rez.] 



5) Philologische Arbeiten. 

Goo 



. ,-,,.■.!.-. Original from 

UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



C. Passow - Pauls 1037 

492. Passy, Anton [1788-1847] 

s. Bd VI. S. 583-87. Bd XI/2. S. 301. Bd XVI. S. 306-07. Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) Meusel Bd 19. S. 68-69. 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 245. 

c) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 373. 

d) [Anon.]: Heimat bist du groBer Sohne. Neue 111. Wochenschau 49, 1958, Nr 13, 
S. 14. 

e) Sander, Gerhard: Zur Wirkungsgeschichte Holderlins: Anton von Pa^sy (1846) 
und Ludwig Harig (1865). Holderlin-Jb. 24, 1984/85 (1986), S. 366-70. 

f) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhehn Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 937-39. 

Zu den Werken: 

zu 77) [Anon.]: Traumleben, Traumwelt. Vom Verf. d. Preisnovelle Zeitspiegel. 
Wien: Tendler u. Schaefer; Leipzig: Volckmar 1842. XXII, 403 S., 3 Musikbeil. 

zu 89) [Anon.]: Philosophen der Neuzeit. Bin Ged. Erlangen: Biasing 1846. 138 S. 

zu 92) Oelzweige 19. Apr. 1820, Nr 31, S. 139: An Spee. [Ged.] - Unterz.: A. P. 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Album. Zum Besten der durch die Ueberschwemmungen im Friihjahr 1845 in 
Bohmen Verungliickten. Wien 1845. S. 114—21: Das Fraulein von Paris, das in die 
Wiiste ging. 

b. Der osterreichische Zuschauer (vgl. Estermann 4.44). — c. Osterreichische Blat- 
ter fiir Literatur und Kunst (vgl. Estermann 7.304). 

493. Pauls, Johann Peter 

Get. 28. Marz 1782 in Miilheim a. Rhein, gest. 23. Oktober 1845 in Diisseldorf . 

P. studierte in Wiirzburg 1804 Medizin; er promovierte zum Dr. phil. und trat nach 
dem Kriege in den preuBischen Verwaltungsdienst. Er war R^gierungsrat in Cleve, 
dann in Koblenz. 1826 wurde P. Mitglied der Leopoldinischen Akademie der Natur- 
forscher (Name: Fracastorius). 1844 trat er als Geh. Regierungsrat in den Ruhestand. 
— P. war bef reundet mit dem Naturforscher Nees von Esenbeck, mit dem er gemeinsam 
zur Zeit des griechischen Befreiungskampfes literarisch hervortrat. 

a) Meusel Bd 19. S. 75. 

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 246. 

c) Neuer Nekrolog Jg. 23, S. 1159. 

d) Neigebaur, Johann Daniel Ferdinand : Geschichte der Kaiserlichen Leopoldino- 
Carolinischen deutschen Akademie der Naturforscher wahrend des zweiten Jahrhun- 
derts ihres Bestehens. Jena 1860. S. 258. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1038 Ubersetzer 

1) Bliithen aus ItaUen. 1817. - s. Bd XVI. S. 718, Nr 2). 

2) Sammlung von Arbeiten auslandischer Naturforscher iiber Feuerberge und ver- 
wandte Phanomene. Dt. bearb. v. J. Noggerath u. J.J.Pauls. Bd 1.2. Elberfeld: 
Schonian 1824-25. 

3) [Anon., m. Gottfried Nees von Esenbeck]: Mittheilungen aus der Geschichte und 
Dichtung der Neugriechen. 1825. - s. Bd XVI. S. 713, Nr 5). 

4) Berg-Ordnung fiir Neu-Spanien, welche in alien Theilen der vormaligen Kon.- 
Spanischen Besitzungen Amerika's noch kraftbestandig ist. Aus d. Span, libera, v. 
Jacob Noggerath u. J. J. Pauls. Bonn: Weber 1828. L, 142 S. 

Rez. GottgelAnz. 9. JuU 1828, Nr93, S. 921-27 (B-s.). - LpzLitZtg 1829, Nr 20, 
Sp. 157-58. 

5) Beitrage: 

a. Der Eil-Bote (Coblenz) 1824. 

b. Rheinische Provinzialblatter (vgl. Estermann 5.138). 

494. Pauly, August Friedrich 

Geb. 9. Mai 1796 in Benningen, gest. 2. Mai 1845 in Stuttgart. 

P. war Sohn eines Pfarrera, der seine philologischen Neigungen auf den Sohn ver- 
erbte; auch der schon 1812 veratorbene Bruder Sixtus Ludwig August P. (s. d. Bd VIII. 
S. 255) wollte Philolog werden. P. kam auf das Seminar nach Maulbronn, besuchte 
1813—18 das Tiibinger Stift und horte auch in Heidelberg Vorlesungen bei Creuzer. Er 
wurde danaeh Repetent in Urach und Tubingen, ehe er 1822 als Rektor an die Latein- 
schule nach Biberach ging. 1828 wurde P. Gymnasialprofessor in Heilbronn, 1830 in 
Stuttgart. — P. war Mitglied des Wiirttembergischen Statistisch-geographischen Biiros. 
Seinen Namen tragt auch heute noch die umfassende Realenzyklopadie der klassischen 
Altertums wissenschaf t ( , ,Pauly- Wisso wa* * ) . 

a) Meusel Bd 19. S. 79. 

b) Camerer, Johann Wilhelm: Beitrage zur Geschichte des Stuttgarter Gjrmnasiums. 
Stuttgart 1834. S. 48-49. 

c) Schwab, Gustav: Nekrolog. Schwab. Merkur 30. Mai 1845, S. 78-79. 

d)(Ders.): Nekrolog. Wiirtt. Jbb. f. vaterland. Gesch., Geogr. u. Statistik 1845, 
H. 1,S. 1-11. 

e) Walz, Christian; Wilhelm Teuffel: Vorwort. In: Real-Encyclopadie der classischen 
Alterthumswissenschaft in alphabetischer Ordnung . .. Bd 4. Stuttgart 1846. S. VI — XII. 

f) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 428. 
[Mit unrichtigen Vornamen.] 

g) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 203. 

h) Bursian, Conrad : Geschichte der classischen Philologie in Deutschland von den 
Anfangen bis zur Gegenwart. Halfte 2. Miinchen u. Leipzig 1883. (Gesch. d. Wissen- 
schaften in Deutschland. Neuere Zeit. 19,2.) S. 778. 

i) ADB. Bd 25. Leipzig 1887. S. 297-98 (W. S. Teuffel). 

k) KrauB, Rudolf: Schwabische Litteraturgeschichte. Bd 2. Fi-eiburg i. B., Leipzig 
u. Tubingen 1899. S. 376. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pauly — Paziazi 1039 

1) Wittmann, Reinhard: Ein Verlag und seine Geschichte. 300 Jahre J. B. Metzler 
Stuttgart. Stuttgart (1982). S. 400, 562 u. o.; vgl. Reg. S. 787. 

1) Lukianos: Ueber Gymnastik. 1824. - s. Bd XVI. S. 663, Nr 2). 

2) Ders.: Werke. 1827-32. - s. Bd XVI. S. 663, Nr3). 

3) Seneca's, des Philosophen, Briefe. Bdch. 1-4. t)bers. Stuttgart: Metzler 1832-36. 
(Seneca: Werke. Bdch. 12 — 15. — Romische Prosaiker in neuen Ubersetzungen. 67. 73. 
111. 115.) 

Fortges. v. Adolf Haakh. 

4) Beitrage: 

a. Jahrbiicher des rheinischen Alterthumsvereins 1, 1842. 

b. Wiirttembergische Jahrbiicher fiir vaterlandische Geschichte, Geographie und 
Statistik 1829-38. 

6) Philologische, geographisch-statistische und Schulschriften. 



495. (von) Paziazi, Michael 

P. war ein walachischer Adliger; er schrieb 1820—28 in Wiener Zeitschriften kritische 
Artikel und belletristische Beitrage. Seit 1828 war P. Advokat in Budapest. 1832 trat er 
in Regierungsdienste : 1832 — 36 und 1839—40 war er bei den Reichstagen tatig als 
ProtokoUfiihrer der Hofkominissionen, 1836 wurde er iiberzahliger Konzipist bei der 
Koniglich Ungariachen Hofkanzlei in Wien. 1844 Prasidialsekretar und 1845 Wirk- 
hcher Hofsekretar. Seit 1847 war P. auch Kanzlist des Stephansordens. Als 1848 die 
Hofkanzlei aufgelost wurde, erfolgte von seit^n des Kaisers ein Protest gegen die An- 
stellung P.s beim Ungarischen Minist^rium. — P. stand in Beziehungen zu Sz6chenyi 
und Kazinczy. 

a) Szinnyei J6z8ef : Magyar ir6k. Elete 6s munkdi . . . Kot 10. Budapest 1905. Sp. 608. 

b) Gr6f Sz^chenyi IstvAn : Napl6i. Sterkesztette 6s beyezet6sset elldta Viszota 
Gyula. Kot 4. Budapest 1934. (Sz6chenyi: Osszen munkAi. 13.) Vgl. Reg. S. 735. - 
Dass. Kot 6. Ebda 1939. (Ebda 15.) Vgl. Reg. S. 752. 

1) von Kisfaludy, Karl: Deis Lustspiel. Lustsp. in 1 Akt. Aus d. Ungar. 
Auff. 6. Apr. 1826 in Pest; 18. Okt. 1827 in Ofen. 

2) Ders. : Die Madchenhuter. - s. Bd XVI. S. 886, Nr 5). 
Auff. 16. Jan. 1827 in Pest; 8. Nov. 1827 in Ofen. 

3) Sz6chenyi, Stefan Graf: Kreditwesen. Nach d. 3. Orig.-Aufl. aus d. Ungar. iibers. 
Pesth: Trattner u. Kar61yi 1830. XVI, 272 S. 

Rez. WienThZtg 1830, Lit.Bl. Nr 10, S. 37-38. 

4) Ders. : Licht, oder aufhellende Bruchstiicke und Berichtigungen einiger Irrthiimer 
und Vorurtheile. Aus d. Ungar. iibers. Pesth: Wigand 1832. 415 S. 

5) Bericht der Grafen Georg Andrassy und Stefan Sz6chenyi an den Ofner-Pester 
Briicken-Verein, nach ihrer Riickkehr vom Ausland. [Ubers.] Pressburg: Landerer 
1833. IBl., 114 S. 

6) Sz6chenyi, Stefan Graf: t)ber die Donauschifffahrt. Aus d. Ungar. Ofen 1836: 
Univ.-Buchdr. 211S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1040 Ubereetzer 

7) Beitrage und Abdrucke: 

a. Pannonia (Pesth) 1820, 10. Mai, Nr 38, S. 151: Jupiters Gabe. [Ged.] - 15. Nov., 
Nr 92, S. 363 — 64: Parodie der ersten Scene dee zweiten Aktes aus Schiller's Don Kar- 
los. 

1822, 17. Juli, Nr 57, S. 458-59; 20. Juli, Nr 58, S. 466-67: [Anon.]: Tagebuch der 
Pesther Biihne. - Unterz.: v. P. - 17. Juli, Nr 57, S. 453-55; 20. Juli, Nr58, S. 
461-63: Comeille und Racine. - Unterz.: M. v. P-i. - 7. Sept., Nr 72, S. 478-79: 
[Anon.] : Tagebuch der Pesther Biihne. — Unterz. : P i. 

b. Allgemeine Theaterzeitung (Wien) 1823, 15. Marz, Nr 32, S. 125-26: Gastrono- 
mische Rede, gehalten im Zirkel guter Freunde, nach Schillers Antrittsrede : Ueber 
Universalhistorie. — 18. Marz, Nr 33, S. 130: Zum Nahmenstage. An — . [Ged.] 

1826, 9. Febr., Nr 17, S. 67: Pesth. Literatur, Theater und geselliges Leben. - 1. 
Apr., Nr 39, S. 160: Magyarische Gedichte. tJbers. v. Johann Grafen Mail4th. [Rez.] — 
29. Juli, Nr 90, S. 366: Pesther-Zeitschrift. Nr 5. Red. v. Pesthanus. 

1827, 17. Febr., Nr 21, Beil. f. Rathself reunde : Rathsel. [Ged.] 
1829, 27. Juni, Nr 77, AuBerord. Beil.: Ungarische Literatur. 

c. Iris (Pesth) 1, 1825, 3. Aug., Nr 10, S. 39-40: Pesth, 27. Juli 1825. - 17. Aug., 
Nr 14, S. 53—54: Aphorismen von Andreas von F4y. (Aus d. Ungar.) — 22. Okt., 
Nr 33, S. 129-31 : Traubenschmaus-Dialog. - 29. Okt., Nr 35, S. 138-40: Almanach- 
Literatur. Taschenbuch f. d. vaterland. Geschichte. [Rez.] — 23. Nov., Nr42, S. 168: 
Literatur. Dichtungen von Joh. Gabr. Seidl. [Rez.] — 3. Dez., Nr45, S. 180: Pesth, 
28. November 1825. - 10. Dez., Nr47, S. 185: Am Klavier. [Ged.] - 21. Dez., Nr 50, 
S. 196: An Cenzi. (Aus d. Ungar. d. Herrn v. Vitkovits.) [Ged.] 

2, 1826, 12. Jan., Nr 5, S. 19: Aus dem Ungarischen des H. v. Bitkovics. Palast und 
Hauschen. [Ged.] — 14. Jan., Nr 6, S. 24: Almanach — Literatur. Fortuna. Ein Taschen- 
buch f. d. Jahr 1826. [Rez.] - 21. Jan., Nr 9, S. 33-35: Der belauschte Lobesspender. 
[Erz.] - 24. Jan., Nr 10, S. 40: S4ros-Nagy-Pat4k, im Dezember 1825. - 26. Jan., 
Nr 11, S. 44: Pesth, 20. Jan. 1826. - 28. Jan., Nr 12, S. 48: Pesth, 24. Jan. 1826. - 
18. Febr., Nr21, S. 84: Pesth, 14. Febr. 1826. - 18. Marz, Nr 33, S. 132: Pesth, 10. 
Marz 1826; Musikalische Akademie. — 15. Apr., Nr45, S. 180: Literatur. Dichtungen 
von Joh. Gabr. Seidl. Th. 2. [Rez.] - 22. Apr., Nr48, S. 192: Literatur. Die Blumen- 
akkorde. Lyr.-didakt. Mosaik-Gemalde in 5 Abth. v. Karl Austerlitz. [Rez.] — 2. Mai, 
Nr52, S. 206 — 07: Metropolitankirche und Kirchenstadt zu Gran. — 11. Mai, Nr 56, 
S. 224: Pesth, 11. Mai 1826. - 16. u. 18. Mai, Nr 58, 59, Sp. 235-36: Pesth, 15. Mai 
1826. - 24. Juni, Nr 75, S. 300: Pesth, 20. Juni 1826. An einen jungen Schauspieler 
uber Mad. Schroder, als Sappho. [Ged.] - 8. Juli, Nr 81, S. 324: Pesth, 7. Juli 1826. 

3, 1827, 24. Apr., Nr 48, S. 192 : Privattheater fur die Fonds des Pesther wohlthatigen 
Frauenvereins im graflich K4rolyischen Palais. — 1. Sept., Nr 103, S. 409: Liebeswunde. 
An ***. [Ged.] - 8. Nov., Nr 132, S. 527-28: Literatur. Todtenkranze von Christian 
Baron v. Zedlitz. [Rez.] — 8. Dez., Nr 145, S. 580: Literatur. Taschenbuch f. d. vater- 
land. Geschichte. [Rez.] 

4, 1828, 28. Febr., Nr. 26, S. 101-03; 1. Marz, Nr 27, S. 105-07; 4. Marz, Nr 28, 
S. 110-11; 6. Marz, Nr 29, S. 113-15: Aladar. 

d. Blumenlese aus ungrischen Dichtern ... v. Franz Toldy. Pesth, Wien 1828. — s. 
Bd XVI. S. 882, Nr 5). 

e. Die Biene (Pesth) 8. Sept. 1830, Nr46, S. 364-65: Den hochsinnigen Frauen 
unseres Vaterlandes. (tlbers. nach Stephan Sz6chenyi.) 

f. Der Spiegel (Ofen) 29. Sept. 1830, Nr 78, S. 621-22: Fine Stimme des Auslandes 
iiber Sz^chenyi's Hitel. [Auch in: Der Eremit.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Paziazi — vonPechlin 1041 

g. Wiener Zeitschrift fiir Kunst, Literatur, Theater und Mode 1832, Nr 11, S. 86: 
Ihr Bild. [Ged.] 

h. Aurora (Pest 1822-37). 

496. von Pechlin, Friedrich Christian Ferdinand Baron 

Geb. 22. Januar 1789 in Norborg (Alsen), gest. 28. Oktober 1863 in Dragsholm. 

Sohn eines danischen Kammerherrn, studierte Rechtswissenschaft, legte 1811 das 
juristische Examen ab und wurde 1813 Auskultant bei der schleswig-holsteinischen 
Kanzlei in Kopenhagen. 1815 trat P. in die diplomat ische Laufbahn ein als Legations- 
sekretar bei der Gesandtschaft in Frankfurt a. M. Seit 1823 war er Deputierter in der 
schleswig-holsteinischen Kanzlei; 1825 kehrte er als Bundestagsgesandter fiir Holstein 
nach Frankfurt zuriick, zugleich wurde er koniglicher Kammerherr. 1828 wurde P. 
Danebrogsmann, und 1834 erhielt er das GroBkreuz des Danebrogsordens. Seit 1841 
war p. Geheimer Konferenzrat imd Exzellenz. Nachdem er seit 1848 langere Zeit ohne 
Funktion geblieben war, wurde P. 1852 zum Gouverneur und Landdrost des Herzog- 
tums Lauenburg ernannt. 1856 trat er in den Ruhestand. 

a) Menzel, Wolfgang: Deutsche Dichtung von der altesten bis auf die neueste Zeit. 
Bd 3. Stuttgart 1859. S. 489. 

b) Erslew, Thomas Hansen : Supplement til Almindeligt Forfatter-Lexicon for Kon- 
geriget Danmark med tilherende Bilande, indtil Udgangen af Aaret 1863. Bd 2. Kj0ben- 
havn 1864. S. 633-34. 

c) Alberti, Eduard: Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schriftsteller 
von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 172. - Dass. von 1866-1882. Bd 2. 
Kiel 1886. S. 118, 417. 

d) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 376. 

e) ADB. Bd 25. Leipzig 1887. S. 306. 

f) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten 
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 133. 

g) Dansk biografisk Lexikon tiUige omfattende Norge for Tidsrummet 1537 — 1814. 
Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 12. Kjobenhavn 1898. S. 602-05 (P. Vedel). 

h) Hjeholt, Holger: Kongens proklamation til slesvigerne af 27. august 1849. Histo- 
risk Tidsskrift Rk. 10, Bd 3, 1934/36, S. 417-21. 

i) Dansk biografisk leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Red. af Povl Engelstoft . . . 
18. K0benhavn 1940. S. 62-64 (P. Vedel (Fr. de Fontenay)) 

k) Lohrer, Liselotte : Bestandsverzeichnis des Cotta-Archivs (Stif tung der Stutt- 
garter Zeitung). 1. Dichter u. Schriftsteller. Stuttgart (1963). (Veroff. d. Dt. Schillerges. 
25.) S. 230-31. 

1) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u, Stuttgart (1988). Sp. 1006. 

1) Moore, Thomas: Lalla Rukh. 1830. - s. Bd XVI. S. 998, Nr 12). 

68 Goedeke, GrundriB Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1042 Ubersetzer 

2) Gedichte. Stuttgart u. Tubingen: Cotta 1840. VII, 283 S. 

Rez. Mrgbl. 1840, Lit.Bl. Nr 36, S. 141-42. - AbdZtg 1840, Bll. f. Lit. u. bild. 
Kunst Nr 39, Sp. 323-25 (Aug. Boden); Nr 105, Sp. 852-53 (Trautschold). - BllLit- 
Unt. 27. Aug. 1841, Nr 239, S. 965 (82). 

3) Gedichte, altere und neuere. Stuttgart u. Tiibingen: Cotta 1842. IV, 172 S. 
Rez. RepDtLit. 34, 1842, S. 87. - DUbb. 15. Nov. 1842, Nr 272, S. 1087-88; 

16. Nov., Nr273, S. 1089-91 (L.). - Mrgbl. 1843, Lit.Bl. Nr60, S. 237-39 (x.). - 
BllLitUnt. 24. Sept. 1843, Nr 267, S. 1071 (61). - Die Posaune 12, 1843, Nr 10, S. 38. 

4) Naehklange der alten Geschichte, verhallend bis in die Neuzeit. [Gedichte.] 
Frankfurt a. M.: Sauerlander 1844. 249 S. 

Rez. Frankfurter Konversationsbl. 23. Nov. 1844, Nr 324, S. 1306-07; 9. Dez., 
Nr 340, S. 1370-71 [Proben.] 

5) Naehklange der Weltgeschicht«. 2. erw. Ausg. [von Nr 4)]. Berlin: Hertz 1856. 
3 BL, 364 S. 

Rez. BllLitUnt. 20. Aug. 1857, Nr 34, S. 621 (A. Henneberger). — Kath. Lit.-Ztg 
18. Okt. 1858, Nr 42, S. 335. 

6) Gedichte. Kopenhagen: Schwartz 1852. VI, 246 S. 

Rez. DtMus. 2, 1852, Bd 1, S. 840-41 (Robert Prutz). - BULitUnt. 30. Okt. 1852, 
Nr 44, S. 1046 (89). - Kobenhavnsposten 1852, Nr 85. 

7) Scott, Walter: Die Dame vom See. Aus d. Engl, iibertr. Ploen 1863: Hirt. 195 S. 
Titelausg.: Ploen [1863]: Hirt. 

8) Beitrage und Abdrucke: 

a. Morgenblatt fiir gebildete Stande 1839, 20. Marz, Nr 68, S. 269-70: Am Grabe 
des Erbprinzen Constantin Lowenstein. Gestorben den 27sten December 1838. [Ged.] 

1842, 2. Marz, Nr 52, S. 205-06: Der Staatsmann. [Ged.] 

b. Frankfurter Konversationsblatt 29. Marz 1839, Nr 88: Am Grabe des Erbpiinzen 
Constantin Lowenstein, gest. d. 27sten Dec. 1838. [Ged.] - 31. Marz 1842, Nr 89, S. 
353-54: Der Staatsmann. [Ged.] 

c. Didaskalia 1. Apr. 1842, Nr 90: Der Staatsmann. [Ged.] (Nach d. Mrgbl.) 

d. Rheinisches Taschenbuch 1846, S. 196-98: Rosamunde. [Ged.] 

e. Wolff, 0[8kar] L[udwig] B[ernhard] : Poetischer Hausschatz des deutschen Volkes 
. . . Suppl.Bd : Die deutschen Dichter der Gegenwai*t. Leipzig 1847. S. 62 — 63: Die Natur. 
[Ged.] 

f. Gemeinniitzige Blatter fiir das Konigreich Hannover (vgl. Estermann 4.9). — g. 
Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — h. Bremer Lesefriichte (vgl. Ester- 
mann 5.123). — i. Unterhaltungsblatter (Mainz; vgl. Estermann 6.51). 

497. Perleb, Karl Julius 

Geb. 20. Juni 1794 in Konstanz, gest. 8. Juni 1845 in Freiburg i. Br. 

Der Sohn eines Regierungssekretars studierte in Freiburg Naturwissenschaften, pro- 
movierte 1815 zum Dr. med. und iibernahm, nachdem er von einer Reise nach Wien 
zuriickgekehrt war, eine Lehrerstelle am Freiburger Gymnasium. Seit 1818 konnte er 
auch an der Universitat dozieren. Zeitweise war er dann wieder am Gymnasium tatig, 
bis er 1821 eine a. o. Professur fiir Naturgeschichte an der dortigen Universitat erhielt, 
die 1823 in eine ord. umgewandelt wurde. P. war auf seinem Fachgebiet, der Botanik, 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Perleb - Perlet 1043 

auf vielfaltige Weise beschaftigt, u. a. als Direktor des botanischen Gartens, und an der 
Universitat bekleidete er mehrere Amter. — P. ist Naturwissenschaftler und hier riur 
wegen seiner gelegentlichen Teilnahme an einem Ubersetzungsvorhaben zu nennen. 

a)Meu8elBd 19. S. 86-87. 

b) Schreiber, Heinrich: Zum Andenken an K. J. Perleb. Freiburg i. Br. 1846. 

c) Neuer Nekrolog Jg. 23, S. 1057-70. 

d) ADB. Bd 25. Leipzig 1887. S. 379-80 (E. Wunschmann). 

e) Denecke, Ludwig : Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik Deutsch- 
land. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. schriftl. 
Nachlasse in dt. Arehiven u. Bibl. 2.) S. 276. 

Brief e : 

f) Schreiber, Heinrich: An P. 1815 (3). Wohleb, Joseph Ludolph: Franz Anton Mes- 
mer. Biogr. Sachstandsbericht. Zschr. f. Gesch. d. Oberrheins N. F. 53, 1940, S. 117. 

1) Chateaubriand, F. R.: Sammtliche Werke . . . Bdch. 20-23. 1827 ff. - s. Bd XVI. 
S. 799,Nr3). 

2) Beit rage: 

Biblioth^que allemande (vgl. Estermann 4.34). 

3) Zahlreiche naturwissenschaftliche Veroffentlichungen. 



498. Perlet, Friedrich Christian Gottlieb 

Geb. 8. August 1767 in Werningshausen, gest. 18. November 1828 in Eisenach. 

P., Sohn eines Amtskommissars, besuchte das Gymnasium in Gotha und studierte 
Theologie und Philologie an der Universitat Jena. 1790 wurde er Konrektor am Lyzeum 
Ohrdruf, 1806 Professor und Subkonrektor am Gymnasium in Eisenach. 1824 wurde er 
zum Schulrat ernannt. — P.s wiasenschaftliche Sammlungen und Bibliothek gingen 
1810 bei einem Wohnungsbrand zugrunde. 

a) Meusel Bd 15. S. 19. Bd 19. S. 86. 

b) Neuer Nekrolog Jg. 6, S. 974. 

c) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 431. 

d) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches SchriftsteUer-Lexikon. Leipzig 1882. S. 204. 

e) ADB. Bd 25. Leipzig 1887. S. 380-82 (Schumann). 

1) Ueber deutschen beugungsmangel und dessen abhiilfe. Eine wichtige entdeckung 
und berichtigung in der sprache. Mit e. form- u. ableittafel. Gotha: Steudel 1815. 56 S. 

Rez. AllgLitZtg 1816, Nr 288, Sp. 700-04. - LpzLitZtg 1816, Nr 319, Sp. 2550-51. 

2) Terenz: Das Madchen von Andros. 1825. - s. Bd XVI. S. 692, Nr 30, 2). 

3) Gratius Faliscus: Cynegeticon oder Jagdgesang. 1826. - s. Bd XVI. S. 677, Nr 11. 

4) Zerstreute Andeutungen aus altklassischen Schriftstellern. Progr. Eisenach 1827. 
20 S. 4° 

Rez. Krit. Bibl. f. d. Schul- u. Unterrichtswesen N. F. 3, 1830, Nr 37/38, S. 152 
(Wendel). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1044 Ubersetzer 

5) Beitrage und Abdrucke : 

a. Morgenblatt fiir gebildete Stande 1810, 15. Aug., Nr 195, S. 777-78: Die hohere 
und niedere Kochkunst der Alten. - 16. Aug., Nr 196, S. 781-82; 17. Aug., Nr 197, 
S. 786-88: Die Freuden der Tafel bey den Alten. - 14. Nov., Nr 273, S. 1089-90: 
Eisenach in den schrecklichsten Augenblicken. 

b. Minerva (vgl. Estermann 1.22). — e. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — d. 
Erholungen (vgl. Estermann 1.85). 

6) Philologische Abhandlungen und Editionen. 

499. Petersen, Christian 

Geb. 17. Januar 1802 in Kiel, gest. 14. Januar 1872 in Hamburg. 

P., der Sohn eines Glasmeisters, besuchte die Biirgerschule und seit 1816 die Ge- 
lehrtenschule in Kiel. Dann studierte er seit 1821 in Kiel, 1823 — 25 in Berlin Altertums- 
kunde. Von 1826 an war P. Lehrer am Kohnkeschen Erziehungsinstitut in Nienstedten 
bei Altona, 1828 ubernahm er die philologischen Vorlesungen am Hamburger Gymna- 
sium, 1833 wurde er Professor an dieser Anstalt. Seit 1831 war P. zusatzlich fiir die 
Stadtbibliothek tatig, von 1844 an als leitender Bibliothekar. 

a) NachlaB (Rest). - Bes.: Hamburg SuUB. 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 277. 

b) Meusel Bd 19. S. 95. 

c) Liibker, D[etlef] L[orenz], u. H[ans] Schroder: Lexikon der Schleswig-Holstein- 
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796 bis 1828. Abth. 2. Altona 
1830.8.427,841. 

d) Alberti, Eduard : Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schriftsteller 
von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 184-90. - Dass. von 1866-1882. Bd 2. 
Kiel 1886. S. 125. 

e) Schroder, Hans : Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart . . . 
Fortges. v. C[arl] R[udolf] W[ilhelm] Klose. Bd 6. Hamburg 1873. S. 32-41. 

f) ADB. Bd 25. Leipzig 1887. S. 500-02 (R. Hoche). 

g) Bader, Karl : Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Nebenamt bei 
Fiirsten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (ZblBiblw. Beih. 55.) S. 190-91. 

h) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 1108. 

Brief: 

i) Droysen, Johann Gustav: Von P. 6. Mai 1848. In: Droysen: Briefwechsel. Hrsg. 
V. Rudolf Hiibner. Bd 1. Berlin u. Stuttgart 1929. (Dt. Geschichtsquellen d. 19. Jahrh. 
25.) S. 419-20. 

1) Cleanthis stoici hymnus in Jovem. 1829. - s. Bd XVI. S. 662, Nr 1) 3. 

2) [Hrsg.] Philologisch-historische Studien auf dem academischen Gymnasium in 
Hamburg. H. 1. Hamburg: Besser 1832. XIV. 164 S. 

Rez. GottgelAnz. 1. Juni 1833, Nr 88, S. 865-76 (Wendt). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Petersen — J. Ch. Petri 1045 

3) Geschichte der Hamburgischen Stadtbibliothek. Mit 4 Abb. u. 5 Taf. Facs. Ham- 
burg: Perthes, Besser u. Mauke 1838. XVIII, 254 S. 

Rez. GottgelAnz. 27. Febr. 1841, Nr32, S. 306-12. 

4) Erinnenmgen an J. J. Winckelmanns EinfluB auf Literatur, Wissenschaft und 
Kunst. Eine Rede, geh. an dessen Gebinrtstage, den 9. Dec. 1842 als Einl. zu archaolog. 
Vorlesungen ... Hamburg: Tramburg 1842. 19 S. 

5) Hans Schroder, Phil. Dr., Herausgeber des Lexikons Hamburgischer Schrift- 
steller. (Vorrede zum dritten Bande d. Lexikons Hamburg. Schriftsteller.) Hamburg 
1857: Pontt u. von Dohren. XXXIV S. 

6) Der Donnerbesen. Als 21. Bericht d. Konigl. Schleswig-Holstein-Lauenburg. Ges. 
f. d. Samml. u. Erhaltung vat^rland. Alterthiimer. Mit 7 Steindr.taf. Kiel: Akad. 
Buchh. in Comm. 1862. IV, 40 S. 

7) Die Verbreitung des Christenthums unter den Sachsen, mit besonderer Riick- 
sicht auf dieselbe hemmenden und fordernden Umstande. Vortr., geh. am 30. Jan. 1865 
im Auftr. d. Verf. f. Hamburg. Gesch. Hamburg: Mauke Sohne 1865. 32 S. 

8) Spuren des Steinalters, welche sich bis in die Zeiten der beglaubigten Geschichte 
erhalten haben. Hamburg: Mauke Sohne 1868. 16 S. 4** 

9) Uber das Verhaltnis des Broncealters zur historischen Zeit bei den Volkem des 
Alterthums. Hamburg: Mauke Sohne 1869. 24 S. 4° 

10) Beitrage imd Abdrucke: 

a. Jahrbiicher fur wissenschaftliche Kritik 1836, Bd 1, Nr 69, Sp. 545-52; Nr 70, 
Sp. 553 — 60; Nr 71, Sp. 561 — 65: Friedrich Osann, Beitrage zur griechischen und romi- 
schen Literaturgeschichte. [Rez.] - Nr97, Sp. 772-76; Nr 98, Sp. 777-83: Hercu- 
lanensium voluminum quae supersunt T. 4. [Rez.] — Bd 2, Nr 80, Sp. 635—40: Phyl- 
archi historiarum fragmenta. [Rez.] 

1838, Bd 1, Nr99, Sp. 803-08; Nr 100, Sp. 809-16: Timaeus Locrus de anima 
mundi. [Rez.] 

1844, Bd 1, Nr 109, Sp. 869-72; Nr 110, Sp. 873-76: C. G. Zumpt, Uber den Be- 
stand der philosophischen Schulen in Athen. [Rez.] — Bd 2, Nr 96, Sp. 767 — 68; Nr 97, 
Sp. 769-76; Nr98, Sp. 777-84; Nr99, Sp. 785-88: Democriti Abderitae operum 
fragmenta. [Rez.] 

b. Allgemeine Encyclopadie der Wissenschaften und Kiinste (Ersch u. Gruber). — 
c. Jahrbiicher fiir classische Philologie. — d. Jahrbiicher fiir die Landeskunde der Her- 
zogthiimer Schleswig, Holstein und Lauenburg. — e. Allgemeine Literatur-Zeitung 
(vgl. Estermann 1.8). — f. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). 

11) Philologische Schriften und Editionen antiker Texte. 

500. Peterson, Christian Jaak [1801 - 1822] 
8. Bd XV. S. 341-45. 

501. Petri, Johann Chrlstoph 

Geb. 5. November 1762 in Kleinmolsen, gest. 24. Februar 1851 in Erfurt. 

P. war Sohn eines Pfarrers; er besuchte die Ratsschule und 1776 — 80 das Rats- 
gymnasium Erfurt, und dann studierte er an der dortigen Universitat. Nachdem er 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1046 ITbersetzer 

1784 Magister geworden war, ging P. als Hauslehrer nach Estland, Liv- und Ingerman- 
land; bis 1786 war er Lehrer bei A. W. Hupel in Oberpahlen, danach im Kreise Pernau. 
1793 — 95 wirkte P. in St. Petersburg und Moskau. 1796 kehrte P. nach Erfurt zuriick, 
wurde Vikar, promo vierte 1797 und erhielt die Stelle eines Professors fiir Rhetorik am 
stadtischen Gymnasium. 1805 — 07 war er interimistisch Direktor dieser Anstalt; 1820 
wurde er pensioniert. — P. war seit 1809 Ehrenmitglied der Konigl. Sachsischen Okono- 
mischen Sozietat und 1814 — 40 Mitglied der Akademie gemeinniitziger Wissensehaften. 

a) Meusel Bd 10. S. 407. Bd 15. S. 27-29. Bd 19. S. 100. 

b) von Reeke, Johann Friedrich, u. Karl Eduard Napiersky: Allgemeines Schrift- 
steller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland. Bd 3. 
Mitau 1831. S. 406-09. — Beise, Theodor: Nachtrage und Fortsetzungen. Bd 2. Mitau 
1861. S. 117. 

c) [Todesanzeige.] Erfurter Ztg 25. Febr. 1851, Nr49. - Erfurter AdreB-Bl. 26. 
Febr. 1851, Nr 47. 

d) Winkelmann, Eduard: Bibliotheca Livoniae historiea. Systemat. Verz. d. Quellen 
u. Hiilfsmittel zur Gesch. Estlands, Livlands u. Kurlands. 2. verb. u. sehr verm. Ausg. 
Berlin 1878. - Reg. S. 582. 

e) Biereye, Johannes : Geschichte des Erfurter Gymnasiums unter Beriicksichtigung 
des gesamten friiheren Bildungswesens in Erfurt. In: Konigliches Gymnasium Erfurt 
1561-1911. Festschr. zum 350jahr. Jubilaum ... T. 1. Erfurt 1911. S. 69. 

f) Konigliches Gymnasium Erfurt 1561 — 1911. Festschr. zum 350jahr. Jubilaum d. 
Konigl. Gymn. zu Erfurt. T. 2. Die Lehrer des Erfurter Gymnasiums. Erfurt 1911. S. 
7-8. 

g) Goldmann, H.: Die Schiiler des Erfurter Ratsgvmnasiums von 1685 — 1820. Er- 
furt 1914. S. 73 (Nr 3059). 

h) Liiv, O[tto]: Johann Christoph Petri. Vaba Maa (Tallinn) Dez. 1927, Nr 302. 

i) Ders. : Markmeid Joh. Chr. Petri ule. Eesti Kirjandus 23, 1929, S. 145-57, 209-18. 

k) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926 — 29. (Akadeemilise Ajaloo-Seltsi Toi- 
metused. 2.) S. 378 — 79 (0. L[iiv]). — Eesti biograafilise leksikoni taienduskoide. Tartu, 
Tallinn 1940. (Akadeemilise Ajaloo-Seltsi Toimetused. 10.) S. 242 (T.). 

1) Speer, Helmut: Das Bauernschulwesen im Gouvernement Estland vom Ende des 
achtzehnten Jahrhunderts bis zur Russifizierung. Tartu 1936. (Abh. d. Inst. f. wiss. 
Heimatforsch. 2/3.) S. 41-44. 

m) Wiegand, F. : Namensverzeichnis der Universitat Erfurt 1788—1816 Erfurt. 
1958. S. 202. 

n) Deutschbaltisches biographisches Lexikon 1710—1960. Im Auftr. d. Bait. Hist. 
Komm. beg. v. Olaf Welding u. unter Mitarb. v. Erik Amburger u. Georg von Krusen- 
stjern hrsg. v. Wilhelm I^nz. Koln, Wien 1970. S. 588. 

o) Kahk, Juchan: Der Bauer in derLiteratur und im wirklichen Leben. Die progres- 
siven bait. Publizisten an d . Grenzscheide d. 18. u. 19. Jahrh. u. ihr Held. In: Der Bauer 
Mittel- und Osteuropas im sozialokonomischen Wandel des 18. und 19. Jahrhunderts. 
Beitr. zu s. Lage u. deren Widerspiegelung in d. zeitgenoss. Publizistik u. Lit. Koln, 
Wien 1973. S. 351-65. 

p) Andres, H[elga] : Im Bannkreis des Jakobinismus. Johann Christoph Petri (1762 
bis 1851). Zschr. f. Slawistik 23, 1978, S. 713-21. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. Ch. Petri 1047 

q)Dies.: Johann Christoph Petri (1762 — 1851). Ein Beitr. zur Gesch. d. gesell- 
schaftspolit. Denkens in Estland. Diss. Halle 1979. 9, 192 S. [Maschinenschr.] 

r) Heeg, Jiirgen : Die Publikationen Johann Christoph Petris iiber Estland, Livland 
und RuBland. Journal of Baltic Studies 16, 1985, Nr 2, S. 128-37. 

s) Ders.: ,,Ueber einige Merkwiirdigkeiten und Alterthiimer in Lief- und Ehstland". 
Die Ostseeprovinzen RuBlands in d. Publikationen Johann Christoph Petris (1762 bis 
1852). Zschr. f. Ostforsch. 34, 1985, S. 536-57. 

l)[Anon.]: Briefe iiber Reval, nebst Nachrichten von Esth- und Liefland. Ein 
Seitenstiick zu Merkels Letten. Von e. unpartheiischen Beobachter. Deutschland 1800. 
118 S. 

2) Ueber RuBlands einheimische Nahr-Produkte, in so fern sie dem ausgehenden 
Handel das Uebergewicht verschaffen. Auch etwas von d. St. Petersburgischen Fabriken 
u. Manufakturen. Leipzig: Gleditsch 1801. 

Abdr. aus: Journal f. Fabrik, Manufaktur, Handlung u. Mode 1801. 

3) Ehstland und die Ehsten, oder historisch-geographisch-statistische Gemalde von 
Ehst- und Liefland. Ein Seitenstiick zu Merkel iiber die Letten. Th. 1 — 3. Gotha: 
Ettinger 1802. 

Vgl. Bd XV. S. 315, zu 3). 

Estn. Ubers.: Huvitav tiikiki kodamaa ajalnost. Sakslase kirjeldus Eestirahva 
elust ja olust 1802, kes Eesti Liivimaal 12 aastat kodukoolmeister on olnud. T. 1.2. 
Viljandis 1901-03. 

4) [Hrsg.] Freyes literarisches Magazin fiir das Gemeinwohl der Volker und Lander, 
oder iiber Polizey-, Finanz-, Cameral-, Handels- und Fabrikwesen, Land- und Garten- 
wirthschaft, Geschichts- und Landerkunde, auch Gesetzgebung etc. Hrsg. v. C. C. A. 
Neuenhahn u. J. Chr. Petri. Bd 1.2. Erfurt: Keyser 1804-05. 

Rez. JenAllgLitZtg 1804, Nr 261, Sp. 209 -U ([Suabedissen]). 

5) [Anon.]: Neue Pittoresken aus Norden, oder statistisch-historische Darstellungen 
aus Ehstland und Liefland. Nebst e. kurzen Umrisse v. Moskau. Von e. unpartheiischen 
Augenzeugen. Mit 3 Kupf. Erfurt: Knick 1805. 334 S. 

Darin Neudr. v. Nr 3). - 2. Aufl. [m. Verf.-Angabe.] Erfurt: Miiller 1809. 

Rez. Wochentl. Unterhaltungen f. Liebhaber dt. Lektiire in RuBland 13. Nov. 1805, 
Nr46, S. 321-22. - JenAllgLitZtg 1806, Nr 137, Sp. 481-86 (A. A. [Ewers]). - 
AUgLitZtg 1808, Nr 364, Sp. 799-800. 

6) [Anon.] : Denkwiirdige Memoiren des Grafen von Un-st-b-g [Ungern-Stem- 
berg], eines der Jetztwelt groBten und merkwiirdigsten Verbrechers. Aus dessen Akten 
gezogen. Bd 1.2. Reval: Peter Muller d. Aeltere [Erfurt] 1807. 

7) Neuestes Gemahlde von Lief- und Ehstland unter Katherina II. und Alexander I. 
in historischer, statistischer, politischer und merkantilistischer Ansicht. Auch alse. Bej^r. 
zur KenntniB d. Russ. Reichs. Th. 1.2. Mit 7 Kupf. u 1 Plan. Leipzig: Dyk 1809. 

Rez. ZtgelegWelt 23. Febr. 1809, Nr 38, Sp. 297-300; 24. Febr., Nr 39, Sp. 305-10 
(A. Mahlmann). [Mit Abdr. d. Gemalde von Riga.] — Neue LpzLitZtg 25. Aug. 1809, 
Nr 102,Sp. 1627-32. 

Vgl. Mrgbl. 6. Mai 1811, Nr 108, S. 431-32: Korrespondenz-Nachrichten. Riga, 
April. 

8) RuBlands bliihendste Handels-, Fabrik- und Manufakturstadte in alphabetischer 
Ordnung. Vorher e. kurze Ubersicht d. russ. Gewerbskunde u. d. Handelszustandes. 
Leipzig: Dyk 1811. XI, 215 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1813, May, Sp. 312. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1048 tJbersetzer 

9) [Hrsg.] Musterbuch deutscher Prosa. Weimar 1815. 

10) Neueste Kiinde von Amerika. Th. 1.2. Weimar: Industrie-Compt. 1815—16. 
(Neueste Lander- u. Volkerkunde. 17.18.) 

11) Lehrbuch der allgemeinen Geschichte, insbesondere Europa's. Cnrsus 1.2. Zum 
Gebr. f. Schulen bearb. Weimar: Industrie-Compt. 1818. 

12) Mackenzie, Henry: Der Mann von Welt. 1824. - s. Bd XVI. S. 992, Nr 114. 

13) Neue Fantasie-Bliithen. 1829. - s. Bd XVI. S. 717-18, Nr 2). 

14) Beit rage und Abdrucke : 

a. Oekonomische Hefte oder Sammlung von Nachrichten, Erfahrungen und Be- 
trachtungen fiir den Stadt- und Landwirth 24, 1805: Ueber die lieflandischen Erb- 
giiter. 

b.Erholungen 1, 1812, 22. Apr., Nr33, S. 139-41; 25. Apr., Nr34, S. 144-46; 
29. Apr., Nr 35, S. 149 — 50: Uber das bei den Alten durch Sehiffahrth und Handel so 
beriihmte Kolchis imd dessen wahre Lage. — 4. Nov., Nr 89, S. 370—71 : Etwas aus der 
Lebensgeschichte de Fort's. - 5. Dez., Nr98, S. 405-06; 9. Dez., Nr99, S. 411-12; 
12. Dez., Nr 100, S. 414-15; 16. Dez., Nr 101, S. 419-20: Die Kosaken in RuBland. - 

26. Dez., Nr 104, S. 429-30; 30. Dez., Nr 105, S. 435-36: Die Stadte Smolensk, Wilna, 
Riga und Moskau. 

2, 1813, 6. Jan., Nr 2, S.5-7; 13. Jan., Nr4, S. 17-18; 16. Jan., Nr 5, S. 20-22; 
20. Jan., Nr6, S. 24-26; 23. Jan., Nr 7, S. 29-30: Moskau, wie es ehedem war. - 

27. Febr., Nr 17, S. 69-71; 3. Marz, Nr 18, S. 74-76: Die Kirgisen. - 8. Mai, Nr 37, 
S. 149 — 50: Die Jordanstaufe oder Wasserweihe bei den Russen in St. Petersburg. — 
12. Juni, Nr 47, S. 189: Die Rose. (Aus d. Ital. d. Carlo Maggi frei iibers. u. abgek.) — 
19. Juni, Nr 49, S. 198-200: Die Korjaten in Rufiland. - 21. Aug., Nr 67, S. 271-72: 
Die Tschuktschen, ein Volk in Nord-Sibirien. - 27. Okt., Nr 86, S. 345-47; 30. Okt., 
Nr87, S. 351-52: Die Tungusen, eine Volkerschaft in Sibirien. - 10. Nov., Nr 90, 
S. 363 — 64: Einige noeh ungedruckte Anekdoten von Katharina II. — 20. Nov., Nr 93, 
S. 373-75: Die Jakuten in Sibirien. - 4. Dez., Nr 97, S. 390-92; 8. Dez., Nr98, S. 
394-96: Die Buraten im asiatischen RuBland. - 11. Dez., Nr 99, S. 397-98; 15. Dez., 
Nr 100, S. 401-03; 18. Dez., Nr 101, S. 406-08: Die Ostiaken in West-Sibirien. 

3, 1814, 13. Apr., Nr4, S. 13-16; 16. Apr., Nr 5, S. 18-20: Uber RuBlands Statt- 
halterschaften, GroBe und gegenwartigen Bevolkerungszustand. (GroBtentheils nach 
Pietschtschejew.) — 27. Apr., Nr 8, S. 29 — 30: Etwas liber RuBlands Waffenmacht. — 
4. Juni, Nrl9, S. 73-75; 11. Juni, Nr 21, S. 81-83; 22. Juni, Nr 24, S. 95-96: Die 
Verwiesenen in Sibirien. — 28. Sept., Nr 52, S. 205 — 07: Die Iswoschtschiks in RuB- 
land. 

4, 1815, 6. Mai, Nr 36, S. 144: Nachtrag zum christlichen Ostergelachter in Nro. 33 
der Erholungen. - 10. Mai, Nr 37, S. 146-48; 13. Mai, Nr 38, S. 149-51; 17. Mai, 
Nr 39, S. 155 — 56: Die Baschkiren. Ein Volk ira Gouvernement Ufa und im siidl. Ural 
in Asien. — 2. Dez., Nr 96, S. 382 — 83: Morde in den Hausern zu St. Petersburg. 

AuBerdem Korrespondenzen. 

c. Allgemeine deutsche Frauenzeitung 1816, 6. Marz, Nr 19, S. 76: [Anon.]: Schone 
Handlungen zweier adelicher Frauen in Liefland. — 30. Marz, Nr 26, S. 103 — 04: 
[Anon.]: Bestimmung des Weibes fiir innere Okonomie. 

1817, 29. Marz, Nr 26, S. 104: [Anon.]: Vergiftung durch Schonheitswasser. Ein 
Beweis f. d. Gefahrlichkeit d. unnatiirlichen Putzsucht. 

d. Allgemeine Enzyclopadie der W^issenschaften und Kiinste, in alphabetischer 
Folge, von genannten Schriftstellem bearb. Hrsg. v. J. S. Ersch u. J. G. Gruber. Leipzig 
1818ff. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. Ch. Petri - Ph. A. Petri 1049 

P. schrieb fur das Werk 371 Artikel, u. a. Sect. 1, Bd 32, S. 402-404: Eisberge und 
Eisbahnen. - Sect. 1, Bd 31, S. 468-79: Ehstland und die Ehsten. - Sect. 2, Bd 11, 
S. 36-38: Homermusik. - Sect. 2, Bd 12, S. 56-60: Hundepost. 

e. Hesperus 5. Aug. 1828, Nr 187, S. 747-48; 7. Aug., Nr 189, S. 754-55: Georgien 
(Gnisien) der Sammelplatz der Russen gegen die asiatische Tiirkey. 

f. Morgenblatt fur gebildete Stande 1828, 24. Nov., Nr 282, S. 1125-26; 25. Nov., 
Nr283, S. 1130-31; 28. Nov., Nr 284, S. 1134-35; 27. Nov., Nr 285, S. 1138-40; 
28. Nov., Nr 286, S. 1141-42; 29. Nov., Nr 287, S. 1147-48: Der Kaukasus und einige 
seiner Volkerschaften. 

1829, 13. Juli, Nr 166, S. 662-63; 14. Juli, Nr 167, S. 667: DieSamojeden. 

g.Das Ausland 30. Jan. 1830, Nr 30, S. 117-19; 3. Febr., Nr 34, S. 135-36: Die 
Russen. 

h. Journal fiir Fabrik, Manufaktur, Handlung und Mode 1797 — 1808. 

i. Deutsche Monatsschrift 1799. 

k. Oekonomische Hefte 1799-1806. 

1. Allgemeiner litterarischer Anzeiger 1799—1801. 

m. Monatsschrift fiir Deutsche 1800. 

n. Landwirthschaftliche Zeitung 1805 — 29. 

o. Erfurter Zeitung 1809. 

p. Archiv der Teutschen Landwirthschaft 1809. 

q. Neues Journal fiir Fabriken, Manufakturen, Handlung, Kunst und Mode 1810. 

r. Der praktische Land- und Hauswirth 1811 — 14. 

s. Der Land- und Hauswirth 1817 — 26. 

t. Der Sammler 1829. 

u. Erheiterungen 1830-34. 

V. Kulmbacher Unterhaltungs- und Anzeigeblatt (vgl. Estermann 1.54). — w. 
Archiv fiir Geographic, Historic ... (vgl. Estermann 1.68). — x. Der Aufmerksame 
(vgl. Estermann 1.83). — y. Mtinchener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18). — z. Der 
Spiegel (Stuttgart; vgl. Estermann 6.162). 

502. Petri, PhUipp August [Gest. 1846] 
s. Bd VII. S. 321, 869. Nachzutragen : 

Zur Biographic : 

Geb. 14. Dezember 1779 in Reiffenhausen. 

P. hatte zum Dr. phil. promoviert, war zuerst Adjunkt in Reiffenhausen, 1807 — 10 
Pfarrer in Pattensen und danach Pfarrer in Liithorst. 

Zur Literatur : 

a) Meyer, Philipp : Die Pastoren der Landeskirchen Hannovers und Schaumburg- 
Lippes seit der Reformation. Bd 2. Gottingen 1942. S. 113, 266. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1050 Ubersetzer 

b) Deutsches Literal ur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 1125-26. 

Zu den Werken (Beit rage und Abdrucke) : 

Hannoversches Magazin (vgl. Estermann 1.4). 

503. Petz, Leopold [1794-1840] 

8. Bd XII. S. 412-13. Bd XI/2. S. 310. Nachzutragen : 

Zur Literatur : 

a) Puk4n8zky B^la: A magyarosz4gi n6met irodalom tort^nete (a legr^gibb id6kt61 
1848-ig). Budapest 1926. (N6met philologiai dolgozatok. 31.) S. 481-82. 

b) Handworterbuch des Grenz- und Auslanddeutschtums. Hrsg. v. Carl Petersen, 
Paul Hermann Ruth, Otto Scheel, Hans Schwalm. Bd 1. Breslau 1933. S. 703-04. 

c) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 298. 

d) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 1144-45. 

Zu den Werken: 

zu 5) Shakspeare, William : Konig Lear. 

Neue Ausg.: a. Leipzig: Wigand 1836. 88 S. (Shakespeare: Dramatische Werke. 1.) 
— b. Leipzig: Reclam [1865]. 115 S. (Shakespeare: Dramen. 3. — UnivBibl. 13.) 

Ferner nachzutragen : 

1) Shakespeare's sammtliche dramatische Werke. Uebers. v. A[dolph] Bottger, 
H[einrich] Doring, Alexander Fischer ... Bd 4. 5. 10. Leipzig: Reclam [1858]. 

Enth. V. Petz die Ubers. 4. Julius Casar. — 5. Konig Lear. — 10. Coriolan. 

Einzelausgaben : 

a. Julius Casar. Trauersp. Leipzig: Wigand 1836. 136 S. (Shakespeare: Dramatische 
Werke. 6.) — b. Leipzig: Reclam [1867]. 90 S. (Shakespeare: Dramatische Werke. 2. — 
UnivBibl. 9.) 

c. Konig Lear. — s. oben zu 5). 

d. Coriolan. Trauersp. Leipzig: Wigand 1837. 192 S. (Shakespeare: Dramatische 
Werke. 14.) - e. Leipzig: Reclam [1866]. 128 S. (Shakespeare: Dramen. 19.) 

Rez. JenAUgLitZtg 1839, Erg.Bl. Nr 47, Sp. 369-70 (n.). 

2) Beitrage und Abdrucke: 

a. Iris (Pesth) 1, 1825, 1. Okt., BeU. Nr 3, S. 12: Charade. Zweisylbig. 

2, 1826, 23. Febr., Nr 23, S. 89: Himne. - 28. Febr., Nr 25, S. 97-98; 2. Marz, 
Nr 26, S. 101-02; 4. Marz, Nr 27, S. 105-06: Esobancz. Nach d. Ungar. d. Alex. v. 
Kisfaludy. 

b. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — c. Kaschauer Wochen- 
blatt (vgl. Estermann 2.146). - d. Palmblatter (vgl. Estermann 4.60). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Petz - Peucer 1061 



504. Peucer, Heinrich Carl Friedrich [1779-1849] 

8. Bd XI/1. S. 321-24. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) Meusel Bd 15. S. 30. Bd 19. S. 106. 

b) Rassmarm, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 248. 

c) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 381. 

d) Liilfing, Hans, u. Horst Wolf: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den 
Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 3. Nachtrage, Erg., Reg. 
Berlin 1971. S. 131. 

e) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 1155. 

Zu den Briefen: 

f) Hiller, Ferdinand: Von P. 24. Aug. 1826. In: Hiller: Briefwechsel. Beitrage zu e. 
Biogr. Hrsg. v. Reinhold Sietz. Bd 1. Koln 1958. (Beitr. zur rhein. Musikgesch. 28.) S. 
3-4. 

g) Kurlander, Franz August: Von P. 3. Okt. 1826. In: von Holtei, Karl: Dreihundert 
Briefe aus zwei Jahrhunderten. Bd 1, Th. 2. Hannover 1872. S. 218—19. 

Zu den Werken: 

zu 8) Ein Theaterabend. 

Rez. RepDtLit. 6, 1835, S. 186-87. - Europa 1836, Bd 1, S. 140. - BlILitUnt. 
6. Apr. 1836, Nr 97, S. 422 (72). - AbdZtg 1836, BlI. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 9, S. 36 
(Theodor HeU). - Mrgbl. 1837, Lit.Bl. Nr 122, S. 486. 

zu 9) Hugo, Victor: Hernani. 

Rez. Der Komet 23. Mai 1834, Beil. f. Lit. Nr 21, Sp. 162-63. - AllgLitZtg 1835, 
Nr 159, Sp. 49-56 (MeiBner). 

zu 12) Prolog zu Goethe's Geburtstagsfeyer. Weimar, den 288ten August 1826. [Ged.] 
Mrgbl. 1826, Nr 232, S. 925-26. 

zu 14) Weimarische Blatter. 

Rez. Der Komet 23. Mai 1834, Beil. f. Lit. Nr 21, Sp. 163-66. - BlILitUnt. 28. 
Marz 1835, Nr 87, S. 357-58. - AbdZtg 1836, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 4, S. 13-16; 
Nr 5, S. 19-20 (A. v. Nordstern). 

Ferner nachzutragen: 

1) [Hrsg.] Landsturmblatt. Nr 1 — 15. Weimar: Hoffmann 1815—17. 

[Forts. :] Sonntagsblatt fur das GroBherzogthum Weimar. Nr 1 - 13. Ebda 1818-19. 

2) Lake, J. W. : Das Leben des Lord Byron. 1829. - s. Bd XVI. S. 991, Nr 106. 

3) Beitrage und Abdrucke : 

a. Chaos (Weimar) 1, 1829/30, Nr 11, S. 42: Briefpoet. Brief an e. Dame, zu ihrem 
Geburtstage. Weimar, den siebenden Nov. 1829. — Nr 24, S. 93 — 94: Gedanken eines 
armen Vorstadters in Weimar, am 14. Febr. 1830, nach Mittag. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1062 Ubersetzer 

b. Zeitung fur die elegante Welt 30. Mai 1837, Nr 103, S. 409: Ihrer Hoheit der 
Durchlauchtigsten Prinzessin Helene, Herzogin von Meeklenburg-Sehwerin, verlobter 
Kronprinzessin von Frankreich. Weimar am 18. Mai 1837. [Ged.] 

c. Ortlepp, Ernst : Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Riickert . . . Stuttgart 

1839. S. 262: Mein Freund! ein ganzes langes Leben. 

d. Album deutscher Schriftsteller zur vierten Sacularfeier der Buchdruckerkunst 

1840, S. 194-96: [Ruckblick auf Kaspar Peucer.] 

e. Minerva (vgl. Estermann 1.22). — f. Abend-Zeitung (vgl. Est^rmann 1.44). — 
g. Nemesis (vgl. Estermann 1.102). — h. Iris (vgl. Estermann 2.61). - i. Der Neu- 
stadter Kreis-Bote (vgl, Estermann 2.155). — k. Der Komet (vgl. Estermann 5.26). — 
1. Vaterlandsfreund (vgl. Estermann 5.196). 



505. Pfairius, Gustav (Pseud. Adolph Waldeek) 

Geb. 31. Dezember 1800 in Heddesheim b. Kreuznach, gest. 15. August 1884 in Koln. 

P. war ein Sohn eines reformierten Pfarrers, der ihn auch anfanglich selbst unter- 
richtete. Nach dem Besuch des Gymnasiums studierte er 1818—1822 in Halle und Bonn 
Philologie und Theologie und promo vierte 1823 zum Dr. phil. Am Gymnasium von 
Saarbriicken war P. darm als Lehrer tatig; 1834 weehselte er zum Friedrich-Wilhelms- 
Gymnasium nach Koln iiber, wo er spater zum Professor ernannt wurde. 1863 trat er in 
den Ruhestand. 

a) Schiitze, Karl: Deutschlands Dichter und Schriftsteller von den altesten Zeiten 
bis auf die Gegenwart. Berlin 1862. S. 277. 

b) Oltrogge, Carl : Geschichte der Deutschen Dichtung von den altesten Zeiten bis 
auf die Gegenwart. Leipzig 1862. S. 626. 

c) Pischon, Friedrich August: Leitfaden zur Geschichte der deutschen Literatur. 
13. Aufl. Berlin 1868. S. 202. 

d) Kurz, Heinrich : Geschichte der deutschen Literatur. Bd 4. Von Goethes Tod bis 
auf die neueste Zeit. Leipzig 1872. S. 661. 

e) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber dt. 
Dichter aller Zeiten, Unter bes. Beriicks. d. Gegenw. ... Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart 
1877. S. 137-38. 

f) [Anon.]: Gedichte von Alexander Kaufmann und Gustav Pfarrius in franzosischer 
Bearbeitung von Nicolas Martin. Mschr. f. rhein.-westf. Geschichtsforsch. 3, 1877, S. 
139-43. 

g) Allgemeiner Deutscher Literatur-Kalender 1, 1879, S. 113. - 2, 1880, S. 144-45. 
- 3, 1881, S. 155. - 4, 1882, S. 102. - 5, 1883, S. 408. - 6, 1884, S. 199. - 7, 1885, 
Nekrolog S. 64. 

h) Salomon, Ludwig: Gustav Pfarrius. IllZtgL. 83, 1884, Nr 2149, S. 240. 

i) Brunner, Sebastian: Denk-Pfennige zur Erinnerung an Personen, Zustande und 
Erlebnisse vor, in und nach dem Explo§ionsjahre 1848. Wiirzburg, Wien 1886. S. 22. 

k) ADB. Bd 25. Leipzig 1887. S. 610 (J[ohann] J[akob] M[erlo]). 

1) Stern, Adolf [d. i. Adolf Ernst]: Die deutsche Nationalliteratur vom Tode Goethes 
bis zur Gegenwart. 3. Aufl. Leipzig 1894. S. 59. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pfarrius (Literatur. Briefe. Werke) 1063 

m) Nippold, Friedrich: Das deutsche Christuslied des 19. Jahrhunderts. Leipzig 

1903. S. 42. 

n) (Rupperaberg. A.): Das Gymnasium zu Saarbiiicken 1604—1904. Saarbriicken 

1904. S. 131. 

o) Bartels, Adolf : Handbuch zur Geschichte der deutschen Literatur. 2. Aufl. 
Leipzig 1909. S. 566. 

p) Schmitt, Lorenz: Gustav Pfarrius, der Sanger des Nahetals. Bad Kreuznach 
(1911). 75 S. 

Sond.Abdr. aus: Offentl. Anzeiger Bad Kreuznach. 

q) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 5. 
Leipzig (1913). S. 270. 

r) Stendal, Gertrud: Die Heimathymnen der preuBischen Provinzen und ihrer 
Landschaften. Eine lit. Charakteristik. Heidelberg 1919. (Lit. u. Theater. 3.) S. 47. 

s) Kaufmann, Henning: Die Dichtung der Rheinlande. Eine landschaftl. u. ortl. 
Bibliogr. nebst e. Abrifi ihrer Entwicklung. Bonn 1923. S. 83. 

t) Rupp, Friedrich: Gustav Pfarrius, ein rheinischer Heimatdichter. In: Beckmann, 
Karl: Das Staatliche Friedrich-Wilhelm-Gymnasium und Realgymnasium zu Koln. 
1825-1925. Hundert Jahre dt. Kulturarbeit am Rhein. Festschr. Koln 1925. S. 162-63. 

u) Sch[mitt]-H[artlieb, Max]: Gustav Pfarrius. Ein Gedenkbl. In: Zur Hundert- 
jahrfeier des Friedrich Wilhelm Gymnasiums Koln im Oktober 1925. (Koln 1925.) 
S. 51. 

v) Nadler, Josef : Literaturgeschichte der deutschen Stamme und Landschaften, 
Bd 4. Regensburg 1928. S. 289, 619. - 4. Aufl. u. d. T.: Literaturgeschichte des deut- 
schen Volkes. Bd 3. Berlin 1938. S. 538. 

w) Faber-Kaltenbach, [Jakob]: Rheinpfalzische Literatur. Kaiserslautern 1928. S. 
147-48. 

x) Reinhard, Ewald: Literaturgeschichte des Saargebietes. Saarbriicken 1929. S. 58. 

y) Linden, Walther: Deutsche Dichtung am Rhein. Literaturgesch. d. frank. Rhein- 
lande. Ratingen (1944). S. 293. — Deuss. in: Enders, Carl: Dichtung und Geistesge- 
schichte am Rhein von den Anfangen bis zur Gegenwart. Mit Benutzung v. Teilen d. 
„Deutschen Dichtung am Rhein'* v. Walter Linden. Ratingen (1957). S. 392. 

z) Spiero, Heinrich: Geschichte des deutschen Romans. Berlin 1950. S. 239. 

aa) Luchtenberg, Paul: Wolfgang Miiller von Konigswinter. Bd 2. Koln 1959. 
(Veroff. d. Koln. Geschichtsver. 21.) S. 183. - Vgl. Reg. S. 432 u. Bd 1. S. 436. 

ab) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 1180. 

Brief: 

ac) Miiller von Konigswinter, Wolfgang: Von P. 3. Nov. 1868. In Nraa). Bd 2. S. 
340-41. - Ferner verzeichnet von P. 1853-63 (6). Ebda. Bd 1. S. 469. 

1) Quintus Smyrnaeus: Probe einer Uebersetzung. 1830. — s. Bd XVI. S. 668, Nr 
50,2). 

2) Das Nahethal in Liedern. Mit Titelbild. Kohi u. Aachen: Kohnen 1838. 184 S. 
Dass. 2, Aufl. Bonn: Habicht 1845. 224 S., 10 Stahlst. - Dass. Ebda 1852. - Dass. 

3. Aufl. Kreuznach: Voigtlander 1869. 181 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1054 Ubersetzer 

Teilausg. : Das Nahetal in Liedem. Ausw. v. O[tto] Kohl. Kreuznach : Harrach (1917). 
32 S. (Ver. f. Heimatkunde. Veroff. 27.) 

Rez. Mrgbl. 1838, Lit.Bl. Nr93, S. 372. - Berliner Figaro 1. Aug. 1838, Nr 177, 
S. 706 (E. F.). - RepDtLit. 17, 1838, S. 573-74 (141). - BllLitUnt. 6. Marz 1839, 
Nr65, S. 261 (106). - Gesellschafter 29. Mai 1839, Literar. Bll. Nr 20, S. 425-27 
(H. Beta). - Literar. Ztg 6, 1839, Sp. 101. - HallJbb. 25. Nov. 1840, Nr 283, Sp. 
2263-64 (Fr. D[ingelstedt]). 

3) Karlmann. Ein Ged. Bonn: Weber 1841. 140 S. 
Rez. RepDtLit. 27, 1841, S. 482-83 (74). 

4) Waldeck, Adolph [Pseud.]: Der Fiihrer am Rhein von seiner Quelle bis zur Miin- 
dung. Ein Handb. f. Freunde d. schonen Natur, d. Kunst u. d. Alterthums, mit ausgew. 
Balladen u. Liedem. Mit 1 Stahlst. u. 1 Kt. Bonn: Habieht [1844]. IV, 298 S. 

Da^. Nebst 50 Stahlst. u. 1 Kt. Ebda 1844. - 2. verm. u. verb. Aufl. Ebda 1849. 
VI, 332 S. - Dass. Anon. 2. verm. u. verb. Aufl. Ebda 1851. VI, 332 S. 

Enth. von P. S. 60: Der Johannisberg. - S. 74-75: Das Nahethal. - S. 77-78: Im 
Schlosse zu Dhaun der Affe. - S. 82-83: Ein Wald im Frankenlande. - S. 85-86: 
Da droben saBen sie allzumal. — S. 88 — 89: Der Tag verrauschet, die Sonne singt. — 
S. 140-41: Der Konigstuhl bei Rheine. - S. 153-55: Was duftet da fiir Duft. - S. 
204—05: Das Kreuz auf dem Hummelsberge. 

Gedichtabdrucke von Bernhard Brach — Clemens Brentano — F. G. Drimbom — 
J. von Eichendorff — A. L. Follen — Agnes Franz — E. Geibel — G. Gorres — J. von 
Gorres — J. W. von Goethe — K. Griineisen — H. Heine — A. Kopisch — L. Lersch — 
Fr. Miiller — W. Miiller von Konigswinter — F. Riickert — Fr. Schlegel L. Schiieking 
- J. G. Seidl - K. Simrock - W. Smets - A. von Stolterfoth - L. Uhland. 

5) Chriemhildens Rache. Naeherzahlt. Koln : Kohnen 1844. 82 S. 

6) Die Waldlieder. Mit 111. v. Georg Osterwald. Mit 15 Radierungen. Koln: Du Mont- 
Schauberg 1850. Ill, 92 S. 

Dass. 2., verm. Ausg. Ebda 1853. VIII, 151 S. 

Rez. Frankfurter Konversationsbl. 5. Okt. 1850, Nr 238, S. 951-52. 

7) Triimmer und Epheu. Nov. Kohi: Du Mont-Sehauberg 1852. 170 S. 
Rez. BllLitUnt. 16. Apr. 1853, Nr 16, S. 378 (28). 

8) Gedichte. Neue Samml. Koln: Du Mont-Schauberg 1860. VII, 271 S. 
Rez. Europa 1860, Nr 19, S. 659. - BllLitUnt. 28. Marz 1861, Nr 13, S. 233. 

9) Zwischen Soonwald und Westrieh. Drei Erz. Kreuznach: Voigtlander 1861. 224 S. 
Inh. : Das Ende des Hauses Dhaun. — Bastel Jakob. — Die Klause am Sulmenbaeh. 
Dass. Wohlf. [Titel-]Ausg. Ebda 1863. 

Rez. BllLitUnt. 12. Sept. 1861, Nr 37, S. 682 (August Peters). - Europa 1861, 
Nr 11, S. 434; Nr 22, S. 865. 

Neuausgaben hieraus: 

a. Betstel Jakob. Die Klause am Sulmenbaeh. Mit Einl. v. Erich Liesegang. Wies- 
baden: Behrend (1905). 167 S. (Rhein. Hausbiicherei. 5.) - Dass. 2. Aufl. Ebda o. J. 

b. Das Ende des Hauses Dhaun. Erz. (Vorr.: Georg Feldhausen.) Wiesbaden: Volks- 
bildungsver. ; Staadt in Komm. 1906. 93 S. (Wiesbadener Volksbiicher. 76.) 

10) Natur und Menschenleben. Sechs Nov. Diisseldorf : Budich 1869. Ill, 273 S. 
Inh.: Ein Schiffbruch. — Der blaue Span. — Das Forsthaus im Entenbruch. — La 

Creche. — Der Urmensch. — Der tugendhafte Siinder. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pfarrius (Literatur. Brief e. Werke) 1055 

11) Beitrage und Abdrucke: 

a. Westliche Blatter fiir Unterhaltung, Kunst, Literatur und Leben (Aachen) 11. 
Aug. 1837, Nr 24, S. 95—96: A. Reumont, Rheinlands Sagen, Gesehichten und Legen- 
den. [Rez.] 

b. Der Wanderer am Rhein, an der Mosel und Nahe 23. Okt. 1838, Nr 125, S. 571: 
Der Trunk aus dem Stiefel. [Ged.] 

c. Rheinisches Odeon 2, 1838, S. 202-18: Karl und Hildegard. [Ged.] 

d. Kolnisehe Zeitung 1840ff. 

Vgl. Buchheim, Karl: Die Geschichte der Kolnischen Zeitung, ihrer Besitzer und 
Mitarbeiter. Bd 2. Von den Anfangen Joseph Dumonts bis zum Ausgang der deutsehen 
biirgerliehen Revolution. 1831-1850. Koln 1930. Vgl. Reg. S. 367. 

Beispiele: 1843, 24. Nov., Nr 328: Zur Reehtfertigung des Dichters J. N. Gotz gegen 
K. Gutzkow. [Dazu: K. Gutzkow: J. N. Gotz. Erwiederung an G. Pfarrius. Ebda 28. 
Nov. 1843, Nr332.] - 1845, 12. Dee., Nr346; 13. Dec, Nr347: [Anon.]: Der letzte 
Kiinstler. [Gegen R. Prutz.] 

e. Rheinisches Jb. f. Kunst u. Poesie 1, 1840, S. 355 — 61: Bruchstiick aus „Karl- 
mann", einem episch-lyrischen Gedichte. 

2, 1841, S. 392—98: Aus den Waldliedem. 

f . Gottingisches Unterhaltungs-Blatt 10. Okt. 1840, Nr 28, S. 109: Der Trunk aus 
dem Stiefel. [Ged.] 

g. Die Sagen der Pfalz. Aus d. Munde d. Volkes u. dt. Dichter. Hrsg. v. Friedrich 
Baader u. Laurian Moris. Stuttgart 1842. 

h. Niederrheinisches Jb. f. Gesch., Kunst u. Poesie 1843, S. 329—32: Vermittelung. 
Aus d. Waldliedern. 

i. Godeke, Karl: Deutschlands Dichter von 1813 bis 1843. Eine Ausw. ... Hannover 
1844. S. 36 — 37: Die Griindung Kreuznachs. — Michel Mort der Kreuznacher. 

k. Rheinisches Taschenbuch 1845, S. 199-200: Ein Waldlied. - 1846, S. 218-19: 
Aus den Waldliedem. (,,Des stolzen Gipfels breite Last.") — 1848, S. 214— 17 : Reinecke 
und seine Kinder. Aus d. Waldliedern. 

1. Rhemisches Jb. 1, 1846, S. VII-XLIII: Bilderklarungen. - S. 41-121: Das 
Ende des Hauses Dhaun. (Bruchst. aus Denkwiirdigkeiten.) 

m. Didaskalia 1847, 28. Mai, Nr 145: Das Echo. [Ged.] - 31. Mai, Nr 148: Die Wald- 
miihle. [Ged.] 

n. Vom Rhein. Leben, Kunst u. Dichtung 1847, S. 390—94: Aus den Waldliedem. 
1. Die Waldmiihle. 2. Der Meistersanger. 3. Das Echo. 

o. Den Armen. Rhein. Dichter- Album. Koln 1848. S. 93 — 95: Aus den Waldliedern. 
L Nach dem Ge witter. II. Der nachtliche Gru fi. 

p. Rheinisches Dichter- Album. Hrsg. v. C. O. Sternau. Koln 1848. S. 93-95: Nach 
dem Gewitter. — Der nachtliche Gru 6. 

q. Frankfurter Konversationsblatt 26. Sept. 1850, Nr 230, S. 920: Der deutsche 
Wald, das deutsche Herz. [Ged.] 

r. Deutscher Musenalmanach (O. F. Gruppe) 1851, S. 287-89: Aus der Trift. - 
1853, S. 175-81: Die Himmelsleiter. - Die Isis. - Vom Winde. - Vogel Phonix. - 
Die Wolke. - Des Waldes Kleid. - An O. v. R. - 1854, S. 202- 08 :Christliche Kunst. 
1-6. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1056 Ubereetzer 

s. Sudhoff, Karl: Weihestunden fiir gebildete Christen ... Kreuznach 1851. S. 155: 
Der Glaube. 

t. Dusseldorfer Kunstler-Album 1, 1851, S. 12: Nach und nach. [Ged.] - S. 46: Der 
Hiitten Rauch. [Ged.] - S. 60: Der Lenz ist fern. [Ged.] 

2, 1852, S. 18: Auf der Flucht. [Ged.] - S. 27: Waldlied. - S. 30: Waldlied. - Der 
Bauer im Holze. [Ged.] 

3, 1853, S. 6: Des Reiches Bollwerk. [Ged.] - S. 20: Am Felsenhorn. [Ged.] - S. 
38: Auf derRuine. [Ged.] 

4, 1854: S. 11: Trost. [Ged.] - S. 24: Die Ausgewanderten. [Ged.] 

5, 1855, S. 8: Im Krieg. [Ged.] - S. 41: Thakulf. [Ged.] 

6, 1856, S. 31: Die Nonne. [Ged.] 

7, 1857, S. 20-21: Frau Gertrud. [Ged.] 

10, 1860, S. 19: Der Dresdner Monch. [Ged.] - S. 24: Die Hochzeit. [Ged.] 

11, 1861, S. 32: Der kleine Hirte. [Ged.] 

12, 1862, S. 51: Fruhlingslied. 

13, 1863, S. 41: Der fruhe Tod. [Ged.] 

14, 1864, S. 44: Pfalzgraf Friedrich der Siegreiehe. [Ged.] - Trinklied. 

15, 1866, S. 38: Der Tunnel. [Ged.] 

u. Hub, Ignaz: Die Deutschen Dichter der Neuzeit. Ausw. aus d. Quellen. Mit biogr.- 
lit. Einl. Munchen 1852. S. 642: [Biogr. Notiz.] - S. 643-50: Trinklied. - Der Trunk 
aus dem Stiefel. — Michael Mart, der Kreuznacher. — Wie es den Sorgen erging. — 
Friihling. — Reineeke und seine Kinder. — Am Quell. — Der deutsche Wald, das 
deutsche Herz. — Der Hiitten Rauch. 

V.Franz Hoffmann's illustrirter Volkskalender in Monatsheften 1852, S. 101 — 07, 
126 — 33: Das Forsthaus im Entenbruch. Erz. 

1853, S. 75-78: Scarabais. Gesang 1-5. - S. 125: Tageswonne. [Ged.] 

w. Fontane, Theodor: Deutsches Dichteralbum. Berlin 1852. S. 329-30: Der 
Trunk aus dem Stiefel. 

X. Deutscher Musenaln^anach (Schad) 2, 1853, S. 207 — 14: Waldsymphonie. — 
Mein Lieb gleicht den Bachlein. — Wo find' ich mein Lieb. — Ein Schreck. — Ein- 
siedler mocht' ich sein. — Sie war die Schonste von Allen. — Umsonst ist mein Sehnen. 
— Was geblieben. 

4, 1854, S. 171-73: Die Kunst. 

5, 1855, S. 178-79: Die Hexe. 

6, 1856, S. 59 — 61: Vom Nordseestrand : Ziel und Ende. — Muscheln und Blumen. — 
Der Mensch und das Meer. 

7, 1857, S. 198-202: Im Wellendrang. - Die beiden Philosophen. - VonderLiebe. 
1-4. 

8, 1858, S. 168 — 70:Ein Winterfrost. — Der Glockenton. — Des Schmerzes Segen. 
9, 1859, S. 49-50: Baumchen und Wanderer. 

y. Bottger, Adolf: Buch Deutscher Lyrik. Leipzig 1853. S. 13-16: Die Pilger. 

z. Kletke, Hermann: Album deutscher Dichter. 6. Aufl. Berlin 1853. S. 22: Das 
Wirthshaus. - S. 30-32: Die Birken und die Erlen. - S. 49: Heimgang. 

aa. Gellertbuch. Hrsg. v. Ferdinand Naumann. Dresden 1854. S. 209—10: Die Ruine 
von Hirsau. [Ged.] 

ab. Deutsches Museum 1854, 21. Sept., Nr 39, S. 449-56; 1855, 29. Marz, Nr 13, 
S. 449-52: Christliche Kunst. 1-19. [Ged.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pfarrius (Werke) 1067 

ac. Hungari, Anton: Gottes-Blumen au8 dem deutschen Dichtergarten. Bd 1. 
2. Aufl. Frankfurt a. M. 1856. S. 440: Der Hiitten Rauch. [Ged.] - Bd 2. S. 539-41: 
Das Kreuz im Walde. [Ged.] 

ad. Schenckel, J.: Deutsche Dichterhalle des 19. Jahrhunderts. 2. umgearb. u. verm. 
Aufl. Hrsg. V. F. C. Paldamus. Bd 2. Mainz 1856. S. 465-71: Die Grundung Kreuz- 
nach's. — Der Trunk aus dem Stiefel. — Der deutsche Wald, das deutsche Herz. — 
Mein Lieb ist das Bachlein. — Von dem Voglein und dem Schiitzen. — Im Winter. — 
Wozu? 

ae. Weller, Karl: Dichterstimmen der Gegenwart. Eine Samml. v. Felde d. dt. Lyrik 
seit 1850. Leipzig 1856. S. 320-21: Ziel und Ende. - [Biogr. Notiz. S. 584.] 

af . Album lyrischer Originalien. Aus Deutsehland, Oesterreich, dem Elsass u. d. 
Sehweiz ... hrsg. v. Friedrich Oser. Basel 1858. S. 108-12: Der Akkord. - Erden- 
gliick. — DrauBen und drinnen. — Im Griinen. 

ag. Dusseldorfer Jugend- Album 3, 1858, S. 21-23: Der Affe zu Dhaun. [Sage.] 

ah. Polko, Elise: DichtergriiBe. Neuere dt. Lyrik. Leipzig 1860. S. 152-53: Schlum- 
mer im Walde. 

ai. Westermanns ill. dt. Monatshefte 13, 1862/63, S. 1, 121, 235, 347: Schein und 
Sein. Erz. aus d. sechzehnten Jahrh. 

ak. Kneschke, Emil: Deutsche Lyriker seit 1850. Leipzig 1864. S. 354—55: Ziel und 
Ende. — Wie es den Sorgen erging. — [Mit biogr. Notiz.] — Dass. 2. Aufl. Ebda 1868. 
S. 407-08. - 6. Aufl. Ebda 1886. S. 605-06. 

al. Bodenstedt, Friedrich: Album deutscher Kunst und Dichtung. Berlin 1867. S. 
30: Im Winter. [Ged.] 

am. Deutsches Kiinstler- Album (Dusseldorf) 1, 1867, S. 46: St. Eustachius. [Ged.] 

2, 1867, S. 26-28: Ein treuer Bund. [Ged.] - Des Liedes Macht. [Ged.] 

3, 1870, S. 30-31: Die goldne Zeit. [Ged.] 

4, 1871, S. 12: Im Montafuner Thai. [Ged.] - S. 33: Die Rheincorrection. [Ged.] 

5, 1872, S. 7: Spatherbst vor Paris. [Ged.] - Fruhling im ElsaB. [Ged.] 

an. t)ber Land und Meer 19, 1868, S. 382-83, 397-98, 413-15: Der Urmensch. 
Nov. 

20, 1868, S. 697-99, 713-15: Der tugendhafte Sunder. [Erz.] 

ao. Deutsche Dichter-Gaben. Hrsg. v. Christian Schad u. Ignaz Hub. Leipzig 1868. 
S. 48-49: An Ferdinand Freiligrath. [Ged.] 

ap. Briimmer, Franz: Das Evangelium von Christo aus dem Munde unserer neueren 
Dichter. Eine Samml. relig. Gedichte. Langensalza 1871. S. 305: Einmuthig saBen ihrer 
zwolf beisammen. — [Biogr. Notiz S. 323.] 

aq. St«rn, Adolf [d. i. Adolf Ernst]: Fiinfzig Jahre deutscher Dichtung. 1820—70. 
Leipzig 1871. S. 482 — 83: Der deutsche Wald, das deutsche Herz. — Waldsymphonie. 
— Einsiedler mocht ich sein. — Wozu? — Der Trunk aus dem Stiefel. 

ar. Kurz, Heinrich [s. oben Nr d)]. 1872. S. 96—97: Wie es den Sorgen ergieng. — 
Der deutsche Wald, das deutsche Herz. — Erdendunkel. — Ziel und Ende. — Einheit 
und Freiheit. 

as. Hinrichsen, Adolf: Das deutsche Schriftsteller- Album. Berlin 1885. S. 92: Was 
wir reden, was wir schreiben. [Ged.] 

69 Goedeke, GrundrlB Bd. XVn. 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1058 Uberaetzer 

at. Simrock, Karl: Die geschichtlichen deutschen Sagen aus dem Munde des Volkes 
und deutscher Dichter. 2. Aufl. Basel 1886. S. 352-53: Pfalzgraf Friedrich der Sieg- 
reiche und Klara. 

au. Leimbach, Karl: Die deutschen Dichter der Neuzeit und Gegenwart. Bd 8. 
Frankfurt a. M. 1898. S. 86-91 : Der Trunk aus dem Stiefel. - Michel Mort, der Kreuz- 
nacher. — Wie es den Sorgen ging. — Heimgang. — Ruhe. — Das Lied der Dombau- 
freunde. 

av. Bartels, Adolf: Aus tiefster Seele. 3. Aufl. Lahr 1902. S. 110: Ziel und Ende. 
[Ged.] 

aw. Weber, Ernst : Deutsche Natur. 2. Aufl. Miinchen 1924. (Der dt. Spielmann. 
Sammelbd.) S. 67—68: Der Brautigam und die Birke. [Ged.] 

ax. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.34). — ay. AU- 
gemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — az. Niederschlesischer Anzeiger 
(vgl. Estermann 1.65). — ba. Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — bb. 
Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — be. Oester- 
reichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — bd. Frankfurter Konversationsblatt 
(vgl. Estermann 5.137). — be. Unterhaltungsblatter (Mainz; vgl. Estermann 6.51). — 
bf. Mittelrheinische Zeitung (vgl. Estermann 7.1). — bg. Thusnelda (Wien; vgl. Ester- 
mann 7.51). — bh. Der Freimiithige (Lasker; vgl. Estermann 7.227). — bi. Leucht- 
kugeln (vgl. Estermann 8.185). 

bk. Von den Gedichten sind etwa 70 Vertonungen, darunter die der „Waldlieder** 
von Robert Schumann (op. 119), bekannt. 

12) Abhandlungen in Schulprogrammen (Saarbriicken 1829; Koln 1836, 1851). 



506. Plenninger, Johann Konrad [1747-1792] 

8. Bd IV/1. S. 284-87. Nachzutragen : 

Zur Literatur: 

a) Refardt, Edgar: Historisch-Biographisches Musiklexikon der Schweiz. Leipzig, 
Ziirich 1928. S. 244. 

b) Historisch-Biographisches Lexikon der Schweiz. Bd 5. Neuenburg 1929. S. 421. 

c) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 1211-12. 

Zu den Brief en : 

d) Lavater, Johann Kaspar: Von P. 7. Mai 1798, an P. 7. Mai 1798. In: Briefe und 
Verse aus Goethes Zeit. Leipzig 1910. S. 14—15. 

e) Lenz, Jakob Michael Reinhold: Von P. 1774 — 76 (2). In: Briefe von und an J. M. 
R. Lenz. Ges. u. hrsg. v. Karl Freye u. Wolfgang Stammler. Bd 1. Leipzig 1918. S. 
78-81, 208-09. 

f) Sailer, Johann Michael: An P. 29. Okt. 1789. In: Schiel, Hubert: Sailer und Lava- 
ter. Koln 1928. S. 91-92. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pfenninger — Philippson • 1069 

507. Plitz, Heinrich Christian 

Geb. 22. Oktober 1789 in Hildburghausen, gest. 6. Januar 1869 ebda. 

P. war Sohn eines Waisenpf arrers ; er war 1819 — 27 Diakon in seiner Vaterstadt, 
dann Pfarrer in Eishausen. — AuBer Ubersetzungen verfaBte er auch religiose Lieder, 
eine Umdichtung des 13. Kapitels des 1. Korintherbriefes und humoristische Schilde- 
rungen, die aber nicht in Biichern zusammengefaBt wurden. 

a) Human, Rudolf Armin: Chronik der Stadt Hildburghausen. Hildburghausen 
1886. S. 162, 408. 

1) Ovid's KlageHeder. 1826. - s. Bd XVI. S. 687, Nr 8). 

2) Ovid: Verwandlungen. Ubers. Bdch. 1-5. Stuttgart: Metzler 1833-38. (Ovid's 
Werke. 1 — 5. — Rom. Dichter in neuen metr. Uebertragimgen. 5—9.) 

Mehrfach aufgelegt, bis zur 4. Aufl. 1886. 
Rez. JenAllgLitZtg 1837, Nr 23, Sp. 182-84. 

3) Beitrage und Abdnicke: 

a. Die Muse (Draxler-Manfred) 1, 1853, S. 201-04, 209-11: Ludwig der Eiseme. 
[4 Ged.] - S. 261 : Katharina, die Heldenmiithige. [Ged.] - S. 356-60: Konig Drossel- 
bart. [Ged.] - S. 606-07: Die Pfarrwahl. [Ged.] - S. 607: Affe und Kater. [Ged.] 

b. Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — e. Frankfurter Konversations- 
blatt (vgl. Estermann 5.137). — d. Allgemeines Volksblatt der Deutschen (Arnstadt; 
vgl. Estermann 7.267). 



608. Philippson, Ludwig (Pseud. Dr. Ludwig Schragge) 

Geb. 28. Dezember 1811 in Dessau, gest. 29. Dezember 1889 in Bonn. 

P. war Sohn eines jiidischen Gelehrten; er besuchte seit 1826 die Lateinschule in 
Halle und studierte seit 1829 in Berlin Klassische Philologie und daneben Theologie. 
1830 promo vierte er in Jena zum Dr. phil. 1833 erhielt P. einen Ruf als Rabbiner und 
Prediger an die jiidische Gemeinde in Magdeburg. Er entfaltete eine rege publizistische 
und propagandistische Tatigkeit fiir die Angelegenheiten seiner jiidischen Mitbiirger 
und gnindete mehrere Zeitschriften, von denen die „Allgemeine Zeitimg des Judentums" 
eine weite Verbreitung fand. P. regte auch die Einrichtung von Rabbinerversammlungen 
an, die 1844—46 in Braunschweig, Frankfurt und Breslau stattfanden. 1855 griindete 
P. das „Institut zur Forderung der israelitischen Literatur" und forderte die Einrichtung 
der „Hochschule fiir die Wissenschaft des Judentums". Neben seiner wissenschafthchen 
Arbeit suchte P. durch belletristische Werke das SelbstbewuBtsein der jiidischen Be- 
volkerung zu wecken und zu starken. Ende 1861 legte er wegen eines Augenleidens sein 
Magdeburger Amt nieder und zog sich nach Bonn zuriick. 

a) Handschriftensammlung (angelegt von der Enkelin Eva P., 1899—1963): Ge- 
dicht^, Essays, Briefe, personl. Dokumente; ferner einige Drucksachen. — Bes. : New 
York, Leo Baeck Inst. 

Vgl. Mommsen, Wolfgang A.: Die Nachlasse in den deutschen Archiven (mit Er- 
ganzungen aus anderen Bestanden). Boppard (1971). (Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. 
Archiven u. Bibl. 1,1.) S. 378. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1060 Ubersetzer 

b) Schmidt, Andreas Gottfried: Gallerie deutscher pseudonymer Sehriftsteller vor- 
ziiglich des letzten Jahrzehents. Ein Beitr. zur neuesten Literaturgesch. Grimma 1840. 
S. 178. 

c) Jost, I[8aak] M[arku8] : Culturgeschichte zur neuem Geschichte der Israeliten von 
1815 bis 1845. Berlin 1847. (Jost: Gesch. d. IsraeUten. 10,3.) S. 133, 149-54, 165. 

d) [Anon.]: Fackel der Wahrheit. Eine krit. Beleuchtung d. Philippson'schen Bibel- 
werkes von e. orthodoxen Bibelfreunde. H. 1. Wiirzburg 1860. 15 S. 

e) [Anon.]: Zur Wiirdigung und Charakteristik des von Dr. Philippson aufgestellten 
Wahrspruehes der israelitisehen Religion. Mit einigen Abanderungen abgedr. aus d. 
Dibre Emeth. Breslau 1860. 68 S. 

f) Manner der Zeit. Biogr. Lex. d. Gegenw. Ser. 2. Leipzig 1862. Sp. 354 — 56. — 
Suppl. 2. Ebda 1862. Sp. 170. 

g) Fiirst, Julius: Bibliotheea Judaica. Bibliogr. Handb. umfassend d. Druckwerke d. 
jiid. Lit. ... Th. 3. Leipzig 1863. S. 85-87. 

h) Geiger, Abraham : Nachgelassene Sehriften. Hrsg. v. Ludwig Geiger. Bd 2. Berlin 
1875. S. 270-71. 

i) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber dt. 
Dichter aller Zeiten ... Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 143-44. 

k) (Philippson, Ludwig) : "Ubersicht der gesammten Sehriften des Dr. Ludwig Philipp- 
son. AUgZtgJud. 41, 1877, 18. Sept., Nr 38, S. 605-07; 2. Okt., Nr 40, S. 637-40; 
23. Okt., Nr 43, S. 687-89; 30. Okt., Nr 44, S. 704-06; 6. Nov., Nr 45, S. 718-20. 

1) [Anon.]: Der Bibelubersetzer Ludwig Philippson. UbLM. Jg. 20, 1877/78, Bd 39, 
Nr5, S. 99-101; m.Portr. 

m) Rippner, B[enjamin]: GedachtniBrede auf Ludwig Philippson. Geh. am 8. Tage 
d. Passahfestes. AUgZtgJud. 18. Apr. 1890, Nr 14, S. 201-02. 

n)[Anon.]: Der Tod Dr. Ludwig PhiHppsons. AUgZtgJud. 19. Jan. 1890, Nr 2, S. 

17-28. 

o) Philippson, Martin : Ludwig Philippson. Eine biogr. Skizze. AUgZtgJud. 6. Nov. 
1891, Nr45, S. 536-38; 13. Nov., Nr46, S. 546-49; 20. Nov., Nr47, S. 561-63; 
27. Nov., Nr48, S. 571-73; I.Jan. 1891, Nr 1, S. 8-9; 8. Jan., Nr 2, S. 19-21; 
15. Jan., Nr 3, S. 32-34. 

p) Kayserling, M[eyer]: Ludwig Philippson. Eine Biogr. Mit Portr. u. Faes. Leipzig 
1898. VII, 344 S. 

Vgl. [Anon.]: Litterarische Mittheilungen. AUgZtgJud. 2. Juni 1899, Nr 22, S. 263 
bis 264. - Gez.:B.Z. 

q) [Karpeles, Gustav] : Zum neunzigsten Geburtstage Ludwig Philippsons. Eine 
Erinnerung. AUgZtgJud. 27. Dez. 1901, Nr 52, S. 617-19. 

r) Philippson, Martin: Neueste Geschichte des jiidischen Volkes. Bd 1. Leipzig 1907. 
(Sehriften, hrsg. v. d. Ges. z. Forderung d. Wissensch. d. Judentums. Grundriss d. Ge- 
samtwissensch. d. Judentums.) S. 186-91, 208-15, 350-53; vgl. Reg. Bd 3. Ebda 
1911. S. 331. - Dass. 2. verm. u. verb. Aufl. Frankfurt a. M. 1922. S. 192-97, 214-21, 
356-58. 

s) Friedmann, A[lexander] : Ein musikalischer Beitrag zu Ludwig Philippsons 100. 
Geburtstag. AUgZtgJud. 22. Dez. 1911, Nr 51, S. 608. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Philippson (Literatur) 1061 

t) Elbogen, Ismar: Ludwig Philippson, 28. Dez. 1811-28. Dez. 1911. Vortr. Leipzig 
1912. 20 S. (Schriften d. Ges. zur Forderung d. Judentums.) 

u) G[eiger], L[udwigl: Aus dem 25. und 50. Jahrgang der Allgemeinen Zeitung des 
Judentums. AUgZtgJud. 22. Dez. 1911, Nr 51, S. 605-06. 

v) Samuel, S.: Ludwig Philippson. Zu s. 100. Geburtstage. (28. Dez. 1911.) Allg- 
ZtgJud. 22. Dez. 1911, Nr 51, S. 601-03. 

w) [Anon.]: Ludwig Philippson. BerlBorsCour. 28. Dez. 1911, Nr 606. 

x) [Anon.]: Ludwig Philippson. KolnZtg 28. Dez. 1911, Nr 1425. 

v) Liedertexte fiir die Ludwig Philippson-Feier am 30. Dezember 1911. Magdeburg 
(1911). 3 S. 

z) Bass, Josef: Ludwig Philippson. Eine lit. -hist. Wiirdigung zur Hundertjahrfeier s. 
Geburtstages (28. Dez. 1911). Mschr. f. d. Geseh. u. Wissensch. d. Judentums 56, N. F. 
20, 1912, S. 1-32,218-49. 

aa) Brijmmer, Franz : Lexikon der deutsehen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 5. 
Leipzig (1913). S. 281-82. 

ab) Herzberg, I[8aak]: Die Tragik im Leben eines jiidischen Dichters. AllgZtgJud. 
12. Marz 1920, Nr 11, S. 128-30; 26. Marz, Nr 12/13, S. 139-40; 2. Apr., Nr 14, S. 
153—55. [Zu P.s Stellung zu Julius KoBarski, m. Briefausz. 1855/56 m. ihm u. Her- 
mann Jacobi.] 

ac) Freudenthal, Max: Manuel Joel und die Kultusfrage. Mschr. f. d. Gesch. u. Wis- 
sensch. d. Judentums 70, N. F. 34, 1926, S. 333-36. 

ad) Wininger, S[alomon]: Grofie Jiidische National-Biographie. Bd 5. Cern&u|;i 
(1930). S. 18-24. 

ae) Hundert Jahre Allgemeine Zeitung des Judentums. (Festnummer.) Central- 
Verein-Ztg 6. Mai 1937, Nr 18, S. 1-10, 17-20. 

Darin: H[irschberg], A[lfred]: In eigener Sache. — Fraenkel, Ernst: Die vier Redak- 
teure. — Bamberger, Fritz: ,,... und** die Wissenschaft. — Reichmann-Jungmann, 
Eva: Am Quell der Ideologien. — Riegner, Kurt Julius: Grundlagen einer Gemeiade- 
politik. — Edelheim, Margarete : Redaktion ohne Telephon. — Kellermann, Heinz: Die 
Zeitung der ,,gemassigten Reform". — Lowenthal, Ernst G.: Vorklange von Hilfe und 
Aufbau. — Friedlaender, Fritz: Jiidisches GeschichtsbewuBtsein. — Bach, Hans: 
Kulturgeschichtliche Arabesken. — Pinthus, Kurt: Literaturbericht. — Oppenheimer, 
Hans: Schmokem. 

af) Philippson, Johanna : The Philippsons. A German-Jewish family. 1775—1933. 
Year Book. Leo Baeck-Inst. 7, 1962, S. 102-09. 

ag) Lowenthal, E[rnst] G[ottfried]: ,,Wie ich zum Geographen wurde.** Aus d. un- 
veroff. Jugenderinnerungen v. Alfred Philippson. Bulletin. Leo Baeck Inst. 8, 1965 
(Nr 30), S. 89-99. 

ah) Eliav, Mordechai: Philippsons Allgemeine Zeitung des Judentums und Erez 
Israel. Bulletin d. Leo Baeck Inst. 12, 1969 (Nr 46/47), S. 155-82. 

ai) Schochow, Werner : Deutsch-jiidische Geschichts wissenschaft. Eine Gesch. ihrer 
Organisationsformen unter bes. Beriicks. d. Fachbibliogr. Berlin 1969. (Einzelveroff. 
d. Hist. Komm. zu Berlin beim Friedrich-Meinecke-Inst. d. Freien Univ. Berlin. 3.) S. 
13-16. 

.. /^^j^-,f..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1062 Ubersetzer 

ak) Horch, Hans Otto : Auf der Suche nach der jiidischen Erzahlliteratur. Die Litera- 
turkritik der „Allgemeinen Zeitung des Judentums" (1837 — 1922). Frankfurt a. M., 
Bern, New York (1985). (Literarhist. Unters. 1.) S. 144-84; vgl. Reg. S. 495. 

al) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 1258. 

Brief e : 

am) Av6-Lallemant, Friedrich (?): An P. 20. Okt. 1854. Mitget. v. M. Kayserling. 
AUgZtgJud. 20. Okt. 1899, Nr 42, S. 501. 

an) Bloch, Joseph : Von P. 15. Febr. 1881. In: Dr. Joseph Bloch. Ausw. aus s. Brief- 
samml. Hrsg. v. Max Grunewald. Beil. zu d. in d. Festschr. zum 75jahr. Jubilaum d. 
jiid.-theolog. Seminars zu Breslau erseh. Monographie „ Joseph Bloch". Wien 1930. 
S.6. 

ao) Cerfberr, Max: An P. 23. Mai 1854. In Nrp) S. 234. 

ap) Goldenthal, Jakob: Von P. 23. Febr. 1841. Der ungarische Israelit 20, 1893, Nr 
24. 

aq) Graetz, Heinrich: An P. Friihjahr 5595. Mschr. f. d. Gesch. u. Wissensch. d. 
Judentums 63, N. F. 27, 1919, S. 350. 

ar) Hess, Moses: Von P. 1861-62 (2), an P. 1862 (2). In: Hess: Briefwechsel. Hrsg. 
V. Edmund Silberner unter Mitw. v. Werner Blumenberg. 's-Gravenhage 1959. (Quellen 
u. Unters. zur Gesch. d. dt. u. osterr. Arbeiterbewegung. 2.) S. 379 — 80, 414 — 17. 

as) Jacobi, Hermann. — s. Nr ab). 

at) Kofiarski, Julius. — s. Nr ab). 

au) Montefiore, Moses: An P. 4. Okt. 1842. [Ausz.] In: Jiidische Geschichte in Briefen 
aus Ost und West. Hrsg. v. Franz Kobler. Wien 1938. S. 218-19. 

av) Nikolaj Pavlovi6, Kaiser von RuBland: Von P. 1841-42 (2). Mschr. f. d. Gesch. 
u. Wissensch. d. Judentums 57, N. F. 21, 1913, S. 265, 496-97. 

aw) Oskar, Konig von Schweden: An P. 4. Okt. 1848. In Nr p) S. 74. 

ax) Russell, John: An P. 1. Marz 1855. In Nr p) S. 229. 

ay) Uvarov, Sergej Semenovic: Von P. 18. Marz 1841. Mschr. f. d. Gesch. u. Wissen- 
sch. d. Judentums 57, N. F. 21, 1913, S. 266-67. - An P. 1841 (2). In Nr p) S. 87-89. 

1) Die Propheten Hosea, Joel, Jonas, Obadjah und Nahum. 1827. — s. Bd XVI. 
S. 634,Nr6). 

Fiir die Ubersetzung benutzte P. den Namen seines Bruders, der selbst neben medizi- 
nischen Schriften gelegentlich literarisch hervortrat. 

Philippson, Phobus Moritz (Pseud. Uri Savagge), geb. 26. Juli 1807 in Dessau, gest. 
1. April 1870 in Klotze, studierte 1825 in Halle und lieB sich 1828 in Magdeburg als Arzt nieder; 
1835 siedelte er nach Klotze in der Altmark iiber. — Vgl. Wininger, S[alomon]: GroBe Judische 
National-Biographie. Bd 5. Cernau^i (1930). S. 25. — Biographisches Lexikon der hervorragenden 
Arzte aller Zeiten und Volker . . . hrsg. v. August Hirsch. 2. Aufl. Bd 4. Berlin u. Wien 1932. S. 
590. — Horch [s. oben Nr ak)]. S. 131—44. — Ferner die Gedenkartikel : [Anon.]: Dr. Phobus 
Philippson. AllgZtgJud. 26. Apr. 1870, Nr 17, Feuill.-Beil. S. 341-44. - Phobus Philippson. Bin 
Erinnerungsbl. zu s. hundertsten Geburtstag. AllgZtgJud. 71, 1907, S. 354—55. — Literar. Ver- 
off. in AllgZtgJud. 1, 1837, 4. Mai, Nr 2, S. 6-7; 11. Mai, Nr 5, S. 17-20; 18. Mai, Nr 8, S. 30-32; 
23. Mai, Nr 10, S. 37-39; 1. Juni, Nr 14, S. 53-54; 8. Juni, Nr 17, S. 65-68; 13. Juni, Nr 19, 
S. 74-75; 24. Juni, Nr 24, S. 94-95; 4. Juli, Nr 27, S. 106-07; 8. Juli, Nr 31, S. 121-24; 
15. Juli, Nr 34, S. 133-35; 22. JuH, Nr 38, S. 149-51; 29. Juli, Nr 43, S. 169-72; 3. Aug., Nr 45, 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Philippson (Literatur. Brief e. Werke) 1063 

S. 177-80; 12. Aug., Nr51, S. 201-04; 17. Aug., Nr 53, S. 210-12; 26. Aug., Nr 59, S. 233-36; 
2. Sept., Nr63, S. 249-51; 9. Sept., Nr 66, S. 262-64; 28. Sept., Nr 77, S. 305-07; 3. Okt., 
Nr 79, S. 314-15; 12. Okt., Nr 83, S. 329-31: Die Marannen. Nov. aus d. letzten Jahrzehend d. 
funfzehnten Jahrh. [Aufgen. in L. Philippson: Saron. 1844. — s. unten Nr 19).] — 2, 1838, 5. Juni, 
Nr 67, S. 270; 7. Juni, Nr 68, S. 274-76; 13. Okt., Nr 123, S. 496-97; 18. Okt., Nr 125, S. 504 
bis 506; 25. Okt., Nr 128, S. 516 — 17: Josephus, sein Leben, a. Charakter u. s. Zeit. — 3, 1839, 

7. Sept., Nr88, S. 451-53; 28. Sept., Nr91, S. 495-96; 2. Nov., Nr 96, S. 567-71; 16. Nov., 
Nr98, S. 494-99; 30. Nov., Nr 100, S. 626-29; 21. Dez., Nr 103, S. 674-77; 4, 1840, 11. Jan., 
Nr2, S. 24-26; 25. Jan., Nr4, S. 54-55; 25. Apr., Nr 17, S. 243; 16. Mai, Nr 20, S. 289-91: 
Die Wanderung durch's Leben. (Die letzten Hasmonaer.) Eine Zeit-Nov. — 15, 1851, 15. Sept., 
Nr38, S. 452-55; 22. Sept., Nr 39, S. 463-67; 13. Okt., Nr42, S. 501-04; 27. Okt., Nr 44, 
S. 524-28; 3. Nov., Nr 45, S. 638-40; 10. Nov., Nr 46, S. 547-51; 24. Nov., Nr 48, S. 571-75; 

8. Dez., Nr50, S. 598-99; 15. Dez., Nr51, S. 601-02; 16, 1852, 26. Jan., Nr 5, S. 56-69; 9. 
Febr., Nr 7, S. 79-82; 16. Febr., Nr 8, S. 94-95; 23. Febr., Nr 9, S. 105-08; 15. Marz, Nr 12, S. 
140-43; 12. Apr., Nr 16, S. 188-91; 21. Juni, Nr 26, S. 308-10; 28. Juni, Nr 27, S. 321-24; 
19. Juli, Nr 30, S. 367-59; 9. Aug., Nr 33, S. 393-94: Der unbekannte Rabbi. Eine Nov. [Selb- 
standig: Der unbekannte Rabbi. Biogr. Nov. Leipzig: Nie8*8che Buchdr. (C. B. Lorck) 1859. VIII, 
440 S. (Schriften, hrsg. v. Inst, zur Forderung d. israelit. Lit. Jahr 4, 1858/59.)] - 16, 1862, 12. 
Jan., Nr 3, S. 33—36: Neujahrsbrief an die alten und neuen Leser der Novelle: Der unbekannte 
Rabbi. 

2) Ezechiel, des jiidischen Trauerspieldichters, Auszug aus Aegypten. 1830. — s. 
Bd XVI. S. 636, Nr 4. 

R«z. ferner: Sulamith 7, Bd 2, H. 3 (1831), S. 189-91 (H. Frankel). 

3) Der Sturm der Zeit, an die PreuBen, zum Beginn des Jahres 1831. Ein 6ed. Zum 
Besten d. allg. Krankenvereins f. arme Studirende. Berlin: List [1830]. 

Rez. Freimuth. 18. Jan. 1831, Nr 12, S. 48. 

4) 'Ykrj 'ocv^Qwmvrj. P. 1.2. Berolini: List 1831. VIII, 252 S. 

P. 1. De intemarum humani corporis partium cognitione Aristotelis cum Platonis 
sententiis comparata est. — P. 2. Philosophorum vetenmi usque ad Theophrastum 
doctrina de sensu. Theophrasti de sensu et sensilibus fragmentum historico-philosophi- 
cum. Cum textu denuo recognito prima conversio Latina et commentario. 

Rez. GottgelAnz. 27. Dez. 1832, Nr 206/207, S. 2059-62 (W.). 

5) Zur Feier des ersten Geburtstages des Erbprinzen Leopold Friedrich Nikolaus. 
[Ged.] (Dessau [1832].) 

6) Auf den Tod des Prinzen Georg [Ged.] (Dessau [1832].) 

7) Schragge, Ludwig [Pseud.]: Wie verloren die Juden das Biirgerrecht im West- und 
Ostromischen Reiche? Eine indirekte Beantwortung d. Frage: Sollen die Juden das 
Biirgerrecht erlangen? Berlin: Frohlich 1832. 94 S. 

8) Benedictus Spinoza. Zweier Gaben erste. Benedict us Spinoza als Mensch in seinem 
Leben und Charakter dargestellt, als Rechtfertigung des Verkannten, als Auf forderung 
zur Feier des 24. Novembers 1832, seines zweihundertjahr. Geburtstages, f. gebildete 
Leser jeden Standes. Leipzig: Leich 1832. XII, 68 S. 

Wiederh. in: Jb. f. d. Gesch. d. Juden u. d. Judenthums 2, 1861, S. 189-257. 

9) Ungedruckte Theaterstiicke : 

a. Robert Bruce, Konig von Schottland. Trauersp. in 5 Akten. 1832. 

b. Der Termin. Lustsp. in 1 Akt. 

c. Die Briider von Anjou. Trauersp. in 5 Aufz. 

d. Anna Boleyn. Trauersp. (als Forts, v. Shakespeares ,,Heinrich der Achte*'). 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1064 Ubersetzer 

e. Alroy, oder der Fiirst der Gefangenschaft. Trauersp. in 5 Akten. — Entwurf v. 
16. Juli 1835. 

10) Urda oder Gaben der Vergangenheit an die Gegenwart. 
Progr., Mai 1833. — Die geplante Zschr. wurde nicht verwirklicht. 

11) [Hrsg.] Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin. Bd 1 — 3. Magdeburg: Eigenth. 
d. Hrsg.; Creutz in Comm. 1834—36. 

Jeder Bd H. 1 — 12. — Dass. 2., theils verm., theils vermindert^ Ausg. in 1 Bd. 
Zugl. e. Buch d. Lehre f. alle glaubenstreuen Isrealiten. Leipzig: Baumgartner 1854. 
XVIII, 587 S. 

Darin u. a. 1, 1834, S. 1 — 18: Ueber das Leben des Judenthums seit der Mitte des 
vorigen Jahrhunderts und iiber den Zweck des Magazins. — S. 102 — 14: Beriehte und 
Urtheile der Griechen und Romer iiber die Juden. — S. 149 — 61: Ueber das Triumph- 
lied Mosis. 2 B. Mos. Kap. 15. — S. 229—41: Ueber des Maimonides Philosophie. Mit 
bes. Beriicks. ihrer Quelle, d. Aristoteles. — S. 255 — 60: Das Stufenlied Psalm 127. — 

3, 1836, S. 89-99: Bruchstucke einer Novelle. 

Weitere Beitr. v. Dr. M. Biidinger — Bemhard Beer — Immanuel — O. — Phobus 
Philippson — M. Z. 

R«z. Der Prophet (Breslau) 4. Mai 1834, Nr31, S. 492-96; 11. Mai, Nr 32, S. 511 
bis 512 (Rgr.). - AllgZtgJud. 30. Mai 1853, Nr 23, S. 285-86; 2. Jan. 1854, Nrl, 
S.9-10. 

12) [Hrsg.] Allgemeine Zeitimg des Judenthums. Ein unpartheiisches Organ fiir alles 
jiidische Interesse (in Betreff von Politik, Religion, Literatur, Geschichte, Spraehkunde 
u. Belletristik). Jg. 1-53. Leipzig: Baumgartners Buchh. 2. Mai 1837-1889. 4° 

Jg. 1, Nr 1-116; Jg. 2, Nr 1-155; Jg. 3, Nr 1-104; ab Jg. 4 je Nr 1-52. 

Beil.: Jg. 2. Literarisches und homiletisehes Beiblatt. Nrl — 36. 166 S. — Jg. 3. 
Literatur, Archaologie, Homiletik. Nrl-18. - Jg. 31, 1867 - 36, 1872. Feuilleton- 
Beil. [Spater nur e. Rubrik d. Blattes.] 

Spatere Red. u. a. 14, 1851: L. Philippson u. V. Meyer; 26, 1862: J. H. Liider; 28, 
1864: Gottfried Fritzsche; 29, 1865: H. Lotze. 

Vgl. Ueber die Grundsatze der Redaction. 27. Juli 1837, Nr 41, S. 161-62; 5. Aug., 
Nr47, S. 185-86; 17. Aug., Nr 53, S. 209-10; 7. Sept., Nr 65, S. 257-58; 21. Sept., 
Nr 73, S. 290-91; 2. Nov., Nr 92, S. 366-67; 9. Nov., Nr95, S. 378-79; 7. Jan. 1843, 
Nrl,S. 1-4. 

Jg. 53, 1889. Leipzig: Engel. - Forts.: Jg. 54, 1890, 1. Apr., bis 73, 1909, Nr30: 
Red. Gustav Karpeles. - 73, 1909, Nr41 - 83, 1919, Nr6: Red. Ludwig Geiger. - 
84, 1919, Nr 6 - 86, 1922, Nr9 (28. Apr.): Red. Albert Katz. - t)ber d. Forts, vgl. 

4. Apr. 1890, Nr 12, 2 Bl. : An unsere Leser. 

Mitarb. : L. Adler — Akibon — A. Alexander — Jonathan Alexander — Simon 
Alexander — A. Ascher — G. J. Ascoli — Joseph Aub — J. Auerbach — B. — G... 
B... — A. B...asch — Simon Baeher — Bamberger — Julius Barasch — Ludwig 
Bechstein — Bemhard Beer — Peter Beer — A. J. Benelieser — E. Bertheau — Eleo- 
nore Birnbaum — Moritz Bloch — M. Brann — Gideon Breeher — Dr. Brentano — 
Maximilian Breuer — H. Brugsch-Pascha — A. Budwig — C. — B. C. — Samuel 
Cahen — David Caro — J. Caro — David Cassel — Ferdinand Cerfberr — J. Cluth — 
Cobelli — Hermann Cohen — Albert Cohn — Itzig W. Cohn — Tobias Cohn — M. 
Creizenach — Ad. Cremieux — Fr. D. — J. David — Franz Delitzsch — Lelio della 
Torre — Nathan Denneberger — G. Deutsch — M. Diamand — M. G. DreifuB — Leo- 
pold Dukes — E. J. E. — Georg Ebers — Ph. Ehrenberg — D. Ehrmami — Ignaz 
Einhorn — J. M. Elkana — Alexander Elsasser — J. G. Eisner — Samuel Enoch — 
Jakob Aaron Ettlinger — M.F-dt. — Hirsch Fassel — Moritz Feitel — S. Formstecher 
— M. Frank — Ulrich Frank — Ludwig August Frankl — Karl Emil Franzos — Moritz 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Philippson (Werke) 1066 

Freystadt — Dr. Fricke (Pseud. Friedrich Waldemar) — Edm. Friedemaim — Alexan- 
der Friedlander — Joseph Abraham Friedlander — Salomon Friedlander — Alfred 
Friedmann — Gottfried Fritzsche — J. M. Fuchs — Julius Fiirst — Abraham Geiger — 
Moritz Geisenheimer — K. Godeke — Wilhelm Goldbaum — J. Goldenthal — A. M. 
Goldschmidt — J. Goldsehmidt — J. E. Goudsmith — H. Gratz — Ferdinand GroB — 

N. Griin — M. Giidemann — Guttmann — H. (Rabbiner) — Hhd. — Ed. H — 

M. M. Haarbleicher — Sigmund Haber — Simon Hainsfurth — J. Hamburger — L. J. 
Hanau — Emanuel Hecht — Hermann Heiberg — Karl von Heigel — Jeremias Heine- 
mann — Hertel — N. Hertzberg — Levi Herzfeld — M. HeB — S. Heumann — K. 
Hilfe — Samuel Hirsch — B. Hochstadter — Samuel Holdheim — Holzmann — S. 
Honig — Dr. Horschetzky — A. Horwitz — L. Hub — L. Hurwitz — M. Isler — S. L. 
Israelsohn — Dr. J. — Ad. Jellinek — D. Joel — H. Jolowicz — J. M. Jost — Oscar 
Justinus — Jutrosinski — S. J. Kampf — H. Kahane — Joseph Kahn — Dr. Kall- 
mann — Gustav Karpeles — Ludwig KoBarski — J. Kastan — David Kaufmann — 
M. Kayserling — Raphael Kirchheim — A. Kiseh — K. Klein — C. B. Konig — J. G. 
Kohl — Abraham Kohn — Maier Kohn — Adolf Kohut — Leopold Kompert — Ernst 
Koppel - KarlKrafft - A. W. Krahmer - S. Kristeller - Th. Kroner - W. Krug 

— Eduard Kulke — L. — D. L. — L-1. — S. D. L. — M. F. de la Mennais — J. Landau 

— Markus Landau — G. Lasch — M. Lazarus — Julius Lebegott — F. Lebrecht — 
Isaac Leeser — Emil Lehmann — Louis Lehmann — Joseph Leipziger — Michael 
Benedikt Lessing — Ben Levi — A. Levin — Salomon Leviseur — M. A. Lewy — A. 
Lewysohn — Ludwig Liber [d. i. Lesser] — M. Lilienthal — Leopold Low — Dr. Lowe 

— J. Lowenberg — R. Lowenfeld — Detmold Lowenheim — H. Lotze — J. H. Liider 

— Samuel David Luzzato — Fr. D. M. — Dr. S. M. — V. F. M. — Joseph Maier — 
Makower — F. Mannheimer — Julius Marcussohn — S. Maybaum — Jakob Mayer 

— Samuel Mayer — Meisel — Moses Mendelssohn — Mentrami — H. Meyer-Cohn — 
M. Mielzinger — G. Minden — Lina Morgenstern — Anton Miiller — A. Muhr — N. — 
M. N. — K. Nabe — S. Neumann — W. 0. — D. Oppenheim — Elise Orzesko — Ch. 
Pearson — Nathan Pfeifer — Gustav Philippson — Phobus Philippson (Pseud. Uri 

Savagge) — B. Placzek — R. — R — Joseph Raimund — Moritz Rappaport — 

Dr. RehfuB — Eduard Reis — Lorenz Friedrich Richter — G. Riesser — Max Ring — 
B. Rippner — J. H. Rittner — Gerhard Rohlfs — Samuel Romanini — Isaak Rosen- 
feld — H. Rosenmark — J. Rosenmeyer — A. Rosenzweig — D. Rubin — Riickert — 

Riilf — S — Joseph Levin Saalschiitz — L. von Sacher-Masoch — Gotthold 

Salomon — F. Samoje — N. Samuely — Daniel Sanders — J. Scherauer — Emil 
Schiff — Lambert SchloB — A. Schmiedl — Dr. Schonberg — Schonmann — Leopold 
Schott — Ludwig Schulmann — Selwe — C. Siegfried — Adolf Silberstein — Louis 
Simon — S. Slominski — H. Somerhausen — Leopold Stein — S. L. Steinheim — 
H. Steinthal - M. E. Stern - M. StoBel - A. Strelitz - M. Teller ~ A. Tendlau - 
B. Theumann — Leon Trachtenberg — Dr. Ullmann — Ulm — Dr. Uri — M. Veit — 
J. Wagner — Fritz vom Walde — Friedrich Waldemar (d.i. Fricke) — Dr. Wasser- 
mann — A. W^edell — Jacob Weil — A. Weill — S. WeiBe — H. Wergeland — Louis 
Weyl — A. Wiener — M. Wiener — David Wihl — Ludwig Wihl — Wimelbacher — 
Immanuel Wohlwill - G. Wolf - C. W. Wolfsohn - Wilhelm Wolfsohn - R.J. 
Wunderbar — Salomon Wyler — Z-r. — H. Zirndorf — Leopold Zunz. 

Eigene Beitr.: 1, 1837/27. Juli, Nr41, S. 161-62; 5. Aug., Nr47, S. 185-86; 17. 
Aug., Nr53, S. 209-10; 7. Sept., Nr 65, S. 257-58; 21. Sept., Nr 73, S. 290-91; 
2. Nov., Nr 92, S. 366-67; 9. Dez., Nr 95, S. 378-79: Ueber die Grundsatze der Redac- 
tion. — 2. Mai, Nr 1, S. 4: Israelitische Lebensbilder. 1. Das Kind. Der Mutter Gebet an 
der Wiege. - 27. Mai, Nr 12, S. 47: Dass. Des Vaters Segen. - 10. Juni, Nr 18, S. 71 
bis 72: Dass. 2. Der Knabe. - 27. Juli, Nr 41, S. 164: Dass. 3. Der altere Knabe. - 
11. Nov., Nr96, S. 383-84: Dass. 4. Der Jiingling. Die Welt. - 4. Okt., Nr 88, S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1066 Ubersetzer 

349—51 : Aufforderung an alle Israeliten Deutschlands zu Subscriptionen, um eine jiidi- 
sche Facultat und ein judisches Seminar fiir Deutschland zu begriinden. 

2, 1838, 9. Jan., Nr4, S. 15: Israelitische Lebensbilder. 4. Der Jiingling. b. Die 
Leier. — 20. Jan., Nr9, S. 35— 36: Dass. 5. Die Heimkehr des Kriegers. — 2. Juli, 
Nr90, S. 373: Dass. 6. Der Jungling an seine Liebe. - 22. Sept., Nr 114, S. 461-62: 
Dass. 7. Der Mann. - 6. Febr., Nr 16, S. 63: [Anon.]: An Israel. [Ged]. - 15. Febr., 
Nr20, S. 78-79; 17. Febr., Nr21, S. 81-83; 20. Febr., Nr 22, S. 87-88; 15. Marz, 
Nr32, S. 126-27; 17. Marz, Nr33, S. 129-31; 10. Mai, Nr66, S. 225-27; 12. Mai, 
Nr57, S. 229-30; 7. Juli, Nr81, S. 326-28; 17. Juli, Nr85, S. 344-45; 19. Juli, Nr 
86, S. 348-49; 28. Juli, Nr90, S. 363-65; 16. Aug., Nr 98, S. 395-97; 21. Aug., Nr 
100, S. 403-05; 25. Aug., Nr 102, S. 412-13: [Anon.]: Die Gegensatze. Eine israelit.- 
relig. Nov. [Bruchst. vorher in Nr 11).] - 22. Sept., Nr 114, S. 460-61; 29. Sept., 
Nrll7, S. 472-73; 6. Okt., Nr 120, S. 484-85: [Anon.]: Ahasver, Gutzkow und die 
Juden. 

3, 1839, 6. Juli, Nr79, S. 322-26; 27. JuU, Nr 82, S. 366-70; 17. Aug., Nr85, S. 
407 - 10 : [Anon.] : Der Fliichtling aus Jerusalem. — 5. Okt., Nr 92, S. 507 - 1 1 ; 12. Okt., 
Nr93, S. 524-27; 26. Okt., Nr95, S. 550-55; 9. Nov., Nr97, S. 578-82; 23. Nov., 
Nr 99, S. 611-16; 7. Dez., Nr 101, S. 643-48; 14. Dez., Nr 102, S. 661-64; 28. Dez., 
Nrl04, S. 691-92: Esterka. Trauersp. in 5 Akten. - 28. Dez., Nr 104, S. 685-86: 
An die Leser. 

4, 1840, 4. Jan., Nr 1, S. 1-2: An die Leser. - 7. Marz, Nr 10, S. 135-39: Moses auf 
Nebo. Ein Oratorium. — 28. Marz, Nr 13, S. 182—85: Historisch-poetische Szenen. 1. 
Der Triumph des Lebens. — 11. Apr., Nr 15, S. 209— 11 : Dass. 2. Alexander der GroBe. 
Gideon der Fromme. - 12. Dez., Nr 50, S. 721-24: Dass. 3. Lord Protektor Cromwell. 
Rabbi-Ben-Menasse-Ben-Israel. - 26. Sept., Nr39, S. 558-62: [Anon.]: Eine Skizze 
aus dem Leben. 

5, 1841, 23. Jan., Nr 4, S. 52-56; 13. Febr., Nr7, S. 92-94: Orientalische Szenen. 
1. Der Kampf. - 13. Marz, Nr 11, S. 151-54; 20. Marz, Nr 12, S. 169-70; 27. Marz, 
Nrl3, S. 186-87; 3. Apr., Nr 14, S. 202-04; 15. Mai, Nr 20, S. 285-86; 22. Mai, 
Nr 21, S. 293-99; 5. Juni, Nr 23, S. 328-31: Forderung und HemmniB. Eine Skizze 
aus d. Leben. - 12. Juni, Nr 24, S. 344-46; 19. Juni, Nr 25, S. 359-61; 26. Juni, 
Nr26, S. 376-78; 3. Juli, Nr27, S. 386-89; 24. Juli, Nr30, S. 434-36; 7. Aug., Nr 
32, S. 461-63: Der Jude in Graneda. - 1. Aug., Nr 31, S. 443-46: Polemik. [Gegen 
Riemer, Mittheilungen iiber Goethe.] - 25. Sept., Nr 39, S. 557-60; 2. Okt., Nr40, 
S. 571-73; 9. Okt., Nr41, S. 587-90: [Anon.]: Die Judin und der Chan. (Eine karai- 
tisehe Sage.) - 27. Nov., Nr48, S. 690-93: [Anon.]: Blicke in ein Familienleben. 
(Aus d. Leben.) — 25. Dez., Nr 52, S. 759 — 61 : [Anon.]: Der Judenfels am Mittelmeere. 
[Ged.] 

6, 1842, I.Jan., Nr 1, S. 12-13: [Anon.]: Die Neujahrsstunde. [Ged.] - 16. Juli, 
Nr29, S. 432-33: Gedachtes und Gefiihltes. [Ged.] - 29. Okt., Nr44, S. 654-57; 
12. Nov., Nr46, S. 681-85: Die drei Freunde. Ein erzahlendes Ged. 

Anm. S. 654: alle Arbeiten in dieser Ztg, die nicht mit einem Namen, einer Chiffer, 
oder der Datierung aus einem Orte versehen sind, [haben] d. Red. zum Verf. 

10, 1846, 23. Marz, Nr 13, S. 181-83: Sendschreiben an die London-West-Synagoge 
Oder Burton-Street-Gemeinde. - 30. Marz, Nr 14, S. 197-98; 13. Apr., Nr 16, S. 
229-31; 20. Apr., Nr 17, S. 245-47: [Anon.]: Der Tempel des Wahns. Eine Vision. - 
22. Juni, Nr 26, S. 376 — 77: Antrag an die dritte Versammlung deutscher Rabbinen, 
die Sabbatfrage betreffend. - 5. Okt., Nr41, S. 593-95: [Anon.]: Die Propheten 
Israels. 1. Jeschajah. 2. Jirmejah. [Ged.] - 19. Okt., Nr43, S. 625-27: Dass. 3. 
Jecheskel. [Ged.] - 16. Nov., Nr47, S. 677-79: Dass. Elijah. [Ged.] - 7. Dez., Nr 
50, S. 725-27: Dass. 5. Danijel. [Ged.] - 21. Dez., Nr52, Beil.: Erwiderung [auf 
Simon Alexander: Zur Sabbatfrage]. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Philippson (Werke) 1067 

11, 1847, 8. Febr., Nr 7, S. 107-10; 22. Febr., Nr9, S. 136-39; 8. Marz, Nr 11, S. 
167-71; 22. Marz, Nr 13, S. 194-98; 5. Apr., Nr 15, S. 230-36; 19. Apr., Nr 17, S. 
256-59; 26. Apr., Nr 18, S. 272-74; 3. Mai, Nr 19, S. 286-87; 17. Mai, Nr 21, S. 
320-24; 21. Juni, Nr 26, S. 395-99; 28. Juni, Nr 27, S. 410-15; 5. Juli, Nr 28, S. 
431 — 34: Der Rabbi und der Minister. Eine Nov. aus d. Anfang d. vorigen Jahrh. — 
6. Sept., Nr 37, S. 559-63; 20. Sept., Nr39, S. 588-91; 11. Okt., Nr42, S. 627-30; 
I.Nov., Nr45, S. 667-71; 15. Nov., Nr47, S. 696-99; 13. Dez., Nr51, S. 749-51: 
[Anon.]: Das jiidische Herz. 

12, 1848, 3. Jan., Nr2, S. 32-35; 7. Febr., Nr7, S. 99-101; 21. Febr., Nr9, S. 
133-36; 28. Febr., Nr 10, S. 148-51; 13. Marz, Nr 12, S. 180-84: [Anon.]: Die drei 
Nationen. - 13. Nov., Nr 47, S. 677-83; 4. Dez., Nr 50, S. 720-23; 11. Dez., Nr 51, 
S. 733 — 38: [Anon.]: Hispania und Jerusalem. Nov. aus d. zwolften Jahrh. [Forts, s. 
1849.] 

13, 1849, I.Jan., Nr 1, S. 11-16; 29. Jan., Nr5, S. 68-71; 26. Febr., Nr 9, S. 
120-24; 26. Marz, Nr 13, S. 176-80; 2. Apr., Nr 14, S. 190-92; 9. Apr., Nr 15, S. 
205-08: Hispania und Jerusalem. [Forts, v. 1848.] - 2. Juli, Nr27, S. 361-62: 
[Anon.]: An Israel. 1849. [Ged.] - 9. Juli, Nr 28, S. 377-78: [Anon.]: Des Juden Vater- 
land. [Ged.] - 30. Juli, Nr 31, S. 425-26: [Anon.]: Israels Verband. [Ged.] - Der dritte 
Tempel. [Ged.] - 27. Aug., Nr35, S. 489-90: [Anon.]: Neuere Psalmen. 1.2.3. - 

3. Sept., Nr 36, S. 501-03: Dass. 4.5.6.7.8. - 10. Sept., Nr 37, S. 517-18: Dass. 9.10. 
11. - 17. Sept., Nr 38, S. 529-31: Dass. 12.13.14.15. - 24. Sept., Nr 39, S. 541-42: 
Dass. 16. - l.Okt., Nr40, S. 557-59: Dass. 17.18.19.20. - 15. Okt., Nr42, S. 602 
bis 603; 22. Okt., Nr43, S. 615-16; 29. Okt., Nr44, S. 629-30; 5. Nov., Nr45, S. 
640-41; 17. Dez., Nr 51, S. 727-29: [Anon.]: Rabbinische Spriichworter. 

14, 1850, 14. Jan., Nr 3, S. 38-40; 21. Jan., Nr 4, S. 50-52; 28. Jan., Nr 5, S. 65-68; 

4. Febr., Nr 6, S. 78-80; 11. Febr., Nr 7, S. 94-96; 25. Febr., Nr9, S. 120-22; 11. 
Marz, Nr 11, S. 150-52: [Anon.]: Erzahlungen eines GroBonkels. - 20. Mai, Nr 21, S. 
277-78; 3. Juni, Nr 23, S. 305-06; 10. Juni, Nr 24, S. 321 ; 17. Juni, Nr 25, S. 337-38; 
24. Juni, Nr 26, S. 353-54; 1. Juli, Nr 27, S. 369-70; 15. Juli, Nr 29, S. 397; 22. JuH, 
Nr30, S. 409-10; 29. Juli, Nr 31, S. 421-22; 19. Aug., Nr34, S. 465-66: [Anon.]: 
Dichtung und Wahrheit. [Ged.] - 3. Juni, Nr 23, S. 316-19; 10. Juni, Nr 24, S. 331 
bis 335; 24. Juni, Nr 26, S. 366-67; 8. Juli, Nr 28, S. 392-95; 29. Juli, Nr 31, S. 432 
bis 435; 16. Sept., Nr 38, S. 532-35: [Anon.]: Der Schlemihl. Eine Skizze aus d. Leben. 
- 4. Nov., Nr 45, S. 625-27; 11. Nov., Nr 46, S. 637-39; 18. Nov., Nr 47, S. 649-51; 
2. Dez., Nr49, S. 671-75; 23. Dez., Nr52, S. 715-18: [Anon.]: Briefe und Spazier- 
gange eines jiidischen Studenten. 

15, 1851, 12. Mai, Nr 20, S. 237-40; 2. Juni, Nr 23, S. 273-76: [Anon.]: Die Naeh- 
baren. 

16, 1852, 30. Aug., Nr36, S. 432-35; 6. Sept., Nr 37, S. 444-47; 13. Sept., Nr 38, 

5. 455-60; 27. Sept., Nr40, S. 480-84; 4. Okt., Nr41, S. 493-96; 13. Dez., Nr 51, 
S. 614—18: [Anon.]: Jiidische Mahrlein. 1. Der Mann mit dem steinernen Herzen. 2. 
Der Geiger. 3. Der fahrende Dalles. 4. Der verliebte Bochur. 5. Die Vergeltung. 6. Michel, 
der Petschaftstecher. 

17, 1853, I.Jan., Nr 1, S. 10-11; 17. Jan., Nr4, S. 46-48; 31. Jan., Nr 8, S. 73 
bis 75: [Anon.]: Jiidische Mahrlein. 7. Ein kurzes. 8. Jochim, der Lehrer. — 7. Marz, 
Nr 11, S. 137-40; 21. Marz, Nr 13, S. 160-63; 28. Marz, Nr 14, S. 174-76; 11. Apr., 
Nrl6, S. 196-99; 18. Apr., Nr 17, S. 210-13; 9. Mai, Nr 20, S. 249-52; 17. Mai, 
Nr21, S. 261-64; 23. Mai, Nr 22, S. 274-76; 30. Mai, Nr 23, S. 286-88: Esra. Eine 
Nov. 

18, 1854, 9. Jan., Nr 2, S. 21-24; 16. Jan., Nr 3, S. 36-38; 30. Jan., Nr5, S. 59 
bis 62; 6. Febr., Nr 6, S. 73-75; 13. Febr., Nr 7, S. 85-87; 27. Febr., Nr 9, S. 108-11; 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1068 Ubersetzer 

13.Marz, Nr 11, S. 134-36; 3. Apr., Nr 14, S. 171-73; 10. Apr., Nr 15, S. 183-86: 
Schragge : Mariamne, die letzte Hasmonaerin. 

19, 1855, 2. Juli, Nr27, S. 339-42; 9. Juli, Nr28, S. 353-56; 16. Juli, Nr29, S. 
367-69; 23. Juli, Nr30, S. 379-84; 30. Juli, Nr31, S. 391-93; 20. Aug., Nr34, S. 
429-35; 27. Aug., Nr35, S. 443-45; 3. Sept., Nr 36, S. 457-59; 17. Sept., Nr 38, 
S. 481-83; 29. Okt., Nr44, S. 557-58; 19. Nov., Nr47, S. 597-98: Die Sendung 
Israel's. [Ged.] 

20, 1856, 3. Marz, Nr 10, Beil. : Jahresbericht des Instituts zur Forderung der israeli- 
tischen Literatur liber das erste Jahr 1. Mai 1855 bis 1. Mai 1856. 4 Bl. — 23. Juni, 
Nr 26, S. 345-46; 30. Juni, Nr 27, S. 359-61 : [Anon.]: Am Meere, 26. Mai. - 14. Juli, 
Nr29, S. 387-89: [Anon.]: Auf der Reise. - 21. Juli, Nr 30, S. 401-02; 28. Juli, 
Nr 31, S. 415 — 16: [Anon.] : Die Gewissensfreiheit als Sache des Judenthums. — 11. Aug., 
Nr33, S. 441-43; 1. Sept., Nr 36, S. 483-485; 29. Sept., Nr40, S. 537-40: [Anon.]: 
Die wahre Reform. — 13. Okt., Nr 42, S. 565 — 68: [Anon.]: Etwas iiber den Materialis- 
mus unsrer Zeit. 

21, 1857, 1. Jan., Nr 1, S. 1 — 2: [Anon.]: Ein Grundgedanke der „Allgemeinen Zei- 
tung des Judenthums". — 19. Jan., Nr 4, S. 41 — 43: [Anon.]: Die Bibel und ihre Aus- 
legung. — 20. Apr., Nr 17, Beil. : Das Institut zur Forderung der israelitischen Literatur. 
Aufforderung zum dritten Jahre <1. Mai 1857-1. Mai 1858). 2 Bl. 

22, 1858, 19. Apr., Nr 17, S. 225-26: [Anon.]: Heine und die judische Jugend. - 
24. Mai, Nr 22, S. 299 — 300: [Anon.]: Literarischer Wochenbericht [iiber s. Trauersp. 
Jojachin in „Saron** Bd 3]. — 28. Juni, Nr 27, Beil. : Einladung zum vierten Jahre 
(1. Mai 1858— I.Mai 1859) des Instituts zur Forderung der israelitischen Literatur. 
1 Bl. - 5. Juli, Nr 28, S. 379-81 : [Anon.]: Einige Gedanken auf der Reise. - 12. Juli, 
Nr29, S. 395-98; 26. Juli, Nr 31, S. 419-20; 2. Aug., Nr 32, S. 429-32; 9. Aug., 
Nr33, S. 446-49; 16. Aug., Nr34, S. 457-59; 23. Aug., Nr35, S. 471-73: [Anon.]: 
Skizzen iiber Atheismus, Pantheismus, Deismus und Dogmatismus. — 8. Nov., Nr46, 
S. 627 — 30: [Anon.]: Von der Nothwendigkeit des Judenthums. 

23, 1859, 21. Febr., Nr9, S. 119-20: [Anon.]: Auf der Biihne. - 2. Mai, Nr 19, 
AuBerord. Beil. Institut zur Forderung der isrealitisehen Literatur. Einladung zum 
fiinften Jahre (1. Mai 1859-1. Mai 1860). 2 Bl. - 18. Juli, Nr 30, S. 425-27: [Anon.] : 
Was ist von dem ,,Kosmopolitismus der Juden** zu halt^n? — 14. Nov., Nr47, S. 675 
bis 677: [Anon.]: Ein Nachwort zur Schillerfeier. 

24, 1860, 3. Jan., Nr 1, S. 1 — 3: [Anon.]: Ist die Tendenz unsrer Zeit wirklich eine 
materialistische? — 27. Marz, Nr 13, Beil. Institut zur Forderung der israelitischen 
Literatur. Einladung zum sechsten Jahre. (1. Mai 1860—1. Mai 1861.) 1 Bl. 

25, 1861, 26. Marz, Nr 13, Beil. 1: Vom Institute zur Forderung der israelitischen 
Literatur. An Alle! 2 Bl. - 24. Dez., Nr52, S. 745-47: [Anon.]: Zum Schlusse des 
25sten Jahrgangs dieser Zeitung. 

26, 1862, 25. Marz, Nr 13, Beil. Institut zur Forderung der israelitischen Literatur. 
Einladung zum Abonnement auf die Schriften des achten Jahres (1. Mai 1862 — 1. Mai 
1863). 1 Bl. 

27, 1863, 27. Jan., Nr5, S. 61-67: Zur GedachtniBfeier Moses Mendelssohn's. - 
10. Marz, Nr 11, S. 159-61; 17. Marz, Nr 12, S. 176-79; 7. Apr., Nr 15, S. 221-24: 
[Anon.]: Jean Paul imd Emanuel. — 28. Apr., Nr 18, Beil. Vom Institute zur Forderung 
der israelitischen Literatur. — Gez. : L. Ph. 

28, 1864, 29. Dez. 1863, Nr 1, S. 1-4: [Anon.]: Zum Beginn. - 12. Apr., Nr 16, S. 
235-39: [Anon.]: David Friedrich Straufi. 

29, 1865, 3. Jan., Nr 1, S. 1-3; 16. Mai, Nr 20, S. 299-301; 6. Juni, Nr 23, S. 
341 —48 : [Anon.] : Der Geist des Judenthums in seinen Geboten nach den verschiedenen 
Zeitaltern. - 25. Apr., Nr 17, S. 251-56; 2. Mai, Nr 18, S. 267-68: [Anon.]: Juden- 
thum und Deutschthum. - 23. Mai, Nr 21, S. 315-16: [Nachschrift zu] Ad. Jellinek: 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



PhiUppson (Werke) 1069 

Offenes Schreiben an Se. Ehrwiirdigen Herm Dr. Philippson in Bonn [iiber d. Institut 
zur Forderung der israelitischen Literatur]. 

30, 1866, 13. Marz, Nr 11, S. 159-60: [Anon.]: Vom Institute zur Forderung der 
israelitischen Literatur. 

31, 1867, Feuill.-Beil. I.Jan., Nr 1, S. 17-19; 8. Jan., Nr 2, S. 37-39; 15. Jan., 
Nr3, S. 57-58; 22. Jan., Nr4, S. 77-79; 29. Jan., Nr 5, S. 102; 5. Febr., Nr 6, S. 
121-23; 12. Febr., Nr 7, S. 141-43; 19. Febr., Nr 8, S. 161-64; 5. Marz, Nr 10, S. 
205-06; 12. Marz, Nr 11, S. 225-27; 19. Marz, Nr 12, S. 245-46; 26. Marz, Nr 13, S. 
265-68; 2. Apr., Nr 14, S. 285-87; 9. Apr., Nr 15, S. 305-08: [Anon.]: Verschenkt! - 
Verkauft! Nov. - Feuill.-Beil. 13. Aug., Nr 33, S. 665-66; 20. Aug., Nr 34, S. 685-87 
27. Aug., Nr 35, S. 705-07; 3. Sept., Nr 36, S. 725-28; 10. Sept., Nr 37, S. 745-48 
24. Sept., Nr39, S. 785-88; 1. Okt., Nr40, S. 805-06; 8. Okt., Nr41, S. 825-27 
15. Okt., Nr42, S. 845-47; 22. Okt., Nr43, S. 865-67: Aus den Papieren eines judi 
schen Seelsorgers. — Unterz. : L. Ph. 

32, 1868, Feuill.-Beil. 25. Febr., Nr9, S. 178-79; 3. Marz, Nr 10, S. 197-99; 10 
Marz, NrU, S. 219-21; 17. Marz, Nr 12, S. 239-42; 24. Marz, Nr 13, S. 259-61 
31. Marz, Nr 14, S. 279-81; 7. Apr., Nr 15, S. 299-302; 14. Apr., Nr 16, S. 319-22 
21. Apr., Nrl7, S. 343-45; 28. Apr., Nr 18, S. 363-66; 5. Mai, Nr 19, S. 383-84 
Aus den Papieren eines jiidischen Seelsorgers. Zweite Erz. — Unterz.: L. Ph. — Feuill.- 
Beil. 5. Mai, Nr 19, S. 384-86; 12. Mai, Nr 20, S. 403-05; 19. Mai, Nr 21, S. 427-29: 
Eine Episode aus meinem Leben. — Unterz. : L. Ph. — Feuill.-Beil. 26. Mai, Nr 22, S. 
447; 9. Juni, Nr 24, S. 487; 16. Juni, Nr 25, S. 507; 23. Juni, Nr 26, S. 527; 30. Juni, 
Nr27, S. 547; 14. Juli, Nr 29, S. 587; 21. Juli, Nr30, S. 607; 28. Juli, Nr31, S. 629: 
[Anon.]: Der Abend. [Ged.] - Feuill.-Beil. 4. Aug., Nr 32, S. 647-49; 11. Aug., Nr 33, 
S. 667-70; 18. Aug., Nr 34, S. 687-90; 25. Aug., Nr35, S. 707-10; 1. Sept., Nr 36, 
S. 727-30; 8. Sept., Nr 37, S. 747-49; 22. Sept., Nr 39, S. 787-90; 29. Sept., Nr40, 
S. 807-10: [Anon.]: Die Bernsteinkuste. (Nov.) 

33, 1869, Feuill.-Beil. 19. Jan., Nr 3, S. 59-60; 2. Febr., Nr 5, S. 97-100; 16. Febr. 
Nr 7, S. 138-40; 2. Marz, Nr 9, S. 177-80; 9. Marz, Nr 10, S. 197-200: Erinnerungen 

- Gez.: L. Ph. - Feuill.-Beil. 16. Marz, Nr 11, S. 217- 19; 30. Marz, Nr 13, S. 261-64 
13. Apr., Nr 15, S. 301-03; 20. Apr., Nr 16, S. 321-24; 27. Apr., Nr 17, S. 341-44 

4. Mai, Nrl8, S. 361-64; 18. Mai, Nr 20, S. 401-04; 25. Mai, Nr21, S. 421-24 
8. Juni, Nr23, S. 461-64; 15. Juni, Nr24, S. 481-84; 29. Juni, Nr 26, S. 521-23 
20.JuU, Nr29, S. 589-92; 3. Aug., Nr31, S. 629-32; 10. Aug., Nr32, S. 649-52 
17. Aug., Nr 33, S. 669 — 70: Ein Musikant. Erz. aus d. letzten Halfte d. vorigen Jahrh. 

- Unterz.: L. Ph. - Feuill.-Beil. 6. Apr., NrU, S. 282-83: Ein Rechtshandel aus 
dem Jahre 1709. - Feuill.-Beil. 30. Nov., Nr48, S. 973-76; 14. Dez., Nr 50, S. 1013 
bis 1015: [Anon.]: Dunkle Seiten. [Verf. fragl.] 

34, 1870, Feuill.-Beil. 8. Nov., Nr45, S. 886-88; 15. Nov., Nr 46, S. 905-08; 22. 
Nov., Nr47, S. 922-24; 27. Nov., Nr48, S. 949-52; 20. Dez., Nr51, S. 1009-12; 
27. Dez., Nr52, S. 1029-32: [Anon.]: Der taube Soldat. Eine Lebens- und Leidens- 
gesch. [Forts, s. 1871.] 

35, 1871, Feuill.-Beil. 3. Jan., Nr 1, S. 17-20; 10. Jan., Nr 2, S. 38-40; 17. Jan., 
Nr 3, S. 57-60; 24. Jan., Nr 4, S. 77-78; 31. Jan., Nr 5, S. 101-02 : [Anon.] : Der taube 
Soldat. Eine Lebens- und Leidensgesch. [Beginn s. 1870.] — Feuill.-Beil. 21. Febr., Nr 8, 

5. 166-68; 28. Febr., Nr 9, S. 185-88; 7. Marz, Nr 10, S. 205-08; 14. Marz, Nr 11, 
S. 226-28; 21. Marz, Nr 12, S. 245-51; 23. Mai, Nr21, S. 425-28; 30. Mai, Nr 22, 
S. 445-47; 6. Juni, Nr 23, S. 465-67; 13. Juni, Nr 24, S. 485-88: Das Judendorf in 
Sibirien. Erz. e. Reisenden. - Feuill.-Beil. 18. Juli, Nr 29, S. 585-88; 25. Juli, Nr 30, 
S. 605-08; I.Aug., Nr 31, S. 625-28; 22. Aug., Nr 34, S. 685-87; 29. Aug., Nr 35, 
S. 707-10; 12. Sept., Nr 37, S. 747-50; 26. Sept., Nr 39, S. 794-96; 3. Okt., Nr40, 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1070 Uberaetzer 

S. 813-15; 10. Okt., Nr41, S. 831-34; 17. Okt., Nr42, S. 851-54; 24. Okt., Nr43, 
S. 871-74; 31. Okt., Nr44, S. 892-94: [Anon.]: Auf und nieder. Era. [Verf. fragl.] 

37, 1873, 25. Mara, Nr 13, S. 212-15; I.Apr., Nr 14, S. 233-35; S.Apr., Nr 15, 
S. 248-50; 15. Apr., Nr 16, S. 264-67; 22. Apr., Nr 17, S. 281-84; 6. Mai, Nr 19, 
S. 313-16; 13. Mai, Nr 20, S. 330-33; 20. Mai, Nr 21, S. 346-48: [Anon.]: So ist es 
gekommen. Era. - 7. Okt., Nr41, S. 674-76; 14. Okt., Nr42, S. 688-90; 21. Okt., 
Nr43, S. 705-07; 4. Nov., Nr45, S. 740-43; 11. Nov., Nr46, S. 758-61; 18. Nov., 
Nr47, S. 774-79; 25. Nov., Nr48, S. 790-93; 2. Dez., Nr49, S. 809-11; 9. Dez., 
Nr 50, S. 826-29; 16. Dez., Nr 51, S. 841-43; 23. Dez., Nr 52, S. 858-60: Der Juden- 
teich. Eine Criminalgesch., era. v. L. Sehr[agge]. 

38, 1874, 6. Jan., Nr 2, S. 25-27: Eine Zusehrift des Herm L. Schr. - 27. Jan., 
Nr 5, S. 74-75; 3. Febr., Nr6, S. 94-96; 17. Febr., Nr 8, S. 129-31; 3. Mara, Nr 10, 
S. 163-66; 10. Mara, Nr 11, S. 179-82; 24. Mara, Nr 13, S. 216-18; 31. Mara, Nr 
14, S. 234-37; 4. Apr., Nr 15, S. 253-55; 14. Apr., Nr 16, S. 268-71; 21. Apr., Nr 17, 
S. 285-87; 28. Apr., Nr 18, S. 303-05: Intriguen von siebzig Jahren. Era. v. L. 
Schr[agge]. - 17. Nov., Nr 47, S. 792-94; 24. Nov., Nr 48, S. 808-11; 1. Dez., Nr 49, 
S. 824-27; 8. Dez., Nr 50, S. 843-45; 15. Dez., Nr61, S. 862-65; 22. Dez., Nr52, 
S. 877-79: L. Schr[agge]: Das Testament. 

39, 1875, 27. Juli, Nr31, S. 497-99; 3. Aug., Nr32, S. 514-16; 10. Aug., Nr 33, 
S. 529-31; 17. Aug., Nr 34, S. 546-48; 31. Aug., Nr 36, S. 580-82; 7. Sept., Nr 37, 
S. 596-98; 21. Sept., Nr 39, S. 633-34; 28. Sept., Nr40, S. 650-51; 5. Okt., Nr41, 
S. 666-67; 12. Okt., Nr 42, S. 683-85: [Anon.]: Die Treue. Era. 

50, 1886, 21. Dez., Nr 52, S. 817: Zum Schlusse des fiinfzigsten Jahrgangs. [Ged.] - 
Unterz.: L. Ph.; wiederh. ebda 22. Dez. 1911, Nr 51, S. 608. 

54, 1890, 19. Jan., Nr 2, S. 28-30: Letzter Artikel. Auch ein Zeichen der Zeit. 

AuBerdem zahh*. theol. u. polit. Beitr. 

Rez. Phonix 13. Mai 1837, Nr 112, S. 447-48. 

13) Die Juden, ihre Bestrebungen und ihre Denuncianten. Magdeburg: Creutz 1838. 
22 S. 

Rez. JenAllLitZtg 1841, Nr 25, Sp. 199-200 (L. L.). 

14) [Hrsg.] Die Israelitische Bibel. Enthaltend: Den heiligen Urtext. Die dt. Ueber- 
tragung, die allg., ausfiihrl. Erl. Mit mehr als 500 engl. Holzschn. Th. 1 — 3. Leipzig: 
Baumgartner 18[39]40-53. 4° 

Th. 1. Lief. 1-26. - Th. 2. Lief. 1-30. 1841-46. - Th. 2. Lief. 31-39 u. Th. 3. 
Lief. 1-15. 1847-51. 

Dass. 2. verb. Aufl. Th. 1-3. (Lief. 1-49.) Ebda 1858-60. 4° - 3., verb. Aufl. 
Th. 1. (Lief. 1-9.) Ebda 1862-63. IX, 882 S. 4° 

1. Die 5 Biicher Moschah. — 2. Die Propheten. — 3. Die heiligen Schriften. 

Dass. revid. v. Wolf Landau u. Saul Isaak Kfiempf. Bd 1.2. Berlin: Garschel 1863. — 
Die Bearb. ging ein in d. Prachtbibel fiir IsraeUten. (111. v. Gustave Dore.) Stuttgart: 
Hallberger 1874. 

Teilausgaben : a. Pentateuch. 1845. — 2. Aufl. 1856. — b. Psalmen (m. hebr. Text). 
1857. — c. Das Buch der Haphtaroth. 1859. [s. unten Nr 38).] — d. Pentateuch und 
Jesaias. 1862. 

Rez. V. Nr b: AllgZtgJud. 11. Mai 1857, Nr 20, S. 266-67. 

Sonderausg.: Die fiinf Biicher Moses. Fiir Schule u. Haus. Neue Uebers. m. Inhalts- 
vera. zu jedem Kapitel, Zeit-, Orts- u. naturhist. Bemerkungen u. m. 1 Zeittaf. Stereo- 
typausg. Leipzig: Baumgartner 1847. IV, 199 S. 

Rez. AllgZtgJud. 16. Nov. 1846, Nr 47, S. 689-90. 

15) [Anon.]: Der Israelit. Roman v. Balzac. Aus d. Franz, iibertr. u. m. e. Nachw. 
vers. V. Dr n. Bdch. 1 — 3. Leipzig: Belgische Buchh. 1840. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Philippson (Werke) 1071 

16) Mose auf Nebo. Oratorium. Komp. v. Anton Berlijn. 1843. 

Vgl. AUg. musikal. Ztg 5. Apr. 1843, Nr 14, Sp. 270. - Auff. 1844 in Magdeburg; 
auch in Berlin u. Briissel. 

Text zuerst in Nr 12) 1840; spater in Nr 19) u. 35) [4]. 

17) Kleiner Katechismus der israelitischen Religion. Leipzig: Baumgartner 1843. 
30 S. 

Dass. 2. verb. Aufl. Ebda 1858. 30 S. 

18) Siloah. Eine Ausw. v. Predigten. Zur Erbauung, so wie insbes. zum Vorlesen in 
Synagogen, die des Redners ermangeln. Samml. 1 — 3. Leipzig: Baumgartner 1843—58. 

Dass. Samml. 1. 2. Aufl. Ebda 1859. 

Samml. 3 enth. : Sechs Betrachtungen iiber die Unsterblichkeit der Seele. 

19) Saron. Ges. Diehtungen in metrischer u. prosaischer Form. Bd 1.2. Magdeburg: 
Falckenberg u. Co. 1844. 

1. XIV, 326 S. — Dem GedachtniB meiner vielgeliebten, mir friih entrissenen Gattin 
Julie geb. Wolff-Stein ... geweiht. An Julie. [Ged.] S. V-VIII. - I. (Phobus PhiUpp- 
son): Die Marannen. Nov. — II. Der Jude in Granada. Erz. Ged. — III. Romantische 
Skizzen: 1. Die Zeratreuten. 2. Die Prager Jungfrau. 3. Die Kinder Hyrkan's, des 
Gliicklichen. 4. Die Trennung. — IV. Historisch-poetische Szenen: 1. Alexander der 
GroBe und Simon, der Fromme. 2. Der Triumph des Lebens. 3. Salaheddin und Moses 
Maimonides. 4. Cromwell und Manasse-Ben-Israel. 5. Erinnerungsblatt vom ersten 
Jahrestag der Schlacht bei Belle- Alliance. — V. Der Fliichtling aus Jerusalem. Nov. — 
VI. Der Kampf. Eine morgenland. Szene. 

2. rV, 391 S. — I. Israelitische Lebensbilder. — 11. Erzahlende Gedichte: (1.) Der 
Abend. (2.) Der Stab aus dem Paradiese. (3.) Moses auf Nebo. (4.) Der Judenfels im 
Mittelmeer. — III. Die Gegensatze. Eine Nov. — FV. Forderung und HemmniB. — V. 
Die Jiidin und der Chan. — VI. Lyrische Gedichte. — VII. Esterka. Ein Trauersp. in 
4 Aufz. 

Rez. AllgZtgJud. 8, 1844, S. 333-34. - BULitUnt. 10. Juli 1845, Nr 191, S. 787-88 
(18). 

20) Kleiner Katechismus der Geschichte Israels (bis zu unsrer Zeit), der Bibelkunde, 
der Landeskunde des alten Palastina und der jiidischen Liturgik. Leipzig: Baumgartner 
1844. IV, 39 S. 

21) [Red.] Rehgiose Wochenschrift fiir gottglaubige Gemiither aller Confessionen. 
Jg. 1. Nr 1 — 39. [Mehr nicht ersch.] Halberstadt: Lindequist u. Schonrock Apr.— Dez. 
1844. 

Bandausg. u. d. T. : Kosmos. Eine relig. Unterhaltungsschr. f . gottglaubige Gemiither 
aller Confessionen. Ebda 1844. 

22) Die Entwickelung der religiosen Idee im Judenthume, Christenthume und Islam. 
In zwolf Vorlesungen iiber Gesch. u. Inh. d. Judenthums dargest. Leipzig: Baumgartner 
1847. X, 189 S. 

2. verb. Aufl. u. d. T. : Die Entwickelung der religiosen Idee im Judenthume, Christen- 
thume und Islam und die Religion der Gesellschaft. Leipzig: Leiner 1874. 371 S. (Schrif- 
ten. Hrsg. v. Inst. z. Forderung d. israelii. Lit. 18,1.) 

Rez. AllgZtgJud. 14. Juni 1847, Nr 25, S. 382-83. 

23) Ansprache an die israelitischen Gemeinden Preufiens, insonders der Provinz 
Sachsen iiber das die Verhaltnisse der Juden betreffende Gesetz vom 23. Juli 1847. 
Magdeburg: Baensch 1847. 15 S. 

24) Die Religion der Gesellschaft und die Entwickelung der Menschheit zu ihr. 
Dargest. in zehn Vorlesungen. Leipzig: Baumgartner 1848. X, 197 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1072 Uberaetzer 

Dass. 2., verb. Aufl. Ebda 1874. 

Rez. AUgZtgJud. 24. Apr. 1848, Nr 18, S. 265-66. 

25) Ueber die Stellung des Handwerkerstandes, seine Gebrechen und wie ihnen ab- 
zuhelfen sei? Magdeburg: Wohlfeld 1848. 

26) [Mit-Red.] Elb-Zeitung. Magdeburg: Fabricius u. Sehafer 1848. 
Enth. von P. zahlr. Leitartikel. 

27) [Red.] Handwerkerblatt. Hrsg. v. Vorstande d. Handwerkerver. d. Provinz 
Sachsen. Magdeburg: Wohlfeld 19. Mai 1848-1849. 

28) [Hrsg.] Politische soeiale Monatssehrift. Unter Mitw. mehrerer Abgeordneten u. 
Staatsmanner. H. 1 — 3. [Mehr nicht ersch.] Leipzig: Baumgartner 1849. 204 S. 

29) Stimmen und Stimmungen aus der Zeit. Eine erste Gabe. [Gediehte.] Magde- 
burg: Fabricius 1849. IV, 47 S. 

30) [Hrsg.] Die Zeitung fiir die Gewerberathe in den preuBischen Staaten. Magde- 
burg: Baensch 1850. 

31) [Hrsg.] Jiidisches Volksblatt zur Belehrung und Unterhaltung auf jiidischem 
Gebiete. Jg. 1-13. Leipzig: Baumgartner Okt. 1853-1866. 

Redakteure: G. Wienhold (Jg, 1) u. K. Nabe (Jg. 2ff). 

Mitarb. : S. Adler — Alchariri — Asch — Berthold Auerbaeh — Simon Baeher — 
Heinrich Blank — Arnold Bodek — Emil Breslauer — David Calm — Carmoly — 
Adelbert von Chamisso — J. Cohn — Tobias Cohn — Markus Gotsch Dreifus — M. 
Duschak — Adolph Ehrentheil — Alexander Elsasser — Feldblum — S. Formstecher — 
Dr. Frankel — Ludwig August Frankl — Wilhelm Frei (Frey) — Livius Fiirst — Philipp 
Goldberg — Gustav Gottheil — Moritz Griinfeld — H. Guedalla — S. Hamburger — 
Moritz Hartmann — Benedikt Hause — Emanuel Hecht — Markus Hein — S. Homel 

— E. Jacobson — S. J. Kampf — Meyer Kayserling — Minna Kleeberg — Dr. Klein 

— Leopold Kompert — Koppenhagen — Julius Kossarski — J. Landsberg — L. Leh- 
mann — Dr. Lewysohn — B. Lindenberger — Eduard Lochowitz — Marx Lob — Dr. 
Lowenmeyer — Bemhard Lowenstein — Leopold Mandel — W. Mattersdorf — Dr. 
Meisel — Leon Mendelsburg — Isidor Meyer — Paul Mobius — Montanus — Charlotte 
Montefiore — S. Munk — Nathanson — Jul. Philippson — Elise Polko — Moritz Rappa- 
port — Heribert Rau — Josef Rawicz — Moses Ring — Julius Rodenberg — Otto 
Roquette — Albert Rosenbaum — Dr. Rosenmeyer — Schott — Heinrich Schwarz — 
Miehaelis Silberstein — Steinschneider — M. Stern — M. StoBel — L. Strasser — Simon 
Sz4nt6 — S. Treulich — Dr. Wahl — Walpurgis — Alexander Weill — H. Werner — 
M. Wiener — Julius Wolff — J. J. Wormser — H. Zirndorf — Dr. Zunz. 

Eigene Beitr.: 1, 1853/54, Nr 1/2, S. 3 — 7: Schragge: Die Belagerung von Jotapat. 

— Nr 3, S. 9— 11: [Anon.]: Eine Szene aus dem deutschen Freiheitskriege. — Nr 5, 
S. 17: [Anon.]: Geschem. [Ged.] - Nr 6, S. 21-23: Schragge: Die Belagerung. Eine 
Novellette. — Nr 8, S. 29 — 31; Schragge: Das Loch in der Erde. Ein Mahrchen. — 
Nr 10, S. 37: An die judische Jungfrau. [Ged.] - Nr 14, S. 53-55; Nr 15, S. 57-59; 
Nrl6, S. 61-63; Nr 17, S. 65-67; Nr 20, S. 77-78; Nr 24, S. 93-95; Nr 25, S. 97 
bis 99: Schragge: Die drei Briider. — Nr 50, S. 197 — 200: [Anon.]: Jiidische Mahrchen. 
Das Krautlein. 

2, (1854/) 1855, Nr 7, S. 25-27; Nr 8, S. 29-31; Nr9, S. 33-35; Nr 10, S. 37-40: 
L. Schragge: Das Abenteuer eines Pilgers. Erz. - Nr 15, S. 57-59; Nr 16, S. 61 — 63; 
Nr 18, S. 69-71 ; Nr 19, S. 73-75: L. Schragge : Die drei Leidenschaften. Erz. - Nr 21, 
S. 81-84; Nr22, S. 85-88: L. Schr.: Eine Familiengeschichte. - Nr 30, S. 117-20; 
Nr32, S. 125-28; Nr 33, S. 129-32; Nr 34, S. 133-35: L. Schragge: Das Gehofte. 
Einige Scenen aus d. Leben. — Nr 36, S. 141 — 44: L. Schragge: Scene aus Constanti- 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Phiiippson (Werke) 1073 

nopel. — Nr41, S. 161: L. Schragge: Lieder: Die Wahl. — Hoch — hoher. — Nr 52, 
S. 207-08: L. Schragge: Die rechte BuBe. 

3, (1855/) 1856, Nr6, S. 21-23; Nr7, S. 25-26; Nr 8, S. 29-31; Nr 9, S. 34-36; 
Nr 10, S. 38-40; Nr 12, S. 45-48; Nr 13, S. 49-51; Nr 14, S. 53-56; Nr 15, S. 57 
bis 58 : Die drei Nationen 

4, (1856/) 1857, Nr. 3, S. 10-12: L. Schragge: Das Ende und der Anfang. - Nr5, 
S. 19-20; Nr6, S. 21-24: L. Schragge: Die Elternliebe. (Neu bearb.) - Nr 14, S. 
53-54; Nr 15, S. 57-60; Nr 16, S. 61-63; Nr 17, S. 65-67; Nr 19, S. 73-76; Nr 20, 
S. 77-80; Nr21, S. 81-83; Nr26, S. 101-03; Nr28, S. 109; Nr29, S. 113; Ni;30, 
S. 117: L. Schragge: Die Sunden der Zeit. Novellenkreis. - Nr 39, S. 153-56; Nr40, 
S. 157-60; Nr 41, S. 161-64: Jojachin. Trauersp. in 4 Aufz. 

5, 1858, Nrl3, S. 52; Nr 19, S. 76: In das Album einer jungen Dame. - Gez.: 
L. Ph. - Nr 19, S. 73-75: [Anon.]: Zwei Skizzen. (Aus d. 1. Aufl. d. Predigt- u. Schul- 
Magazins.) Die Prager Jungfrau. — Die Kinder Kyrcan's des Gliicklichen. — Nr 25, 
S. 97-100; Nr 26, S. 101-03; Nr 27, S. 105-07; Nr 28, S. 109-11: L. S[chragge]: Wie 
sich das Blatt wendet. Eine Novellette aus d. Leben. 

6, 1859, Nr 13, S. 49-50: Zur Herstellung und Verbreitung wohlfeiler Bibehi. Auf- 
ruf an alle bibeltreuen Israeliten. - Nr 26, S. 101-04; Nr27, S. 105-07; Nr28, S. 
109-11; Nr29, S. 113-16; Nr30, S. 117-20; Nr31, S. 121-24; Nr33, S. 129-31: 
L. Schragge: Rabbach. Eine Erz. aus d. vierten Jahrh. 

7, 1860, Nr 23, S. 89—92: [Anon.]: Festspiel zum Polterabend eines jiidischen Geist- 
lichen. — Nr 34, S. 133 — 35: Die Siinden der Zeit. Ein Novellencyclus. II. Der Luxus. 

8, 1861, Nr 40, S. 157-59; Nr 43, S. 169-71; Nr 44, S. 173-75; Nr45, S. 177-79; 
Nr46, S. 181-83; Nr47, S. 185-87; Nr48, S. 189-91: Die Nekomoh. Erste Erz. 
[Vgl. Notiz Nr 42, S. 165.] 

9, 1862, Nr 12, S. 45-47; Nr 13, S. 149-51; Nr 14, S. 53-55; Nr 16, S. 61-63; 
Nr 17, S. 65-68; Nr 18, S. 69; Nr 20, S. 77-78; Nr 22, S. 85-86; Nr23, S. 89-91: 
[Anon.]: Rabbi Meir von Rothenburg. Erz. aus d. letzten Jahrzehenden d. 13. Jahrh. — 
Nr35, S. 137-38: [Anon.]: GruB an meine Leser. - Nr 38, S. 149-51; Nr39, S. 153 
bis 155; Nr42, S. 165-67; Nr43, S. 169-71; Nr44, S. 173-75; Nr45, S. 177-79; 
Nr46,S. 181-83; Nr 47, S. 185-87; Nr 48, S. 189-91: [Anon.]: Der Freiheitskampfer. 
Nov. — Nr40, S. 157—58: Probe einer neuen Bearbeitung des Buches Hiob. — Nr 52, 
S. 105—07: [Anon.]: Zum Schlusse des Jahrgangs unseren Lesem herzhchen GruB. 

10, 1863, Nrl, S. 1-2; Nr3, S.9-11; Nr4, S. 13-14; Nr 5, S. 17-19; Nr 6, S. 
21-23; Nr 8, S. 29-31; Nr9, S. 33-34; Nr 10, S. 37-38; Nr 11, S. 41-43: [Anon.]: 
Verbrechen und Liebe. - Nr41, S. 161-62; Nr44, S. 173-74; Nr45, S. 177-79; 
Nr46, S. 181-82; Nr47, S. 185-87; Nr48, S. 189-90; Nr49, S. 193-95; Nr50, 
S. 197-99; Nr51, S. 201-02: [Anon.]: Die Gouvemante. Eine Nov. - Nr 52, S. 205 
bis 206: [Anon.]: Zum Schlusse des Jahrgangs. 

11, 1864, Nr 6, S. 21-23: Die Sturmnacht. [Ged.] Unterz.: L. Ph. - Nr 9, S. 33-34; 
NrlO,S. 37-40; Nr 11, S. 41-43; Nr 12, S. 45-47; Nr 13, S. 49-51 ;Nr 14, S. 53-56; 
Nr 15, S. 57-60; Nr 16, S. 61-63: [Anon.]: Die Union. Eine Nov. - Nr 38, S. 150-52; 
Nr39, S. 153-55; Nr43, S. 169-71; Nr44, S. 173-75; Nr45, S. 177-80; Nr47, 
S. 185-87; Nr48, S. 189-91; Nr49, S. 193-95: [Anon.]: Speicher, Bude und Salon. 
Aus d. Leben. — Nr 53, S. 209: [Anon.]: Zum Schlusse des Jahrgangs. 

12, 1865, Nr 47, S. 187-88; Nr 48, S. 189-91 ; Nr 49, S. 193-95; Nr 50, S. 197-99: 
[Anon.]: Die Stiftung. Erz. aus d. jiingsten Zeit. — Nr51, S. 201—03: [Anon.]: Das: 
Duell. Eine Erz. aus d. Wirklichkeit. [Forts, s. 1866.] - Nr52, S. 206-08: [Anon.] 
Zum Schlusse des Jahrgangs. 

13, 1866, Nr2, S.5-6; Nr3, S.9-10; Nr4, S. 13-15; Nr 5, S. 17-18; Nr 6, S. 
21-23: Das Duell. Eine Erz. aus d. Wirklichkeit. [Forts, v. 1865.] - Nr 9, S. 33-34; 
Nr 10, S. 37-39; Nr 11, S. 41-43; Nr 12, S. 45-48: [Anon.]: Die beiden Rivale. Aus 

70 Goedeke, Grundrifi Bd. XVn. 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1074 Ubersetzer 

d. vorigen Jahrh. — Nr 29, S. 114— 16: [Anon.]: Die WegederVorsehung. EineLegende. 

- Nr40, S. 158-60; Nr41, S. 161-64: [Anon.]: Zwei Bettler. - Nr51, S.201: Be- 
kanntmachimg. [Die Zschr. wird ab 1867 als Feuill.-Beil. d. AllgZtgJud. fortges.] 

32) Kleines israelitisches Gesangbuch, enthaltend deutsche Lieder und Melodieen zu 
den hohen Festen, zur Todtenfeier, Confirmation, Trauung, Sjmagogenweihe und zu 
vaterlandischen Festen. Leipzig: Baumgartner 1865. VII, 57 S. 

33) Reden wider den Unglauben. Leipzig: SchnauB 1855. 96 S. 

Daiss. 2. [Titel-]Aufl. Leipzig: Baumgartner 1858. — 2., verb. u. verm. Aufl. Ebda 
1861. 2 Bl., 134 S. 

34) Jahresbericht des Institute zur Forderung der israelitischen Literatur iiber das 
erste Jahr, 1. Mai 1855 bis 1. Mai 1856. Leipzig: SchnauB 1856. 

35) Saron. 2. ganzl. umgest. (5: umgearb.; 6: neugest.) u. verm. Ausg. Bd [1] — 6. 
Leipzig: SchnauB (3 — 6: Leiner) 1855 — 70. (Schriften. Hrsg. v. Inst, zur Forderung d. 
israelit. Lit. 1.2.3.5.9.15.) 

1. Ausg. s. Nr 19). 

[1.2.] Th. 1. NoveUenbuch. Bd 1.2. 

1. (Phobus Philippson): Die Marannen. S. 1 — 124. — Der Fliichtling aus Jerusalem. 
S. 125 — 53. — Die Jiidin und der Chan. Eine Karaitische Sage. S. 155 — 74. — Der 
Rabbi und der Minister. S. 175-293. - Das judische Herz. S. 295-346. - Esra. S. 
347-409. 

Verfasserangabe : Phobus und Ludwig Phihppson. 
Dafis. 3. Aufl. Leipzig: Wallerstein 1857. VIII, 411 S. 
Rez. AllgZtgJud. 21, 1857, S. 43-44; 22, 1858, S. 9. 

2. Mariamne, die letzte Hasmonaerin. S. 1 — 95. — Hispania und Jerusalem. S. 
97 — 214. — Forderung und HemmniB. S. 215 — 81. — Die Gegensatze. Eine Zeitnov. S. 
263-318. - Erzahlungen eines GroBonkels. S. 315-58. - Judische Mahrlein. S. 359 
bis 440. 

Zu „Mariamne" vgl. AllgZtgJud. 28. Febr. 1848, Nr 10, S. 148 (Literarische Nach- 
richten). 

[3.] Th. 2. Dichtungen in metrischer Form. Bd 1. Dramatisches. Das Ich, ein Lehr- 
ged. Anh. 

Esterka. Trauersp.in4 Aufz. S. 1 — 116. — Jojachin. Trauersp. in4Aufz.S. 117—244. 

— Der Kampf. Eine morgenland. Scene. S. 245—64. — Historisch-poetische Scenen. 
S. 265-300. - Das Ich. Ein Lehrged. S. 301-26. - Anh.: I. Bilder aus dem Bodethale 
im Harzgebirge. (1847.) II. Das Gebet. Ein erz. Ged. III. Friihlingslieder. (1844.) S. 
327-90. 

[4.] Th. 2. Dichtungen in metrischer Form. Bd 2. Episches. Voran einige Novellen 
v. Ludwig u. Phobus Philippson. 

Novellistisches: (Phobus Philippson): Veilchen Jakob oder Gliicks- und Freuden- 
woche eines Hausirers. Aus d. Volksleben. S. 1— 94. — Brief e und Spaziergange eines 
jiidischen Studenten. S. 95 — 134. — Ein moderner Schlemihl. S. 135 — 86. — Kleine 
romantische Skizzen: 1. Die Zerstreuten. S. 189 — 94. — 2. Die Prager Jungfrau. S. 
195-200. - 3. Die Kinder Hyrcan's des Gliicklichen. S. 200-05. - 4. Die Trennung. 
S. 205—15. — Dichtungen in metrischer Form. Episches: 1. Die Sendung Israel's. S. 
218—99. — 2. Erzahlende Gedichte. (Der Jude in Granada. Der Abend. Der Stab aus 
dem Paradiese. Eine Legende nach d. Midrasch. Mose auf Nebo. Ein Oratorium. Der 
Judenfels im Mittelmeer.) S. 300-84. - 3. DerTempel des Wahns. Eine Vision. S. 385 
bis 402. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Philippeon (Werke) 1076 

5. Th. 1. NoveUenbuch. Bd 3. 

Die drei Nationen. S. 1-73. - Das Gehofte. S. 75-116. - Der Schwindel. S. 117 
bis 211. - Die drei Briider. S. 213-62. - Das Abenteuer eines Pilgers. S. 263-96. - 
Die drei Leidenschaften. S. 297-324. - Esther Zaundorn. S. 325-40. - Die Begeg- 
nung. S. 341 — 50. — Israelitische Lebensbilder. S. 351 — 75. 

6. Th. 1. NoveUenbuch. Bd 4. 

I. Aus vergangenen Zeiten: Rabbah. Eine Erz. aus d. vierten Jahrh. S. 3 — 73. — 
Rabbi Meir von Rothenburg. Erz. aus d. letzten Jahrzehenden d. 13. Jahrh. S. 75—141. 
— Der Freiheitskampfer. S. 143 — 219. — II. Aus der Gegenwart: Die Gouvemante. 
S. 220-83. - Speicher, Bude und Salon. Aus d. Leben. S. 285-352. 

36) [Hrsg.] Sehrif ten, hrsg. vom Institute zur Forderung der israelitischen Literatur 
unter Leitung v. Ludwig Philippson, Adolph Jellinek u. I[saak] M[arkus] Jost (sp. 
Philippson, A[braham] M[ayer] Goldschmidt u. L[evi] Herzfeld). Jahr 1 — 18. Leipzig: 
SchnauB (sp. Leiner) 1855/56-1872/73. 

Darin u. a. : Bibliothek der griechischen und romischen Sehrif tsteller iiber Judenthum 
und Juden in neuen Ubertragungen und Sammlungen. Bd 1—4. Ebda 1865 — 71. 

37) Der Kampf der PreuBischen Juden fiir die Sache der Gewissensfreiheit. Magde- 
burg u. Leipzig: Baensch 1856. XLIV, 218 S. 

38) Das Buch Haphtoroth. Text, Ubers. u. ausf. Erl. Leipzig: Baumgartner 1859. 
IV, 284 S. 4° 

38a) GroBer Chor, gedichtet. Zur feierl. Einweihung d. israelit. Tempels eigens comp. 
f. Sopran, Alt, Tenor u. BaB v. Antcrfi Kneifel. (Pesth [um 1859].) 
Rez. AllgZtgJud. 1. Sept. 1859, Nr 39, S. 562. 

39) Das Ich. Ein Lehrged. Bes. Ausg. Leipzig: Baumgartner 1859. 64 S. 
Rez. BllLitUnt. 28. Febr. 1861, Nr 9, S. 162. 

40) t)ber die Resultate in der Weltgeschichte. Sechs Vorlesungen. Leipzig: Baum- 
gartner 1860. V, 189 S. 

Rez. BllLitUnt. 20. Febr. 1862, Nr 8, S. 448-49 (Karl Zimmer). 

41) Alexander von Humboldts politische Ansichten. Magdeburg: Falkenberg u. Co. 
1860. 24 S. 

Rez. Magdeburg. Ztg 20. Apr. 1860. - Hamburger Wehbl. 5. Mai 1860. 

42) Die israelitische Religionslehre. Ausf. dargest. Abth. 1—4. Leipzig: Baumgartner 
1861-65. 

l.Die Einleitung. XVI, 284 S. - 2.3. Die Lehre von Gott. Die Gottesverehrung. 
VII, 271 S. - 4. Der Lebenswandel. XV, 385 S. 

Dass. m. Untertit.: Lehrbuch f. d. oberen Classen d. Mittelschulen u. Gymneusien, 
sowie f. d. Confirmanden-Unterr. Wien: Holder 1878. IX, 307 S. 

43) Neues israelitisches Gebetbuch fiir die Wochentage, Sabbathe und alle Feste. 
Zum Gebr. wahrend d. Gottesdienstes u. bei d. hausl. Andacht. Leipzig: Leiner 1863. 
XVI, 549 S. 

Dass. 2. Aufl. Berlin: Gerschel 1864. 

44) Haben wirklich die Juden Jesum gekreuzigt? Berlin: Gerschel 1866. 47 S. 

Rez. Dt. Allg. Ztg 13. Febr. 1866. - Theol. Lit.bl. 1, 1866, Nr 1. - Das Reich Gottes 
23, 1866, Nr 11. 

45) [Anon.]: Sepphoris und Rom. Ein hist. Roman aus d. vierten Jahrh. Th. 1.2. 
Leipzig: Leiner 1866. (Schriften. Hrsg. v. Inst, zur Forderung d. israelit. Lit. Jahr 11.) 

70* 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1076 Ubersetzer 

Dass., m. Namen: 2. Aufl. Th. 1.2. Berlin: Gerachel 1866. 

Rez. AllgZtgJud. 30, 1866, S. 50-51, 194. - NZurchZtg 4. JuU 1866, Nr 186. 

46) Jakob Tirado. Geschichtl. Roman aus d. zweiten Halfte des sechzehnten Jahrh. 
Leipzig: Leiner 1867. 372 S. (Schriften, Hrsg. v. Inst, zur Forderung d. israelii. Lit. 
Jahr 12.) 

47) Die Entthronten. Trauersp. Als Ms. gedr. Leipzig: Leiner 1868. 

Dass. Mit e. Gesch. Anh. Ebda 1869. 134 S. (Schriften. Hrsg. v. Inst, zur Forderung 
d. israelit. Lit. Jahr 14.) 

Rez. Dt. Schaubiihne 11, 1870, H. 7, S. 47. 

48) Weltbewegende Fragen in Politik und Religion. Aus d. letzten 30 Jahren. Th. 
1.2. Leipzig: Baumgartner 1868 — 69. 

49) [Anon.]: Ludwig van Beethoven. Ein dramat. Charakterbild in 4 Aufz., m. e. 
Epilog zur Feier v. Beethoven's hundertjahr. Geburtstage am 18. Dec. 1870. Von e. 
Bonner. Leipzig: Leiner 1870. 115 S. 

Rez. MagLitlA. 7. Mai 1870, Nr 19, S. 278-79. 

60) An den Stromen durch drei Jahrtausende. Erzahlungen. [1.2.] Leipzig: Leiner 
1872-73. (Schriften. Hrsg. v. Inst. z. Forderung d. israelit. Lit. Jg. 17, Bd 2; Jg. 18, 
Bd 2.) • 

[1.] Am Nil. VIII, 104 S. - [2.] Am Jordan. 127 S. 

51) Die Hochschule fiir die Wissenschaft des Judenthums. Festrede, geh. bei d. 
Eroffnungsfeier am 6. Mai 1872. Berlin: Gerschel 1872. 22 S. 

52) Gegen David Friedrich StrauB. Der alte und der neue Glaube. Berlin: Gerschel 
1873. 51 S. 

Rez. NatZtg 21. Juni 1873, Morgen-Ausg. Nr 283 (Moritz Meyer). 

53) Gesammelte Schriften. Hrsg. v. M[artin] Philippson. Abth. 1 (1.2). 2 (1.2). Bres- 
lau: Schles. Buchdr., Kunst- u. Verlags-Anst., vorm. Schottlander 1891—92. 

1. Roman. Bd 1. Jakob Tirado. Gesch. Roman aus d. zweiten Halfte d. sechszehnten 
Jahrh. LII, 374 S. — Bd 2. Sepphoris und Rom. Ein hist. Roman aus d. vierten Jahrh. 
XIII, 409 S. 

2. Novellen. Th. 1.2. Novellenbuch. 1.2. 

1. Mariamne, die letzte Hasmonaerin. — Hispania und Jerusalem. LII, 253 S. — 
2. Forderung und HemmniB. — Die Gegensatze. — Erzahlungen eines GroBonkels. — 
Judische Mahrlein. 267 S. 

Rez. AllgZtgJud. 24. Juni 1892, Nr 26, S. 311 ; 8. JuU, Nr 28, S. 336; 5. Aug., Nr 32, 
S. 383. 

54) Gesammelte Abhandlungen. Bd 1.2. Leipzig: Fock 1911. 
Rez. AllgZtgJud. 22. Dez. 1911, Nr 51, S. 608-10 (L. G[eiger]). 

55) Beitrage und Abdrucke: 

a. Berliner Conversations-Blatt 1829, 20. Nov., Nr 227, S. 890-91; 23. Nov., Nr 
229, S. 900; 24. Nov., Nr 230, S. 902-04: Griechische und Nordische Mythologie. In 
Parallellinien. 1. Ragnarockur. 2. Gesangesgotter. 3. Schicksalsgotter. 4. Kriegsgotter. 
- 4. Dez., Nr 237, S. 929: Das Heldenlied. [Ged.] - 8. Dez., Nr 240, S. 941 : Ode an 
den Ehrgeiz. 

1830, 26. Marz, Nr 61, S. 244; 27. Marz, Nr 63, S. 251-52: Ueber das Vorlesen dra- 
matischer Gedichte. - 5. Juni, Nr 111, S. 437-38; 7. Juni, Nr 112, S. 442-43: K. A. 
Tiedge. [Unterz.: L. Ph.] - 24. Juli, Nr 146, S. 569-70; 26. Juli, Nr 147, S. 575-76: 
Friedrich Begemann. [Unterz.: L. Ph.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Philippson (Werke) 1077 

b. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung 1830ff. 

Vgl. Bulling, Karl : Die Rezensenten der Jenaischen AUgemeinen Literaturzeitung 
im dritten Jahrzehnt ihres Bestehens 1824—1833. Weimar 1965. (Claves Jenenses. 13.) 
S. 292 (Reg.). 

e. Der Freimiithige 1831, 17. Jan., Nr 11, S. 43; 20. Jan., Nr 13, S. 51-52; 21. Jan., 
Nr 14, S. 55 — 56: Deutsche Badelust zu Baden-Baden. Im funfzehnten Jahrh. 

1832, 20. Jan., Nr 14, S. 55-56: [Anon.]: Tagespoesie. Die Cholera. Ein ep.-lyr. 
Ged. V. Ernst Ortlepp. [Rez.] - 23. Jan., Nr 16, S. 61-62; 24. Jan., Nr 17, S. 65-67; 
26. Jan., Nr 18, S. 69-70; 27. Jan., Nr 19, S. 74-75: [Anon.]: Ein Traum aus dem 
Leben eines hinkenden Genialen. 

d. Jedidja 8, 1831, H. 1, S. 30—50: Ueber das mystische, vorhomerische Zeitalter, 
und dessen Spuren in den Denkmalern des hebraisehen Volkes. — S. 140 — 48: Wiirdi- 
gung der Schrift: Gabriel Riesser, D. der Rechte, Uber die Stellung der Bekenner des 
mosaischen Glaubens in Deutschland ... — S. 167 — 77: Nachtrag zu der „Wurdigung 
der Dr. Riesserschen Schrift" oder: Einige Bemerkungen iiber „Dr. G. Riesser, Ver- 
theidigimg der biirgerlichen Gleichstellung der Juden gegen die Einwiirfe des Herrn 
Dr. H. E. G. Paulus... 

e. Der Jude 1832, Apr.: Wie verloren die Juden das Biirgerrecht im west- und ost- 
romischen Reiche? — Vgl. oben Nr 7). 

f . Podalirius. Zwanglose Hefte als Beitrage zur Kritik der altern Arzneikunde (Mag- 
deburg) 1, 1832, S. 46—137: Aristoteles als Naturforscher, und hat er EinfluB auf die 
Medicin gehabt? 

g. Antihomoopathisches Archiv (Hamburg) 1, 1834, H. 2, S. 176 — 79: [Anon.]: Dr. 
Attomyr, genialer Homoopath und ein zweyter Moses oder, salva venia, Lausemacher. 
— H. 3, S. 88 — 92: Fortsetzung der Historia lausiaca. [Verf. vermutet.] 

h. Sulamith 7, 1830/35, Bd 2 (1835), H. 5, S. 327-36: Baruch Spinoza. (Fine Skizze.) 

i. Magdeburgische Zeitung 18. Apr. 1840, Nr 92, Beil. : Was hat das Wiedererscheinen 
von Begebenheiten, wie das EreigniB mit den Juden von Damaskus, fiir Bedeutung fur 
uns? Ein Wort zum VerstandniB d. Zeit. [Auch in AllgZtgJud. 4, 1840, S. 251-52.] 

k. AdreB-Komptoir-Nachrichten (Altona) 1841. 

1. Kalender und Jahrbuch fiir Israeliten (2 — 7: Hrsg. v. Isidor Busch) Jg. 1 — 7, 
5603-5609 (1842/43-1848/49). Wien. - [Forts.] Dass. N. F. 1, 5615 (1854/55). Hrsg. 
V. Joseph Wertheimer. Ebda 1854. — Enth. jeweils: Riickbhck auf das Jahr 1841 
(-1847) u. 1853. 

m. Triersche Zeitung 1857: Mariamne, die letzte Hasmoanerin. 
1868: Hispania und Jerusalem. 

n. Jahrbuch fiir die Geschichte der Juden und des Judenthums 2, 1861, S. 189 — 257: 
Baruch Spinoza. 

o. Gedenkblatter an Moses Mendelssohn. Leipzig 1863. S. 21-33: Moses Mendelssohn 
als Reformator des Judenthums. [Auch in: AllgZtgJud. 27, 1863, S. 61-67. - Lessing- 
Mendelssohn-Gedenkbuch. Leipzig 1879.] 

p. Libanon. Ein poet. Familienbuch v. Ludwig August Frankl. 3. verm. Aufl. Wien 
1864. S. 327-30: Cromwell und Rabbi Menasse. Fragment. - S. 331: Glaubensbe- 
kenntniB. [Ged.] 

q. Verdener Obergerichts-Zeitung 1866: Mariamne, die Hasmonaerin. 

r. The Times (London). 



Goo 



.. . riij\-''--- Originalfrom 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1078 tJbersetzer 

s. Independence beige. 

t. Kolnische Zeitung. 

u. Deutsche Allgemeine Zeitung (Leipzig). 

V. Staats- und Gelehrte Zeitung des Hamburgischen unpartheiischen Corresponden- 
ten. 

w. National-Zeitung (Berlin). 

56) Predigten (vgl. Kayserling (oben Nrp) S. 175 — 76), polemische und Erbauungs- 
schriften. — Vgl. auch: Eichstadt, Volkmar: Bibliographie zur Geschichte der Juden- 
frage. Bd 1. 1750—1848. Hamburg 1938. (Schriften d. Reichsinst. f. Gesch. d. neuen 
Deutschland.) Reg. S. 269. 

509. Pichler, Caroline, geb. von Greiner [1769-1843] 

8. Bd V. S. 484-85. Bd VI. S. 577. Bd XI/2. S. 310-11. Nachzutragen: 

A. Handschriften 



1) NachlaB (Briefe, Aufzeichnungen). — Bes.: Wien StuLB 

2) Verstreuter Besitz. 

Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamt- 
katalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Section. Modem Language Assoc, of 
America. 2.) S. 223-24. 



B. Literatur 



3) Meusel Bd 10. S. 413. Bd 15. S. 40. Bd 19. S. 132. 

4) [Anon.] : VerzeichniB einiger jetztlebenden Deutschen Schriftstellerinnen und ihrer 
Schriften. Journal von u. fiir Deutschland 7, 1790, S. 315. 

5) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 250-51. 

6) von Schindel, Carl Wilhelm Otto August: Die deutschen Schriftstellerinnen des 
neunzehnten Jahrhunderts. Th. 2. Leipzig 1824. S. 97-120. - Th. 3. Ebda 1825. S. 
226-27. [Berichtigung zu Bd V.] 

7) von Frank, Gustav Ritter: Eine Stimme des Auslandes uber Caroline Pichler. 
WienThZtg 7. Febr. 1828, Nr 17, S. 65-67. 

8) [Anon.]: Beytrage zum gelehrten Oesterreich. CXVIII. Archiv f. Gesch., Statistik, 
Lit. u. Kunst 25. Aug. 1828, Nr 102, S. 537-44. 

9) Seidlitz, Julius [d. i. Ignaz Jeitteles] : Die Poesie und die Poeten in Oesterreich im 
Jahre 1836. Bd 1. Grimma 1837. S. 143-46. 

10) Damen-Conversations-Lexikon. Hrsg. im Ver. m. Gelehrten u. Schriftstellerinnen 
V. Karl HerloBsohn. Bd 8. Adorf 1838. S. 208-10. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pichler (Handschriften — Literatur) 1079 

11) [Horn, Uffo Daniel]: Oesterreichischer Parnass bestiegen von einem herunterge- 
kommenen Antiquar. Frey-Sing [Hamburg um 1840]. S. 35. 

12) Frankl, Ludwig August: Nekrologe. Karoline Pichler. Sonntagsblatter 16. Juli 
1843, Nr 29, S. 677-82. - S. 688: Caroline Pichler's Werke. 

13)Langer, Anton: Ein Abend bei Karoline Pichler. WienThZtg 15. Juli 1843, Nr 
168,8.749-50. 

14) Pelzeln, Karoline, geb. Pichler: Hofliches Ersuchen [zur Uberlassung von Brie- 
fen K. Pichlers]. Sonntagsblatter 30. Juli 1843, Nr 31, Beil. S. 748. 

15) [Nekrolog.] Wiener Zuschauer 24. JuU 1843, Nr 88, Bes. Beil. S. 933-34. 

16) [Anon.]: Caroline Pichler geb. von Greiner. HlZtgL. 1, 1843, Nr 11, S. 170-71. 
— Unterz.: B. 

17) [Anon.] : BegrabniB der Frau Karoline Pichler. Europa 1843, Bd 3, S. 642-43. 

17a) Hamm, Wilh[elm]: Die deutschen Schriftstellerinnen bis 1830. Frankfurter 
Konversationsbl. 3. Mai 1847, Nr 122, S. 486-87. 

18) von Ch^zy, Helmina: Unvergessenes. Denkwiirdigkeiten aus d. Leben. Von ihr 
selbst erz. ([Hrsg. v.] Bertha Borngraber.) Th. 2. Leipzig 1858. S. 344. 

19) Schiitze, Karl : Deutschlands Dichter und Schrif tsteller von den altesten Zeiten 
bis auf die Gegenwart. Berlin 1862. S. 280. 

20) Chezy, Wilhelm: Erinnerungen aus meinem Leben. Buch 1. Helmina und ihre 
Sohne. Bdch. 1. Schaffhausen 1863. S. 306-08. 

21) Kehrein, Joseph: Biographischliterarisches Lexikon der katholischen deutschen 
Dichter, Volks- und Jugendschriftsteller im 19. Jahrhundert. Bd 2. Zurich, Stuttgart 
u. Wiirzburg 1872. S. 12. 

22) [Kertbeny, Carl Maria]: GroBe Leute, kleine Schwachen. Harmlose Geschichten 
aus hist, wie personl. Erinnerung v. Verf . d. „Spiegelbilder der Erinnerung" ... 2. verm. 
Aufl. Berlin 1873. S. 82-88. 

23) Hoefer, Edmund: Deutsche Literaturgeschichte fiir Frauen und Jungfrauen. 
Stuttgart 1876. S. 386-86. 

24) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber dt. 
Dichter aller Zeiten ... Bd 1. Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 144-45. 

25) GroB, Heinrich: Deutschlands Dichterinen und Schrif tstellerinen. Eine literar- 
histor. Skizze. 2. Ausg. Wien 1882. S. 33-34. 

26) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 385. 

27) Morgenstem, Lina: Die Frauen des 19. Jahrhunderts. Bd 2. Berlin 1889. S. 36 
bis 53. 

28) Weltner, A[dalbert] J[oseph]: Zu Karoline Pichlers fiinfzigstem Todestage. 
(9. Juli 1843.) Fremdenblatt (Wien) 9. JuU 1893, Nr 187. 

29) [Anon.]: Karoline Pichler (1789-1843). Wiener Tgbl. 8. Juli 1893, Nr 186, S. 
1-2. -Gez.:R.K. 

30) Oelsner, Elise: Die Leistungen der deutschen Frau in den letzten vierhundert 
Jahren auf wissenschaftlichem Gebiete. Guhrau 1894. S. 156, 178, 187, 204. 

31) Pataky, Sophie: Lexikon deutscher Frauen der Feder ... Bd 2. Berlin 1898. S. 
131. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1080 Ubersetzer 

32) Wienstein, Friedrich: Lexikon der katholischen deutschen Dichter vom Aus- 
gange des Mittelalters bis zur Gegenwart. Hamm 1899. S. 281. 

33) Holzer, Rudolph: Caroline Pichler. NFrPresse 6. Sept. 1901, Morgenbl. Nr 13302, 
S.5. 

34) von Komorzynski, Egon: Karoline Pichler. Oesterr. Volks-Ztg 6. Sept. 1901, 
Nr244,S. 1-2. 

35) von Mitis, Oskar Frhr: Der junge Grillparzer bei Caroline Pichler. NFrPreese 
6. Sept. 1901, Morgenbl. Nr 13302, S. 1-2. 

36) Glossy, Karl: Hormayr und Karoline Pichler. JbGrillpGes. 12, 1902, S. 312-43. 
— Wiederh. in: Glossy: Kleinere Schriften. Zu s. 70. Geburtstage hrsg. v. s. Freunden. 
Wien 1918. S. 195-215. 

37) Rollett, Hermann: Begegnungen. Erinnerungsblatter (1819-1899). Wien 1903. 
S. 73-75. 

38) Bihain, Marie [d. i. Irma Wermuth-Jancs6] : Caroline Pichler. Nach ihren Memoi- 
ren. Osterr. Jb. 30, 1906, S. 137-59. 

39) Binder, Rudolf J. : Johann Nepomuk Vogl und die osterreichische Ballade. Prag 
1907. (Prager Dt. Studien. 6.) S. 13-16. 

40) Pupini, Therese : Karoline Pichlers Romane. Ein Beitr. zur Gesch. d. Unter- 
haltungslit. Diss. Wien 1910. 2 BL, 187 S. [Handschr.] 

41) Schlossar, Anton: Karoline Pichler. Montags-Revue (Wien) 7. Dez. 1913, Nr 49. 

42) Fred W. [d. i. Alfred Wechsler]: Die Vorstadt-Muse. VossZtg 9. Juli 1914, Nr 342, 
Morgenausg. 

43) Deutsch-Osterreichische Literaturgeschichte. Unter Mitw. hervorr. Fachgenossen 
hrsg. v. J[ohann] W[illibald] Nagl, Jakob Zeidler. Bd 2. Wien u. Leipzig (1914). S. 
735-38. 

44) Bliimml, Emil Karl: Karoline Pichler und Adelbert Stifter. Wiener Ztg 4. Jan. 
1920, Nr 3, S. 2-3; 6. Jan., Nr 4, S. 4-5. 

45) Waldhausl, Emma: Caroline Pichlers Stellung zur zeitgenossischen Literatur mit 
besonderer Beriicksichtigung ihrer Novellendichtung. Diss. Wien 1922. 2 Bl., 277 S. 
[Maschinenschr.] 

46) Dies. : Aus der Geschichte eines Alt- Wiener Salons. Reichspost 8. Aug. 1926, Nr 
217, S. 7. 

47) Kosch, Wilhelm: Das Katholische Deutschland. Biogr.-bibliogr. Lexikon. Bd 2 
Augsburg [1937]. Sp. 3570-71. 

48) Krull, Edith: Das Wirken der Frau im friihen deutschen Zeitschriftenwesen. 
Diss. Berlin 1939. S. 172-73. 

49) Stoffers, Wilhelm : Juden und Ghetto in der deutschen Literatur bis zum Aus- 
gang des Weltkrieges. Nijmwegen 1939. (Dt. Quellen u. Stud. 12.) S. 152-53, 312-13. 

50) Borg, Xenia-Tamara: Caroline Pichler. 9. Juli 1843. Neues Wiener Tgbl. 9. Juli 
1943, Nr 187, S. 2-3. 

51) Meister, Oskar: Karoline Pichler in Mahren. Erinnerungen zu ihrem 100. Todes- 
tag. Zschr. f. Gesch. u. Landeskunde Mahrens 45, 1943, S. 283-85. 

52) Schuk, Pankraz: Karoline Pichler. Zu ihrem 100. Todestag am 9. Juh. Neuig- 
keits-Weh-Blatt 9. Juli 1943, Nr 159, S. 3. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pichler (Literatur) 1081 

53) Smekal, Richard: Der erete Wiener Salon. Das Blaue Zimmer in d. Alser-Vor- 
stadt. Neues Wiener Tgbl., Wochen-Ausg. 9. Juli 1943, S. 5. 

54) Ziegler, Johannes: Die Chronistin Wiens. Volks-Ztg (Wien) 4. Juli 1943, F. 182, 
S.3. 

55) Prohaska, Gertrude: Der literarische Salon der Karoline Pichler. Diss. Wien 
1946. 241 S. [Maschinenschr.] 

56) Nadler, Josef: Literaturgeschichte Osterreichs. Linz a. D. (1948). S. 237 — 38. 

57) [Anon.]: Salon Pichler, Brennpunkt der Wiener Kultur. Zum Todestag d. Dich- 
terin Karoline Pichler. Daa Kleine Volksbl. 11. Juli 1948, S. 9. 

58) Manteuf el-Met zler, Annemarie: Karoline Pichler und die Geschichte ihrer Zeit. 
Diss. Wien 1949. V, 138 S. [Maschinenschr.] 

59) Bergauer, Josef: Auf den Spuren beriihmter Menschen in Wien. Wien (1949). 
S. 146, 221-22. 

60) Schneider, Georg: Die Schliisselliteratur. Bd 2. Stuttgart 1952. S. 145-46. 

61) Fink-Tobich, Grete: Unvergangliche Melodic. [Roman.] Graz u. Stuttgart (1958). 
544 S. 

62) Broneder, Herta: Bei Wiens Madame Racemier. Winterlicher Spaziergang in d. 
Vergangenheit d. Alservorstadt. Die Presse 9./10. Febr. 1963, Nr 4439, S. 23. 

63) Pichler, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 301—02. 

64) Wache, Karl : Karoline Pichler, die Dichterin Alt- Wiens. In : Wache : Jahrmarkt 
der Wiener Literatur. Wien (1966). (Osterreich-Reihe. 331/333.) S. 7-12. 

65) [Anon.]: Karoline Pichler zum Gedenken. Rathaus-Korrespondenz (Wien) 
5. Sept. 1969, Nr 2436. 

66) Wickenburg, Erik G.: Karoline Pichler. In: Tausend Jahre Osterreich. Eine 
biogr. Chronik. Bd 2. Vom Biedermeier bis zur Griindung d. modernen Parteien. Hrsg. 
V. Walter PoUak. Wien, Miinchen (1973). S. 66-70. 

67) Mikoletzky, Lorenz: Anton Graf Prokesch-Osten (1795-1876). JbGrillpGes. F. 
3, 12, 1976, S. 183-203. 

68) Adel, Kurt: La biondina in gondoleta. Osterreich in Gesch. u. Lit. 18, 1974, S. 87, 
92-93. 

69) Becker-Cantarino, Barbara: Caroline Pichler und die ,,Frauendichtung". Modern 
Austrian Lit. 12, 1979, S. 1-23. 

70) Bittrich, Burkhard : Osterreichische Ziige am Beispiel der Caroline Pichler. In : 
Literatur aus Osterreich — osterreichische Literatur. Ein Bonner Svmposion. Hrsg. v. 
Karl Konrad Polheim. Bonn 1981. S. 167-89. 

71) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. 
Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur dt. Literaturgesch. 9.) 
S. 234. 

72) Hahnl, Hans Heinz: Vergessene Literaten. Fiinfzig osterr. Lebensschicksale. 
Wien (1984). S. 31-34. 

73) [Anon.]: Karoline Pichler 1769-1843. Die Hausfrau strickte im „Salon". (Die 
Osterreicherin. 9.) Volksblatt-Magazin 6. Marz 1987, Nr 10, S. 2-3. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1082 tTbereetzer 

74) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u, Stuttgart (1988). Sp. 1274-76. 

75) Maurach, Bernd: Karoline Pichler. Unveroffentlichtes aus d. Nachlafi Karl 
August Bottigers. [Aufzeichnungen iiber sie v. 1811.] Jb. d. Wiener Goethe-Ver. 89/91, 
1985/87,8.323-25. 



C. Briefe 

76) Braehmann, Louise: An P. 20. Marz 1822. Osterr. Morgenbl. 6, 1841, S. 61-62. 

77) FrankI, Ludwig August: Von P. 1839-40 (2) u. 1840-42 (4). Briefe von Karo- 
line Pichler. Sonntagsblatter 14. Jan. 1844, Nr 2, S. 30-32; 28. Jan., Nr 4, S. 79-82. 

78) von Goethe, Johann Wolfgang: Von P. 1811-12 (2), an P. 31. Marz 1812. In: 
Goethe und Osterreich. Briefe mit Erl. Th. 2. Hrsg. v. August Sauer. Weimar 1904. 
(Schriften d. Goethe-Ges. 18.) S. 255-84. - An P. auch in: Goethe: Werke. Hrsg. im 
Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 22. Weimar 1901. S. 313-14. - 
Vgl. auch Bd IV/2. S. 592, Nr 958). 

79) GriUparzer, Franz: Von P. 1817-19 (7), an P. 1818-19 (3). In: Grillparzer: 
Werke. Im Auftr. d. Reichshaupt- u. Residenzstadt Wien hrsg. v. August Sauer. Abt. 
3. Bd 1. Wien u. Leipzig 1913. S. 86-87, 94, 114-15, 154-58, 173-75, 176-79, 
183-85, 187-90. - Bd 5. Wien (1935). S. 244. 

80) Haachka, Lorenz Leopold: An P. 1810—13 (3). Pichler, Karoline: Briefe ausge- 
zeichneter Oesterreicher. Sonntagsblatter 25. Juni 1843, Nr 26, S. 617 — 19. 

81) von Hormayr, Josef Frhr: An P. 1806-41 (53). Glossy, Karl: Hormayr und 
Karoline Pichler [s. oben Nr 36)]. 

82)Huber, Therese: Von P. 1818-28 (18). (Hrsg. v. Carl Glossy.) JbGrillpGes. 3, 
1893, S. 269-365. - An P. 1818-27 (19). Hrsg. v. Ludwig Geiger. JbGrUlpGes. 17, 
1907, S. 190-291. 

83) Karl, Erzherzog von Osterreich: An P. 23. Marz 1801. In: Pichler: Denkwiirdig- 
keiten [s. unten zu 14)]. 1914. Bd 1. S. 237-38. 

84) Korner, Theodor: An P. 30. Marz 1813. Deutsche Pandora 1, 1840, S. 46-47. 

85) von Matthisson, Friedrich: Von P. 26. Marz 1829. In: von Matthisson: Literari- 
scher NachlaB nebst einer Auswahl von Brief en seiner Freunde. Bd 4. Berlin 1832. S. 
216-17. 

86) von Reinbeck, Georg: An P. 20. Febr. 1835. In: von Holtei, Karl: Dreihundert 
Briefe aus zwei Jahrhunderten. Bd 2, Th. 3. Hannover 1872. S. 14-17. 

87)Rochlitz, Friedrich: An P. 7. Nov. 1827. In: von Holtei, Karl: Dreihundert 
Briefe aus zwei Jahrhunderten. Bd 2, Th. 3. Hannover 1872. S. 29-31. 

88) Rollett, Anton: Von P. 17. Apr. 1832. Rollett, Hermann: Bin Brief und ein Ge- 
dicht von Caroline Pichler. Wiener Almanach 12, 1903, S. 191. 

89) von Salm-Reifferscheid-Krautheim, Hugo Franz Graf: An P. 1832. Sonntags- 
blatter 1, 1842, S. 270-71. 

89a) von Schlegel, August Wilhehn: Von P. 21. Mai 1808. In: Krisenjahre der Friih- 
romantik. Briefe aus d. Schlegelkreis. Hrsg. v. Josef Korner. Bd 1. Briinn, Wien, Leip- 
zig (1936). S. 545. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pichler (Briefe - Werke) 1083 

90)Schlegel, Dorothea: Von P. 1834-36 (5), an P. 1814-38 (13). In: Briefe von 
und an Friedrich und Dorothea Schlegel. Ges. u. erl. durch Josef Korner. Berlin 1926. 
S. 289-91, 320-96, 398-401. - An P. 1814- 15 (2). In: Schlegel, Friedrich: Kritische 
Ausgabe. Bd 29. Paderborn, Miinchen, Wien, Zurich 1980. S. 30, 120. 

90a) von Schlegel, Friedrich: An P. 1812. In: Krisenjahre der FrUhromantik. Briefe 
aus d. Schlegelkreis. Hrsg. v. Josef Korner. Bd 2. Briinn, Wien, Leipzig (1937). S. 258. 

91) Schneller, Julius: Von P. 1805-21 (8), an P. 1811-39 (6). In: Schneller: Hinter- 
laflsene Werke. Bd 1. Leipzig 1834. S. 261-82. 

92)StreckfuB,Karl: Von P. 1806-28. Glossy, Karl: Aus Karoline Pichler's Nach- 
laB. Wiener Communal-Kalender u. Stadt. Jb. 32, 1894, S. 393-414. - Von u. an 
P. [Ausziige.] In: StreckfuB, Karl: Adolph Friedrich Karl StreckfuB 1779-1844. Dt. 
Dante-Jb. 21 (N. F. 12), 1939, S. 71-72, 74-75, 78, 82-83, 93, 95. 

93)Tieck, Ludwig: Von P. 1828-30 (2). In: Briefe an Ludwig Tieck. Ausgew. u. 
hrsg. V. Karl von Holtei. Bd 3. Breslau 1864. S. 73-76. - An P. 4. Juli 1813. Korner, 
Josef: Briefe von Ludwig Tieck. ZBuchfr. N. F. 9, 1917/18, Bd 1, S. 156. - An P. 17. 
Aug. 1822. Schweikert, Uwe : Korrespondenzen Ludwig Tiecks und seiner Geschwister. 
68 unveroff. Briefe. JbFrDtHochst. 1971, S. 352. 

94) Tomaschek, Wenzel Johann: Von P. 26. Juni 1820. Libussa 8, 1849, S. 492-93. 

95) Vierthaler, Franz Michael: Von P. 1817-27 (31). Kochl, Karl, u. Viktor Gelinek: 
Briefe Karoline Pichlers an Franz Michael Vierthaler. Mitt. d. Ges. f . Salzburger Landes- 
kunde 95, 1955, S. 189-202. 

96) Werner, Zacharias: An P.. 26. Sept. 1807. In: Werner: Briefe. Mit e. Einf. hrsg. 
V. Oswald Floeck. Krit. durchges. u. erl. Gesamtausg. Bd 2. Miinchen 1914. S. 85 — 86. 

97) von Wolzogen, Caroline: Von P. 1834—40 (2). In: von Wolzogen: Literarischer 
NachlaB. Bd 2. Leipzig 1849. S. 382-87. 

98) Zay, Marie Grafin: Von P. 1817-18 (2). In: Sauer, August: Grillparzers Ge- 
sprache und die Charakteristiken seiner Personlichkeit durch die Zeitgenossen. Bd 2. 
Wien 1905. (Schriften d. Lit. Ver. in Wien. 3.) S. 40, 45. - Von P. Dez. 1827. Osterr. 
Jb. 30, 1906, S. 154. 

D. Werke 

1. Erganzungen zu Bd V. 

zu la.) Idyllen. Wien: Pichler 1803. 176 S. 

Ausw.: Zwei Idyllen. Leipzig: GreBner u. Schramm 1887. 23 S. (Kleine Hausbibl. 
f. d. Jugend. 39.) 

Rez. G. Merkel, Briefe an ein Frauenzimmer 2, 1802, H. 21, S. 523-36. - Annalen 
d. Lit. u. Kunst in d. osterr. Staaten 2, 1803, Bd 1, Sp. 289. - Neue Bibl. d. schonen 
Wissensch. 71, 1803, St. 2, S. 345-46. - Neue aUg. dt. Bibl. 83, 1803, St. 2, S. 343-50 
(Sg.). 

zu 1) Leonore. Ein Gemahlde aus d. groBen Welt. Th. 1.2. Wien: Pichler 1804. 

Rez. Annalen d. Lit. u. Kunst in d. osterr. Staaten 3, 1804, Nr 129, Sp. 449-56; 
Nr 130, Sp. 457-59. - Neue allg. dt. Bibl. 91, 1804, St. 1, S. 96-98 (Gf.). - Neue 
LpzLitZtg 26. Sept. 1804, Nr 124, Sp. 1984. - AUgLitZtg 1807, Nr 187, Sp. 249-52. - 
LitConvBl. 16. Apr. 1821, Nr 88, S. 352 (J.). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1084 Vbersetzer 

zu 2) Frauenwiirde. Bd 1-4. Wien: Pichler 1818. 

Rez. Mrgbl. 1818, Nr 208, S. 832. - AbdZtg 29. Dez. 1818, Nr 310. - Erneuerte 
vaterland. BU. f. d. osterr. Kaiserstaat 1819, Chronik d. osterr. Lit. S. 306—07. — 
WienJbb. 6, 1819, S. 77-86. 

zu 3) Agathokles. Bd 1-3. Wien: Pichler 1808. 

Weitere Ausg.: a. Bd 1-3. Wien: Pichler 1820. - b. Th. 1-3. Reutlingen: Fleisch- 
hauer 1814. — c. Agathokles. Ein hist. Roman. Neue Ausg. m. einl. Worten v. Michael 
Maria Rabenlechner. Leipzig: Hummel 1939. 523 S. 

Rez. Annalen d. Lit. u. Kunst in d. osterr. Kaiserthume 1809, Bd 1, S. 90—94. 

zu 4) Die Grafen von Hohenberg. Bd 1.2. Leipzig: Fleischer 1811. 
Dass. 2. Aufl. Bd 1.2. Wien: StrauB 1813. - Neue verb. Aufl. Bd 1.2. Wien: Pich- 
ler 1820. 

Rez. LpzLitZtg 1813, Nr 47, Sp. 376. 

zu 5) OUvier oder die Rache der Elfe. Th. 1.2. Wien: Pichler 1803. 

Rez. Annalen d. Lit. u. Kunst in d. osterr. Staaten 2, 1803, St. 1, Sp. 225. 

zu 6) Klage auf den Tod H. J. Edlen von Collin. Musik v. Grafen Moriz von Dietrich- 
stein, Wien: StrauB 1812. 16 S. 

zu 7) Neue dramatische Dichtungen. (I. Ferdinand der Zweyte, Konig von Ungarn 
und Bohmen. 11. Amalie von Mannsfeld. III. Rudolph von Habsburg.) Wien: Pichler 
1818. 1 BL, 316 S. 

Rez. Erneuerte vaterland. Bll. f. d. osterr. Kaiserstaat 1819, Chronik d. osterr. Lit. 
S. 273. 

Einzelausg. : 

Ferdinand der Zweyte, Konig von Ungarn und Bohmen. Hist. Schausp. in 5 Aufz. 
Leipzig: Fleischer d. J. 1816. XXXVI, 205 S. 

Auch in: Neueste Deutsche Schaubiihne fiir das Jahr 1817. Bd 5. Augsburg u. Leip- 
zig: von Jenisch u. Stage (1817). 

Auff. Juli 1816 in Graz (u. d. T.: Wankelmuth und Vertrauen). - 4. Nov. 1818 in 
Wien, Theater an d. Wien (u. d. T.: Christian, Konig von Danemark). 

Rez. Archiv f. Geogr., Historic, Staats- u. Kriegskunst 7, 1816, S. 10—16. — Jen- 
AllgLitZtgl817,Nr37,Sp. 294-95 (N.E.). -WienZs.7.Nov. 1818, Nr. 134, S. 1095-96. 

- WienThZtg 5. Nov. 1818, Nr 133, S. 536. - Sammler 7. Nov. 1818, Nr 134, S. 543. 

- AllgLitZtg 1818, Erg.Bl. Nr33, Sp. 257-60. 
zu 8) Die Nebenbuhler. 

Rez. LitConvBl. 3. Sept. 1821, Nr 202, S. 805-06 (Ccc). 

zu 9) Dramatische Dichtungen. Th. 1-3. Wien: Pichler 1815-18. 
Dass. Ebda 1822. 

Inh. s. Bd V a. a. O. — Einzelne Werke: 

a. Germanicus. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Wien: StrauB 1813. 154 S. 
Auff. 12. Dez. 1812 in Wien, Burgtheater. 

Rez. WienThZtg 19. Dez. 1812, Nr 102, S. 406 (S. Eckler). - Sammler 31. Dez. 1812, 
Nr 167, S. 630. 

b. Wiedersehen. 

Rez. Sammler 23. Juni 1814, Nr 100, S. 400. - WienThZtg 9. Juli 1814, Nr 81, 
S. 324. 

c. Das befreyte Deutschland. Eine Cantate in 2 Abth. In Musik ges. v. Ludwig Spohr, 
Wien: Wallishausser 1819. 29 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pichler (Erganzungen zu Bd V. — Neu verzeichnete Werke) 1085 

[Gekiirzte Fassung]: Das befreyte Deutschland. Wien: Wallishausser 1819. 23 S. 
Auff. 25. Marz 1819 in Wien. 

Rez. Sammler 4. Dez. 1819, Nr 145, S. 580. - AUg.' musikal. Ztg 21, 1819, Sp. 272 
bis 273; 22, 1820, Sp. 56. 

d. Heinrich von Hohenstauffen. 

Auff. 27. Okt. 1813 in Wien, Burgtheater. 

Rez. Sammler 4. Nov. 1813, Nr 176, S. 704; 6. Nov., Nr 177, S. 708; 7. Nov., Nr 178, 
S. 712. - WienThZtg I.Nov. 1813, Nr 130, S. 507-10; 3. Nov., Nr 131, S. 511-12 
(S. E.). - WienZs. 11. Nov. 1820, Nr 136, S. 1120. 

e. Mathilde. Eine trag. Oper in 3 Aufz. 

Komp. V. MorUz Hauptmann (1826), Friedrich Wilhdm Grund (um 1830), Ludwig 
Schinddmeifier (1834). 

zu 10) Die Belagerung Wiens. Bd 1-3. Wien: Pichler 1824. 

Rez. LitConvBl. 22. Oct. 1824, Nr244, S. 975 (143); 3. Febr. 1825, Nr28, S. 112 
(11). - AbdZtg 16. Marz 1825, Wegw. Nr 22, S. 85-87; 19. Marz, Nr 23, S. 90-91 
(H. V. Ch^zy). - WienJbb. 42, 1828, S. 155-65. 

zu 11) Die Schweden in Prag. Bd 1-3. Wien: Pichler 1827. 

Rez. W^ienJbb. 43, 1828, S. 155-65. - BllLitUnt. 7. Aug. 1828, Nr 181, S. 721-22 
(42). - Mschr. d. Ges. d. vaterland. Museums in Prag 1827, Sept., S. 57-80 (W. A. 
Swoboda). 

zu 14) Denkwiirdigkeiten aus meinem Leben. 

Weitere Ausgaben: 

a. Denkwiirdigkeiten aus meinem Leben. Brixen: Tyrolia 1912. 128 S. (Biicherei d. 
osterr. Volksschriftenver. 6.) — Auch Wien 1914. 

b. Denkwiirdigkeiten aus meinem Leben. Mit e. Einl. u. zahlr. Anm. nach d. Erstdr. 
u. d. Urschr. neu hrsg. v. Emil Karl Bliimml. Bd 1.2. Miinchen: Miiller 1914. (Denk- 
wiirdigkeiten aus Altosterreich. 5.6.) — Dass. 2. Aufl. Ebda 1914. — Vgl. auch Bd XI/2 
a. a. O. 

Rez. WienZs. 1844, Nr 130, S. 1039-40 (S[chumacher]). - Europa 1844, Bd 4, S. 
83-84 (J. E. Braun). - Sonntagsblatter 3, 1844, S. 304. - BllLitUnt. 14. Okt. 1844, 
Nr288, S. 1150-52; 15. Okt., Nr 289, S. 1155-56 (12 [Amalie von GroB]). - Neue 
JenAUgLitZtg 1845, Nr 75-76, Sp. 299-303 (K. G. Jacob). 

2. Neu verzeichnete Werke 



99) [Anon.]: Bey dem Leichengeprange Leopold des Zweyten. Von C. v. G. Wien: 
von Kurzbeck 1792. 2 Bl. 

100) Gleichnisse. Wien: Pichler 1800. 112 S. 

Weitere Ausg.: a. Ebda 1800. 136 S. - b. Tiibingen: Cotta 1810. IV, 156 S. 
Rez. LitZtg (Erlangen) 21. Aug. 1800, Nr 164, Sp. 1311-12. - AllgLitZtg 1801, Nr 
49, Sp. 388-89; 1815, Erg.Bl. Nr 83, Sp. 662-63. 

101) Eduard und Malvina. Wien: Pichler 1805. 196 S. 

Rez. Freimuth. 18. Apr. 1805, Nr 77, S. 305 (G. M[erkel]). - Neue LpzLitZtg 9. 
Okt. 1805, Nrl31, Sp. 2089-90; 15. Nov. 1805, Nr 117, Sp. 2339-41. - JenAllg- 
LitZtg 1806, Nrll8, Sp. 334-35 (A.-Z.). - Annalen d. Lit. u. Kunst in d. osterr. 
Staaten 4, 1805, St. 2, S. 316. - AllgLitZtg 1807, Nr 187, Sp. 252-53. - LpzLitZtg 
1813, Nr 173, Sp. 1380-81. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1086 Ubersetzer 

102) Ruth. Ein biblisches Gemahlde in drey Idyllen. Wien: Pichler 1805. 96 S. 
Rez. Annalen d. Lit. u. Kunst in d. osterr. Staaten 4, 1805, St. 1, S. 312. — Frei- 

miith. 29. Apr. 1805, Nr 85, S. 337-38 (R. L.). - Neue LpzLitZtg 15. Nov. 1805, Nr 
117, Sp. 2339-41. - Neue Bibl. d. schonen Wissensch. 72, 1806, St. 1, S. 115-20. - 
AllgLitZtg 1806, Nr 26, Sp. 201-05. 

103) Sie war es dennoch. Wien: Pichler 1807. 126 S. 

Rez. Neue Annalen d. Lit. d. osterr. Kaiserstaates 1, 1807, St. 1, S. 287—88. — 
Vaterland. Bll. f. d. osterr. Kaiserstaat 1, 1808, S. 248. 

104) Kaiser Ferdinand der Zweyte. Als am 8. Marz 1809 das Cavallerie-Regiment 
Hohenzollern durch die Stadt iiber den Burgplatz zog. [Ged.] Wien 1809. 4 Bl. 

105) Erzahlungen. Th. 1.2. Wien: Pichler 1812. 

106) Biblische Idyllen. Wien: Pichler 1813. VIII, 9, 155 S. 
Andere Ausg. : Leipzig: Fleischer d. J. 1812. 152 S. 
Inh.: 1. Rebekka. - 2. Hagar. - 3. Ruth. 

Rez. LpzLitZtg 1812, Nr 210, Sp. 1678-79. - AllgLitZtg 1813, Jan., Sp. 161-64. 

107) Prolog zu Heinrich von Hohenstauffen, Konig der Deutschen. Bey d. zum Vor- 
theile d. verwundeten Oesterr. Krieger gegebenen Vorstellung dieses Trauersp. auf d. 
K. K. Hoftheater nachst d. Burg vorgetr. v. Mad. WeiBenthum, den 27. Oct. 1813. 
Wien 1813: Wallishausser. 2 Bl. 

Rez. WienThZtg 1. Nov. 1813, Nr 130, S. 507-08. - Der Sammler 4. Nov. 1813, 
Nr 176, S. 704. 

108) Gedichte. Wien: Pichler 1814. 328 S. 
[Neue Ausg.] Ebda 1822. 316 S. 

109) Neue Erzahlungen. Th. 1 — 3. Leipzig: Liebeskind in Comm. 1818—20. 

110) Der Corsar. Fine Erz. in 3 Ges. v. Lord Byron. 1820. - s. Bd XVI. S. 968, Nr 
10). 

Rez. ferner: Chronik d. osterr. Lit. 1820, Nr 27, S. 105; Nr 28, S. 109. 

111) Betrachtungen auf aUe Tage des Monats. Aus d. geistl. Schriften d. Erzbischofs 
[Fran9ois de la Mothe] Fenelon iibers. Wien: Pichler 1829. 

Dass. 2. Ausg. Ebda 1833. 

Rez. WienZs. 12. Jan. 1830, Nr 5, S. 40. 

112) Die Wiedereroberung von Ofen. Bd 1.2. Wien: Pichler 1829. 
Rez. Mrgbl. 1831, Lit.Bl. Nr 49, S. 193-94. 

113) Anweisungen fur Christen in verschiedenen Lagen des Lebens. Aus d. geistl. 
Schriften [Fran9ois de la Mothe] Fenelons gezogen u. iibers. Wien: Mechitaristen Con- 
gregations Buchh. 1831. 

Rez. WienZs. 21. Juli 1831, Nr 87, S. 699-700. 

114) Friedrich der Streitbare. Th. 1 — 4. Mit konigl. wiirtt. Privilegio. Wien: Pichler; 
Leipzig: Liebeskind in Comm. 1831. 

Rez. BllLitUnt. 29. Juli 1831, Nr210, S. 914-15 (25). - Krit. Bll. d. Borsenhalle 
1831, Nr 32, S. 45-47. - Mrgbl. 1831, Lit.Bl. Nr 49, S. 193-94 (W. Menzel). 

115) Henriette von England, Gemahlin des Herzogs von Orleans. Wien: Pichler 
1832 295 S 

Rez. BllLitUnt. 12. JuH 1832, Nr 194, S. 831 (18). 

116) [Anon.]: Christkatholisches Gebethbuch fUr Frauenzimmer aus den gebildeten 
Standen. Wien: Pichler [1833]. 244 S., 3 Bl. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pichler (Neu verzeichnete Werke — Beitrage und Abdrucke) 1087 

117) Malekadhel. GroBe tragische Oper in 3 Aufz. In Musik ges. v. Carl Loewe. Stettin 
1833: Hessenland. 44 S. 

118) Elisabeth von Guttenstein. Eine Familiengesch. aus d. Zeit d. osterr. Erbfolge- 
krieges. Th. 1-3. Wien: Pichler 1835. 

Rez. BULitUnt. 23. Dez. 1835, Nr 357, S. 1474-76 (52). - Oesterr. Zschr. f. Gesch. 
u. Staatskunde 1835, Bll. f. Lit., Kunst u. Kritik S. 75 (J. Graf Mailath). - Literar. 
Ztg 3, 1836, Beil. Sp. 121-22. - AbdZtg 1836, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr45, S. 
258-59 (Isidor). 

119) Zerstreute Blatter aus meinem Schreibtische. Wien: Pichler 1836. 259 S. 
Da^. N. F. Wien: Pichler 1843. 

Rez. Oesterr. Zschr. f. Gesch. u. Staatskunde 21. Sept. 1836, Bll. f. Lit., Kunst u. 
Kritik Nr 76, S. 302 (F***l). - WienZs. 13. Sept. 1836, Nr 110, S. 880. - BllLitUnt. 
6. Mai 1837, Nr 126, S. 512 (29). - Telegraph 1, 1836, S. 508-09. - Sonntags-Blatter 
5. Nov. 1843, Nr 45, Beil., S. 1084. 

120) Zeitbilder. Bd 1.2. Wien: Pichler; Leipzig: Liebeskind in Comm. 1839-41. 
Neuausg.: Zeitbilder. (Nachw. d. Hrsg.: Rudolf Latzke.) Wien: Oesterr. Schul- 

biicherverl. 1924. 409 S. (Dt. Hausbiicherei. 112-115.) 

Rez. WienZs. 1839, Lit.bl. Nr 19 ([L. A. Frankl]) ; 1840, Nr 190, S. 1518 (S.). - 
BllLitUnt. 23. Juni 1841, Nr 174, S. 708 (44). 

121) [Auswahl.] Mit Selbstbiogr. u. Portr. Th. 1-3. New York: Meyer [urn 1850]. 
(Meyer's Groschen-Bibl. d. Dt. Classiker. 153-155.) 

122) Ausgewahlte Erzahlungen. Hrsg. v. A. Petersdorf. (Bd 1—4.) Berlin u. Leipzig: 
Gnadenfeld u. Co. [1894]. 

123) Gliickswechsel und andere Erzahlungen. Berlin: Jiirgens 1896. 262 S. 

124) Gliickswechsel. Zwei Erz. f. d. Madchenwelt. Berlin: Jugendhort [1909]. 192 S. 

125) Madame Biedermeier. Eingel. u. ausgew. v. Ernst Joseph Gorlich. Graz u. Wien: 
Stiasny (1963). 127 S. (Das osterr. Wort. - Stiasny-Biicherei. 130.) 

126) Auswahl aus dem Werk. Eingel. u. hrsg. v. Kurt Adel. Wien: Bergland-Verl. 
(1970). 199 S. (Osterreich Reihe. 371/372.) 



3. Beitrage und Abdrucke 

Hinweise auf Bliimml beziehen sich auf die Neuausg. zu 14) b. 

127) Wienerischer (1786ff: Wiener) Musenalmanach 1782-96. s. Blumml Bd 1. S. 
524-25. 

128) Osterreichische Monathsschrift 1793. - s. Bliimml Bd 1. S. 525. 

129) Wiener Theater-Ahnanach 1795. - s. Blumml Bd 1. S. 525. 

130) von Baumberg, Gabriele: Sammtliche Gedichte. Wien 1800. S. 91-99. - Vgl. 
Bd VI. S. 544, Nr 5) a. 

131) Osterreichischer Ta^chenkalender (1804ff: Taschenbuch) 1801-06. - s. 
Bliimml Bd 1. S. 529 — 30. — Hingewiesen sei auf den pseud, veroff. Beitr. 1801, S. 
67-180; 1802, S. 60-232: Auguste ♦**: Olivier. 

132) Morgenblatt fur gebildete Stande 1807-1828. - s. Bliimml Bd 1. S. 550, 580, 
635. Bd 2. S. 479, 549. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1088 Ubereetzer 

133) Taschenkalender (Taschenbuch) fiir Damen 1808-22. - s. Blumml Bd 1. S. 
576-77. 

134) Minerva 1809-31. - s. Blumml Bd 1. S. 574-76. 

135) Vaterlandische Blatter fiir den osterreichischen Kaiserataat 1809. — 8. Blumml 
Bd 1. S. 599. 

136) Der Sammler 1810-18. - s. Blumml Bd 1. S. 663. Bd 2. S. 438, 447, 465. 

137) Arehiv fiir Geographie, Historie, Staats- und Kriegskunst 1810—21. — s. 
Blumml Bd 1. S. 631-33. 

138) Der osterreichische Beobachter 1810-11. - s. Blumml Bd 1. S. 598. 

139) Taschenbuch fiir die vaterlandische Geschicht^ 1811 — 20. — s. Bliimml Bd 1. 
S. 632-33. 

140) Deutsches Museum 1812-13. - s. Bliimml Bd 1. S. 595. 

141) Mahlerisches Taschenbuch fiir Freunde interessanter Gegenden ... (Wien) 1, 
1812. - s. Blumml Bd 1. S. 558. 

142) Die Musen 1813. - s. Bliimml Bd 2. S. 417-18. 

143) Allgemeine Theater-Zeitung 1813. - s. Bliimml Bd 2. S. 413. 

144) Selam 1814-16. - s. Blumml Bd 2. S. 455. 

145) Zeitung fiir die elegante Welt 1814. - s. Blumml Bd 2. S. 418. 

Weitere Beitr.: 1844, Beibl. Die Mode Nr 18, S. 139-40: Zur Charakteristik der 
Kaiserin Maria Theresia. — Nr 19, S. 147—49: Zur Charakteristik Kaiser Josephs. 

146) Friedensblatter 1814-15. - Vgl. Bd XII. S. 193, Nr s. 

147) Aglaja 1815-27. - s. Blumml Bd 2. S. 454-55. 

148) Urania 1815. - s. Bliimml Bd 1. S. 632. 

149) Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode 1816—42. — a. 
Bliimml Bd 2. S. 603-04. 

150) Journal des Luxus und der Moden 1816. — s. Bliimml Bd 2. S. 437. 

151) Abendunterhaltungen fiir den Winter 1817. — s. Bliimml Bd 2. S. 456. 

152) Gesellschafter fiir einsame Stunden 2, 1823. - s. Bliimml Bd 2. S. 505. 

153) Huldigung den Frauen 1823-24. - s. Blumml Bd 2. S. 456. 

154) Eos (Munchen) 9. Apr. 1825, Nr 56, S. 225-26: Kaiser Ferdinand II. [Ged.] 

155) Kunst-Blatt 1828. - s. Blumml Bd 2. S. 549. 

156) Berlinische Blatter fur deutsche Frauen 1829-30. - s. Bliimml Bd 2. S. 437. 

157) Vesta. Taschenb. f. Gebildete 1, 1831. - s. Bliimml Bd 2. S. 607. 

158) Der Freimiithige 16. Mai 1831, Nr 94, S. 373-74; 17. Mai, Nr 95, S. 378-79; 
19. Mai, Nr96, S. 382 — 83: Todtengerippe und Kerkerschliissel. Caroline Pichler an 
Fr. Baron de la Motte-Fouqu6. 

159) Blatter fur Literatur, Kunst und Kritik 1835-37. - s. Bliimml Bd 2. S. 603. 

160) Oesterreichische Zeitschrift fiir Geschichts- und Staatskunde 1, 1835, 15. Apr., 
Nr 30, S. 117-19: Das Volksfest der laufenden Pferde in Wien. 

161) Der Telegraph 1836-37. - s. Bliimml Bd 2. S. 592. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pichler (Beitrage und Abdrucke) 1089 

162) Schiller's Album. Stuttgart 1837. - Der Beitr. schon vorher in: WienZs. 1836, 
Nr 76, S. 605. 

163) Oesterreichischer Musenalmanach 1837, S. 242—43: Der junge Eichbaum und 
die Weide. (Keine Fabel.) 

164) Album. Unter Mitw. vaterland. Schriftsteller zum Beaten d. Verungliickten in 
Pesth u. Ofen 1838. - s. Blumml Bd 2, S. 553. 

165) Riviste Viennese 1, 1838. - s. Bliimml Bd 1. S. 668-69. Bd 2. S. 607. 

166) Ortlepp, Ernst : Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Rlickert . . . Stutt- 
gart 1839. S. 242: Langst war sein Geist umschwebt. [Ged.] 

167) Iris 1, 1840. - s. Blumml Bd 2. S. 548. 

168) Album deutscher Schriftsteller zur vierten Sacularfeier der Buchdruckerkunst 
1840, S. 198: [Ausspruch iiber den Buchdruck.] 

189) Oesterreichischer Musenalmanach 1840. — s. Bliimml Bd 1. S. 660. 

190) Album der Wohlthatigkeit (Wien) 1841. - s. Blumml Bd 2. S. 608. 

191) Osterreichisches Morgenblatt 1841. - s. Bliimml Bd 2. S. 506. 

191a) Wolff, 0[skar] L[udwig] B[ernhard]: Encyclopadie der deutschen National- 
lit^ratur ... Bd 6. Leipzig 1841. S. 60—71: Der schwarze Fritz. Erz. 

192) Sonntags-Blatter 1842-44. - s. Blumml Bd 2. S. 580. 

193) Album aus Osterreich ob der Enns 1843. - s. Blumml Bd 1. S. 632. 

194) VoB, Abraham : Deutschlands Dichterinnen. In chronolog. Folge hrsg. Diissel- 
dorf 1847. S. 226—41 : Sehnsucht nach Ruhe. — Was weinst du, Pilger dieser Erden. — 
Ruth. Ein bibl. Gemalde in 3 Idyllen. — Maximilian und Maria von Burgund. — PhiUp- 
pine Welserin. — Schiller. 

195) Libussa 9, 1850, S. 393: Nicht als Weihnachtsgeschenk. [Ged. f. Ludwig August 
Frankl, 1834.] 

196) Erzahlende Prosa der klassischen Periode. Hrsg. v. Felix Bobertag. T. 2. Berlin 
u. Stuttgart [1888]. (DtNatLitK. 137.) S. 163-74: Gleichnisse. 1. Die Bluten im Friih- 
linge. 2. Der Sturmwind. 3. Der Pappelbaum. 4. Das VergiBmeinnicht. 5. Das Thai. 6. 
Das Hanflingsnest. 

197) Fremdherrschaft und Befreiung. 1795—1805. Bearb. v. Robert F[ranz] Arnold. 
Leipzig 1932. (DtLitER. Polit. Dichtung. 2.) S. 185-86: Prolog zu „Heinrich von 
Hohenstaufen". 27. Okt. 1813. 

198) Zwischen Romantik und Biedermeier. Hrsg. v. Ernst Volkmann. Leipzig 1938. 
(DtLitER. Dt. Selbstzeugnisse. 11.) S. 234—40: Denkwiirdigkeiten aus meinem Leben. 
Aus d. 3. Bd, 1814 bis 1822. 

199) Schochow, Maximilian u. Lilly: Franz Schubert. Die Texte s. einstimmig kom- 
ponierten Lieder u. ihre Dichter. Vollst. ges. u. krit. hrsg. Geleitw. v. Walter Gersten- 
berg. Bd 2. Hildesheim, New York 1974. S. 448 — 51: Der Sanger am Felsen. Alexis. — 
Lied aus der Idylle „Der Sommerabend". An eine Freundin, das Fraulein Josepha von 
Ravenet. — Der Ungliickliche. 

200) Journal des Dames et des Modes (vgl. Estermann 1.26). — 201) Freiburger 
Wochen- und Unterhaltimgsblatt (vgl. Estermann 1.34). — 202) Abend-Zeitung (vgl. 
Estermann 1.44). — 203) Hesperus (vgl. Estermann 1.63). — 204) Erheiterungen (vgl. 
Estermann 1.76). — 205) Hamburgisches Morgenblatt (vgl. Estermann 1.80). — 206) 

71 Goedeke. GnmdriB Bd. xvn. 3. L£g. Original fro m 

UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1090 Ubereetzer 

Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — 207) Lesefriichte vom Felde der neuesten 
Literatur (vgl. Estermann 2.62). — 208) Der Burger- und Bauemfreund (vgl. Ester- 
mann 2.88). - 209) Der Neustadter Kreis-Bote (vgl. Estermann 2.155). - 210) Oester- 
reichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — 211) Didaakalia (vgl. Estermann 
3.127). - 212) Brittisches Museum fiir Deutsche (vgl. Estermann 4.6). - 213) Kolni- 
sches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 4.17). — 214) Blatter der Borsen-Halle 
(vgl. Estermann 4.19). — 215) Der osterreichische Zuschauer (vgl. Estermann 4.44). — 
216) Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — 217) Der Spiegel (Pesth; vgl. 
Estermann 4.165). — 218) Erheiterungen (vgl. Estermann 4.186). — 219) Breslauer 
Theaterzeitung (vgl. Estermann 5.15). — 220) Aurora (Bremen; vgl. Estermann 5.54). 

— 221) Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — 222) Leipziger Lese- 
friichte (vgl. Estermann 5.142). — 223) Mittheilungen aus Wien (vgl. Estermann 5.147). 

— 224) Wochentliche Mittheilungen aus den ... Erscheinungen der Literatur (vgl. 
Estermann 5.165). — 225) Der Wanderer in der Schweiz (vgl. Estermann 5.262). — 
226) Europa (vgl. Estermann 6.22). - 227) Thalia (vgl. Estermann 6.53). - 228) Der 
Adler (vgl. Estermann 6.176). - 229) Thusnelda (vgl. Estermann 7.51). - 230) Der 
wandemde Jugendfreund (vgl. Estermann 7.53). — 231) Die Union (Bremen; vgl. 
Estermann 7.122). - 232) Der Ungar (vgl. Estermann 7.193). - 233) Das Vaterland 
(vgl. Estermann 7.197). 

610. Pistorius, Christian Brandanus Hermann [1763-1823] 

s. Bd VII. S. 785. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Biederstedt, Diederich Hermann : Na^hrichten von den jetzt lebenden Schrift- 
stellern in Neuvorpommern und Riigen. Stralsund 1822. S. 107—08. 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 251. 

c) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 11. Bern u. Stuttgart (1988). Sp. 1342. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Der Freimiithige (vgl. Estermann 1.40). — b. Laibacher Wochenblatt (vgl. Ester- 
mann 1.43). — c. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — d. Der Aufmerksame (vgl. 
Estermann 1.83). — e. Greifswaldisches academisches Archiv (vgl. Estermann 2.58). — 
f. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). — g. Der Freimiithige fur Deutschland 
(vgl. Estermann 2.177). — h. Munchener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18). — i. Sun- 
dine (vgl. Estermann 4.115). 

511. von Platen -Hallermund (Hallermiinde), Karl August Georg Maximilian Graf 
[1796-1835] 

s. Bd VIII. S. 669-700. Bd XI/1. S. 179-80, 609. Nachzutragen: 

A. NachlaB, Sammlungen 

1) NachlaB (Manuskripte, Aufzeichnungen, Tagebiicher, Brief e). — Bes.: Miinchen 
SB 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



PistoriuB — von Platen (NachlaB, Sammlungen — Bibliographien) 1091 

Deutschland. 2. Aufl., voUig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Vera. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 282. 

2) TeilnachlaB (Manuskripte, Aufsatze, Notizen). — B^.: Berlin SB PreuB. Kul- 
turbesitz. 

Vgl. Deneeke a. a. 0. S. 282. 

3) Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem 
Language Assoc, of America. 2.) S. 224—25. 

4) [Riihl, Eduard, u. Hermann F. Dollinger]: Fiihrer durch die Ausstellung „Platen 
und sein Kreis". Tagung d. Platen-Ges., Ansbach, 28.-29. Aug. 1926. (Ansbach 1926.) 
23 S. 

6) Riihl, Eduard : Katalog des Platen- Archivs Erlangen, mit EinschluB der Bestande 
des Platen-Hauschens. Bearb. im Auftr. d. Platen-Ges. Ausg. 1. Erlangen 1929. 54 S. 
(Schriften d. Platen-Ges. 7.) 

Vgl. auch: Ders.: Das Platen-Archiv Erlangen. I. Werdegang. II. Aufbau. Erlanger 
HeimatbU. 12. Mara 1930, Nr 10, S. 42; 19. Mara, Nr 11, S. 47-48. 



B. Bibliographien, Periodica, Sammelschriften, Lexika 

6) Fasola, Carlo: Bibliografia. Rivista di lett. tedesca 2, 1908, S. 228-40. 

7) Redenbacher, Fritz: Platen-Bibliographie. Zum hundertsten Jahrestag d. Todes 
August von Platens m. Unterstiitzung d. Platen-Ges. veroff. v. d. Universitatsbibl. Er- 
langen. Erlangen 1936. VIII, 160 S. 

Dass. 2., bis 1970 erg. Aufl. Nachdr. d. Ausg. Erlangen 1936. Hildesheim, New York 
1972. VIII, 186 S. 

8) Bischoff, Johannes: Die Wirkung August von Platens, 140 Jahre nach seinem 
Tode. Ein Sachstandsber., neue Lit. v. u. iiber d. Dichter, Erlanger Platenhauschen u. 
Platenarchiv. Erlanger Bausteine z. frank. Heimatforsch. 22, 1975, H. 1, S. 8 — 13. 



9) Blatter der Platen-Gesellschaft. Hrsg. v. Prasidium u. v. wiss. AusschuB d. Platen- 
Ges. e. V. (Schriftl.: Hermann F. Dollinger.) [Jg. 1.] Leipzig: Reclam 1926/26. 

Enth. u. a. Entstehung und Griindung der Platen-Gesellschaft. — Hans von Hiilsen: 
Platens Wiederkehr. — Will Scheller: Lebensweisheit einer Dichterjugend. — Fritz 
Beyerlein : Zur Geschichte des Platen-Denkmals in Ansbach. — Erich Petzet : Gedichte 
auf Platen. — August Sieghardt: Platens Abstammung. — J. F. Albert: Platens Woh- 
nung in Wiiraburg. — Albert H. Rausch: Dem Andenken des Grafen Platen. — Thomas 
Mann: tlber Platen. — Thassilo von Scheffer: Bekenntnis zu Platen. — Paul Bomstein: 
Der Platen-German-Brief wechsel. — Will Scheller: Das Antlitz Platens. — Albert H. 
Rausch: Platens Grab. 

[Forts, u. d. T.] : Das Platen-Archiv. Blatter d. Platen-Ges. Jg. 2.3. Ebda 1927-28. 

Enth. u. a. 2: Willy Blumenthal: Platens Tristanlied. — Felix Braun: Platen. — 
Hans von Hiilsen: Kleist und Platen. — Erich Petzet: Platens Asthetik. — Will Schel- 
ler: Georg Brandes iiber Platen. — 3: Erich Petzet: Eine unbekannte Arbeit Platens 
zu Calderon. — Willy Blumenthal: Platen als Denker. — H[an8] von H[iilsen]: Platen 
und PreuBen. — Benito Mussolini: Platen und Italien. — L. Graf Aldrovandi: Zwei 
Epigramme Platens. 



71^ 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1092 Ubersetzer 

10) Mitteilungsblatt der Platen-Gesellschaft e. V. Erscheint in zwangloser Folge. 
1930, Nr 1.2.; 1933, Nr 1. [2.] (Oberachreiberhau i. Rsgb.) 1930, 1933. 

11) Schriften der Platen-Gesellschaft. St. 1-9. Berlin u. Erlangen 1927-30. 



12) Siracusa ad Augusto von Platen nel primo ventenario della morte 1935 — XIV. 
A cura del eomitato per le onorance. (Siracusa 1935.) 91 S. 

Enth. auBer "Obersetzungen S. 3 — 15: Mussolini, Benito: Platen e I'ltalia. [Ital. u. 
dt.] 

13) Platen-Gedachtnisschrift der Universitatsbibliothek Erlangen zum hundertsten 
Jahrestag des Todes August von Platens. Veroff. m. Unterstiitzung d. Platen-Ges. Hrsg. 
V. Eugen StoUreither. Erlangen 1936. 188 S., 1 Taf. 

Enth. u. a. Benno von Wiese: August von Platen. S. 1 — 28. — Fritz Redenbacher: 
Die Landschaft in Platens Lyrik. S. 29—52. — Ernestina Friepes: Ein Platenfund in 
Neapel. S. 53—71. — Victor A. Schmitz: Platens Beitrag zum deutschen Humanis- 
mus. S. 72— 88. — Hans Effelberger: Die „we8tostliche Dichtung" als literarische Be- 
wegung. S. 89-109. - Ernst Sander: Platen und Italien. S. 110-21. - Will Scheller: 
Das Los des Lyrikers. S. 122-30. - Bruno Arzeni: Platen und Italien. S. 137-49. - 
Eugen StoUreither: Platen an der Universitatsbibliothek Erlangen. S. 150—86. 

14) Dem Andenken Platens. ([Hrsg.]: Das Dt. Seminar an d. Pekinger Reichsuniver- 
sitat.) Tientsin-Peiping 1936. 49 S. 2° 



15) Meusel Bd 19. S. 148. 

16) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 251-52. 

17) von Schaden, Adolph : Gelehrtes Miinchen im Jahre 1834 oder VerzeichniB mehre- 
rer zur Zeit in Bayerns Hauptstadt lebenden Schriftsteller und ihrer Werke. Miinchen 
1834. S. 170-71. 

18) Neuer Nekrolog Jg. 13, 1835, S. 1070-74 (Heinrich Doring). 

19)Rudhart, Georg Thomas: Lebensbeschreibungen der beriihmten Manner, deren 
Brustbilder in Bayerns Ruhmeshalle aufgestellt sind. Miinchen 1854. S. 304—11. 

20) Stumpf , Pleickhard : Denkwiirdige Bayem. Kurze Lebensbeschr. verstorbener 
verdienter Manner, die in d. Landergebiete d. jetzigen Konigreiches Bayem geboren . . . 
Miinchen 1865. S. 453. 

21) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Mitth. iiber dt. 
Dichter aller Zeiten. Unter bes. Beriicks. d. Gegenw. ... Bd 2. Eichstatt u. Leipzig 
1877. S. 149-50. 

22) Ders. : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten Zeiten 
bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 386-87. 

23) Bosls Bayerische Biographic. 8000 Personlichkeiten aus 15 Jahrh. Hrsg. v. 
Karl Bosl. Regensburg (1983). S. 592. 

24) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahr- 
buch. Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen . . . 
Bd 2. (Berlin 1985.) S. 1165. 

25) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 20-25. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Platen (Lexika — Biographie) 1093 

C. Biographie 

1. Gesamtdarstellungen, Wiirdigungen 

26) [Anon.]: Beitrage zur Charakteristik des Grafen von Platen. BerlConvBl. 8. Jan. 
1828, Nr 6, S. 23-24. - Unterz.: S. 

27) Le Petit, [Frederik Carl]: Luther und Faust in Vignetten zu deutschen Dichtern. 
Ein literar. Fibelbueh. Leipzig 1834. S. 58. 

27a) [Altenhofer, August Josef]: August Graf von Platen. Nekrolog. AUgZtg 13. 
Jan. 1836, Nr 13, AuBerord. Beil. Nr 18/19, S. 69-71 ; 14. Jan., Nr 14, AuBerord. Beil. 
Nr 20/21,8.77-79. 

28) Fricke, Wilhelm : Abhandlung. Ueber den Grafen August von Platen. Der Komet 
25. Marz 1836, Beil. f. Lit. Nr 12, Sp. 89-92; 1. Apr., Beil. Nr 13, Sp. 97-100; 8. Apr., 
Beil. Nrl4, Sp. 105-08; 15. Apr., Beil. Nr 15, Sp. 113-16. - Vgl. auch Bd VIII, 
Nrr. 

29) Hahnemann, Robert: Graf Platen. Der Komet 16. Mai 1836, Nr 77, Sp. 609-12. 

30) [Anon.]: Graf Platen. Mittemachtztg 1. Febr. 1836, Nr 19, S. 73-76. 

31)[Herwegh, Georg]: Rettung Platens. Dt. Volkshalle 15. Sept. 1839, Nr9, S. 
35-36; 11. Okt., Nr 24, S. 95-96. - Wiederh. in: Herwegh: Friihe Publizistik 1837 
bis 1841. Unter Leitung v. Bruno Kaiser bearb. ... Berlin 1971. S. 26-32. 

32) Martin, N[icolas]: Les pontes contemporains de I'Allemagne. Paris 1846. S. 93 
bis 145. 

33) Minekwitz, Johannes: Der neuhochdeutsche Parnass. 1740 bis 1860. Eine Grund- 
lage zum besseren Verstandn. unserer Literaturgeseh. in Biogr., Charakteristiken u. 
Beisp. unserer vorziigl. Dichter. Leipzig 1864. S. 643 — 63. 

34) Ranieri, Antonio : Notizia intorno alle vita ed agli scritti di Augusto di Platen . . . 
Rendiconto della R. Accademia di Areheologia, Lettere e Belle Arti (Napoli) 1864, S. 
9-16. 

35) [Anon.]: Onori letterarii alia memoria del Conte Augusto Platen-Hallermunde, 
Poeta Bavarese. Siracusa 1869. 91 S. 

36) von Prittwitz-Gaffron, Conrad: August Graf von Platen. Vortr. geh. zu Gnaden- 
frei am 19. Marz 1879. Reichenbach i. Schl. 1881. 29 S. 

37) Norsa, U[mberto] : Augusto Platen. (Profilio letterario.) Flora del Mincio (Man- 
tova) 1, 1886/87, Nr 11, S. 81-82; Nr 12, S. 89-90. 

38) Bergmann, Agoat: Platen Agost. Sziilet6s6nek szdzadik 6vfordul6ja alkalm4b61 
Egyetemes philologiai Kozlony 20, 1896, S. 772-88, 878-93. 

39) Mehring, Franz : Platen. Die Neue Zeit 15, 1896/97, Bd 1, S. 97-101. - Wiederh. 
in: Mehring: Gesammelte Schriften. Bd 10. Berlin 1961. S. 343-49. 

40) De Lollis, Cesare: Augusto Platen-Hallermunden (Hallermiinde). La giovinezza 
di Augusto Platen. Augusto Platen in Italia. Gli ultimi anni del Platen. Nuova Antologia 
155 (ser. 4, 71), 1897, S. 486-506, 687-711; 156 (ser. 4, 72), 1897, S. 91-115. 

41) Eulenberg, Herbert: Der Graf Platen. Betrachtet Anno 1909. BerlTgbl. 20. Dez. 
1909, Zeitgeist Nr 51. - Wiederh. in: Eulenberg: Schattenbilder. Eine Fibel f. Kultur- 
bedurftige in Deutschland. Berlin 1910. S. 106-14. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1094 Ubersetzer 

42) Schlosser, Rudolf: August Graf von Platen. Ein Bild s. geist. Entwicklungs- 
ganges u. s. dichter. Schaffens. Bd 1.2. Miinchen 1910—13. 4° 

43) Floeck, Oswald: Platens Personlichkeit als Mensch und Dichter. Vortr., geh. im 
Mai 1911 in d. Oesterr. Leo-Ges., Wien. Germania 1912, Wise. Beil. S. 5-8, 11-15, 
19-22. 

44) Mehring, Sigmar: Lorbeerkranze fiir deutsche und fremde Dichter. Beitrage zur 
Kenntnis ihres Wirkens u. Wesens. Berlin [1912]. S. 45 — 56. 

45) Meyer-Eckhardt, Victor: August Graf von Platen. Des Menschen u. Schaffenden 
innere Konsequenz. Xenien 6, 1913, Sem. 2, S. 299-307. 

46) Diederich, Franz: Der Freiheitsdichter Platen. Arbeiter-Jugend 7, 1915, S. 2 — 3, 
10-11. 

47) Gabetti, Giuseppe: Augusto Platen e la bellezza come ideale morale. Genova 
1915. 168 S. (Bibl. di varia coltura. 9.) 

48) von Hulsen, Hans: Platen-Dammerung. LitEcho 20, 1917/18, Sp. 1016-21. 

49) Wentscher, Erich: Die Tragodie Platens. Geisteskultur u. Volksbildung 29, 
1920,8.287-91. 

50) Braun, Fehx: Platen. PrJbb. 193, 1923, S. 269-82. - Auch in: Braun: Deutsche 
Geister. Aufsatze. Leipzig 1925. S. 155 — 82. 

51) Brecht, Walther: Heine, Platen, Immermann. (Aus e. Darst. d. 19. Jahrh.) In: 
Grermanistische Forschungen. Festschr. anlaBl. d. 608eme8tr. Stiftungsfestes d. Wiener 
Akad. Germanisten-Ver. Wien 1925. S. 188-94. 

52) Riihl, Eduard: Zum 90. Todestage des Dichters August Graf von Platen, gest. 
am 5. Dez. 1835 in Syrakus. Erlanger Heimatbll. 8, 1925, S. 201-04. 

53) von Hiilsen, Hans: August Graf von Platen. Konigsberger Allg. Ztg 21. Mai 1926, 
Nr 233, Lit. Beil. 

54) Deubel, Werner: Platen, der tragische Mensch. Neue PreuB. (Kreuz-)Ztg 18. 
Juni 1927, Nr 283. 

55) Dollinger, Hermann F.: Die Bedeutung von Platens Werk und Personlichkeit. 
Das Bayerland 38, 1927, S. 443-45. 

56) Rausch, Albert H. : Platen der Europaer. Festrede. Geh. auf d. Tagung d. Platen- 
Ges. zu Ansbach in Bayern, am 28. Aug. 1926. Erlangen 1927. 23 S. (Schriften d. Platen- 
Ges. 1.) - Teildr.: FrkfZtg 1. Sept. 1926, Nr 648. 

57) Kerber, R[obert]: August von Platen. Zur Tagung d. Platenges. in Ansbach. 
Frank. Heimat 5, 1926, S. 371-73. 

58) Mann, Thomas: Platen — Tristan — Don Quichotte. Rede, geh. am 4. Okt. 1930 
in d. Platen-Ges. Die Neue Rs. 42, 1931, Bd 1, S. 83-94. - Auch in Nr 11) Bd 9. 
1930. S. 17-27. - Mann: Gesammelte Werke. Bd 9. Frankfurt a. M. 1974. S. 268-81. 

59) Heuschele, Otto : August Graf von Platen. Die geist. Gestalt s. Lyrik. Nr 14) 
S. 36—37. — Auch in: Heuschele: Geist und Nation. Aufs., Briefe, Gesprache. Berlin 
(1940). S. 120-29. - Heuschele: Essays. Fine Ausw. (Niirnberg 1964.) S. 142-52. 

60) Scriba, Julius: Platen, der Dichter der Schonheit. Elsass. Lit.-Bl. 4, 1933, Nr 10, 
S.6. 

61) Gabetti, G[iuseppe]: Nel primo centenario della morte del Platen. Studi Germani- 
cil, 1935,8.562-71. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Platen (Biographie) 1095 

62) von Hatzfeld, Adolf: Platens poetische Existenz. Zur 100. Wiederkehr s. Todes- 
tages. FrkfZtg 5. Dez. 1935, Nr 620/621, S. 11. 

63) Schneider, Reinhold : August Graf von Platen-Hallermiinde. Zu s. Gedachtnis. 
Dt. Adelsbl. 53, 1935, S. 1410-12. - Wiederh. in: Schneider: Macht und Gnade. Ge- 
stalten, Bilder u. Werte in d. Gesch. Leipzig 1940. S. 39-45. 

64) von Blanckenhagen, P. H.: August von Platen. Zu s. 100. Todestag. Dt. Zschr. 
49, 1936, S. 81 -86. 

65) Bruns, Friedrich: August von Platen. Zur hundertsten Wiederkehr s. Todestages. 
MhDtUnt. 28, 1936, S. 145-50. 

66) Ott, Richard: August von Platen. Zu s. 100. Todestag. Wacht im Osten 3, 1936, 
S. 126-30. 

67) Winkler, Eugen Gottlob: Platen. Das Innere Reich 3, 1936, S. 374-98. - 
Wiederh. in: Winkler: Gestalten und Probleme. Hrsg. v. Hermann Rinn u. Johannes 
Heitzmann. (Leipzig-Markleeberg 1937.) S. 27 — 62; Winkler: Die Dauer der Dinge. 
Miinchen 1985. S. 202-26. 

68) Jaeckle, Erwin: Biirgen des Menschenlichen. Ziirich (1945). S. 98—105. 

69) Ermatinger, Emil: Deutsche Dichter 1700—1900. Eine Geistesgesch. in Lebens- 
bildem ... T. 2. Bonn 1949. S. 316-21. 

70) Seyppel, Joachim: Adel des Geistes. Thomas Mann und August von Platen. 
DtVjsLitGeistg. 33, 1959, S. 565-73. 

71) Miihlberger, Josef: Meditation am Grabe August von Platens. Zur 125. Wiederkehr 
8. Todestages. Welt u. Wort 15, 1960, S. 361-63. 

72) Staiger, Emil: August Graf von Platen. SchweizMh. 45, 1965/66, S. 596-611. 

73) Mittner, Ladislav: Revisione di Platen. Belfagor 23, 1968, S. 25-35. 

74) Pirrigl, Michael: Residenz der Musen. Munchen (1968). S. 333-58. 

75) Ruf, Gaudenz : Platen. Ringen um d. Verlorene. In : Ruf : Wege der Spatromantik. 
Dichter. Verhaltensweisen in d. Krise d. Lyrischen. Bonn 1969. S. 127—80. 

76) Deutsche Dichter des 19. Jahrhunderts. Ihr Leben u. Werk. Unter Mitw. zahlr. 
Fachgelehrter hrsg. v. Benno von Wiese. (Berlin 1969.) S. 53 — 76 (Vincent J. Giinther). 
- Dass. 2. iiberarb. u. verm. Aufl. Ebda 1979. S. 77-97. 

77) Williams, W. D.: August von Platen. In: German men of letters. Ed. by Alex 
Nathan. Vol. 5. London 1969. S. 131-52. 

78) Frankische Lebensbilder. N. F. d. Lebenslaufe aus Franken. Hrsg. im Auftr. d. 
Ges. f. frank. Gesch. v. Gerhard Pfeiffer. Bd 3. Wiirzburg 1969. (Veroff. d. Ges. f. frank. 
Gesch. R. 7, A.) S. 250-72 (Kurt Wolfel). 

79) Hantzschel, Giinter: August von Platen. In: Zur Literatur der Restaurations- 
epoche 1815-1848 ... Stuttgart 1970. S. 108-50. 

80) Wolfel, Kurt: August Graf von Platen. In: Frankische Klassiker. Eine Literatur- 
gesch. in Einzeldarst. ... hrsg. v. Wolfgang Buhl. (Niimberg) 1971. S. 523—34. 

81) Stiel, Siglinde: August von Platen. Ein Dichter in d. bayr. Armee. In: Romantik. 
Miinchen 1973. S. 156-67. 

82) Sz^pe, Helena: August Graf von Platen. Das Dilemma e. aristokrat. Republika- 
ners. In: Legitimationskrisen des deutschen Adels 1200—1900. Hrsg. v. Peter Uwe 
Hohendahl u. Paul Michael Liitzeler. Stuttgart 1979. (Literaturwiss. u. Sozialwiss. 11.) 
S. 219-31. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1096 Ubersetzer 

83) Prick, Harry [Henricus] G[erardu8] M[atheu8]: August Graf von Platen. Eenza- 
mer dan ooit. Maatstaf 30, 1982, S. 51-63. 

84) von Matt, Beatrice: Schreie in Form gegossen. Zum 160. Todestage v. August 
von Platen. NZiirchZtg 5. Dez. 1985, Nr 282, S. 37. 

84a) Bumm, Peter: August Graf von Platen. Eine Biogr. Paderbom 1990. 700 S. 



2. Biographische Einzelheiten 



85) Dollinger, Hermann F. : Platens Antlitz. Bildnisse u. zeitgenoss. Berichte iiber 
d. personl. Erscheinung Platens. Mit e. Einf. v. Will Scheller. Berlin u. Erlangen 1927. 
72 S., 11 Taf. (Schriften d. Platen-Ges. 2.) 

86) Deutsche Schriftsteller im Portrat. Bd 3. Sturm und Drang, Klassik, Romantik. 
Hrsg. V. Jom Gores. Miinchen (1980). (Beck'sche Schwarze Reihe. 214.) S. 184-85 
(Giinter Hantzschel). 



87)Stammler, Wolfgang: August Graf von Platens Vater. ZdtPhil. 43, 1911, S. 
237 -38i 

88) Ulrich, Hermann: Zu Platens Familiengeschichte. GRMs. 15, 1927, S. 378-79. 

89) von Obemitz, Ernst Frhr: Ahnentafel des Dichters August Reichsgrafen von 
Platen-Hallermund. Leipzig 1931. 16 S. 4"^ (Ahnentafeln beriihmter Deutscher. 4. Nr 
LIV, S. 260-72.) - Auch als Schriften d. Platen-Ges. 7. 



90) Frey, Ludwig: Aus dem Seelenleben des Grafen Platen. Jb. f. sexuelle Zwischen- 
stufen 1, 1899, S. 159-214; 6, 1904, S. 357-447. 

91)Sadger, I[8idor]: August von Platen. Eine patholog. Studie. NuS. 115, 1905, 
S. 103-18,222-37. 

92) Vorberg, Gaston: Der Uranier August von Platen. Zschr. f. Sexualwiss. 10, 1923/ 
1924, S. 274—76. — Auch in: Vorberg: Von Seelenkranken, von Ansteckung, von Ge- 
schlechtsnoten. (Stuttgart 1928.) S. 85-88. 

93) Lechler, Karl Ludwig: August Graf von Platen-Hallermiinde. Eine psychopatho- 
log. Studie. Med. Diss. Tiibingen 1924. 23 S. [Maschinenschr.] 

94) [Anon.]: August Graf von Platen-Hallermunde (1796-1835). Bll. f. Menschen- 
recht 26. Marz 1829, Nr 7. - Unterz.: F. K. H. 

95) Hellbach, Hans Dietrich: Die Freundesliebe in der deutschen Literatur. Diss. 
Leipzig 1931. S. 47-86. 

95a) Busch, Frank: August Graf von Platen — Thomas Mann. Zeichen u. Gefiihle. 
Miinchen (1987). 269 S. (Lit in d. Gesellschaft. N. F. 12.) 



96) Kerr, Alfred: Platans Grab. Pan 3, 1912/13, S. 356-59. 

97) Blumenthal, Willy: Platens Tod. Der Schatzgraber 5, 1925/26, H. 8, S. 19-20. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Platen (Biographische Einzelheiten — Lokale Beziehungen) 1097 

98) Sander, Ernst: Syrakus. Platens Grab. In: Sander: Trinakria. Reisebilder aus 
Sizilien. Pasing 1928. S. 39-51. 

99) Bornstein, Paul: Unbekannte Urkunden zu Platens Tode. Die Konsulatsberichte, 
erstmals vorgelegt. Didaskalia 109, 30. Aug. 1931, Nr 35, S. 146-47. 

100) von Hiilsen, Hans: Wo lag das Grab Platens? Ein unbek. Bericht. MiinchNNchr. 
7. Mai 1935, Nr 125. 

3. Personliche Beziehungen 

101) von Scheffler, Ludwig: Die Jugendgeliebte August von Platens. (Euphrasie 
von Boiss^son.) AllgZtg 26. Juli 1907, Beil. Nr 139, S. 121-24. 

102) Maier, Georg : Zwei Erlanger Dichter in ihren Beziehungen zueinander. (Platen 
und Ruckert.) Erlanger Heimatbll. 22. Aug. 1925, Nr 34, S. 141 -42. 

103) Hohmeyer [!], Fritz: Wilhelm Issels Begegnung mit A. Graf von Platen. Nach 
Issels eigenhand. Aufz. mitget. In: Von Biichern und Menschen. Festschr. Fedor von 
Zobeltitz zum 5. Okt. 1927 uberr. v. d. Ges. d. Bibliophilen. Weimar 1927. S. 128-44. 

104) Enzinger, Moriz: Franz von Bruehmann, der Freund J. Chr. Senns und des 
Graf en August von Platen. Eine Selbstbiogr. aus d. Wiener Schubertkreise nebst Brie- 
fen. Veroff. d. Museums Ferdinandeum in Innsbruck 10, 1930, S. 117 — 379. 

105) Deetjen, Werner: Platen in der Erinnerung August Lewalds. Euph. 34, 1933, 
S. 441-45. 

106) Kunze, Erich : t)ber Nervanders Aufenthalt in Neapel und seine Begegnung mit 
August von Platen. In: Emil Ohmann zu seinem 60. Geburtstag ... Helsinki 1954. S. 
335—54. — Wiederh. in: Kunze: Deutsch-finnische Literaturbeziehungen. Beitr. zur 
Lat.- u. Geistesgesch. Helsinki 1986. Helsingin yliopiston kirjaston julkaisuja. 51.) 
S. 56-67. 

107) StoU, Heinrich Alexander: Platen und seine Verleger. Borsenbl. 123, 1956, Nr 
28, S. 440-41; Nr 29, S. 454-55; Nr 30, S. 475-76. 

4. Lokale Beziehungen 

108) Ebstein, Erich : Des Dichters Grafen August von Platen Aufenthalt in Gottingen 
(Vom 11. Sept. bis 10. Oct. 1821.) Hannoversche Geschichtsbll. 3, 1900, S. 117-19. 

109) Kohlrausch, Robert: Geburts- und Wohnstatten deutscher Dichter und Kom- 
ponisten. XII. Platens erstes und letztes Haus. Biihne u. Welt 9, 1906/07, Halbj. 2, 
S. 50-52. 

110) Ghezzo-Bellen, Dolores: Augusto Platen e Italia. Saggio. Bologna 1907. 30 S. 

111) Jeiower, Ignaz: Dichter in Venedig. Gegenwart 74, 1908, S. 235-36. 

112) Huffschmid, Oskar: Der Dichter Graf von Platen in Mannheim. Mannheimer 
Geschichtsbll. 10, 1909, Sp. 51-61. 

113) Mussolini, Benito: Platen e Tltalia. Le Cronache letterarie 1, 1910, Nr 12. — 
Vgl. auch Nr 9) u. 12). 

114) Sorrento, Luigi: Augusto von Platen. II suo amore per I'ltalia e la morte in 
Siracuse. Studi di Filologia moderna 3, 1910, S. 232-54. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1098 Ubersetzer 

115) Veit, Friedrich: Platen in Wiirttemberg. SchwabMerk. 25. Nov. 1910, Nr 550. 

116) Kraeger, Heinrich: Platens Reise in die Schweiz. In: Kraeger: Vortrage und 
Kritiken. Oldenburg u. Leipzig [1911]. S. 164-70. 

117) Dyroff, Adolf: Aus dem Goldenen Buch Aschaffenburgs. Aschaffenburger Ge- 
schichtsbll. 8, 1914/15, S. 42-44. 

118)Kisch, Paul: Graf Platen in Prag. Bohemia 24. Okt. 1916, Nr 295, Morgen- 
Ausg. S. 3-6. 

119) Martens, Kurt: Graf Platen in Munchen. MunchNNchr. 21. Juli 1918, Nr 363. 

120) Deuerlein, Ernst: Platen und Erlangen. Platens erster Eindruck v. Erlangen. 
Erlanger Mh. 8, 1925, S. 12. 

121) Ders.: Platen und das Walberla. Erlanger Mh. 8, 1925, S. 73-74. 

122) Meyer, Ernst : Platen und Erlangen. Ein Beitr. Platens zum Erlanger Sagen- 
schatz. Erlanger Heimatbll. 31. Jan. 1925, Nr 5, S. 17-18. 

123) Dollinger, Hermann F. : Beziehungen des Dichters August von Platen zu Alexan- 
der von Platen und der Stadt Amberg. Unser Berg (Amberger Anzeiger) 13. Aug. 1927, 
Nr 14,8.57-58. 

124) Rauseh, Albert H.: Platens Mittelmeerbindung.Italien 1, 1927/28,8. 162-66. 

125) Abert, Josef Friedrich: Platens Wohnung in Wiirzburg. Frank. Mh. 9, 1930, 8. 
217-18. 

126) Bach, Giovanni: August von Platen in Sizilien. Italien 3, 1930, 8. 222-26. 

127) 8ander, Ernst: Platen und Italien. Rede, geh. im Ateneo Veneto zu Venedig. 
Der Kreis 7, 1930/31, 8. 554-62, 626-28. 

128) Stadelmann, Gustav: Der Dichter Platen in Aschaffenburg. Aschaffenburger 
Geschichtsbll. 24, 1932, 8. 29-31, 34-35. 

129) Stemplinger, Ed[uard]: Der Dichter Graf Platen im Leipachtal. Die Propylaen 
32, 1934/35,8.269-70. 

130) Dreyer, Aloys: Der Dichter Platen und die Alpen. Zum 100. Todestag. Dt. 
Alpenztg 30, 1935, 8. 381-84. 

131) 8tollreither, Eugen: Die Universitatsbibliothek Erlangen zur Zeit der Prakti- 
kantentatigkeit August von Platens. In: Festschrift fiir Georg Leyh. Aufsatze zum 
Bibliothekswesen u. zur Forschungsgesch. ... Leipzig 1937. 8. 216 — 29. 

132) [Anon.]: Platens Wohnung in Wurzburg. Mainfranken 23, 1937, Nr 11, 8. 3-4. 

- Unterz.:F. A. 

133) Friepes, Ernestine: Platen in Neapel. Diss. Wien 1938. 223 8. [Maschinenschr.] 

134) 8chultz, Theodor: Platens Venedig-Erlebnis. Berlin 1940. 121 8. (Germ8t. 227.) 

- Neudr. Nendeln 1969. 

135) W[6lfel], K[urt]: August Graf von Platen in Ziirich. 8chweizer Biicher-Ztg 
59, 1947, Nr 4. 

136) 8chneider, Kurt: Platen in Wurzburg. Ein Kapitel aus d. Gesch. d. Wiirzburger 
Univ. Mainlande 3, 1952, 8. 25-26. 

136a) Del Giudice, Mario: II poeta August von Platen e I'ltalia. Napoli 1966. 99 8. 

137) Requadt, Paul: Platens Venedig. In: Requadt: Bildlichkeit der Dichtung. 
Aufs. zur dt. Lit. vom 18. bis 20. Jahrh. Miinchen 1974. 8. 89-94. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



yon Platen (Lokale Beziehungen — Zum literarischen Schaffen) 1099 

D. Zum literarischen Schaffen 
1. Platens Dichtung und Gedankenwelt 

138) Schlosser, Rudolf: Kleine Platen-Studien. StvglLitg. 9, 1909, S. 225-36. 

139) Renck, Heinrich: Platens politisches Denken und Dichten. Breslau 1910. 122 S. 
(BreslBtrLitg. 19.) 

140) Deetjen, Werner: Platen-Miszellen. 1. Zu den Polenliedem. 2. Zum „Romanti- 
schen Oedipus*'. ZdtUnt. 26, 1912, S. 829-30. 

141) Steigelmann, Karl: Platens Aesthetik. Diss. Miinchen 1925. 129 S. 

142) Blumenthal, Willy: Platen als Denker. Berlin 1928. 15 S. - Auch in Nr 9). 

143) Jobst, Hanns: Uber den EinfluB der Antike auf die Dichtimg August von Pla- 
tens. Miinchen 1928. 105 S. (Schriften d. Platen-Ges. 5.) 

144) Sidow, Max: Platen imd die venezianische Kunst. Eine Rede. Erlangen 1928. 
29 S. (Schriften d. Platen-Ges. 4.) 

145) Geissler, Ewald: Platen der Formkunstler. Dt. Bildungswesen 4, 1936, S. 193 
bis 213. 

146) de Bruyn, Karlheinz: August Graf von Platen. Wesensgrundziige in Leben u. 
Werk. Diss. Wien 1942. II, 101 S. [Maschinenschr.] 

147)Wolfel, Kurt: Platens „Poetische Existenz". Studien zur Lebenshaltung d. 
Dichters. Diss. Wiirzburg 1951. 191 S. [Maschinenschr.] 

148) Riibesamen, Hans Eckart : Anschauungen von bildender Kunst im Zeitalter des 
Biedermeier. Diss. Miinchen 1953. II, 194 S. [Maschinenschr.] 

149) Greiner, Martin: Zwischen Biedermeier imd Bourgeoisie. Ein Kapitel dt. Lite- 
raturgesch. im Zeichen Heinrich Heines. Leipzig 1954. S. 103 — 20. 

150) Ehrmann, H. W.: The works of August, Graf von Platen-Hallermiinde in rela- 
tionship to some aspects of Romanticism in Germany. Diss. Sheffield 1955. 176 S. 

151) Lewald, Hans Horst: Platens geistiges Bild. Essen 1958. VIII, 109 S. - Auch 
Diss. Kohl 1958. 

152) Sammons, Jeffrey L.: Platen's Tulip Image. MhDtUnt. 52, 1960, S. 293-301. 

153) Jalkotzy, Gottfried: August Graf von Platen und die bildende Kunst. Diss. 
Wien 1969. 410, 10 S. [Maschinenschr.] 

154) Kluncker, Karlhans: Der Dichter und die Dichtung im Werk des Grafen August 
von Platen. Castrum Peregrini 1969, H. 90, S. 49-83. 

155) Parti, Kurt: Die Spiegelung romantischer Politik in der biedermeierlichen 
Dichtungsstruktur Morikes und Platens. In: Zur Literatur der Restaurationsepoche 
1815-1848 ... Stuttgart 1970. S. 490-560. 

156) Hanno, Ahmed: Die Bedeutung des Orients bei Riickert und Platen. Diss. 
Freiburg i. Br. 1971. VI, 188 S. 

157) Froidure, Jean: August von Platen. Th^se Paris IV. 1974. 513 S. 

158) Sengle, Friedrich: Biedermeierzeit. Dt. Lit. im Spannungsfeld zwischen Re- 
stauration u. Revolution 1815-1848. Bd 3. Die Dichter. Stuttgart 1980. S. 415-67. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1 100 Ubersetzer 

159) Teuchert, Hans-Joachim: August Graf von Platen in Deutschland. Zur Rezep- 
tion e. umstrittenen Autors. Bonn 1980. 276 S. (Abh. z. Kunst-, Musik- u. Literatur- 
wiss. 284.) 

160) Dove, Richard: The „individualitat" of August von Platen. Subjectivity and 
solipsism at the close of the „Kunstperiode". Frankfurt a. M., Bern 1983. 268 S. 

161) Fichte, Hubert: „Deiner Umarmungen siiBe Sehnsucht". Die Gesch. d. Empfin- 
dungen am Beisp. d. franz. Schriften d. Grafen August von Platen-Hallermiinde. 
Tiibingen 1985. 69 S. - Vgl. auch Die Zeit 23. Nov. 1984, Nr 48, S. 49-51. 

2. Literarische Beziehungen. Heine und Immermann 

162) Kallenbach, Helene: Platens Beziehungen zu Shakespeare. StvglLitg. 8, 1908, 
S. 449-69. 

163) von Germar, Bruno: Goethe und Platen. Hamburger Nachr. 7. Febr. 1909, 
Zschr. f. Wiss., Lit. u. Kunst Nr 6. 

164) Azzolini, Margherita : Giosu^ Carducci und die deutsche Literatur. Tiibingen 
1910. (Sprache u. Dichtung. 3.) S. 43-54, 78-79. 

165) Reuschel, Karl: Fontane und Platen. Euph. 17, 1910, S. 668-70. 

166) Petzet, Erich: Platens Verhaltnis zur Romantik in seiner italienischen Zeit. 
Miinchen 1911. 36 S. (Sitzungsber. d. Konigl. Bayer. Akad. d. Wiss., Phil.-philol. u. 
hist. Kl. 1911, 11.) 

167) Sternberg, Federico: Platen e Carducci. Rivista di Roma 16, (N. S. 1) 1912, S. 
421-40. - Ders.: Ancora del Platen e del Carducci. Ebda 16, (N. S. 2) 1912, S. 78-85. 

168) Ders.: Studi carducciani. Platen e Hebbel, Heine e Carducci, Lenau e Carducci. 
Rivista di Roma 18, (N. S. 5) 1914, S. 202-13. 

169) Ders.: Studi carducciani. Pubbl. da Alberto Lumbroso. Roma 1914. 46 S. 

170) G[eiger], L[udwig]: Platen uber Schiller. FrkfZtg 30. Okt. 1913, Nr 301. 

171) Hammer, W[ilhelm] A[rthur]: Kiirnberger und Platen. (Nach ungedr. Tage- 
buchbll.) JbGrillpGes. 24, 1913, S. 188-98. 

172) Klavehn, Carl: August von Platens Kenntnisse der englischen Literatur und 
seine Urteile iiber sie. Diss. Wiirzburg 1923. 135 S. [Maschinenschr.] 

173) von Hiilsen, Hans: Gerhart Hauptmann iiber Platen. Aus e. Gesprach. Ham- 
burger Fremdenbl. 18. Aug. 1926. — Auch in Nr 9). 

174) (Ders.): Kleist und Platen. (Aus e. Ansprache bei d. Festsitzung d. Kleist-Ges. 
. . .) Das Platen-Archiv 2, 1927, S. 39-40. 

175) Scheller, Will: Graf Platen und Stefan George. Die Horen 4, 1927/28, Bd 2, 
S. 859-64. - Auch: Erlangen 1930. 20 S. (Schriften d. Platen-Ges. 8.) 

176) Santoro, Ferdinando: Romanticismo vecchio e nuovo. Augusto von Platen e 
Romain RoUand. Frosinone 1929. 32 S. 

177) Saracco, Maria: August von Platen in Italia e Giosue Carducci. Torino 1930. 
64 S. 

178) Dorn, Kurt: Platen und Goethe. Ein Gedenkbl. zur lOOjahr. Wiederkehr v. 
Goethes Todestag, e. Beitr. z. Entwicklungsgesch. unseres Heimatdichters. Erlanger 
Heimatbll. 15, 1932, Nr 12, S. 45-46; Nr 13, S. 49-51. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Platen (Literarische Beziehungen — Zur Lyrik) 1101 

179) Friepes, Emestina: II Platen, il Leopard! e il Ranieri. Civilt^ modema (Firenze) 
7, 1935, S. 219-31. 

180) Mussel, Karl: Platen und Jean Paul. Hesperus 21, 1961, S. 60-61. 

181) Mersmann, Heinrich: Platen und George. Ein Beitr. zum Problem ihrer asthet. 
Beziehungen. Diss. Kiel 1952. 113, 20 S. [Maschinenschr.] 

182) Jir4t, Vojt^ch: Platen und die Slaven. Germanoslavica 4, 1936, S. 223-26. - 
Tsehech. in: Portr^ty a studie. Praha 1978. S. 552-65. 



183) Kaufmann, Max: Heine und Platen. Eine Revision ihrer lit. ProzeBakten. 
Ziircher DiskuBjonen 2, 1899, Nr 16/17, S. 1-13. 

184) Ders. : Heines Charakter und die moderne Seele. Eine Studie m. neuen Brief en 
u. d. bish. verschollenen Jugendged. „Deutschland 1815". Ziirich 1902. S. 75—97. 

185) Ders. : Heinrich Heine contra Graf August von Platen und die Homo-Erotik. 
Leipzig 1907. 47 S. 

186) Grudzinski, Heinrich: Immermann, Heine und Platen. Psycholog. u. lit. Be- 
deutung ihrer Fehde. Bericht d. Lese- u. Redehalle d. dt. Studenten in Prag 63, 1911, 
S. 5-28. 

187) Loewenthal, Erich: Zu Heines Streit mit Platen. ArchNSprLit. 76, Bd 143, 
1922, S. 247. 

188) Ders.: Platen und Arnims „Halle und Jerusalem". Platen und Immermanns 
„Cardenio und Celinde". ArchNSprLit. 76, Bd 144, 1922, S. 89. 

189) Koch, Max: Noch einmal Platen und Inmiermanns „Cardenio und Celinde". 
ArchNSprLit. 77, Bd 145, 1923, S. 251-52. 

190) Kraft, Werner: Heine und Platen. NZurchZtg4. Apr. 1964, Nr92, Lit. u. Kunst 
Bl. 20. 

191) Mayer, Hans: Die Platen-Heine-Konfrontation. Akzente 20, 1973, S. 273-86. 
— Wiederh. in: Mayer: AuBenseiter. Frankfurt a. M. 1981. S. 207-23. 

192) Kawamura, Jiro: Heine und Platen. In: Heine und seine Zeit. Festschr. f. 
Shozo Inone. Tokyo 1977. S. 223-33. 

193) Gruba6ic, Slobodan: Heines Doppelstrategie. Die Ut. Exekution Platens. In: 
Kontroversen, alte und neue. Bd 2. Tiibingen (1986). S. 215-19. 

194) Hermand, Jost: Heine contra Platen. Zur Anatomic e. Skandals. In: Heinrich 
Heine und das neunzehnte Jahrhundert. Signaturen. Neue Beitr. z. Forsch. Hrsg. v. 
Rolf Hoesfeld, (Berlin 1986). (Lit. im hist. ProzeB. N. F. 12. Argument-Sonderbd 124.) 
S. 108-20. 



3. Zur Lyrik 



195) Violet, Franz: Platen als Sprachkiinstler. Mitt. d. Dt. Sprachver. 6, 1895, S. 
83-88. 

196) Vittori, Carmelina: Le leggende oriental! nell'anima d'un poeta nordico (A. von 
Platen). NapoH 1904. 104 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1102 Ubersetzer 

197) Funk, Georg: Erlauteningen zu ausgewahlten Gedichten von August Graf von 
Platen. Leipzig [1906]. 80 S. (Konigs Erl. zu d. Klassikern. 105.) 

198) Richter, Konrad: Bemerkungen zu Platens Reimen. H. 1. Bukarest 1907. 48 S. 

199) Tscheraig, Hubert: Aus Platens Gaselen. Zschr. f. dt. Wortforsch. 9, 1907, S. 
153-56. 

200) Ders. : Das Ghasel in der deutschen Dichtung und das Gasel bei Platen. Leipzig 
1907. XII, 229 S. (BreslBtrLitg. 11. - N. F. 1.) 

201) Veit, Friedrich: Graf Platens Nachbildungen aus dem Diwan des Hafis und ihr 
persisches Original. StvglLitg. 7, 1907, S. 257-307, 390-438; 8, 1908, S. 145-224. 

202) Kirchbach, Wolfgang: Uber den Bau der Ode. StvglLitg. 8, 1908, S. 225-36. 

203) Ghiron, Ugo: Augusto von Platen. Le Cronache letterarie 1, 1910, Nr 30. 

204) Moemer, Gerhard: Platens lyrisches Profil. Hamburg. Correspondent 31. Aug. 
1913, Ztg f. Lit., Kunst u. Wiss. Nr 18, S. 137-39. 

205) Witkop, Philipp: Die neuere deutsche Lyrik. Bd 2. Leipzig u. Berlin 1913. S. 
154_86. - 2. verand. Aufl. Ebda 1921. S. 120-47. 

206)Hauk, Wilhelm: Die Quellen zu Platens Polenliedem. Euph. 21, 1914, S. 
598-610, 773-90. 

207) Meyer, Victor: Platens Gaselen. Diss. Leipzig 1914. X, 102 S. 

208) Moerner, Gerhard: Geistige Strom ungen in Platens Lyrik. Hamburg. Corre- 
spondent 1. Marz 1914, Ztg f. Lit., Kunst u. Wiss. Nr 5, S. 34-36. 

209) Hammerich, Louis L[eanor] : National og fremmed. Om den rytmiske teknik hos 
Heine og Platen. K0benhavn, Flensborg 1918. IV, 349 S. 

210) Ermatinger, Emil: Die deutsche Lyrik in ihrer geschichtlichen Entwicklung 
von Herder bis zur Gegenwart. T. 2. Leipzig u. Berlin 1921. S. 8-26. - 2. Aufl. Ebda 
1925. S. 227-48. 

211) Brocks, [Emil]: Die VersmaBe der „Festgesange" Platens. GRMs. 11, 1923, 
S. 351-60. 

212) Victor, Karl: Geschichte der deutschen Ode. Munchen 1923. (Gesch. d. dt. Lit. 
nach Gattungen. 1.) S. 165-67. 

213) Lang, Franz: Platens Trimeter. Ein Beitr. zur antikisierenden Verstechnik. 
Cemauti 1924. 23 S. 

214) Brocks, [Emil]: Das Fortleben der alcaischen Strophe im lateinischen Kirchen- 
liede des Mittelalters und in der neueren deutschen Dichtung. GRMs. 13, 1925, S. 363 
bis 382. 

215)Ruhl, Eduard: Platens Ghaselen und Sonette. Erlanger Heimatbll. 8, 1925, 
Nr49,S. 202-03. 

216) Schulze, Friedrich: Das lyrische Selbstbildnis. In: Von Biichern und Menschen. 
Festschr. Fedor von Zobeltitz ... iiberr. v. d. Ges. d. Bibliophilen. Weimar 1927. S. 
108-12. 

217) Biinte, Gerhard: Zur Verskunst der deutschen Stanze. Halle 1928. (Bausteine 
zur Gesch. d. dt. Lit. 22.) S. 55-60, 65-71. 

217a) Leitzmann, Albert : Kleine Bemerkungen zu Platen. GRMs. 17, 1929, S. 68-70. 

218) Stoltenberg, Hans L[orenz]: Platens Oden und Festgesange. Beobachtungen u. 
Vorschlage zum dt. Strophenbau. Erlangen 1929. 31 S. (Schriften d. Platen-G^. 6.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Platen (Zur Lyrik) 1 103 

219) Jir4t, Vojt^ch: Platens Stil. Ein Beitr. zum Stilproblem d. nachromat. Lyrik. 
Praha 1933. VII, 156 S. (Facultas philos. Univ. Carolinae Pragensis. Prdce z vedeckych 
ustavii. 32.) 

220) Ders. : L'616ment accustique et visuel dans la po^sie lyrique de Platen. Casopis 
pro mod. filol. 20, 1934, H. 3/4. 

220a) Klein, Johannes: Geschichte der deutschen Lyrik von Luther bis zum Aus- 
gang des Zweiten Weltkrieges. Wiesbaden 1957. S. 513 — 24. 

221) Bertram, Emst: Platens Gedichte. Das Inselschiff 21, 1940, S. 39-47. - Wie- 
derh. in: Bertram: Mogliehkeiten. PfuUingen 1958. S. 57-66. 

222) Croce, Elena Craveri: Intomo alia poesia del Platen. Quademi della ,Critica* 1, 
1945, Nr 3, S. 49 — 62. — Wiederh. in: Croce: Romantici tedeschi ed altri saggi. Napoli 
1962. S. 137-53. 

223) Westram, Norbert : Die Lyrik Platens unter besonderer Beriicksichtigung der 
Liederdichtung. Diss. Marburg 1949. 156 S. [Maschinenschr.] 

224) Pilato, Mariangiola: Lo spirito di Platen attruverso le sue liriche. Torino 1951. 
62 S. 

225) Rosenfeld, Emmy: II sonetto nella lirica di A. von Platen. Letterature mod. 2, 
1951,8.409-17. 

226) Giusso, L. : Le elegie italiane di Platen alle origine delle Odi Barbare. L'Osser- 
vatore politico lett. 1, 1955, Nr 8, S. 55-59. 

227) Fischer, Hans Wilhelm: Die Ode bei Voss und Platen. Diss. Kohi 1960. 89 S. 

228) Henel, Heinrich: Epigonenlyrik. Riickert u. Platen. Euph. 55, 1961, S. 260-78. 

229) Sauzin, Louis: August von Platen et ses sonnets v^nitiens. In: Venezia nelle 
letterature modeme. Atti del primo congr. dell'Assoc. internat. de lett. comp. Venezia, 
Roma 1961. S. 150-61. 

230) David, Claude: Sur le lyrisme de Platen. In: Formenwandel. Festschr. zum 
65. Geburtstag v. Paul Bockmann. (Hamburg) 1964. S. 383-92. 

231) Kuhn, Hans: Platen und die Anthologisten. In: AULLa. Proceedings of the 
9th Congr. of the Australasian Univ. Lang, and Lit. Assoc. Melbourne 1964. S. 101 — 03. 
— Ders.: Sind Klassiker unsterblich? Platens Fortleben in den Anthologien. Orbis litt. 
22, 1967, S. 101-28. 

232) Gerecke, Anneliese : Das deutsche Echo auf die polnische Erhebung von 1830. 
Miinchen 1965. (Veroff. d. Osteuropa-Inst. Miinchen. 24.) S. 44—46. 

233) Link, Jiirgen: Artistische Form und asthetischer Sinn in Platens Lyrik. Miin- 
chen 1971. 259 S. (Bochumer Arbeiten z. Sprach- u. Literaturwiss. 5.) 

234) Shigocka, Ludmila: Der No vemberauf stand 1830 in der polnischen und deut- 
schen Poesie. Mickiewicz-Bll. 17, 1972, S. 134-49. 

235) El Shabrawy, Charlotte Brod : Arabic forms and themes in the 19th-century 
German and French poetry. Riickert, Platen, Hugo, Lamartine, Gautier. Diss. Urbana, 
HI. 1974. 

236) Kuhn, Hans: Was parodiert die Parodie? Neue Rundschau 85, 1974, S. 600 
bis 618. [Darin iiber e. „Platen-Konzentrat** v. F. Torberg.] 

237) Paulin, Roger: Six Saphic odes 1753—1934. A study in lit. reception. Seminar 
10, 1974, S. 181-98. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1 104 Ubersetzer 

238) Wentzlaff-Eggebert, Christian: Les innovations metriques de Platen et Tori- 
ginalit^ des sonnet eminescien. Dacoromania 3, 1975/76, S. 59—63. 

239) Kytzler, Bernhard: Wachserne Federn. Arcadia 15, 1980, S. 170-72. 

240) Yates, William E[dgar]: Tradition in the German sonnet. Bern, Frankfurt a. M. 
1981. (Europ. Hochschulschr. 1. Dt. Sprache u. Lit. 395.) S. 57-67. 

241) Dove, R[ichard] J. E.: A voice of one's own. The case of Platen. German Life 
and Letters 37, 1984, S. 174-85. 

242) Ders. : Sound and sense in the classical poetry of Platen. ModLangRev. 79, 
1984,8.620-37. 

243) Adam, Wolfgang: Sehnsuchts-Bilder. Antike Statuen u. Monumente in Platens 
Lyrik. Euph. 80, 1986, S. 363-89. 

243a) Sommerhage, Glaus: Platens Platonismus. Uber e. romant. Aporie in d. „Ro- 
manzen und Jugendliedern" August von Platens. Jb. d. Jean-Paul Ges. 22, 1987, S. 
127-54. 



244) Sanders, Daniel: Harmosan. Zschr. f. dt. Sprache 3, 1889/90, S. 473-77. 

245) Quarantotto, Giovanni: Giosu^ Carducci e un „Lied" di August von Platen- 
Hallermiinde. [„Gesang der Toten."] Pagine Istrane (Capodistria) 1, 1903/04, S. 155 
bis 159; dazu: Pasini, Ferdinando. Ebda S. 229-31; Quarantotto ebda S. 285-86. 

246) Berndt, Richard : Die Behandlung der romischen Kaisergeschichte auf den 
hoheren Schulen und das Gedicht „DerTod des Carus" von Platen. Zschr. f. d. Gymna- 
sialwesen 59, 1905 (N. F. 39), S. 385-92. 

247) Pavolini, P[aolo] E.: Un runo finno nelle poesie del Platen, Rivista di Lett, 
tedesca 4, Vol. 4, 1910, S. 374-76. 

248) Schlosser, Rudolf: Zobir — Penthesilea — Pentheus. Die Wanderung e. Strophe. 
ZBuchfr. N. F. 9, 1917/18, Bd 1, S. 29-32. 

249) Blumenthal, Willy: Platens Tristanlied. Das Platen- Archiv 2, 1927, S. 3-6. 

250) Leppla, Rupprecht: Das Motiv zu C. F. Meyers Gedicht „Nach einem Nieder- 
lander". [Platens „Luca SignorelU".] GRMs. 15, 1927, S. 456-57. 

251) Dessauer, Henry: August von Platens Ode an Napoleon vom Jahre 1825. Die 
Neue Zeit (New Ulm, Minn.) 13, 1931, Nr 2, S. 8-10. 

252) Kunze, Erich: August von Platens Runokaannos „Wainam6inens Harfe". 
Eripainos Kalevalaseuran vuosikirjasta 31, 1951, S. 27—41. 

253) von Wiese, Benno: August von Platen, „Sonett**. In: Die deutsche Lyrik. Form 
u. Gesch. Literpretationen. Hrsg. v. Benno von Wiese. Bd 2. Diisseldorf (1956). S. 
118 — 27. — Wiederh. in: Frankfurter Anthologie. Gedichte u. Interpretationen. Hrsg. 
... V. Marcel Reich-Ranicki. Bd 3. Frankfurt a. M. 1978. S. 68-70: Teufelskreis der 
Endlichkeit. 

254)Prawer, S[iegbert] S[alomon]: Platen: „Venedig". (Sonnett 5.) In: Prawer: 
German lyric poetry. A critical analysis of selected poems from Klopstock to Rilke. 
New York 1965. S. 156-60. 

255) Kunze, Erich: Platen, Schweden und ein „Bauemlied" aus Finnland. Nord- 
europa 1, 1966, S. 23 — 39. — Wiederh. in: Kunze: Deutsch-finnische Literaturbezie- 
hungen. Beitr. zur Lit.- u. Geistesgesch. Helsinki 1986. (Helsingin yhopiston kirjaston 
julkaisuja. 51.) S. 199—212. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Platen (Zur Lyrik — Zu den Dramen) 1105 

256) von Schirnding, Albert Frhr: Ein Ghasel Platens im Deutschunterricht der 
Oberstufe. Anregung (Miinchen) 14, 1968, S. 13-16. 

257) Staiger, Emil: Himmel und Strom. Zu Gedichten Goethes, Platens u. Benns. 
[„Wie rafft' ich mich auf in der Nacht.^*] JbFrDtHochst. 1968, S. 237-356. - Wiederh. 
in: Staiger: Spatzeit. Studien zur dt. Lit. Zurich, Miinchen 1973. S. 295 — 319. — Hier 
auch: An eine GeiBblattranke. S. 111 — 16. 

258) Grundlehner, Philip: August Gi'af von Platen: ,,Wenn tiefe Schwermut meine 
Seele wieget ...". In: Grundlehner: The lyric bridge. Essays from Holderlin to Benn. 
London 1979. S. 41-52. 

258a) Yates, W. E(dgar): Tradition in the German sonnet. Bern, Frankfurt, Las 
Vegas (1981). 98 S. (European Univ. Studies. 1, 395.) 

259) Link, Jiirgen : Echobild und Spiegelgesang. Zu Platens „Tristan**. In: Ge- 
dichte und Interpretationen. Bd 4. Vom Biedermeier zum Biirgerlichen Realismus. Hrsg. 
V. Giinter Hantzschel, Stuttgart 1983. (UnivBibl. 7893.) S. 35-46. 

260) Riidiger, Horst: Die Wiinsche des Rhapsoden. [,,Dies Land der Miihe."] In: 
Frankfurter Anthologie. Gedichte u. Interpretationen. Hrsg. v. Marcel Reich-Ranicki. 
Bd 7. Frankfurt a. M. 1983. S. 85-88. 

261) Schmitz, Walter: Rhetorik des Nihilismus. Zu August von Platens Ghasel „E8 
liegt an eines Menschen Schmerz, an eines Menschen Wiirde nichts". In: Gedichte und 
Interpretationen. Bd 4. Vom Biedermeier zum Biirgerlichen Realismus. Hrsg. v. Giinter 
Hantzschel. Stuttgart 1983. (UnivBibl. 7893.) S. 21-34. 

262) Buch, Hans Christoph: Lyrik als Lebenshilfe. [„Wer wuBte je das Leben recht 
zu fassen?"] In: Frankfurter Anthologie. Gedichte u. Interpretationen. Hrsg. v. Marcel 
Reich-Ranicki. Bd 8. Frankfurt a. M. 1984. S. 83-86. 

262a) von Schirnding, Albert: August von Platen, Ghasel. In: Wem Zeit ist wie 
Ewigkeit. Dichter, Interpreten, Interpretationen. Hrsg. v. Rudolf Riedler. Miinchen 
1987. S. 33-37. 

262b) Fehn, Ann C[ lark ]; Jiirgen Thiim: Repetition as structure in the German Lied. 
The ghazal. Comp. Lit. 41, 1989, S. 33-52. 

4. Zu den Dramen 

263) [Anon.]: Graf Platen bei der ersten Auffiihrung seines Schauspiels: „Treue um 
Treue**. Dt. Theater-Archiv 8. Dez. 1860, Nr 50, S. 497-99. 

263a) Landsberg, Hans : Deutsche Litteraturkomodien seit den Tagen der Romanti- 
ker. Dramaturg. BU. 2, 1899, Sp. 5-8, 13-16. 

264) Renter, F[riedrich] : Zur Erinnerung an Platens Romantischen Oedipus. Allg- 
Ztg 5. Mai 1900, Beil. Nr 103, S. 4. 

265) Deetjen, Werner: Platens „Konradin". NatZtg 19. Marz 1904, Nr 188. 

266) Landsberg, Hans: Deutsche literarische Zeitgemalde, Parodien und Travestien. 
II. ZBuchfr. 7, 1903/04, S. 407-10. 

267) Meyer, Richard M[oritz]: Der Chorus der „VerhangniBvoIlen GabeP*. Euph. 
11, 1904, S. 520-21. 

268) Sprenger, R[obert]: Zu Platens Lustspiel „Die verhangnisvoUe Gabel*'. Zdt- 
Unt. 18, 1904, S. 342. 

72 Goedeke, GrundrIB Bd. XVn, 3. Lfg. ^ ■ ■ 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1106 Ubersetzer 

269) Bleich, [Erich]: Das Marchen vom Aschenbrodel, vomehmlich in der deutschen 
Volks- und Kunstdichtung. [„Der Glaseme Pantoffel.."] ZvglLitg. N. F. 18, 1010, 
S. 75-85. 

270) Bachmann, Hans: Platen und seine Anschauungen iiber das Drama. Diss. 
Ziirich 1914. VIII, 106 S. 

271) Riihl, Eduard: Treue um Treue. Zur Erinnerung an d. 100. Wiederkehr d. 
Tages d. Erstauff. v. Platens „Treue um Treue" im Erlanger Stadttheater am 18. Juni 
1825. Erlanger HeimatbU. 8, 1925, Nr 25, S. 105-06. 



5. Zum Tagebuch 

272) Mildenberger, Wolfgang Ernst : Studien zu den Tagebiichem des Grafen August 
von Platen. Diss. Freiburg i. Br. 1950. Ill, 183 S. [Maschinenschr.] 

273) Caeiro, OKvio Jos6 : O diArio de Platen-Hallermiinde. Expressfto duma crise 
espiritual. Diss. Lisboa 1968. 470 S. 

E. Dichtung um Platen 



Fiir die zahlreichen Gedichte an und auf Platen und die dichterischen Darstellungen 
wird verwiesen auf Nr 7) S. 114—36 u. Heinzel, Erwin: Lexikon der Kulturgeschichte 
in Literatur, Kunst und Musik. Wien (1962). S. 329-30. 



F. Briefe und Tagebiicher 
1. Briefe 



274) Der Brief wechsel. Hrsg. v. (1: Ludwig von Scheffler u.) Paul Bernstein. Bd 
1-4. Miinchen u. Leipzig 1911—31. 

UnvoUendet, reicht bis Nov. 1829. — Nachdr. Hildesheim, New York 1973. 

Hierzu erganzend nachzutragen : 

275) Koenig-Warthausen, Wilhelm Frhr: Platen-Miszellen. ArchNSprLit. 167, 1935, 
S.8-19. 

276) Rosenfeld, Emmy: Unveroffentlichte Briefe August's von Platen und seiner 
Mutter (Graf in Christiane Luise von Platen-Hallermunde) an Freunde in Italien. Nebst 
Anh. Milano, Varese (1965). XV, 242 S. (Collana university commerciale „L. Bocconi". 
Sez. 1,17.) 

277) Dies.: Unveroffentlichte Briefe an und von August von Platen. 1.2. Studi ger- 
manici (Roma) N. S. 4, 1966, S. 357-88; 5, 1967, S. 59-72. 



278) Ck)ttasche Buchhandlung : Von P. 1826-32 (3). In: Briefe an Cotta. Das Zeit- 
alter der Restauration. 1815 — 1832. Hrsg. v. Herbert Schiller. Stuttgart u. Berlin 1927. 
S. 483 — 88. — Hay, Gerhard: Platen als Autor der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 
Mit bish. nicht publ. Briefen. Jb. d. Dt. SchiUer-Ges. 11, 1967, S. 139-69. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Platen ( Brief e und Tagebucher) 1107 

279) Fischer, Christian: Von P. 21. Nov. 1835. Triester Ztg 1858, Nr 245. 

280) Frizzoni, Federico u. Giovanni Leonardo: An P. 27. Aug. 1835. Borastein, 
Paul: Una lettera inedita dei fratelli Frizzoni al Platen. Bergomum 27, 1933, S. 127—32. 
- An P. s. oben Nr 277) 1. 

281) Gerhard, Eduard: Von P. 1830-31 (4). Sichtermann, Hellmut: Vier Briefe 
August von Platens an Eduard Gerhard. Mainz 1979. 62 S., 12 111. (Das Dt. Archaolog. 
Inst. 4.) 

282) Karoline, Konigin von Bayern: An P. 18. Nov. 1821. Bornstein, Paul: Platen im 
brieflichen Verkehr mit Wittelsbacher Fiirsten. Ungedr. Briefe. Luginsland (Niim- 
berger Ztg) 19. Sept. 1931, Nr 38. 

283) Kopisch, August: Von P. 28. Sept. 1827. Bergmann, Alfred: Ein Brief Platens 
an August Kopisch. Jb. d. Samml. Kippenberg 5, 1925, S. 256—76. 

284) Ludwig I., Konig von Bayern: Von P. 17. Juli 1827, an P. 31. Juli 1827. Bom- 
stein, Paul: Platen im brieflichen Verkehr mit Wittelsbacher Fiirsten. Ungedr. Briefe. 
Luginsland (Niirnberger Ztg) 19. Sept. 1931, Nr 38. 

285) Max Joseph, Konig von Bayern: Von P. 21. Okt. 1820. Bornstein, Paul: Platen 
im brieflichen Verkehr mit Wittelsbacher Fiirsten. Ungedr. Briefe. Luginsland (Niirn- 
berger Ztg) 19. Sept. 1931, Nr 38. 

286) Maximilian, Bayer. Kronprinz: An P. 27. Marz 1832. Bornstein, Paul: Platen im 
brieflichen Verkehr mit Wittelsbacher Fiirsten. Ungedr. Briefe. Luginsland (Niirnberger 
Ztg) 19. Sept. 1931, Nr 28. 

287) von Platen-Hallermiinde, Christiane Luise Graf in: Von P. 1834—35 (9). s. 
oben Nr 277) 2. 

287a) von Ranke, Leopold: An R. 1830—31 (2). In: von Ranke: Zur eigenen Lebens- 
geschichte. Hrsg. v. Alfred Dove. Leipzig 1890. S. 236-38, 255-56. 

288) Ruckert, Friedrich: An P. 1821-33 (24). In: Riickert: Briefe. Hrsg. v. Rtidiger 
Ruckert. Bd 1. Schweinfurt (1977). S. 162-64, 174, 260, 267-68, 274-79, 281-86, 
297-300, 307-09, 319-24, 337-40, 345-47, 359-60, 370-72, 383-84, 389-93, 
394-95,400-01,519-21. 

289) Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph: Von P. 22. Dez. 1834. Braun, Otto: Neue 
Platenbriefe. DtRev. 37, 1912, Bd 1, S. 98-103. 

2. Tagebucher 

290) Die Tagebiicher. 1896-1900. - s. Bd VIII, Nr 2). 
Nachdr. Hildesheim, New York : Olms 1969. 

Teildrucke: 

a. 1905. s. Bd VIII, Nr 3). 

b. Tagebiicher. Im Ausz. hrsg. v. Erich Petzet. Leipzig: Reclam [1928]. 286 S. (Univ- 
Bibl. 6872/75.) 

c. O wonnigliche Reiselust. Eine Reise durch d. Schweiz nach d. Tagebuch. Hrsg. u. 
eingel. v. Karl Wilczynski. Ziirich: Classen (1948). Ill S. (Vom Dauernden in d. Zeit. 
41.) 

d. Memorandum meines Lebens. Hrsg. v. Gert Mattenklott u. Hansgeorg Schmidt- 
Bergmann. (Frankfurt a. M.): Athenaum (1988). 210 S. 

72* 

r^^^j^,,!.-. Originalfrom 

V:.uv> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1108 Uberaetzer 

G. Zu den Werken 

zu 15) Lyrische Blatter. 

Rez. JenAllgLitZtg 1821, Nr 232, Sp. 411 (N.). - LitConvBl. 6. Apr. 1822, Nr 81, S. 
324 (36). - LpzLitZtg 1823, Nr 43, Sp. 338-39. 

zu 20) Sehauspiele. 

Rez, Europaische Bll. (Zurich) 1, 1824, Bd 3, Nr34, S. 186-91. - Mrgbl. 1825, 
Lit.Bl. Nr 77, S. 307-08 (X.). 

zu 22) Sonette aus Venedig. 

Neuausg. : 

a. Sonette aus Venedig. 1824. In d. urspriingl. Fassung neu hrsg. v. d. Platen-Ges. 
(Berlin: Werk-Verl.) 1928. 18 S. (Schriften d. Platen-Ges. 3.) 

b. Venezianische Sonette. (Leipzig: Rowohlt 1910.) 12 Bl. (Drugulin-Drucke. 2.) 

c. Sonette aus Venedig. Stuttgart, Bad Cannstatt: Edition Bay 1976. 22 S. 
zu 26) Die verhangiB voile Gabel. 

Neuausg. : 

Die verhangiBvolle Gabel. Der romantische Oedipus. Neudr. d. Erstausg. Mit Karl 
Immermanns „Der im Irrgarten der Metrik umhertaumelnde Cavalier**. Hrsg. v. Irm- 
gard Denkler u. Horst Denkler. Stuttgart: Reclam 1979. 324 S. (UnivBibl. 118.) 

Rez. femer: Gesellschafter 9. Marz 1827, Nr 39, S. 195-96 (K. S[imroek]). - Berl- 
ConvBl. 17. Marz 1827, Nr55, S. 217-19; 19. Marz, Nr 56, S. 222-24 (Friedrich 
Forster). - Die Glocke (Liibeck) 1. Febr. 1829, Lit.Bl. Nr 5, Sp. 33-35 (H. v. Eppen). 

zu 29) Der Turm mit sieben Pforten. 

Neuausg. : 

Der Turm mit sieben Pforten. Lustsp. Federz. v. Gerta u. Alfred Haller. Lorrach: 
Rebmann-Verl. 1946. 35 S. (Rebmann-Biieher. 1.) 

zu 31) Gedichte. 

Rez. ferner: BllLitUnt. 1. Sept. 1828, Nr 201, S. 803-04 (27). 

zu 35) Der romantische Oedipus. 

Neuausg. : 

a. Der romantische Oedipus. Lustsp. in 5 Aufz. Hrsg. u. eingel. v. Walther Schrei- 
ber. Leipzig: Reclam (1913). 80 S. (UnivBibl. 5625.) 

b. Odipus. (Vollst. Dramentexte. Hrsg. v. Joachim Schondorff. Mit e. Vorw. v. 
Karl Ker^nyi.) Bd 1. Munchen, Wien: Langen-Muller (1968). S. 259-311. 

c. s. oben zu 26). 

Rez. ferner: Aurora 14.-27. Nov. 1829, Nr 33-42. - Die Glocke (Liibeck) 14. 
Juni 1829, Lit.Bl. Nr 9, Sp. 65-72; 21. Juni, Lit.Bl. Nr 10, Sp. 73-80 (H. C. A. Over- 
beck). - Gesellschafter 17. Juni 1829, Nr96, S. 489-90 (R[ober]t). - Frankfurter 
Iri9 26. Mai 1829, Nr 63, S. 249-51; 7. Juni, Nr68, S. 269-70; 9. Juni, Nr69, S. 
275-78; 12. Juni, Nr 70, S. 279. (B.) - Foreign Quarterly Review 4, 1829, Nr 8, S. 
670-73. - BllLitUnt. 23. Jan. 1830, Nr 23, S. 91-92 (1). 

zu 39) Die Liga von Cambrai. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Platen (Zu den Werken) 1109 

Rez. feraer: AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr59, S. 234 (Th. Hell). - BllLitUnt. 
22. Jan. 1834, Nr 22, S. 87-88 (34). - LpzLitZtg 1833, Nr 251, Sp. 2003-07. - Neues 
AlIgRepertLit. 1833, Bd 2, S. 455-56 (15). 

zu 41) Geschichten des Konigreichs Neapel. 

Rez. ferner: BllLitUnt. 27. Sept. 1833, Nr 270, S. 1113-15 (34). - Neues AlIg- 
RepertLit. 1833, Bd2, S. 454-55 (15). - LpzLitZtg 1833, Nr292, Sp. 2332-36 
(200). - GottgelAnz. 1834, Bd 1, Nr52, S. 516-20. - Mrgbl. 1835, Lit.Bl. Nr59, S. 
234. 

zu 42a) Die Abbassiden. 

Rez. BllLitUnt. 18. Nov. 1835, Nr322, S. 1327-28 (32). - Lit^rar. Ztg 25. Dee. 
1835, Nr52, Sp. 929. - RepDtLit. 6, 1835, S. 91 (38). - Lit. u. krit. BU. d. Borsen- 
HaUe 1836, Nr 1155, S. 111-12 (Ph. v. Leitner). 

zu 44) Gedichte. 

R«z. Ber. u. Erg.: BllLitUnt. 18. Marz 1835, Nr 77, S. 313-15; 19. Marz, Nr 78, 
S. 317-19 (32). - RepDtLit. 2, 1834, S. 156-58 (108). - AllgLitZtg 1835, Nr 158, 
Sp. 44-46. - AbdZtg 27. Juni 1835, Lit. Notizenbl. Nr51, S. 181-83 (Friedrich 
Wilhebn Rogge). 

zu 47) Gesammelte Werke. 

Rez. ferner: BllLitUnt. 7. Juli 1839, Nr 188, S. 761-63; 20. Aug., Nr232, S. 957 
bis 959 (F. W. Rogge). - ZtgelegWelt 14. Oct. 1839, Nr 201, S. 801-03; 15. Oct., Nr 
202, S. 806-07 (Theodor Creizenach). - AllgZtg 28. Aug. 1844, Nr 241, Beil. S. 1921 
bis 1923 ([Minckwitz]). 

zu 56) Die Hohenstaufen. 

[Teildr.] Frankfurter Museum 2, 1856, Nr 17. 

zu 86) Dramatischer NachlaB. 
Nachdr. Nendeln: Kraus 1968. 

zu 93) Samtliche Werke in 12 Banden. Hist. -krit. Ausg. m. Einschluss d. handschr 
Nachl. Hrsg. v. Max Koch u. Erich Petzet. Mit 2 Bildn. d. Dichters u. e. Briefe als 
Handschriftenprobe. Leipzig: Hesse (1909). 

Bd 1. Koch, Max: August Graf von Platens Leben und Schaffen. XI, 480 S. 

Bd 2. Samtliche Gedichte. T. 1. Balladen und Lieder. Gelegenheits- und Zeitge- 
dichte. Hrsg. V. Max Koch. 211 S. - Bd 3. Samtliche Gedichte. T. 2. Ghaselen. Sonette. 
Hrsg. V. Max Koch. 234 S. - Bd 4. Samtliche Gedichte. T. 3. Oden. Festgesange. 
Ekiogen und Idyllen. Epigramme. Hrsg. v. Max Koch. 228 S. — Bd 5. Samtliche Ge- 
dichte. T. 4. Jugendlyrik (bis 1826). I. Lyrische Gedichte und Tagebuchblatter. Hrsg. 
V. Erich Petzet. -307 S. - Bd 6. Samtliche Gedichte. T. 5. Jugendlyrik (bis 1826). II. 
Politische Zeitgedichte. Balladen und Romanzen. Heroiden. Elegien. Episteln. Satirische 
und didaktische Versuche. Epigramme. Ratsel. Hrsg. v. Erich Petzet. 335 S. 

Bd 7. Ubersetzungen. Zweifelhaftes und Unechtes. Hrsg. v. Erich Petzet. 192 S. 

Bd 8. Epische Dichtungen. Hrsg. v. Erich Petzet. 275 S. 

Bd 9. Dramen und dramatischer NachlaB. T. 1. Hrsg. v. Max Koch. 355 S. — Bd 10. 
Dramen und dramatischer NachlaB. T. 2. Hrsg. v. Max Koch. 416 S. 

Bd 11. Prosaische Schriften. T. 1. Dichtungen in Prosa; moral- und religionsphilo- 
sophische, asthetische und politisch-satirische Schriften. Hrsg. v. Erich Petzet. 200 S. — 
Bd 12. Prosaische Schriften. T. 2. Geschichtliche Schriften. Hrsg. v. Erich Petzet. 
(Nachtrage v. Erich Petzet. Chronologische Ubersicht der samtlichen Werke Platens v. 
Erich Petzet. Register der Uberschriften und Anfange aller in den Banden 1 — 12 vor- 
kommenden Gedichte und Ubersetzungen. Gesamtiibersicht d. Inhalts d. 12 Bande.) 
304 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1110 tJberaetzer 

Nachdr. Hildesheim, New York: Olms 1969. 

Rez. FrkfZtg 24. Juli 1910, Nr 202 (Jonas Frankel); wiederh. in: Frankel: Dichtiing 
und Wissenschaft. Heidelberg 1954. S. 209— 15: Graf Platen und die Philologen. — 
Miinchener Allg. Ztg 22. Apr. 1911, Nr 16, S. 264-66 (Franz Muncker). - Pad. Archiv 
53, 1911, S. 367-69 (Albert Fries). - LitEcho 14, 1911/12, Sp. 253-55 (Ludwig 
Krahe). - ZdtUnt. 26, 1912, S. 119-20 (Werner Deetjen). 



291) Ausgewahlte Werke. Hrsg. v. Max Koch u. Erich Petzet. Mit 1 Bildn. d. Dich- 
ters. Leipzig: Hesse u. Becker (1911). LII, 735 S. 

292) Dichtungen. Hrsg. v. Giinther Voigt. Berlin: Rutten u. Loening (1957). LXXIII, 
250 S. 

293) Werke. (Hrsg. v. Kurt Wolf el u. Jiirgen Link. Nach d. Ausg. letzter Hand u. d. 
Hist.-krit. Ausg.) Bd 1. Lyrik. Miinchen: Winkler 1982. 1006 S. 



294) Gedichte. (Hrsg. v. Rudolf Schlosser.) Bd 1.2. Leipzig: Insel-Verl. 1910. 

295) Die Gedichte. Ausgew. u. hrsg. v. Albert H. Rausch. Frankfurt a. M.: Schirmer 
u. Mahlau 1910. 192 S. 

Dass. 2. Aufl. Ebda 1921. 

296) Gedichte in Auswahl v. Max Bruns. Minden (Westf.): Bruns [1918]. 48 S. (Auf 
silbemen Saiten.) 

297) Gedichte. (Hrsg.: Albrecht Schaeffer.) Leipzig: Insel-Verl. [1920]. 80S. (Insel- 
Biicherei. 305.) - Vgl. Nr 303). 

298) Gedichte. Gesamt-Ausg. Berlin: Hendel [1924]. VIII, 398 S. (Hendel-Biicher. 
90/92.) 

299) Gedichte. Ausgew. u. hrsg. v. Walther Eggert Windegg. Mit 4 Bild. Stuttgart: 
Strecker u. Schroder (1924). IX, 195 S. 

300) Gedichte. Ausgew. v. Hans von Hiilsen u. Ernst Sander. Mit e. Nachw. [Neue 
Ausg.] Leipzig: Reclam [1926]. 155 S. (UnivBibl. 291. 292.) 

301) [Gedichte.] (Berlin, Munchen: Oldenbourg 1933.) 31 S. (Dt. Gedichte. 22.) - 
Dass. 2. verand. Aufl. (Einl. u. Ausw. v. Edgar Hederer.) (Ebda 1944.) 31 S. 

302) Das Zauberglas. Gedichte. August von Platen u. Friedrich Riickert. (Ausw.: 
Alfred Gerz.) Potsdam : Riitten u. Loening [1938]. 77 S. (Aus d. ewigen Schatz dt. Lyrik.) 

303) Gedichte. Ausgew. u. hrsg. v. Ernst Bertram. Leipzig: Insel-Verl. 1940. 87 S. 
(Insel-Biicherei. 305.) - Vgl. Nr 297). 

304) Gedichte. Mit e. Einl. hrsg. v. Hans Heinrich Stalder. Ziirich: Hofmann (1946). 
66 S. (Hofmann-Bibl. 151.) 

305) Gedichte. (Die Ausw. bes. Friedrich Maurer.) Berlin: Cornelsen 1947. 76 S. 

306) Oden, Eklogen und Idyllen, Festgesange, Epigramme. Ausw. (v. Carl Fischer). 
Socking: Bachmair 1948. 85 S. 

307) Gedichte. Mit e. Nachw. v. Herbert Cysarz. Ausgew. u. hrsg. v. Carl Fischer. 
Heidelberg: Schneider 1958. 379 S. 

308) Der unbekannte Platen. Eine Ausw. aus s. Gedichten. Hrsg. v. Georg Heidings- 
f elder. Einl.: Hermann Dallhammer. Essay: Reinhold Schneider. Nachw. Georg Hei- 
dingsfelder. Ansbach: Wiedfeld u. Mehl 1966. 43 Bl. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Platen — Pol 1111 

309) Gedichte. Ausw. u. Nachw. v. Heinrich Henel. Stuttgart: Reclam (1968). 184 S. 
(UnivBibl. 291/92.) - Bass. Neudr. 1980, 1984, 1986. 

310) Gedichte. Ausw. aus d. lyr. Werk. Herford: Busse 1984. 63 S. (Die kleine 
Biicherei.) 

Einzelnes 



311) Rosensohn. (Bilder v. 0. Laske.) Wien: Konegen 1910. 31 S. (Konegens Kinder- 
bucherei. 4.) - Dass. 16.-25. Taus. Ebda [1919]. - Dass. 26.-30. Taus. Wien, Lon- 
don, New York: Sesam-Verl. (1925). (Bunte Sesam-Biicher. 4.) — 312) Sonette an 
Freunde. (Leipzig: Rowohlt 1911.) 18 Bl. (Drugulin-Drucke. 8.) - 313) Gaselen aus 
Neapel (1832). Zum erstenmal im Zshang u. unter Wahrung d. urspriingl. Folge abgedr. 
(Hrsg.: Rudolf Schlosser.) Jena 1913. 8 Bl. — 314) Lebensregeln. Mit einigen Ang. liber 
Leben u. Schaffen d. Dichters hrsg. v. Bemhard Rost. Wildenfels: Zimmermann 1915. 
45 S. - 315) Tristan. (Miinchen 1923: Sesam-Presse.) 2 Bl. - 316) Gaselen. Gera- 
Leipzig: Reussen-Presse 1924. 35 S. — 317) Tristan. (H. 3. d. Dioskuren-Ausg. Nach 
Zeichn. u. Druckang. v. Hermann Pfeiffer ...) (Darmstadt: Hohmann 1924.) 8 Bl. 4° — 
318) Lebensregeln. (Nach e. Handschr. v. Hans Thaddaus Hoyer vervielf.) Berlin: 
Werk-Verl. 1925. 12 Bl. - 319) Venedig. Sonette. Utrecht: [De Roos] 1945. 22 S. - 
320) Perlenketten. Ausgew. Gaselen. Dargeb. v. Kurt Erich Meurer. Heidelberg: Meister 
1949. 67 S. (Die kl. Meisterbucher. 97.) 

321) Abdrucke in den meisten Gredichtanthologien (hier nicht nachgewiesen). 



512. Pol, Jan 

Geb. 5. Februar 1807 in Borne a. d. Yssel, gest. 6. August 1838 in Heedfeld b. Liiden- 
scheid. 

Sohn eines Kaufmanns, besuchte die Gymnasien in Soest und Diisseldorf und stu- 
dierte 1827 — 30 in Bonn Theologie. AnschlieBend war P. Hauslehrer; 1832 erhielt er 
die Pfarre Heedfeld. 

a) [Anon.]: An Jan Poll. [Ged.] Hermann 2. Febr. 1831, Nr 10, S. 79. 

b) Philopoietes: An J. Pol. [Ged.] Hermann 12. Marz 1831, Nr 21, S. 168. 

c) Reden bei der Beerdigung des Pastor Pol zu Heedfeld. Unna (1838). 

d) Neuer Nekrolog Jg. 16, S. 736. 

e)[Engels, Friedrich]: Briefe aus dem Wupperthal. TelDtld 1839, Apr. Nr 59, S. 
471. — Wiederh. in: Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Historisch-kritische Gesamt- 
ausgabe. Werke, Schriften, Briefe. Im Auftr. d. Marx-Engels-Instituts Moskau hrsg. 
V. D[avid] Rjazanov. Bd 2. Berlin 1930. S. 40-41. 

f ) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 5. 
Leipzig (1913). S. 316. 

g) Banks, Friedrich Wilhelm : Die evangelischen Pfarrer in Westfalen von der Re- 
formationszeit bis 1945. Bielefeld 1980. (Beitr. zur Westfal. Kirchengesch. 4.) S. 389. 

h) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 133. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1112 Ubersetzer 

1) Bluthen der Poesie aus Hellas und Italien. 1828. ~ s. Bd XVI. S. 647, Nr 1, 4). 

2) Poetisches Klein-Gewehrfeuer. Epigramme, Reimspriiche etc. von Teutonius 
Acerbus, Jan Pol, Giovanni Puteolano, K. G. Korte u. W. Jemand [d. i. Wilhelm 
Langewiesche]. Iserlohn: Langewiesche 1833. 51 S. 

Enth. V. Pol S. 12-22: Reimspriiche. 

Rez. Neues AllgRepertLit. 1833, Bd 4, S. 95-96 (15). 

3) Gedichte. Heedfeld: Verf. 1837: (Altena: Saritz). 195 S. 

Inh.: Abth. 1. Geistliche Gesange und Lieder. — Abth. 2. Vermischte Gedichte. 

4) Beitrage und Abdrucke : 

a. Hermann (Schwelm) 1830, 27. Nov., Nr95, S. 756-57: Die deutschen Helden. 
[Ged.] - 1. Dez., Nr96, S. 787: An Briissel. 1830. - Die Verwandlung. [2 Ged.] - 
25. Dez., Nr 103, S. 817: Weihnacht^n. [Ged.] 

1831, 1. Jan., Nr 1, S. 8: Zeitlied. - 5. Jan., Nr 2, S. 16: An H. Ludwig Tieck. [Ged.] 
— 5. Febr., Nr 11, S. 87: Bilder und Lieder: An Leser und Tadler. — Herzog Gottfried 
und der Bar. [2 Ged.] - 9. Febr., Nr 12, S. 92-93: Dass.: Die Klage der Heliaden. 
[Ged.] - 12. Febr., Nr 13, S. 103-04: Dass.: Deutsche bei Kassova. - Die Wage. - 
Reimspniche. [Ged.] - 23. Febr., Nr 16, S. 127-28: Dass.: Die Kranze. - Selbster- 
kenntniB. [Ged.] - 26. Febr., Nr 17, S. 136: Dass.: Gaselen. - 2. Marz, Nr 18, S. 142 
bis 143: Dass.: Stimmen am Blumengarten. [Ged.] — 5. Marz, Nr 19, S. 152: Dass.: 
Gaselen. 

b. Lies mich (Iserlohn) 1833, S. 112-22: Reimspniche. - S. 201-10: Gedichte. 1. 
Mein Morgenland. 2. Das Gliick. Ein Chor. 3. Lieder der Nacht. 4. Am Flusse. 

c. Christoterpe 1850, S. 128—39: Gedichte. 1. Heilige Dichtung. An unsere Dichter. 
2. An den verlorenen Sohn. Frei nach d. Engl. d. Felicia Hemans. 3. Das Reich des 
HErm. Frei nach Thomas Moore. 4. Die Quelle. 5. Fines und Alles. 6. Bei der Kirch- 
hofsweihe. 

d. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). 

5)Predigten; ferner: Evangelische Zeugnisse aus Mark und Westphalen. Bd 1. 
Hrsg. V. L. Josephson u. Jan Pol. Unna 1838. 



513. Pollak, Aaron 

Geb. 1764 in Prag, gest. 6. Februar 1829 in Wien. 

P. lebte in Wien als Korrektor hebraischer Drucke in der orientaUschen Buch- 
druckerei von A. Edlem von Schmid. Er blieb unverheiratet und starb im Judenspital 
an Lungensucht. 

a) Bockh, Franz Heinrich : Wiens lebende Schriftsteller, Kiinstler und Dilettanten 
im Kunstfache ... Wien 1822. S. 39. 

b) Mever, Anton: Wiens Buchdruckergeschichte. Bd 2. Wien 1887. S. 133, 143-44, 
190. 

c) Zeitlin, William: Bibliotheca Hebraica post-Mendelssohniana. Bibliogr. Hand- 
buch d. neuhebr. Lit. ... 2. neu bearb. u. erw. Aufl. Leipzig 1891—95. S. 277. 

d) Deutsch-Osterreichische Literaturgeschichte. Unter Mitw. hervorr. Fachgenossen 
hrsg. V. J[ohann] W[illibald] Nagl, Jakob Zeidler. Bd 2. Wien u. Leipzig (1914). S. 
413-14, Anm. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Pol - Ratze 1113 

1) Huldigungen der Gottheit dargebracht. 1818. - s. Bd XVI. S. 636, Nr 3. 

2) Beitrage und Abdrucke : 

a. Convereationsblatt (Wien) 1819, 27. Apr., Nr 34, S. 399-402: Drey biblische 
Fabeba. 

1820, 1. Febr., Nr 13, S. 115-17: Die Maus auf Freiersfiissen. Nach d. Ebraischen 
d. Rabbi Barachia Nikdan. - 28. Sept., Nr 116, S. 1043-44: Moseh auf dem Sinai. 
Legende aus d. Chaldaischen. 

b. Allgemeine Theaterzeitung 1824, 15. Apr., Nr46, S. 182: Elegie. 

1825, 24. Sept., Nr 115, S. 470: Charade. - 6. Okt., Nr 120, S. 490: Das Sternbild 
der Jungfrau. [Ged.] 

1826, 26. Jan., Nr 11, S. 41 : Bluthen aus dem Orient. Rabbi Akibas Flucht. [Ged.] - 
7. Nov., Nr 133, S. 537: Bliithen aus dem Orient: Des Himmels RathschluB. [Ged.] - 
25. Nov., Nr 148, S. 569: Bliithen aus dem Orient: Der Gliickwunsch des Weisen. 
[Ged.] 

1827, 29. Sept., Nr 117, S. 477: Bliithen aus dem Orient: Die Wiederlegung. 

1828, 8. Apr., Nr 43, S. 169: Friihlingslied. [Komp. v. Franz Schubert,] 

0. Ceres. Originalien f. Zerstreuung u. KunstgenuB. Th. 2. Wien 1824. S. 280-84: 
Ijobs MiBvergniigen mit dem Daseyn, und Sehnsucht nach dem Grabe. Uebers. 

d. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). 

514. Preuss, Alexander 

8. Bd XI/1. S. 537-38. Nachzutragen : 
Zur Biographie: P. lebte in Paris. 
Zu den Werken: 

1) Maz^res, Edouard Joseph Ennemond: Der junge Ehemann. 1830. — s. Bd XVI. 
S. 837, Nr 230, 2). 

2) Lucretia Borgia. Trauersp. in 5 Aufz. Frei nach d. Franz, d. Victor Hugo. Berlin: 
Hayn 1834. S. 773-96. 4° (Buhnen-Repertoir d. Auslandfe. Bd 6. Nr 44.) 

3) Minister und Seidenhandler oder die Kunst Verschworungen zu leiten. Lustsp 
in 5 Aufz. Nach [Eugene] Scribe. Berlin: Hayn 1842. S. 1239-72. 4° (Biihnen-Repertoir 
d. Auslands. Bd 10. Nr 73.) 



515. Batze, Johann Gottlieb [Gest. 1839] 

s. Bd V. S. 6. Nachzutragen: 

Zur Biographie: 

Geb. 2. Juni 1764 in Rauschwitz b. Elstra, gest. 30. September 1839 in Zittau. 

R. wurde 1837 emeritiert. 

Zur Literatur: 

a) Meusel Bd 6. S. 202. Bd 10. S. 441. Bd 11. S. 625. Bd 15. S. 54. Bd 19. S. 231. 

b) Otto, Gottlieb Friedrich : Lexikon der seit dem fiinfzehenden Jahrhunderte ver- 
storbenen und jetztlebenden Oberlausitzischen Schriftsteller und Kiinstler ... Bd 3. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1114 Ubersetzer 

Leipzig 1803. S. 4— 6. — Schulze, Johann Daniel: Supplementband ... Gorlitz u. Leip- 
zig 1821. S. 347-49. 

c) Nekrolog. NLausMag. 18, 1840, Nachrichten S. 42-44. 

d) Deutsehes Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 523. 

Zu den Werken : 

1) Blumenlese aus Jacob Bohmes sammtlichen Schriften. 1819. s. Bd XVI. S. 1069, 

Nr7. 



516. RaBmann, Christian Friedrich (Pseud. Hortensio; Orlay) [1772-1831] 

8. Bd IX. S. 352-61, 551. Bd XI/1. S. 373. Nachzutragen : 

Zur Literatur : 

zu i. Salvatorello. — Zuerst in: Der Sprecher (Dortmund) 6. Aug. 1831, Nr 63, Sp. 
1121-29; 10. Aug., Nr 64, Sp. 1139-47; 13. Aug., Nr 65, Sp. 1153-60. - Vgl. Bd IX, 
Nri. 

Femer nachzutragen : 

a) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 398-99. 

b) Wetzstein, O[tto] : Die religiose Lyrik der Deutschen im 19. Jahrhundert. Ein 
Beitr. zur Literaturgesch. d. Neuzeit. Neustrelitz 1891. S. 38 — 39. 

c) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschrif ten von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog 
. . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Section. Modern Language Assoc, of America. 
2.) S. 232. 

d) LiUfing, Hans, u. Ruth Unger: Gelehrten- und Schriftstellemachlasse in den 
Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 2. Berlin 1968. S. 78 (Nr 
427). 

e) Lexikon der Kinder- und Jugendliteratur. Erarbeitet im Inst, f . Jugendbuchfor- 
schung d. Johann Wolfgang Goethe-Univ. Frankfurt/Main . . . Hrsg. v. Klaus Doderer. 
Bd 3. Weinheim, Basel (1979). S. 130-32 (Hermann Bertlein). 

f) Deutsehes Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 605-06. 

Zu den Briefen : 

g) von Goethe, Johann Wolfgang: Von R. 18. Apr. 1802. Regest in: Briefe an Goethe. 
Gesamtausg. in Regestform. Hrsg. v. Karl-Heinz Hahn. Red. Irmtraut Schmid. Bd 4. 
Weimar 1988. S. 78-79. 

Zu den Werken : 

zu 42) [Red.] Eos. Zschr. f. Gebildete. Jg. 1 (Nr 1-78 u. Extrabl. 1.2). Munster: 
Waldeck 1810. 312 S. 4° 

Der Red. nicht genannt. — Ersch. 2. Apr. — 28. Sept. 

Mitarb.: B** — Moriz Bachmann — Cordes — Ludwig Deegen — Depping — 
Docen — W. G. von Donop-Altendonop — Ecker — Flensberg — Ch. Gittermann — 
Goldmann — Horstig — Dr. Ihling — F. A. Krummacher — Kutscher — Maria *** — 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



RaOmann 1115 

Christiane Martini — J. A. Martyni-Laguna — Karl Miichler — Nebeke — Niesert — 
Otto — Pratzel — F. von Raet — Fr. RaBmann — Reinwald — Jean Paul Friedrich 
Richter — Schliiter — Schmitz — Ernst Schiitz — Stiegler — von Vagedes — Vering — 
von Wrede — Zinserling — X. Y. Z. — N-d — Kr. ch-. 

zu 63) Die Romanzen und Balladen der neueren deutschen Dichter. 
Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 342. 

zu 72) Uebersicht der aus der Bibel geschopften Dichtungen. 
(Neudr. : Leipzig: Zentral-Antiquariat d. DDR 1971.) 

zu 73) KurzgefaBtes Lexicon deutseher pseudonymer Schriftsteller. 
(Neudr.: Leipzig: Zentral-Antiquariat d. DDR 1971.) 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 
Vgl. die Bemerkung Bd IX, Nr 1); dazu: 

a) Der Gesellschafter 1829, 22. Mai, Nr81, S. 415: Bei fortwahrender Krankheit. 
[Ged.] - 21. Aug., Nr 133, S. 675: Der gefangene Troubadour. [Ged.] - 7. Aug., Nr 
125, S. 635: Die geloschte Kerze. [Ged.] - 9. Sept., Nr 144, S. 725: Der liisteme Gicht- 
kranke. [Ged.] 

1830, 12. Jan., Nr 10, S. 39: Winterspriiche. - 9. Febr., Nr34, S. 135: Winter- 
spriiche. - 8. Mai, Nr 110, S. 439: Der Kranke im Friihjahr. [Ged.] - 27. Mai, Nr 126, 
S. 503: Eratlingsrosen. [Ged.] 

1831, 7. Jan., Nr 6, S. 23: Winterspruch. - 9. Juni, Nr 138, S. 551 : Jupiter Pluvius. 
[Ged.] 

b. Zeitung fur die elegante Welt 1830, 9. Juli, Nr 139, Sp. 1062: Kunigunde. [Ged.] - 
26. Oct., Nr 211, Sp. 1681 — 83: Nanie auf ein gebrochenes Pastellgemalde. 

c. Rheinisch-Westfalischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — d. Allgemeine Moden- 
Zeitung (vgl. Estermann 1.29). — e. Zeit-Bliithen (vgl. Estermann 1.38). — f. Der Frei- 
miithige (vgl. Estermann 1.40). — g. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — h. 
Hamburgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — i. Allgemeine Theater- 
zeitung (vgl. Estermann 1.53). — k. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 
1.56). — 1. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — m. Der Aufnerksame (vgl. Ester- 
mann 1.83). — n. Erholungen (vgl. Estermann 1.85). — o. Hermann (vgl. Estermann 
1.98). — p. Magazin des Ausserordentlichen in der Natur ... (vgl. Estermann 1.99). — 
q. Allgemeine deutsche Frauen-Zeitung (vgl. Estermann 2.49). — r. Bremer Biirger- 
freund (vgl. Estermann 2.53). — s. Thusnelda (vgl. Estermann 2.74). — t. Das Sonntags- 
blatt (Minden; vgl. Estermann 2.122). — u. Eos (vgl. Estermann 2.137). — v. Flora 
(vgl. Estermann 2.141). — w. Der Freimiithige fiir Deutschland (vgl. Estermann 2.177). 
— X. Der literarische Merkur (vgl. Estermann 2.187). — y. Askania (vgl. E^stermann 
3.4). — z. Der Aehrenleser auf dem Felde der Gesch., Lit. u. Kunst (vgl. Estermann 
3.37). — aa. Charis (vgl. Estermann 3.41). — ab. Eisenbergisches Nachrichtsblatt (vgl. 
Estermann 3.47). — ac. Der Zuschauer (vgl. Estermann 3.72). — ad. Rheinisches Unter- 
haltungsblatt (vgl. Estermann 3.103). — ae. Westfalen und Rheinland (vgl. Estermann 
3.116). — af. Deutsche Blatter fiir Poesie, Literatur, Kunst und Theater (vgl. Ester- 
mann 3.125). — ag. Agrippina (vgl. Estermann 3.149). — ah. Miinchener Lesefriichte 
(vgl. Estermann 4.18). — ai. Rheinische Flora (vgl. Estermann 4.23). — ak. Mainbliithen 
(vgl. Estermann 4.51). — al. Unterhaltungsblatt fiir Stadt und Land (vgl. Estermann 
4.67). — am. Schlesische Blatter fiir Unterhaltung, Kunst und Literatur (vgl. Ester- 
mann 4.114). — an. Berlinische Blatter fiir deutsche Frauen (vgl. Estermann 4.176). — 
ao. Der Komet (vgl. Estermann 5.26). — ap. Blatter fiir Unterhaltung, Hauslichkeit, 
Familiengliick ... (vgl. Estermann 6.186). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1116 Ubersetzer 

517. von Reden Friedrich Willhelm Otto Ludwig Frhr (Pseud. Friedrich Wimund) 
--[1802-1857] 

s. Bd X. S. 444. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) Schmidt, Andreas Gottfried : Galerie deutscher pseudonymer Schrif tsteller vor- 
ziiglich des letzten Jahrzehents. Ein Beitr. zur neuesten Literaturgesch. Grimma 1840. 
S. 217. 

b) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schrif tsteller von den altesten 
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 138. 

c) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 5. 
Leipzig(1913).S. 401-02. 

d) Rothert, Wilhelm: Allgemeine hannoversche Biographic. Bd 2. Hannover 1914. 
S. 571. 

e) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 702. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Minerva (vgl. Estermann 1.22). — b. Vaterlandisches Archiv (vgl. Estermann 
2.205). — c. Die Biene (vgl. Estermann 3.39). — d. Gemeinniitzige Blatter ftir das 
Konigreich Hannover (vgl. Estermann 4.9). — e. Allgemeines Unterhaltungsblatt 
(WeiBensee; vgl. Estermann 4.29). — f. Blatter der Vergangenheit und Gegenwart 
(vgl. Estermann 5.173). — g. Frisia (vgl. Estermann 7.161). 

518. von Reden (Rheden), Philippine Augusta Amalie, geb. Freiin von Knigge 

Geb. 25. November 1775 in Kassel, gest. 10. Dezember 1841 in Hameln. 

Tochter von Adolf Frhm von Knigge, der seit 1773 mit Henriette von Baumbach 
verheiratet war. 1776 verlieBen die Eltern den Kasseler Hof und lebten bis 1777 auf dam 
Gut Nentershausen ; dann zog die Familie nach Hanau, wo die Mutter mit Philippine 
zuriickblieb, als K. 1780—86 in Frankfurt, 1783 — 87 in Heidelberg tatig war. Nachdem 
K. in Hannover Fu6 gefaBt hatte, zog die Familie endlich wieder zusammen. Fiir einige 
Zeit wurde die Tochter in der Erziehungsanstalt des Prof. Trapp in Wolfenbiittel unter- 
gebracht. Aber der Vater bemiihte sich iiberwiegend selbst um ihre Weiterbildung nach 
seinen eigenen Vorstellungen. In friihester Jugend wurde Philippine von ihm zu schrif t- 
stellerischer Betatigung angeleitet; sie muBte nicht nur tlbersetzungen anfertigen, 
sondern auch wissenschaftlich dilettieren. Von 1791 bis zu des Vaters Tod lebte sie in 
Bremen, dann ging sie mit der Mutter auf deren Familienbesitz Nentershausen zuriick. 
1796 heiratete Philippine den Offizier Wilhelm Friedrich von Reden (1774 — 1840). 
Auch in ihren Ehejahren kehrte sie gelegentlich zu literariseher Betatigung zuriick. — 
Ihr Sohn war der Statistiker Franz von Reden. 

a) Handschrif ten : 2 Briefe ihres Vaters an sie (1789). — Bes.: Wolfenbiittel, Nieder- 
sachs. Staatsarchiv. 

Vgl. Kleinau, Hermann: Findbuch zum Bestand Briefe des 16. — 20. Jahrhunderts 
(298 N). Bd 1. Gottingen 1983. (Veroff. d. Niedersachs. Archivverwaltung. Inventare u. 
kl. Schriften d. Staatsarchivs in Wolfenbiittel. 3.) S. 310. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



F. von Reden — Ph. von Reden 1117 

b) Meusel Bd 4. S. 163. Bd 11. S. 441, 629. Bd 18. S. 375. Bd 19. S. 264. 

c) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 170 (von Knigge), 416 (von Reden). 

d) Rotermund, Heinrich Wilhelm: Das gelehrte Hannover oder Lexikon von Schrift- 
stellern und Schriftstellerinnen ... Bd 2. Bremen 1823. S. 571. 

e) von Schindel, Carl Wilhelm Otto August : Die deutschen Schriftstellerinnen des 
neunzehnt^n Jahrhunderts. Th. 2. Leipzig 1824. S. 256. - Th. 3. Ebda 1825. S. 152-53. 

f ) von Ch^zy, Helmina: Unvergessenes. Denkwiirdigkeiten aus d. Leben. Von ihr 
selbst erz. ([Hrsg. v.] Bertha Borngraber.) Th. 2. Leipzig 1858. S. 154. 

g) GroB, Heinrich: Deutschlands Dichterinen und Schriftstellerinen. Eine literar- 
hist. Skizze. 2. Ausg. Wien 1882. S. 101. 

h) Oelsner, Else : Die Leistungen der deutschen Frau in den letzten vierhundert Jah- 
ren. Auf wissenschaftl. Gebiete. Guhrau 1894. S. 219. 

i) von Hanstein, Adalbert : Die Frauen in der Geschichte des deutschen Geistes- 
lebens des 18. und 19. Jahrhunderts. Bd 2. Leipzig 1900. S. 269. 

k) Lachmanski, Hugo: Die deutschen Frauenzeitschriften im 18. Jahrhundert. Diss. 
Berlin 1900. S. 71. 

1) Gothaisches Genealogisches Taschenbuch der Adeligen Hauser. 1903. Gotha (1903). 
S. 757. 

m) Rosendahl, Erich : Niedersachsische Literaturgeschichte. Hildesheim, Leipzig 
1932. S. 100. 

n) Grabe, Reinhold Th. [d. i. Hans Georg Brenner]: Das Geheimnis des Adolph 
Freiherrn von Knigge. Die Wege e. Menschenkenners. Hamburg, Leipzig 1936. S. 46, 
53, 168-73, 175-76, 199, 238-39, 259. 

0) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. imd 19. 
Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien zur Dt. Literaturgesch. 9.) 
S. 250-51. 

p) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 8. Bern u. Miinchen (1981). Sp. 1410. 

Brief e : 

q) von Knigge, Adolph Frhr: An R. 1789-90 (6). [Teildr.] In: Aus einer alten Kiste. 
Originalbriefe, Handschriften u. Documente aus d. Nachl. e. bekannten Mannes. 
([Hrsg.]: [Hermann] Klencke.) Leipzig 1853. S. 213-22. - An R. 1789 (2). In: Drei- 
hundert Briefe aus zwei Jahrhunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 1,2. Hannover 
1872. S. 107-10. 

1) Der Talisman. 1789. - Textbuch: 

[Anon.]: Gesange aus dem Singspiel: Der Talismann, in 3 Aufz., nach d. Abt da 
Ponte V. Frhr v. Knigge. Hamburg 1794: Freystatzky u. Rabe. 46 S. 

Vgl. dazu oben Nr q) 1853. S. 218-19. 

Weitere Textbiicher s. Angermtiller, Rudolph: Antonio Salieri. Sein Leben u. s. 
Welti. Werke ... T. 1. Munchen (1971). (Schriften zur Musik. 16,1.) S. 190. 

2) Versuch einer Logic fiir Frauenzimmer. Hannover: Ritscher 1789. 162 S. 
Rez. GottgelAnz. 22. Oct. 1789, Nr 169, S. 1695-96. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1118 Ubereetzer 

3) Die Hochzeit des Figaro. 1790. — Textdrucke: 

a. Le nozze di Figaro. Die Hochzeit des Figaro. Eine com. Oper in 4 Aufz. In Musik 
ges. V. Vf . A, Mozart, Ins Deutsche iibers. v. Baron von Knigge u. fiire Clavier einger. 
V. CfhristianJ OfotOob] Neefe. Bonn: Simrock [1796]. 288 S. 

b. Gesange aus dem Singspiele Figaro's Heyrath, in 4 Aufz., aus d. Ital. libera, v. 
Freyherm von Knigge. Hamburg: Michaelson 1791. 56 S. 

Gemeinsam mit d. Vater, der die Arien iibersetzte. 
Auff. 4. Apr. 1791 in Hamburg. 

4) Jonathan Swifts Leben von Thomas Sheridan geschrieben. Abgekiirzt u. aus d. 
Engl, libers. Hrsg. v. ihrem Vater. Hannover: Ritscher 1795. 444 S. 

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 23, 179, St. 1, S. 90-94. - AllgLitZtg 1796, Nr 79, Sp. 
831-32. 

5) Lebensregeln aus den besten altem und neuem Schriftstellem gesammelt oder 
Anleitung, klug und weise in der Welt zu leben. Als Kalender aufs Jahr 1799. Leipzig: 
Baumgartner 1799. 203 S. 

Bdch. 2. Dass. fiir 1800. Ebda 1800. 

[Nachdr.]: Anleitung klug und weise zu leben; oder: Lebensregeln. Ges. Gratz: 
Kienreich 1799. 110 S. 

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 52, 1799, St. 1, S. 205-06. - Oberdt. Lit.-Ztg 1799, Bd 1, 
Sp. 366. 

6) Opie, Mra.: Mannerliebe, Frauenherz. 1821. - s. Bd XVI. S. 1003, Nr4). 

7) [Anon.]: Kurze Biographic des Freyherrn Adolph ICnigge. Hannover: Hahn'sche 
Hofbuchh. 1823. 24 S. 

[Spatere Ausg.] Ebda 1830. S. VII -XXX. - Auch in: von Knigge: Schriften. Bd 1. 
Ebda 1830. 

Rez. AllgRepertLit. 1823, Bd 2, S. 265. 

8) Lebensregeln, Winke des guten Tons und der feinen Gesellschaft, fiir Jungfrauen 
und Madchen, welche in die groBe Welt eintreten. Nebst einigen Erz. u. Anekdoten. 
Nach d. Franz, frei bearb. Ilmenau: Voigt 1826. 146 S. 

Rez. RheinFlora 8. Apr. 1826, Nr 56, Lit.bl. Nr 13, S. 50 (8). - LpzLitZtg 1826, 
Nr 200, Sp. 1600. - Literaturztg f . Deutschlands VolksschuUehrer 8, 1826, H. 2, S. 
144-45. 

9) Seelenspiegel fiir junge Damen aus den hohem Standen, welche Bildung des Ver- 
standes, Vemunft und Herzensgiite mit Lebensklugheit, Anstand und feiner Sitte zu 
vereinigen wiinschen. Mit Kupf. Ilmenau: Voigt 1830. VI, 310 S. 

Enth. auBer Belehrungen e. Ausw. engl. u. franz. Erzahlungen. 
Rez. AllgRepertLit. 1831, Bd 1, S. 39-40. 

10) Beitrage : 

a. (von Knigge, Adolph Frhr): Journal aus Urfstadt, von dem Verf. d. Romans e. 
Lebens. St. 1. Frankfurt a. M. 1785. S. 41: Lied eines zehnjahrigen Kindes. — Unterz.: 
W. . . . im Jenner 1785. Philippine K***. 

b. Mitternachtblatt fur gebildete Stande 1827, 22. Jan., Nr 13, S. 51-52: Ab- 
schiedsrede eines Freimaurers beim Austritt aus der Loge. Aus Knigge's Nachlasse 
mitgeth. v. dessen Tochter. — [Wohl auch die anderen Abdrucke aus Knigges Nach- 
laB.] 

1829, 27. Jan., Nr 16, S. 61-64; 29. Jan., Nr 17, S. 65-66: Plan zu einem groBen 
Trauerspiel. (Aus Knigge's NachlaB, mitgeth.) - 6. Apr., Nr 55, S. 217-20: Bruch- 
stuck aus einem Reise-Journal des verst. Freiherrn von Knigge. (Mitgeth.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ph. von Reden - Regis 1119 



519. Regis, Johann Ctottlob 



Geb. 23. April 1791 in Leipzig, gest. 29. August 1854 in Breslau. 

R. war Sohn eines Predigers; er besuchte 1803—08 die Klosterschule RoBleben und 
studierte dann in Leipzig Rechtswissenschaft. Seit dieser Zeit beschaftigte sich R. 
eingehend mit alien und neuen Sprachen und Literaturwerken. Um 1820 lieB er sich in 
Halle nieder, dann unternahm er in den Jahren 1822 — 23 eine Reise durch Norddeutsch- 
land und Schlesien. 1825 siedelte R. als Privatgelehrter und Schriftsteller nach Breslau 
iiber; hier fand er MuBe, sich in das Studium der Literatureh zu vertiefen. Als Frucht 
oft jahrzehntelanger Beschaftigung mit den Werken antiker, romanischer und englischer 
Autoren entstanden einige Ubertragungen ins Deutsche, die zu den herausragenden 
Leistungen dieser Epoche gehoren. — R. wurde gefordert durch von Konig Friedrich 
Wilhelm IV. gewahrte Zuwendungen, und er war seit 1842 Ehrendoktor der Philosophi- 
schen Fakultat der Universitat Breslau. 

a) Handschriftlicher NachlaB : Sammlung von Dichtungen und Ubersetzungen, 
Kolleghefte, Briefe von C. G. Cams und J. A. Lecerf . Dazu im NachlaB Cams die an 
diesen gerichteten Briefe. — Bes.: Dresden LB. 

Vgl. (linger, Ruth): Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den Bibliotheken der 
Deutschen Demokratischen Republik. T. 1. Berlin 1959. S. 72 (u. 22). 

b) Meusel Bd 19. S. 266. 

c) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 262. 

d) Springauf, C. E. W. [d. i. Engelhard Wihard]: Schlesiens Dichter im 19. Jahr- 
hundert ... Breslau 1831. S. 27. 

e) Nowack, Karl Gabriel : Schlesisches Schrif tsteller-Lexikon oder bio-bibliogr. Ver- 
zeichniB d. im zweiten Viertel d. 19. Jahrh. lebenden schlesischen Schriftsteller. H. 3. 
Breslau 1838. S. 124-25. 

f) Belletristik und neuere Sprachen, unter anderem die Bibliothek des Professor 
Regis enthaltend. 2. Catalog d. antiquar. Biicherlagers. Breslau: Gosohorsky (1852). 
48 S. 

g) Album der Schiiler zu Kloster RoBleben von 1742 bis 1854. Halle 1854. S. 35. 

h) Eitner, Karl : Johann Gottlob Regis. Lebens- und Charakterskizze. BllLitUnt. 
21. Jan. 1858, Nr 4, S. 61-71. 

i) Cams, Carl Gustav: Lebenserinnerungen und Denkwiirdigkeiten. Th. 1. Leipzig 
1865. S. 153, 155, 170, 184, 186, 275-76, 287-88, 312-14. - Th. 2. Ebda 1865. S. 
177-78, 195-97, 338, 340, 348-49, 360-61, 390-95, 404-05, 411-13. - Th. 3. 
Ebda 1866. S. 69, 74, 95-96, 100, 110-12, 117, 160-61, 163-64, 174, 183-84, 
189-90, 200-01, 202, 210-11, 217, 222-23, 228-29, 293. - Th. 4. Ebda 1866. S. 
4-6, 34, 47-49, 51-52, 58-59, 61, 63-68. [Mit zahlr. Briefausziigen ; wahrscheinl. 
auch weitere ohne Hinweis versehene Zitate.] 

k) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologomm. Leipzig 1871. S. 459. 

1) ADB. Bd 27. Leipzig 1888. S. 558-66 (Julius Ehas). 

m) [Elias, Julius]: Joh[ann] Gottl[ob] Regis. VossZtgSB. 26. Apr. 1891, Nr 17. 

n) Ring, Max: Erinnemngen. Bd 1. Berlin 1898. (Aus d. Neunzehnten Jahrh. 2.) 
S. 70. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1120 Ubersetzer 

0) Pfeffer, Georg: Gottlob Regis, ein Kapitel aus seinem Leben. AUgZtgBeil. 26. 
Juni 1906, Nr 145, S. 553-54. 

p) Hirschberg, Leopold: Verzeiehnis der gedruckten Werke von Johann Gottlob 
Regis. ZBiichfr. N. F. 2, 1910/11, S. 197. 

q) Pfeffer, Georg: Gottlob Regis. In: Festschrift zum 15. Neuphilologentag. Frank- 
furt a. M. 1912. S. 31-46. 

r) Ders. : General von Below. Ein Beitr. z. Rabelais- und Fischart-Lit. ZBiichfr. 
N. F. 5, 1913/14, Bd 2, S. 286-90. 

s) Schneider, Alfred: Aus Johann Gottlob Regis' Breslauer Tagen. In: Aufsatze, 
Fritz Milkau gewidmet. (Hrsg.: Georg Leyh.) Leipzig 1921. S. 321-38. 

t) Schlesische Lebensbilder. Hrsg, v. d. Hist. Komm. f . Schlesien. Bd 3. Breslau 1928. 
S. 246-53 (Alfred Schneider). 

u) Gu[ttmann, Bemhard]: Der deutsche Rabelais. Gegenwart 7, 1952, S. 14—16. — 
Wiederh. in: Guttmann: Das alte Ohr. Frankfurt a. M. (1955). S. 343-51. 

v) Lubos, Arno: Die schlesische Romantik. Wiirzburg 1956. (Ostdt. Beitr. aus d. 
Gottinger Arbeitskreis. 1.) S. 56. 

w) Ders.: Geschichte der Literatur Schlesiens. Bd 1. Miinchen (1960). S. 274. 

x) von Stackelberg, Jiirgen: Weltliteratur in deutscher Ubersetzung. Vergl. Analysen. 
Miinchen (1978). S. 41—54: Rabelais, Le Quart livre ... (Ubers. v. G. Regis, Hegain- 
u. Owlglass, W. Widmer.) 

y) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 741. 

Briefe : 

z)Carus, Carl Gustav: Von R. 14. Okt. 1835. Mitget. v. Julius Elias. VossZtgSB. 
18. Dez. 1892, Nr 51. - Von R. 3. Sept. 1836. s. oben Nr o). - Von u. an R. 1816-42. 
[Ausziige.] Pfeffer, Georg: Goethe in den Briefen des Ubersetzers Regis an C. G. Cams. 
GoetheJb. 29, 1908, S. 44-54. - An R. In: Carus, C. G.: Briefe iiber Gothe's Faust. 
H. 1. Ein Vorwort u. drei Briefe [an Regis] enth. Leipzig: Fleischer 1835. 88 S. — An 
R. 1832-33 (2). Dresdner Album 1847, S. 36-40. - Vgl. oben Nr i). 

aa) Fr., Emilie: Von R. 3. Febr. 1845. In: Dreihundert Briefe aus zwei Jahrhunder- 
ten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 2,1. Hannover 1872. S. 13-14. 

ab) Keller, Adelbert: An R. 18. Juni 1843. In: Briefe deutscher Philologen an Karl 
Weinhold. Berlin 1905. (Mitt, aus d. Litteraturarchive in Berlin. 3,1.) S. 99-100. - 
Auch in: Holderlin, (Friedrich): Samtliche Werke. Stuttgarter Ausg. Bd 7,3. Stuttgart 
1974. S. 350-52. 

ac) Schramm, Julius: Von R. 1853 — 54 (2). Die beiden letzten Briefe von Regis an 
den Rhetor Julius Schramm in Berlin. Dresdner Album. 2. umgearb. u. m. neuen Beitr. 
verm. Aufl. Berlin 1956. Abth. 2. S. 7-11. 

ad) Stieglitz, Heinrich: An R. 11. Sept. 1839. In: Dreihundert Briefe aus zwei Jahr- 
hunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 2,1. Hannover 1872. S. 170-75. 

ae) Tieck, Ludwig: Von R. 2. Febr. 1833. In: Briefe an Ludwig Tieck. Ausgew. u. 
hrsg. V. Karl von Holtei. Bd 3. Breslau 1864. S. 97-98. 

1) Shakespeare, William: Timon von Athen. 1821. - s. Bd XVI. S. 1035, Nr 8). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Regis (Literatur. Brief e. Werke) 1121 

Wieder abgedr. in: Shakespeare: Sammtliche Werke in einem Bande. Hrsg. v. Julius 
Komer. Schneeberg: Schumann 1836. 4° 

Bearb. v. Wilhelm Vogel s. Bd XI/1. S. 244, Nr 47). 

2) Meister Franz Rabelais, der Arzeney Doctoren, Gargantua und Pantagmel, aus 
d. Franz, verdeutscht, mit Einl. u. Anm., d. Varianten d. zweyten Buchs von 1533, 
aueh e. noch unbek. Gargantua hrsg. Th. 1. 2, Abth. 1.2. Leipzig: Barth 1832—41. 

[Neue Ausg.] Neu hrsg. u. m. Einl. v. Wilhelm Weigand nebst Biogr. d. t)bers. u. 
Bibliogr. v. Georg Pfeffer. Bd 1.2. Miinchen u. Leipzig: Miiller 1906. 

Gedr. in 555 Ex. - Enth. Weigand: Rabelais. S. I-XXXIII. - Heffer: J. G. 
Regis. S. XXXIV-XLV. - Pfeffer: Bibliographie. S. XLVI-LXX. 

Dass. Wohlf. Ausg. Bd 1.2. Ebda 1911. - Dass. 3. Aufl. Bd 1.2. Berlin: Propylaen- 
Verl. (1924). [Ohne d. editor. Beigaben.] 

Dass. Aus d. Franz, verdeutscht. Neu bearb. u. hrsg. v. Ulrich Rauscher. (Mit 42 
Bildem v. Gustav Dor6 nach d. groBen franz. Orig. — Ausg. geschmuckt.) StraBburg: 
Singer 1913. 614 S. (Helden u. Schelme. 3.) - Diese Ausg. Leipzig: Singer 1923. 614 S. 
(Singer-Biicher.) — Dass. Hrsg., m. Anm. u. e. Nachw. vers. v. Ludwig Schrader. Text- 
bearb. v. Karl Pombacher. Mit d. 120 Holzschn. d. „Songes drolatiques de Pantagruel** 
V. 1565. Bd 1.2. Miinchen: Hanser (1964). — Dass. (Giitersloh: Bertelsmann-Lesering ; 
Keelen, Stuttgart: Europ. Buch- u. Phono-Klub; Wien: Buchgem. Donauland [1971].) 

Auswahlen: Gargantua und Pantagruel. In e. Ausw. nach d. Verdeutschung hrsg. 
V. Georg Pfeffer. Stuttgart: Greiner u. Pfeiffer 1908. V, 180 S. (Bucher d. Weisheit u. 
Schonheit.) — Dass. u. d. T.: Ausgewahlte Schriften. [Titel-Ausg.] Berlin: Borngraber 
[1918]. V, 180 S. — Ferner: Das Leben des Gargantua. Nach d. Ubers. Neu hrsg. v. 
Friedhelm Kemp. Bergen, Obb.: Miiller u. Kiepenheuer (1948). 96 S. (Die Weltlit. - 
Frankreich. 21/23.) — Nach d. t)bertr. ausgew. u. bearb. v. Ulrich Rauscher. (Neu 
bearb. v. Helmut Miiller.) Miinchen: Goldmann (1960). 380 S. (Goldmanns Liebhaber- 
ausg. Gelbe Taschenb. 664/665.) 

Rez. Mrgbl. 2. Jan. 1833, Lit.Bl. Nr 1, S. 1-4; 4. Jan., Nr 2, S. 5-8; 7. Jan., Nr 3, 
S.9-10; 27. Apr. 1840, Lit.Bl. Nr44, S. 173-74 (Wolfgang Menzel). - Nouvelle 
revue germanique 13, 1833, S. 284. - JbbwissKrit. 1833, Bd 1, Nr9-10, Sp. 65-69, 
73-77 (Heinrich Leo). - Unser Planet 19. Apr. 1833, Nr 94, S. 374 (C). - AllgLitZtg 
1834, Nr218, Sp. 521-26 (F. W. G[enth]e), - BllLitUnt. I.Mai 1836, Nr 122, S. 
525-27; 2. Mai, Nr 123, S. 529-31; 3. Mai, Nr 124, S. 532-35; 4. Mai, Nr 125, S. 
537-39; 5. Mai, Nr 126, S. 541-43 (13). 

3) Shakspeare-Almanach. Berlin: Veit u. Co. 1836. 3 BL, 258 S., 2 Bl. 
Enth. d. Ubers. d. Gedichte. 

Rez. BerlConvBl. 26. Sept. 1836, Nr 116, S. 465-66. - Allg. PreuB. Staats-Ztg 
22.Dez. 1836, Nr355, S. 1447-48 (Gr.). - AbdZtg 1836, BU. f. Lit. u. bild. Kunst 
Nr90, S. 357-59 (K. Forster). - RepDtLit. 10, 1836, S. 244-45. - JbbwissKrit. 
1837, Bd 1, Nr 66-68, Sp. 527-35, 537-39 (F. G. Kuhne). - Literar. Ztg 15. Febr. 
1837, Nr 8, Beil. Sp. 149. 

Teilneuausgaben : 

a. Der verliebte Pilger. (Dt. Hrsg. v. Florens.) Miinchen: Dreilanderverl. 1920. 
32 S. 4° - Gedr. in 350 Ex. 

b. Sonette. Engl. u. dt. (Hrsg. u. m. e. Nachw. vers. v. E. A. Greeven.) Hamburg: 
von Schroder 1945 (1946). 163 S. 

c. Sonette. Engl. u. dt. Aus d. Engl. Nachw. v. Anselm Schlosser. Leipzig: Reclam 
1987. 348 S. 

4) Matteo Maria Bojardo's, Grafen von Scandiana, Verliebter Roland, als erster 
Theil zu Ariosto's Rasendem Roland nach den bisher zuganglichen Texten der Urschrift 

73 Goedeke, GrundrlB Bd. XVn, 3. Lfg. i^ ■ ■ ■ ^ 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1122 Ubersetzer 

zum erstenmale vollstandig verdeutscht. Mit Glossar u. Anm. hrsg. Nebst d. Portr. d. 
Dichters. Berlin: Reimer 1840. 2 Bl., 475 S., 1 S. Nachschr. 

Rez. TelDtld. 1841, Nr 80, S. 317-18 (-e.). - JbbwissKrit. 1841, Bd 1, Nr 113-115, 
Sp. 915-36 (Moriz Carriere). - BULitUnt. 22. Aug. 1841, Nr 234, S. 945-47 (100). 
AllgLitZtg 1844, Nr 152, Sp. 1209-14; Nr 153, Sp. 1217-23 (August Fuchs). 

5) Michel Angelo Buonarrotti's des Aelteren sammtliche Gedichte, italianisch u. dt., 
m. einigen Anm. u. Michel Angelo^s Bildn. hrsg. Berlin: Duncker u. Humblot 1842. 1 BL, 
343, IS. 

[Neue Ausg.] Sonette, ital.-dt. (tJbers., hrsg. u. m. Anm. vers.) Miinchen: Borowsky 
[1982]. 320 S. 

R^z. Literar. Ztg 15. Dec. 1841, Nr50, Sp. 917-18. - AllgLitZtg 1842, Nr 167, 
Sp. 113-19; Nr 168, Sp. 121-24 (August Fuchs). - JbbwissKrit. 1842, Bd 1, Nr60, 
Sp. 473-79 (Moriz Carriere). - BllLitUnt. 18. Jan. 1842, Nr 18, S. 71-72 (21). 

6) Das Liederbuch vom Cid, nach der bis jetzt vollstandigsten, Keller'schen Aus- 
gabe verdeutscht. Stuttgart u. Tubingen: Cotta 1842. VIII, 470 S., 1 S. 

[Neue Ausg.] Mit e. Einl. v. Wilhelm Lauser. Bd 1.2. Stuttgart: Cotta 1893. 
Rez. Mrgbl. 9. Jan. 1843, Lit.Bl. Nr4, S. 13-15 (Adelbert KeUer). 

7) Der Fiirst des Nicol6 Machiavelli, nebst einer authentischen Beilage iibers. Stutt- 
gart u. Tiibingen: Cotta 1842. XII, 120 S. 

8) Das Swift-Biichlein oder Auswahl aus Dr. Jonathan Swift's, Dechanten von S. 
Patricius, und seiner nachsten Freunde AeuBerungen von 1691 bis 1740 in chronolo- 
gisch-biologischer Folge ges. u. dt. hrsg. Vademecum. Berlin: Duncker u. Humblot 
1847. XIV, 490 S. 

9) Epigramme der Griechischen Anthologie, ausgewahlt und in den VersmaBen der 
Urschrift verdeutscht. Stuttgart: Hoffmann 1856. XIV, 285 S. (Neueste Samml. griech. 
u. rom. Classiker. 36.) 

[Neue Ausg.] Berlin: Langenscheidt [um 1886]. (Langenscheidt'sche Bibl. samtl. 
griech. u. rom. Klassiker. 4.) 

10) [Petrarca, Francesco] : La canzone Di pensir in pensir, di monte in monte ; il 
madrigale Or vedi, amor, che giovenetta donna; il sonetto Apollo, s'ancor vive il bel 
desio. Versi del Canzoniere, secondo la traduzione tedesca ancora inedita. [Pubblicati 
da Emilio Terza] alia memoria di ser Petrarco e di madonna Eletta nel sesto centenario 
dalla nascita di Francesco loro figliuolo glorioso, 20 luglio 1904. Padova 1904: Galina. 
27 S. 

11) Beit rage und Abdrucke: 

a. Philomathie, von Freunden der Wissenschaft und Kunst. Frankfurt a. M. 1, 1818, 
S. 231 — 38: Verdeutschungen aus Dante, Petrarca und Shakespeare von Fr. Passow 
u. G. Regis. (Petrark's Canzone an Cola di Rienzo: Wilhelm Shakespeare Sonett II, 
XII, XXVII, XXIX, LXVI, LXXI, CXLIII, CXLV.) 

2, 1820, S. 245 — 50: t)bersetzungen aus dem Italianischen. (Dante Alighieri, aus 
dem Fegefeuer, Gesang VI, V. 76 — 151; Michel Angelo Buonarotti, Sonett.) 

3, 1822, S. 85 — 160: Bemerkungen iiber Swift und seine Werke. 

b. Allgemeine Literatur-Zeitung (Halle). 

c. Iris (Frankfurt a. M.) 4. Juli 1819, Nr 27, S. 107-08: Sonett. 

d. Dresdner Morgenzeitung 1827, 6. Sept., Nr 143, Sp. 1143-44; 7. Sept., Nr 144, 
Sp. 1148-52; 11. Sept., Nr 146, Sp. 1166-68; 13. Sept., Nr 147, Sp. 1173-76; 6. 
Dez., Nrl95, Sp. 1559-60; 7. Dez., Nr 196, Sp. 1563-68; 24. Dez., Nr 205, Sp. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Regis (Beitrage und Abdrucke) — Reichenecker 1123 

1639-40; 25. Dez., Nr 206, Sp. 1644-46; 1. Jan. 1828, Nr 1, Sp. 2-7; 2. Jan., Nr 2, 
Sp. 9— 13: Novellen von Franco Sacchetti. tlbers. — Unterz.: F[aber]. — Aufierdem 
einige Gedichte, ebenso unterz. 

e. Berliner Conversations-Blatt 1836, 7, Apr., Nr42, S. 169; 9. Apr., Nr43, S. 173; 
21. Mai, Nr61, S. 245: Sonette von William Shakspeare. Obera. - 26. Mai, Nr63, 
S. 253 — 55: Aus Thomas Middleton's Mayor von Quinborough. Uebers. 

f . Morgenblatt fur gebildete Stande 1837, S.Aug., Nr 186, S. 745-47; 7. Aug., 
Nrl87, S. 750-51; 8. Aug., Nr 188, S. 753-54; 9. Aug., Nr 189, S.759; 10. Aug., 
Nrl90, S. 762-63; 11. Aug., Nr 191, S. 765-66: Episoden aus Bojardos verUebtem 
Roland. Proben e. Uebers. Praaild und Tisbina. Nov. 

1838, 30. Okt., Nr237, S. 945-46; 4. Okt., Nr238, S. 950-52; 5. Okt., Nr239, 
S. 954—55: Proben einer Uebersetzung von Bojardo's verliebtem Roland. Zweikampf 
zwischen Roland und Agrikan, dem Tartarenkonig, um Angelika. 

g. Schiller's Album. Stuttgart 1837. S. 180: Dank. 

h. Schlesische Provinzialblatter 121, 1844, St. 12, S. 617-28: Dr. Jonathan Swift's 
Predigt iiber das Schlafen in der Kirche. Verdeutscht. 

i. Dresdner Album. Dresden 1847. S. 299—304: Fragmente aus Swift's und Arbuth- 
not's politischer Liigen-Kunst. 

k. Heinrich Stieglitz. Eine Selbstbiogr. VoUendet u. m. Anm. hrsg. v. L[ouis] Curtze. 
Gotha 1865. S. 479-80: Vor Charlottens BHde. 18. Nov. 1835. [Ged.] 

1. Studien zur vergleichenden Literaturgeschichte, Michael Bemays gewidmet. 
Hamburg u. Leipzig 1893. S. 251—330: Fragmente einer Shakespeare-tlbersetzung. 
Mitget. V. Julius Elias. 

m. Euphorion 15, 1908, S. 145—62: Mein BekenntniB iiber den 2ten Teil von Grothes 
Faust (1835). Mit e. Einl. veroff. v. Georg Pfeffer. 

n. Zeitschrift fiir Biicherfreunde N. F. 2, 1910/11, S. 193-97: Eine bisher unge- 
druckte Uebersetzung. [Aus Green's Tu Quoque, oder Der City-Galan.] Mitget. v. Leo- 
pold Hirschberg. 

n. Lyrische Weltdichtimg in deutschen Ubertragungen aus sieben Jahrhunderten. 
Ausgew. V. Julius Petersen u. Erich Trunz. Berlin 1933. — (Literarhist. Bibl. 9.) S. 102: 
Michelangelo Buonarroti: Sonett XXX. — S. 108: William Shakespeare: Sonett CIX. 

p. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — q. Archiv fiir Geographie, Historic ... 
(vgl. Estermann 1.68). — r. Literarisches Wochenblatt der deutschen National-Zeitung 
(vgl. Estermann 5.143). — s. Telegraph fiir Deutschland (vgl. Estermann 6.132). — 
t. Jahrbiicher der Gegenwart (vgl. Estermann 7.236). 



520. Reichenecker, Johann Martin 

Geb. 3. Mai 1785 in Rommelsbach, gest. 16. Oktober 1869 in Cannstatt. 

R. war Sekretar der Konigin Kathariria von Wiirttemberg und 1821 — 57 Sekretar 
und Registrator beim Studienrat in Stuttgart. 

a) Meusel Bd 19. S. 277. 



73» 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1124 Ubersetzer 

1) de Saint Pierre, Bernardin: Paul und Virginie. 1827. - s. Bd XVI. S. 854, Nr 
309, 3). 

Dass. Neue Ausg. Reutlingen: Fleischhauer u. Spohn 1837. — 2., auf's Neue durch- 
ges. verb. Aufl. Ebda 1848. VIII, 170 S. 

2) Cottin, Mad.: Elisabeth, oder die Verbannten von Sibirien. 1828. — s. Bd XVI. 
S. 802, Nr91, 2). 

3) Beitrage : 

Morgenblatt fiir gebildete Stande 3. Okt. 1821, Nr 237, S. 945-46: [Anon.]: Notizen 
aus dem Schreiben eines Wiirtembergera vom westlichen Theil Pennsylvaniens in Nord- 
amerika, vom 28. Juli 1821. — Unterz.: R. ..r. 

4) Geographisch-statistische Tabellen. 



521. von Reinhard, Karl [1769-1840] 

8. Bd V. 8. 423. Bd VII. S. 373-74. Bd XIV. S. 736. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) NachlaB (Briefe, Gedichte). — Bes.: Marbach, Schiller-Nationalmuseum. 

Vgl. Volke, Wemer: Die Handschriften des Schiller-Nationalmuseums. T. 3. Jb. d. 
Dt. Schillerges. 4, 1960, S. 536—37. — Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Biblio- 
theken der Bundesrepublik Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. 
Boppard (1981). (Vera. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 296. 

Verst rente Autographen. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften 
von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. 
Modern Language Assoc, of America. 2.) S. 236. 

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 264. 

c) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten 
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 138. 

d) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 880-81. 

Zu den Werken : 

zu XIV, 4) Sagen und Mahrchen aus Potsdams Voraeit. 
Rez. ferner: Literar. Ztg 22. Aug. 1837, Nr 35, Sp. 656 (Z-e.). 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Der Gesellschafter. - Zu erwahnen: 23. Mai 1834, Nr82, S. 409-11; 24. Mai, 
Nr 83, S. 415; 26. Mai, Nr 84, S. 418-19; 28. Mai, Nr 85, S. 421-22; 30. Mai, Nr 86, 
S. 430-31 ; 31. Mai, Nr 87, S. 433-34: Das Wunderbild zu Karenoje. 

b. Allgemeine Theateraeitung (vgl. Estermann 1.53). — c. Der Sammler (vgl. Ester- 
mann 1.67). — d. Altmarkisches Intelligenz- und Lese-Blatt (vgl. Estermann 1.94). — 
e. Das Sonntagsblatt (Minden; vgl. Estermann 2.122). — f. Breslauische Modenzeitung 
(vgl. Estermann 3.122). — g. Deutsche Blatter fiir Poesie, Literatur, Kunst und Theater 
(vgl. Estermann 3.125). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Reinhard — Rellstab 1125 



622. Bernhardt, Karl Heinrich Leopold [1771-1824] 

8. Bd VI. S. 365. Nachzutragen: 

ZurLiteratur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 265. 

b) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 408. 

c) Hayn, Hugo, u. Alfred N[athan] Gotendorf : Bibliotheca Germanonim Erotica et 
Curiosa. Verz. d. ges. Dt. erot. Lit. ... 3. Aufl. Bd 6. Miinchen 1914. S. 396-97. - [Vgl. 
Bd VI, Nr c] 

d) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Leipzig (1990). Sp. 890. 

Zu den Werken: 

zu 8) Der Kreuzzug nach Griechenland. 

Vgl. Bd VIII. S. 286, Nr 35); femer oben Nr c). 

Femer nachzutragen (Beit rage und Abdrucke) : 

a. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — b. Morgenblatt fiir gebildete Stande 
(vgl. Estermann 1.56). — c. Erholungen (vgl. Estermann 1.85). — d. Allgemeine deut- 
sche Frauen-Zeitung (vgl. Estermann 2.49). — e. Ernst und Scherz oder der alte Frei- 
miithige (vgl. Estermann 2.55). — f. Der Freimiithige fiir Deutschland (vgl. Estermann 
2.177). — g. Der literarische Beobachter (vgl. Estermann 3.94). 

523. Beinhold, Wilhelm 

Nach Nr a) ein Pseudonym und identisch mit dem Pseudonym M. A. N. Stein, das 
aus Altersgriinden zu keinem bekannten Autor Manstein gehoren kann. Auch der Schau- 
spieler und Schriftsteller Karl Wilhelm Reinhold (s. d. Bd VI. S. 472. Bd XI/1. S. 112) 
kommt offensichtlich nicht in die nahere Wahl. 

a) Rassmann, Fr[iedrich]: KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift- 
steller von der altern bis auf die jiingste Zeit . . . Leipzig 1830. S. 149, 174. 

1) Byron, George Lord: Don Juan. 1821-28. - s. Bd XVI. S. 969, Nr 18) 2. 6. 13. 
22. 23. 29. 30. 31. 

2) Voltah-e: Geschichte Karl XII. 1821. - s. Bd XVI. S. 871, Nr 10). 

3) Beitrage und Abdrucke: 

Brittisches Museum fiir Deutsche (vgl. Estermann 4.6). 

524. Rellstab, Heinrich Friedrich Ludwig (Pseud. Freimund Zuschauer) [1799 — 1860] 

s. Bd XI/1. S. 539-40. Bd XIV. S. 737-53, 1020. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Le Petit, [Frederik Carl]: Luther und Faust in Vignetten zu deutschen Dichtern. 
Ein literar. Fibelbuch. Leipzig 1834. S. 61. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1126 Ubersetzer 

b) [Beurmann, Eduard]: Vertraute Briefe iiber PreuBens Hauptstadt. Th. 2. Stutt- 
gart u. Leipzig 1837. S. 124-25. 

c) G[entzel, Adam Gottfried]: Rellstab und Spontini. [Zur Rez. d. ,, Agnes von 
Hohenstaufen".] Freimiith. 18. Dez. 1837, Nr 251, S. 1004. 

d) Allgemeines Theater-Lexikon oder Encyklopadie alles Wissenswerthen fiir Biih- 
nenkiinstler, Dilettanten und Theaterfreunde. Hrsg. v. K[arl] HerloBsohn, H[ermami] 
Marggraff u. A. Bd 6. Altenburg u. Leipzig 1842. S. 178-79 (H. M[arggraff]). 

e) Wehl, Feodor : Berlin, den 31. August. ZtgelegWelt 6. Sept. 1843, Nr 36, S. 882-84. 

f) [Miiller, Wilhelm]: Gallerie der Berliner Theater-Recensenten. 2. Ludwig Rellstab. 
Lieutenant a. D. Schriftsteller (im Dienste d. Vossischen Zeitung). BreitestraBe 8. 
Theater-Locomotive 21. Mai 1847, Nr 13, S. 193-96. 

g) Frenzel, Karl: Die Berliner Kritik. Krit. Bll. f. Lit. u. Kunst (Prag u. Leipzig) 2, 
1858, Nr 13, S. 304-05. 

h) Nachrufe (Erg. zu Bd XIV, Nr 17): Bremer Sonntagsbl. 1860, Nr 50, S. 400; Nr 
52, S. 414-15. - Europa 1860, Nr 51, S. 1879-81. 

i ) Oltrogge, Carl : Geschichte der Deutschen Dichtung von der altesten Zeit bis auf 
die Gegenwart. 2. Aufl. Leipzig 1862. S. 370. 

k) Floeck, Oswald: Skizzen und Studienkopfe. Beitr. zur Gesch. d. dt. Romans seit 
Goethe. Innsbruck 1918. S. 76. 

1) Brunohler, Kurt : Die Redakteure der mittleren und groBeren Zeitungen im heuti- 
gen Reichsgebiet von 1800 bis 1848. Diss. Leipzig 1933. S. 40. 

m) Stoffers, Wilhelm : Juden und Ghetto in der deutschen Literatur bis zum Ausgang 
des Weltkrieges. Nijmwegen 1939. (Dt. Quellen u. Stud. 12.) S. 173-77. 

n)Franke, Wolfgang: Der Theaterkritiker Ludwig Rellstab. Berlin 1962. 170 S. 
(Theater u. Drama. 26.) 

Auch Diss. Berlin, Freie Univ. 

o) Deutsche Schriftsteller im Portrat. Bd 3. Sturm und Drang, Klassik, Romantik. 
Hrsg. V. Jom Gores. Munchen (1980). (Beck'sche Schwarze Reihe. 214.) S. 194-95 
(Karin Werner-Jensen). 

p) Rehm, Jiirgen: Zur Musikrezeption im vormarzlichen Berlin. Die Prasentation 
biirgerl. Selbstverstandnisses u. biedermeierl. Kunstanschauung in d. Musikkritiken 
Ludwig Rellstabs. Hildesheim, Ziirich, New York 1983. 212 S. (Studien zur Musikwiss. 
2.) 

Auch Diss. Marburg 1983. 

q) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 978-80. 

Zu den Briefen: 

r) Liszt, Franz: Von R. 1842—44 (2). In: Briefe hervorragender Zeitgenossen an 
Franz Liszt. Hrsg. v. La Mara [d. i. Marie Lipsius]. Bd 1. Leipzig 1895. S. 36—37, 
61-62. 

s) Raabe, Wilhelm: An R. 14. Nov. 1856. In: Raabe: Briefe. Bearb. v. Karl Hoppe 
unter Mitarb. v. Hans- Werner Peter. Gottingen 1975. (Raabe: Samtliche Werke ... 
Erg.Bd 2.) S. 11. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Rellstab (Literatur. Briefe. Werke) 1127 



Zu den Werken 



zu 53) Sagen und romantische Erzahlimgen. 

Rez. ferner: Europaische Bll. (Zurich) 2, 1825, Bd 2, S. 130-40. - Mrgbl. 1831, 
Lit.BI. Nr 46, S. 183. - JenAllgLitZtg 1831, Nr 94, Sp. 272 (Vir.). - Foreign Quarterly 
Review 19, 1837, Nr 38, S. 358-76. 

zu 55) Gedichte. 

Rez. femer: JenAllgLitZtg 1832, Nr 16, Sp. 127-28 (R.t.). 

zu 57) [Anon.]: Berlin's dramatische Kiinstler. 

Rez. ferner: Die Berliner Staffette 29. Jan. 1829, Nr 252, S. 113-15. 

zu 58) Algier und Paris im Jahre 1830. 

Rez. ferner: Gesellschafter 2. Febr. 1831, Nr 19, S. 93-94. - JenAllgLitZtg 1831, 
Nr 60, Sp. 477-78 (n.). - Krit. Bll. d. Borsenhalle 8. Nov. 1830, Nr 19, S. 149-51; 22. 
Aug. 1831, Nr 60, S. 267-68. - Mrgbl. 20. Mai 1831, Lit.BI. Nr 52, S. 208. - ZtgelegWelt 
28. Juni 1831, Nr 124, Sp. 989-90. - AllgLitZtg 1832, Nr 89, Sp. 71-72. - Foreign 
Quarterly Review 19, 1937, Nr 38, S. 358-76. 

za 60) Erzahlungen, Skizzen und Gedichte. 

Rez. ferner: Der Komet 7. Juni 1833, Beil. f. Lit. Nr 23, Sp. 183-84 (0[rtlepp]). - 
ZtgelegWelt 8. Aug. 1833, Nr 153, S. 610-11. - JbbwissKrit. 1833, Bd 2, Nr 55, Sp. 
439-40. - AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 49, S. 193-94. - AllgLitZtg 1834, Nr 48, 
Sp. 377-81. 

zu 61) 1812. Ein hist. Roman. 

Rez. ferner: Krit. Bll. d. BorsenhaUe 1834, Nr 214, S. 241-45; Nr 215, S. 254-56. - 
RepDtLit. 1, 1834, S. 397-98. - Unser Planet ll.JuU 1834, Nr 165, S. 657-58; 
26. Oct., Nr309, S. 1235-36. - Erholungsstunden N. F. 1834, Bd 2, S. 87-88. - 
Mrgbl. 1836, Lit.BI. Nr34, S. 135-36. - Foreign Quarterly Review 19, 1837, Nr38, 
S. 358-76. 

zu 62) Der Wildschutz. 

Rez. ferner: AbdZtg 1835, Nr 56, S. 197-98. - BllLitUnt. 3. Dez. 1835, Nr337, 
S. 1391-92 (139). - RepDtLit. 5, 1835, S. 499-500. - ZtgelegWelt 18. Juli 1835, 
Nrl39, S. 553-54. - Oesterr. Zschr. f. Geschichts- u. Staatskunde 1, 1835, Bll. f. 
Lit., Kunst u. Kritik 25. Nov., Nr 94, S. 376 (E. St[raube]). 

zu 63) Blumen- und Aehrenlese. 

Rez. ferner: RepDtLit. 10, 1836, S. 523. - ZtgelegWelt 22. Okt. 1836, Nr208, S. 
832. - Mrgbl. 1838, Lit.BI. Nr 11, S. 44. 

zu 64) Empfindsame Reisen. 

Rez. femer: AbdZtg 1836, Nr 66, Bll. f. Lit. u. Kunst S. 261-62 (Theodor HeU). - 
Europa 1836, Bd 3, S. 231-32 (K. G.). - BerUner Modenspiegel 6. Aug. 1836, Corres- 
pondenzbl. Nr32, S. 117-18. - RepDtLit. 13, 1837, S. 358-59 (22). - AllgLitZtg 
1837, Nr 217, Sp. 520. - Mrgbl. 1837, Lit.BI. Nr 59, S. 236. 

zu 65) Scherz und Ernst. 

Rez. RepDtLit. 15, 1838, S. 298. - BllLitUnt. 29. Juni 1838, Nr 180, Sp. 736 (42). 
— Berliner Modenspiegel 21. Apr. 1838, Correspondenzbl. Nr 17, S. 52. 

zu 67) Neue empfindsame Reisen. 

Rez. RepDtLit. 16, 1838, S. 341-42. - BllLitUnt. 29. Juni 1838, Nr 180, S. 736 
(42). 

zu 69) Sommerfriichte. 

Rez. femer: RepDtLit. 18, 1838, S. 91-92. - Berliner Modenspiegel 10. Nov. 1838, 
Correspondenzbl. Nr 45, S. 164—66. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1128 Vbersetzer 

zu 73) Sommerbliimenstraufie. 

Rez. ferner: AbdZtg 1842, BU. f. Lit. u. Kunst Nr22, Sp. 189. - RepDtLit. 31, 
1842, S. 188-90. - Berliner Modenspiegel 2. Juli 1842, Nr 27, S. 215-16 (C. L[inden]). 

zu 77) Paris im Friihjahr 1843. 

Rez. ferner: KolnZtg 27. Jan. 1844, Nr 27 (Karl Gutzkow). 

zu 78) Ein Feldlager in Schlesien. 

Vgl. Meyerbeer's Vielka, in Bezug auf Rellstab's Text. Sonntagsblatter 28. Febr. 
1847, Nr 9, S. 122-25. - Unterz.: J. T. 
zu 80) Eram. 

Rez. ferner: TelDtld 1844, Nr 138, S. 549. - Rosen 1844, Lit.bl. Nr 34, Sp. 265-69. 
zu 81) Ludwig Berger. 
Rez. Jahreszeiten 5, 1846, Bd 2, Sp. 1343-44. 

zu 82) Zwei Gesprache mit Seiner Majestat. 
Rez. Volks-Gesellschaft^r H. 3, 1849, S. 89-90. 

zu 90) 1756, Oder Berlin vor hundert Jahren. Vaterland. Zeitbild in 5 Akten nebst e. 
Vorsp. 

Auff. 1853 in Berlin, Friedrich-Wilhelmstadt. Theater. 

Rez. Allg. Theater-Chronik 22, 1853, S. 99-100 (Heinrich Smith). 

zu 92) Garten und Wald. 

Rez. ferner: Europa 1855, Nr 34, S. 403. - Grenzb. 1855, Sem. 1, Bd 1, S. 337-39. 
- Novellen-Ztg 1, 1855, Bd 1, S. 223 (R. G[iseke]). 
zu 93) Der Nordstern. 

Auff. auch 11. Dez. 1857 in Hamburg, Stadt-Theater. 
Rez. Staats- u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 15. Dez. 1857, Nr 296. 

zu 94) Drei Jahre von DreiBigen. 

Rez. ferner: WestermMh. 5, 1858, S. 387. - Europa 1858, Nr 21, S. 685-88; Nr 
45, S. 1450-61. - Novellen-Ztg 3. F., Jg. 4, 1858, S. 415-16 (R. Giseke). - Jahres- 
zeit^n 17, 1858, Nr 30, S. 476. 

zu 95) 5. In den Abruzzen. Eine Nov. 

Vorher in: Wochentl. Mitth. aus d. interessantesten Erscheinungen d. Lit. (Burg- 
dorf)22, 1853, Nr 1-5. 

zu 96) Aus meinem Leben. 

Der Bericht iiber Beethoven wiederh. in: Nohl, Ludwig: Beethoven nach den Schil- 
derungen seiner Zeitgenossen. Stuttgart 1877. S. 197 — 225. — Leitzmann, Albert: 
Ludwig van Beethoven. Berichte d. Zeitgenossen, Briefe u. personl. Aufz. Bd 1. Leipzig 
1921. S. 288-311. 

Rez. Europa 1861, Nr 8, S. 309-11. - BllLitUnt. 23. Jan. 1862, Nr 4, S. 74-77. 

zu 99) Gesammelte Schriften. 

Bez. ferner: PreuB. Volksfreund 12. Mai 1843, Nr 66, S. 264; 14. Mai, Nr 67, S. 268 
(Arthur Miiller). - BllLitUnt. 1850, S. 157-59, 161-63, 165-68, 169-70. 

zu 100) Die Berliner Staffette. Ein literar. Oppositionsbl. (Ab 2. Apr. 1829: AUge- 
meines Oppositionsblatt. Berliner Staffette; ab Nr 329 nur: Allgemeines Oppositions- 
blatt). Jg. 1.2. (Nr 1-459.) Berlin: Laue, Apr. 1828 - 31. Dez. 1829. 

Jg. 1, Nr 1-228. 8° - Jg. 2, Nr 229-459. 8°, ab Apr. 4° 

Die Zschr. ist Konkurrenzgriindung zu: Die Berliner Estaffette, ein Mittagsblatt. 
Red. V. Frhm von Biedenfeld (ab Nr 36: von e. Vereine; ab Nr37: Verantw. Red.: 
Julius Curtius [bis Marz 1828]. Berlin: Krause 10. Juli 1827-30. Juni 1828. - Ver- 
einigt mit: Berliner Tageblatt. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Rellstab (Werke) 1129 

Vgl. Estermann 4.121, 4.128 u. 4.129 (zu berichtigen). 

Der Hrsg. Carl Julius Coppenhagen ist geb. 27. November 1803 in Bonn (urspr. Vomame 
Isaak); er studierte Jura nnd lieB sich 1827 in Berlin christlich taufen. Zu den Taufzeugen ge- 
horten Carl Simrock und Julius Curtius. Bis Anfang der 30er Jahre lebte C. in Berlin als Privat- 
gelehrter. 

Mitarb. Jan.— Marz 1829: A. — Julius Curtius — Dr. Grattenauer — F. K. — 
J. K. L. - M. N. O. - F. R. - L. Rellstab ~ K. S[imrock] - X. - Y. 

Beitr. v. Rellstab: 1829, 15. Jan., Nr 240, S. 57; 17. Jan., Nr 242, S. 64; 21. Jan., 
Nr245, S. 80-81; 22. Jan., Nr 246, S. 85; 23. Jan., Nr 247, S. 89; 24. Jan., Nr 248, 
S. 93-94; 7. Febr., Nr 260, S. 149-50; 10. Febr., Nr 262, S. 161; 24. Febr., Nr 274, 
S. 217; 7. Marz, Nr 283, S. 257; 17. Marz, Nr 291, S. 297; 21. Marz, Nr 295, S. 313; 
28. Marz, Nr 301, S. 341; 31. Marz, Nr 303, S. 349: Biihnenschau. - 21. Jan., Nr 247, 
S. 90-91; 30. Jan., Nr 253, S. 117; 31. Jan., Nr 254, S. 122-23; 5. Febr., Nr 258, S. 
137; 19. Febr., Nr 270, S. 193; 17. Marz, Nr291, S. 297-98: Concert. - 5. Marz, 
Nr 281, S. 249: Paganini's Concert. - 13. Marz, Nr 288, S. 285: Bach's Passionsmusik. 
- 19. Marz, Nr 293, S. 307-08: Die Moserschen Soireen. - 20. Marz, Nr 294, S. 309: 
Paganini's Concert. — 27. Marz, Nr 300, S. 337: Geburtstage, Todestage, Concerte. — 
31. Marz, Nr 303, S. 381 : Paganini's letztes Concert. - 4. Apr., Nr 305, S. 7-8; 7. Apr., 
Nr307, S. 13-15; 9. Apr., Nr 308, S. 17-19: Drei Blatter aus dem Tagebuche eines 
Reisenden. Fine poet.-musikal. Skizze. - 18. Apr., Nr 313, S. 37-39; 19. Apr., Nr 314, 
S. 41— 43; 21. Apr., Nr315, S. 45-47: Der funfzehnte November. Nov. v. Ludwig 
Tieck. [Rez.] - 2. Mai, Nr 321, S. 69-70: Schon Annchen. (Nach e. wahren Begeben- 
heit, die sich bei der Ueberschwemmung in PreuBen ereignet hat.) [Ged.] — 3. Mai, 
Nr 322, S. 73-76: Oppositionen. - 9. Mai, Nr 325, S. 85: Hymne, gesungen von Ma- 
dame Milder. Musik v. Bernhard Klein. - 9. Mai, Nr 325, S.^86-87; 10. Mai, Nr 326, 
S. 89-90; 12. Mai, Nr327, S. 94-95; 14. Mai, Nr328, S. 97-98; 16. Mai, Nr329, 
S. 101-02: Mozarts Biographic. - 26. Mai, Nr 335, S. 125-27: Opposition gegen 
zwei anonyme Briefe. — 28. Mai, Nr336, S. 129—30: Schon Sieglind. (Nach e. nord. 
Sage.) [Ged.] - 9. Juli, Nr 360, S. 228: Oppositionen. - 15. Sept., Nr 399, S. 381-83; 
17. Sept., Nr400, S. 385— 88: Ein Stiickchen aus einer Novelle nebst einer Vorrede 
und einer Nachrede. - 24. Okt., Nr421, S. 470-72; 25. Okt., Nr422, S. 474-76; 
27. Okt., Nr 423, S. 477-79; 29. Okt., Nr 424, S. 481-83; 31. Okt., Nr425, S. 485-86; 
I.Nov., Nr426, S. 489-91: Cooper, Conanchet. Ubers. v. G. Friedenberg. [Rez. u. 
Ausz.] 

Teilw. nur L. R. gez. ; auBerdem redaktionelle Artikel. 

zu 103) Berlin und Athen. 

Rez. ZtgelegWelt 15. Jan. 1836, Nr 11, S. 43-44; 16. Jan., Nr 12, S. 47-48. 

zu 105) MiB Sedgwicks Erzahlungen und Novellen. 
Rez. JenAUgLitZtg 1837, Nr 38, Sp. 301-03 (n.). 

zu 109) Berliner AUgemeine Musikalische Zeitung 1, 1824, Nr 1, S. 1— 2: Ihre 
Jiinger der Gottin. [Ged.] - Nr 27, S. 231-33; Nr 28, S. 239-41: Elementargedanken 
iiber die Vereinigung der Poesie mit der Musik. - Nr 29, S. 247-49; Nr 30, S. 255-58; 
Nr31, S. 263-66; Nr 32, S. 271-73; Nr 33, S. 289-91: Theodor. Eine musikal. 
Skizze. 

2, 1825, Nr 2, S. 11-13: G. H. Rink, Charfreitags-Kantate. - Nr4, S. 31: Konzert 
von Albert Schilling. - Nr 16, S. 128; Nr 17, S. 133-35; Nr 18, S. 141-43; Nr 19, 
S. 153-54; Nr 20, S. 161-63; Nr 21, S. 169-71: Reiseberichte. [Darin auch iiber 
Beethovens 4. Symphonic; dies wiederh. in: Kunze, Stefan: Ludwig van Beethoven. 
Die Werke im Spiegel s. Zeit. Ges. Konzertberichte u. Rezensionen bis 1830. ([Laaber] 
1987.) S. 74-76.] - Nr 21, S. 165-66: Ueber Beethovens neuestes Quartett. [Wiederh, 
in: Kunze a. a. O. S. 549-51.] - Nr 27, S. 219-20: (Nachtrag [zu d. Reiseberichten].). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1130 Ubereetzer 

Hie jacet Tibullus — Mantua me genuit. — Nr 29, S. 232—34: Mariane Stecher, Huit 
fugues. — Nr32, S. 257 — 59: W. J. Tomaschek, Six eclogues pour le Pianoforte. — 
Nr41, S. 325-28; Nr 42, S. 336-38; Charles Marie de Weber, Grande Sonate pour le 
Pianoforte. K. M. v. Weber, Sonate fiir das Pianoforte. — Nr 43, S. 341—42: Guglielmo 
Mangold, Tre Canzonette. — S. 342: Ders., Tre duettini. 

3, 1826, Nr5, S. 34-35: Bundeslied ... v. Ludwig van Beethoven. [Wiederh. in: 
Kunze a. a. O. S. 424—25.] — Nr 5, S. 35: Vier Gesange aus den Grieehenliedem von 
Heinrich Stieglitz ... v. Eduard Voigt. 

4, 1827, Nr 7, S. 51-52; Nr 8, S. 59-62: Tafellieder fur Mannerstimmen. H. 1-6. 
— Nr 18, S. 141—42: Die Hochzeit des Gamacho, v. Felix Mendelssohn-Bartholdy. — 
Nr20, S. 158-59: Korrespondenzen. Berlin, den 9. Mai 1827. - Nr 23, S. 183-84; 
Nr24, S. 189-90; Nr25, S. 195-96; Nr 26, S. 205-08: Ueber Spontinis neueste 
Oper (Agnes von Hohenstaufen). — Nr 24, S. 187 — 89: Ueber Fraulein Nanette Schech- 
ner. — Nr 24, S. 191—92: Bericht iiber die scenischen Darstellungen der Madame 
Katalani. - Nr 48, S. 391-92: Berlin. 

5, 1828, Nr3, S. 20-21; Nr4, S. 28-29; Nr 5, S. 36-38; Nr 6, S. 43-45; Nr7, 
S. 51-52; Nr 10, S. 73-77; Nr 12, S. 92-94: Die bezauberte Rose von Gehe u. Wolf- 
ram. — Nr 14, S. 112: Die Abencerragen. Oper von Cherubini. — Nr48, S. 456 — 58; 
Nr 49, S. 463-67; Nr 50, S. 473-75: Oberon, romant. Oper in 3 Akten, nach d. Engl, 
d. J. Planch6 v. Theodor Hell. Musik v. Karl Maria von Weber, 

zu 110) Agrippina (Koln) 1824, 27. Jan., Nr 13, S. 49: Sehnsucht. [Ged.] - 5. Apr., 
Nr 55, S. 217: Esslied. (Fur d. Liedertafel in Berlin komponirt.) - 8. Aug., Nr96, S. 
381: Vergissmemnicht. Bern 28. Aug. 1823. [Ged.] 

zu 120) Zeitung fiir die elegante Welt 1831, 9. Jum-23. Juli, Nr 110-117, 126-142, 
S. 873-75, 884-86, 892-94, 900-02, 905-09, 916-18, 921-24, 932-34, 1001-04, 
1012-14, 1021-22, 1025-28, 1036-38, 1041-44, 1053-54, 1059-61, 1065-66, 
1073-76, 1084-86, 1089-91, 1097-1100, 1108-09, 1115-16, 1121-23, 1131-33: 
Reise durchs Riesengebirge. 

1832, 7. Apr. - 5. Juni, Nr 70-110, S. 553-56, 564-66, 573-74, 581-82, 
585-87, 595-98, 603-06, 611-13, 617-19, 627-29, 636-38, 641-44, 652-54, 
660-62, 666-70, 676-78, 681-84, 693-94, 699-701, 705-08, 715-17, 724-25, 
732-33, 736-40, 747-49, 752-56, 764-66, 770-72, 777-79, 788-90, 794-96, 
803-05, 811-14, 817-21, 827-29, 835-38, 841-44, 852-54, 857-59, 869-70, 
875-76: Die Badereise. Erz. 

1833, 12. Okt. - 16. Nov., Nr 200-202, 204-207, 209-212, 214-217, 219-222, 
224-225, S. 797-98, 802-03, 805-06, 814-15, 817-18, 822-23, 825-26, 833-34, 
838-39, 842, 846-47, 853-54, 858-59, 862-63, 866-67, 873-74, 878-79, 882-83, 
886-87, 893-94, 899: Ludwig Devrient. 

1834,28. Juni-26. Aug.,Nr 124-126, 128-131, 133-136, 138, 151-159, 163-166, 
S. 493-94, 498-99, 501-02, 510-11, 514-15, 517-18, 522-23, 529-30, 534-35, 
537-38, 542-43, 549-50, 602-03, 605-06, 610-11, 613-14, 619, 621-22, 626-27, 
629-30, 635, 651-52, 653-54, 658-60, 662-64: Reiseskizzen. - 6.-14. Nov., 
Nr 217-223, S. 865-66, 870-71, 874-75, 877-78, 882-83, 886-87, 889-90: 
Berghold. Ein Mahrchen. 

zu 121) Der Gemsenjager. — Nachdr. in: Karlsruher Unterhaltungsbl. 3, 1830, 
Nrl5,S.57-60;Nrl6,S. 61-62; Nr 17, S. 67-68; Nr 18,8.71-72; Nr 19,8.75-76; 
Nr 20, 8. 79-80; Nr 21, 8. 82-84; Nr 22, 8. 86-92. 

zu 122) Die Artilleristen. 

Rez. BULitUnt. 5. Jan. 1835, Nr 5, S. 17-19. 

zu 127) Das diamantene Kreuz. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Rellstab (Werke) 1131 

Rez. ZtgelegWelt 3. Okt. 1842, Nr 195, S. 771-72. - Lit. u. krit. Bll. d. Boreen- 
halle 1842, Nr 2201, S. 885-87 (L. W[ienbar]g). 

zu 131) Morgenblatt fiir gebildete Leser 1843, 2.-9. Okt., Nr 235-241, S. 937-38, 
942-43, 945-46, 950-52, 953-54, 958-59, 961-62: Racines Phadra und die 
Rachel. 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Elbinger Anzeigen ll.Marz 1829, Nr20, Beil.: Das 1. CJoncert Paganinis. (Aus: 
VossZtg Nr 55.) 

b. Allgemeine Theaterzeitung 14. Mai 1829, Nr 58, S. 231: Schon Aennchen. (Nach 
e. wahren Begebenheit, die sich vor Kurzem bey d. Ueberschwemmung in PreuBen 
ereignet hat.) (Zur Deklamation.) 

c. Der Freimuthige 12. Dez. 1833, Nr 246, S. 981-82; 13. Dez., Nr 247, S. 985-88; 
14. Dez., Nr 248, S. 990-91: Ein Ritt uber das Schlachtfeld. 

d. Der Danziger Hausfreund 5. Aug. 1834, Nr62, S. 255-58; 8. Aug., Nr63, S. 
259-61; 12. Aug., Nr 64, S. 263-64: 1812. [Proben.] 

e. Berliner Conversations-Blatt 1838, 2. Mai, Nr35, S. 137-39; 5. Mai, Nr36, S. 
142-43; 12. Mai, Nr 38, S. 151; 16. Mai, Nr 39, S. 154-56; 19. Mai, Nr40, S. 158-60: 
Norddeutsche Musikzustande. (Aus: Revue et Gazette musicale de Paris.) — 1. Aug., 
Nr61, S. 241-43; 4. Aug., Nr 62, S. 245-48: Der Musikzustand Berlins, wie er ist. 
Die Institute und Personen, von denen er abhangt. (Aus: Gazette musicale de Paris.) 

f. Abend-Zeitung 1. Aug. 1843, Nr 13, S. 86-87; 5. Aug., Nr 15, S. 98-99; 8. Aug., 
Nr 16, S. 107; 15. Aug., Nr 19, S. 126-27; 19. Aug., Nr 21, S. 135-38; 22. Aug., Nr 
22, S. 146-47; 23. Aug., Nr 23, S. 157: Schilderungen aus Paris. 

g. Volks-Kalender. Hrsg. v. Karl Steffens. 1845, S. 115-27: Die Blume des Gebirgs. 
Ein Reisebildchen. 

h. Theater-Locomotive 1846, 12. Nov., Nr38, S. 545-47: Felix Mendelssohn- 
Bartholdy. (Vfossische] Z[eitung]). - 24. Dez., Nr44, S. 593-97; 31. Dez., Nr45, 
S. 601—05: Ein Erinnerungsblatt. {Aus d. neuen Berliner Musikztg.) 

i. Cornelia 1852, S. 160-328: Die Geschwister. Nov. - 1853, S. 255-348: In den 
Abruzzen. Eine Nov. — 1854, S. 94 — 218: Valentin, oder: Die weiBe Frau. Eine Nov. in 
vier Abth. - 1855, S. 159-282: Es ist nichts so fein gesponnen. Nov. - 1856, S. 201 
bis 312: Oho und Aha! Nov. - 1857, S. 282-370: Eine Fugung Gottes. [Nov.] - 1858, 
S. 240-367: Sonst und Jetzt auf Reisen. [Nov.] - 1859, S. 241-346: Fiinfzig Jahr. 
Eine Nov. (nach e. wirkl. Criminalfall.) - 1860, S. 169-267: Die Wildensteine. [Erz.] - 
1861, S. 263-360: Anna Morelli. [Erz.] 

k. Liederbuch fur Deutsche Studenten. Mit groBtentheils mehrstimmigen Gesang- 
weisen. 2. Aufl. Halle 1852. S. 279-80: Der Freude leicht umschlingend Band. 

1. lUustrirter Volkskalender fiir 1853. Ein Familienbuch f. Jung u. Alt aus alien 
Standen in 12 Heften S. 10-14, 51-57, 61-67: Der Schmied von Heunefeld. Erz. 

m. Didaskalia 7. Mai 1853, Nr 108: Ludwig Tieck. 

n. Allgemeine Theater-Chronik 1859, Nr 252-54, S. 209-10: Iffland in seinen 
Schriften als Kiinstler, Lehrer und Direktor der Berliner Biihne. [Rez.] 

o. Schochow, Maximilian u. Lilly: Franz Schubert. Die Texte s. einstimmig kompo- 
niert^n Lieder u. ihre Dichter. VoUst. ges. u. krit. hrsg. Greleitw. v. Walter Gerstenberg. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1132 Ubersetzer 

Bd 2. Hildesheim, New York 1974. S. 468-77: Lebensmuth. - Auf dem Strom. - 
Herbst. — Liebesbotschaft. — Kriegers Ahnung. — Friihlings-Sehnsucht. — Stand- 
chen. — Aufenthalt. — In der Feme. — Abschied. 

p. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — q.Laibacher Wochenblatt 
(vgl. Estermann 1.43). — r. Hamburgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). 
— s. Neue Erholungsstunden (vgl. Estermann 1.64). — t. Gemeinniitzige Blatter (vgl. 
Estermann 1.79). — u. Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.63). — v. Lesefriichte 
vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — w. Der Gesellschafter (vgl. 
Estermann 2.100). — x. Literarisches Conversationsblatt (vgl. Estermann 2.151). — 
y. Osterreichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — z. Zeitbilder (vgl. Ester- 
mann 3.38). — aa. Die Biene (vgl. Estermann 3.39). — ab. Bremisches Unterhaltungsblatt 
(vgl. Estermann 3.79). — ac. Der Freischiitz (vgl. Estermann 4.10). — ad. Miinehener 
Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18). — ae. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 
4.19). — af. AUgemeines Unterhaltungsblatt (WeiBensee; vgl. Estermann 4.29). — 
ag. Feierstunden (vgl. Estermann 4.44). — ah. Modenzeitung fiir deutsche Frauen 
(vgl. Estermann 4.55). — ai. Unterhaltungsblatt fiir Stadt und Land (vgl. Estermann 
4.67). — ak. Der Harzbote (vgl. Estermann 4.145). — al. Karlsruher Unterhaltungs- 
blatt (vgl. Estermann 4.149). — am. Der Spiegel (Pesth; vgl. Estermann 4.165). — 
an. Erheiterungen (vgl. Estermann 4.186). — ao. Breslauer Theater-Zeitung (vgl. 
Estermann 5.15). — ap. Der Komet (vgl. Estermann 5.26). — aq. Berliner Moden- 
spiegel (vgl. Estermann 5.121). — ar. Bremer Lesefriichte (vgl. Estermann 5.123). — 
as. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — at. Literarisches Wochen- 
blatt der deutschen National-Zeitung (vgl. Estermann 5.143). — au. Neisser Erzahler 
(vgl. Estermann 5.151). — av. Wochentliche Unterhaltungen aus den ... Erscheinungen 
d. Lit. (vgl. Estermann 5.165). — aw. Der Breslauer Stadt- und Landbote (vgl. Ester- 
mann 5.176). — ax. Die Biene (Wtirzburg; vgl. Estermann 5.215). — ay. Blatter fiir 
Scherz und Ernst (vgl. Estermann 5.218). — az. Der Breslauer Erzahler (vgl. Ester- 
mann 6.12). — ba. Mittheilungen aus Oldenburg (vgl. Estermann 6.34). — bb. Sonntags- 
blatt der Mainzer Zeitung (vgl. Estermann 6.51). — be. Der Basar fiir Literatur, Theater 
und Geselligkeit (vgl. Estermann 6.123). — bd. Poly tech nisches Archiv (vgl. Ester- 
mann 6.155). — be. Taunus und Rheinland (vgl. Estermann 6.157). — bf. Provinzial- 
Blatter fiir die Provinz Sachsen (vgl. Estermann 6.224). — bg. Wochenblatt fiir den 
Landeshuter und Bolkenhainer Kreis (vgl. Estermann 6.238). — bh. Allgemeine Bad- 
zeitung (vgl. Estermann 7.1). — bi. Deutsche Narrhalla (vgl. Estermann 7.84). — bk. 
Die Union (Bremen; vgl. Estermann 7.122). — bl. Dsts Vaterland (vgl. Estermann 
7.197). — bm. Damen-Zeitung (Ziirich; vgl. Estermann 7.217). — bn. Schwabisches 
Museum (vgl. Estermann 7.258). — bo. Der W^anderer (Bernstadt; vgl. Estermann 
7.264). — bp. Literarische Monatsschrift (Coesfeld; vgl. Estermann 7.291). — bq. 
Biindnerisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 8.240). — br. Der Erzahler fiir 
Neuwied (vgl. Estermann 8.478), 



525. Renda, Gottfried Johann Wilhelm Christian (Pseud. Adner) 

Geb. 4. Januar 1803 in Weilburg/Lahn, gest. 22. April 1843 in Wiesbaden. 

Sohn eines Korporals, der bereits 1803 starb; er besuchte 1810—11 und 1817 — 18 
das Gymnasium in Weilburg und studierte seit 1818 Theologie, dann Jura in GieBen 
und 1826-27 in Gottingen. Schon 1820 promovierte R. in GieBen zum Dr. phil. 1824/25 
privatisierte R. in Koln. Seit 1829 war er Domanenakzessist, seit 1835 Domanenasses- 
sor; 1837 wurde er Hofgerichtsassessor beim Hofgericht in Dillenburg. — R. war Redak- 
teur des „Rheinischen Conversations-Lexikons" (1824 — 28). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Rellstab - Renda 1133 

a) Rassmann, Fr[iedrich] : KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift- 
steller . . . Leipzig 1830. S. 4. 

b) [Anon.]: Widerlegung der Rechtfertigung des Dr. Renda iiber Rousseau's Dich- 
tungen. Zeit-Bilder 7. Juli 1830, Nr 188; 8. Juli, Nr 189. 

c) Neuer Nekrolog Jg. 21, S. 1217. 

d) Burschenschafterlisten. Geseh. u. Mitgliederverzeichnisse d. burschenschaftl. 
Verbindungen im groBdt. Raum 1815 bis 1936 . . . Hrsg. v. Paul Wentzcke. Bd 2. Gor- 
litz 1942. S. 53. 

e) Schnell, August: Matrikel des Gymnasium Philippinum zu Weilburg 1540—1940 
mit Schiilerliste 1940—1950 ... Frankfurt u. Weilburg 1950. (Forschungen zur hess. 
Familien- u. Heimatkunde. 2.) S. 225. 

1) Der Kanzelvortrag fiir angehende Theologen, und kurzer Entwurf eines wissen- 
schaftlichen Symbols fiir die evangelische Kirche. Hadamar: Gelehrten-Buchh. 1823. 
VIII, 200 S. 

Rez. AllgLitZtg 1824, Nr 283, Sp. 597-600. - Allg. Kirchen-Ztg 2. Marz 1827, 
Lit.bl. Nr 18, Sp. 149-50 (E.). 

2) Cottin, Mad.: Mathilde. 1825. - s. Bd XVI. S. 802, Nr91, 1). 

[2. Aufl.]: Mathilde. Nov. aus d. Zeiten d. Kreuzzuge, nach Mad. Cottin erzahlt. 
Nebst e. kurzen Uebersicht d. drei ersten Kreuzziige als Einl. Coin: Gaul u. Tonger 
1833. 

Vgl. Kohler, Leonhard: [Hinweis darauf, daB d. von Renda angekiindigte Dramati- 
sierimg d. Gesch. bereits von Caroline Pichler vorgenommen worden ist.] Didaskalia 
23. Dez. 1823, Nr 357. - Vgl. dazu Bd V. S. 484, Nr 9) e. 

3) [Red.] Rheinisches Conversations-Lexikon oder encyclopadisches Handworter- 
buch fiir gebildete Stande. Hrsg. v. e. Ges. rheinland. Gelehrter. Bd 1 — 5. (A-G.) Coin: 
Compt. f. Kunst u. Lit. 1824-25. 

Anz. JenAllgLitZtg 1825, Int.Bl. Nr 15/16, Sp. 125-26. - Rheinisch-Westfalischer 
Anzeiger 14. Febr. 1824, Kunst- u. Wissenschaftsbl. Nr 7, Sp. 101-09: N-N: Schreiben 
aus Koln, an einen Freund in Elberfeld, iiber das neue Spitzische Conversations-Lexi- 
kon. 

4) Festgruss zur Hohen Vermahlungsfeier Seiner Durchlaucht des Herzogs Wilhelm 
Georg August Heinrich von Nassau mit Ihrer Koniglichen Hoheit der Prinzessin Pauline 
Friederike Marie von Wiirttemberg im April 1829 unterthanigst dargebracht. ([Wies- 
baden] 1829.) 4 Bl. 4° 

5) Beitrage und Abdrucke: 

a. Unterhaltungsblatter fiir gebildete Stande. (Frankfurt a. M.) 1, 1822, Nr 17, S. 
193: Der Brautstand und die Ehe. 1.2. [Ged.] 

b. Didaskalia 1, 1823, 7. Aug., Nr 219; 8. Aug., Nr 220; 9. Aug., Nr 221; 10. Aug., 
Nr 222; 11. Aug., Nr 223; 12. Aug., Nr 224; 13. Aug., Nr 225; 14. Aug., Nr 226; 15. Aug., 
Nr 227; 16. Aug., Nr 228: Kurze (223ff : Gedrangte) Uebersicht der drei ersten Kreuz- 
ziige, als vorbereitende Einleitung zu Mathildens und Maleck Adhel's Gesehichte. Nach 
d. Franz. - 17. Aug., Nr 229 bis 11. Nov., Nr 315: Mathilde. Aus d. Zeiten d. Kreuz- 
ziige. Frei nach d. Franz. - 3. Okt., Nr 276; 4. Okt., Nr 277; 5. Okt., Nr 278; 6. Okt., 
Nr279; 7. Okt., Nr280; 8. Okt., Nr281; 9. Okt., Nr282: Der Graf von Solms und 
sein Haus. - 26. Dez., Nr 360: Weihnachtsgabe. [Ged.] 

2, 1824, 4. Jan., Nr 4: Scenen aus der, noch unvollendeten, groBen Oper: „ Judith". — 
8. Jan., Nr 8; 9. Jan., Nr 9; 10. Jan., Nr 10: Legenden. Susanne. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1134 Ubersetzer 

3, 1825, 24. Jan., Nr 24-26. Jan., Nr 26: Burger (Gottfried August). (Aus d. Rhein. 
Conversationslexikon abgedr.) — 15. Aug., Nr 227 — 17. Aug., Nr229: Adelheid von 
Stolterfoth: Zoraide. Romant. Ged. in drei Ges. [Rez.] 

4, 1826, 1. Marz, Nr 60: Diamanten. 

5, 1827, 31. Marz, Nr 90: Die Wiinsche. [Ged.] - 25. Okt., Nr 288: An einen klagen- 
den Dichter. [Ged.] - 17.-31. Okt., Nr 290-300, 302-304: Das Opfer miitterlichen 
Stolzes. Nov. - 2.-6. Nov., Nr 306- 130: [Anon.]: E. T. W. Hoffmann. Eine biogr. 
Skizze. — Unterz.: R., Verf. vermutet. 

6, 1828, 8. Jan., Nr8: Mahmud II. - 23. Jan., Nr23: Das Rheinische Conversa- 
tions-Lexikon und sein Pflegevater Johann Wilhelm Spitz zu Koln. [Antwort auf Spitz' 
Artikel gegen Renda in d. Frankfurter Oberpostamts-Ztg 1827.] — 6. — 20. Aug., Nr 
219-222, 224, 228, 230, 232-233: Eroberung Constantinopels durch die Tiirken, unter 
Mahomed III. - 23. Aug., Nr236: Verganglichkeit. [Ged.] - 28. Nov.-20. Dez., 
Nr 333-355: Der russische Offizier. 

7, 1829, 11.-17. Marz, Nr 70-76: Die Ueberrasehung. Wahre Gesch. - 19. Mai, 
Nr 139: FestgruB zur Hohen Vermahlungsfeier Seiner Durchlaueht des Herzogs Wil- 
helm Georg August Heinrich von Nassau mit Ihro Konigliehen Hoheit der Prinzessin 
Pauline Friederike Marie von Wiirttemberg, im April 1829, unterthanigst dargebracht. 
[Ged.] — 4. Juni, Nr 155; 5. Juni, Nr 156; 8. Juni, Nr 159: Die Stadt Schumia und ihre 
Umgegend. Nach Barbie du Bocage. 

8, 1830, 10. — 24. Jan., Nr 10—24: Frauenrache, oder die schone Lisbertha. Wahr- 
heit u. Dichtung. — 27. Jan., Nr 27: Charakteristische Skizze des Kaisers von Brasilien. 
Aus d. Juliheft d. New monthly magazine. — 28. Febr. — 2. Marz, Nr 59 — 61 : Probe aus 
dem englischen Taschenbuche Iris. Frei iibertr. Der Irlander. — 12. — 14. Mai, Nr 132 bis 
134: Spiele der Muse, von Joh. Bapt. Rousseau. [Rez.] — 24. Juni — 31. Aug., Nr 176 
bis 243: Sapirah. Afrikan. Nov. v. e. Afrikaner, Dr. D. F. G. van de Sande. Aus d. 
holland. Originahnanuscripte iibers. — 5.-6. Juli, Nr 186—187: Rechtfertigung meines 
Urtheils iiber Rosseaus Dichtungen. 

9, 1831, 14.-26. Febr., Nr 45-57: Der Liebe Opfer. Nov. - 20.-21. Mai, Nr 140 
bis 141: Lord Byron und die schone Venetianerin. Bruehst. aus d. Werke d. Marquis 
de Salvo: Lord Byron en Italic et en Gr^ce. 

c. Wochentliche Unterhaltungen (Frankfurt a. M.) 6, 1823, 11. Mai, Nr 19: Satyre. 
An den Witz. [2 Ged.] - 6. Juli, Nr27: Der Mai-Mond. [Ged.] - 27. JuU, Nr30: 
Eigenschaften Gottes. [Ged.] - 5. Okt., Nr 40: Die Weinflasche. Die Maus. [2 Ged.] - 
12. Okt., Nr41: Sappho. Nach d. Griech. Evenus. [2 Ged.] - 7. Dez., Nr49 - 21. 
Dez., Nr 51 : Der Minneberg. Eine Volkssage. [Ged.] 

7, 1824, 25. Jan., Nr4: Der Graf und die Dime. Romanze. - 8. Febr., Nr6: An 
Stephaniens Guido. [Ged.] - 15. Febr., Nr 7: An den Witz. [Ged.] - 26. Sept., Nr 39: 
Ritter TannhauBer. Eine Romanze. 

8, 1825, 18. Sept., Nr 38: Der Sanger. [Ged.] ^ 

10,1827, 29. Apr., Nrl7: Der Klosterbruder. Romanze. (Aus RheinFlora.) — 
23. Dez., Nr 51: Die Erscheinung. Legende. 

11, 1828, 6. Jan., Nr 1 : Wechsel. [Ged.] - 31. Aug., Nr 35: Trug. [Ged.] 

d. Rheinische Flora 1825, 8. Jan., Nr 5, S. 17-18; 9. Jan., Nr 6, S. 22-23; 11. Jan., 
Nr7, S. 25-26; 13. Jan., Nr 8, S. 30-31; 15. Jan., Nr9, S. 34-35; 16. Jan., Nr 10, 
S. 37-38; 18. Jan., Nr 11, S. 41-42; 20. Jan., Nr 12, S. 45-46; 22. Jan., Nr 13, S. 
49-50; 23. Jan., Nr 14, S. 53-54; 25. Jan., Nr 15, S. 57-59: Frauenrache, oder die 
schone Lisbertha. Wahrheit u. Dichtung. — 20. Febr., Nr 30, Beil.: Liederspende an 
Dr. Georg Hermes. [Rez.] - 6. Apr., Nr 66, S. 264: Epigramm. - 2. Aug., Nr 121, S. 
483: Legende. [Ged.] - 13. Sept., Nr 145, S. 577-78; 15. Sept., Nr 146, S. 581-83; 
17. Sept., Nrl47, S. 585-86; 18. Sept., Nr 148, S. 589-90; 20. Sept., Nr 149, S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Renda - Rettig 1135 

593-94; 22. Sept., Nr 150, S. 997-99; 24. Sept., Nr 151, S. 601-03; 25. Sept., Nr 
162, S. 605-07: Der Liebe Opfer. Era. - 6. Okt., Nr 158, S. 630-31; 8. Okt., Nr 159, 
S. 634—35: Kritik. Ferdinand Wallraf. Ein biogr.-panegyr. Versuch v. Wilhebn Smets. 
[Rez.] 

1826, 28. Febr., Nr34, S. 135-36: Charakteristiken. 1. (August Wilhelm von 
Schlegel.) - 2. Mara, Nr35, S. 137-38: Dass. 2. (Johann Gottfried Herder.) - 27. 
Mai, Nr 82, S. 325: Ostreichisches Volkslied. - 22. Juni, Nr 97, S. 387-88; 24. Juni, 
Nr98, S. 391-92: Korrespondenznaehricht. Koln am Rheine. - 15. Juli, Nr 110, S. 
437:. Dr. Gottfried Renda contra C. Richard, konigl. hannov. Major auBer Dienst. — 
24. Aug., Nrl32, S. 525-26: Der Klosterbruder. Romanze. - 23. Dez., Nr 200, S. 
797: Die Verlassene. [Ged.] 

e. Hermione (Hamm) 7. Nov. 1827, Abth. 1, Nr41, Sp. 652-63: [Anon.]: Ein 
treues Wort an Fouqu6. — Untera. : G. R. 

f . Katholische Monatsschrif t zur Belehrung, Erheiterung und Unterhaltung (Koln) 
2, 1826, S. 80-88: Hagar. Eine biblische Gesch. - S. 140-44: Des Moses Weihe. Nach 
II. Moses Kap. III. IV. [Ged.] 

g. Mitternachtblatt fur gebildete Stande 1826, 7. Juni, Nr68, S. 270-72; 9. Juni, 
Nr 69, S. 273-74: Fastnachtsbericht aus Koln. 

1827, 30. Aug., Nr 139, S. 554-56; 11. Aug., Nr 140, S. 557-58: Alexander Man- 
zoni's Adelgis. 

h. Calliope. Taschenb. f. d. Jahr 1831 (Hadamar) S. 74—92: Hagar. Eine biblische 
Gesch. 

i. Volksfreund in Baiem (vgl. Estermann 3.114). — k. Kolnisches Unterhaltungs- 
blatt (vgl. Estermann 4.17). — 1. Modenzeitung fiir deutsche Frauen (vgl. Estermann 
4.55). — m. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (als Referent Nr 921 gefiihrt; ohne 
Nachw. e. Beitrages). 



526. Rettig, Friedrich Gottfried [1802-1866] 

8. Bd Xni. S. 407-08. Nachzutragen: 

Zur Literatur : 

a) Rothert, Wilhelm : Allgemeine hannoversche Biographic. Bd 2. Hannover 1914. 
S. 571. 

b) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 1043-44. 

Zu den Werken: 

zu 1) Anakreons Lieder. 2. Aufl. 

Rez, Gesellschafter 8. Juli 1835,Lit.Bl. Nr 16, S. 537 (Dr. Stimmel). - Krit. Bibl. f. 
d. Schul- u. Unterrichtswesen N. F. 1, 1828, Bd 2, Nr 81, S. 641-44. 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 
a. Hannoversches Magazin (vgl. Estermann 1.4). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1 136 Ubersetzer 

527. von Beumont, Alfred (Pseud. Albano, Itatius Lemniacus, Serapion)) 

Geb. 15. August 1808 in Aachen, gest. 27. April 1887 ebda. 

Sohn eines Medizinalrats und Badeinspektors, besuchte 1821 — 24 das Aachener 
Gymnasium und studierte seit 1826 in Bonn Medizin; wahrend der Fortsetzung des 
Studiums in Heidelberg besuchte er Vorlesungen in Geschichte und Philologie. 1829 ging 
er als Hauslehrer nach Florenz; dort wurde er auf Grund einer Empfehlung Sekretar 
bei dem preufiischen Gesandten Friedrich von Martens. Als dessen Begleiter besuchte er 
1832 Malta, Griechenland und Konstantinopel. Nach der Riickkehr nach Florenz wurde 
er Sekretar des Gesandten von Schaffgotsch. 1835 wurde R. als Geh. expedierender 
Sekretar in das PreuB. Ministerium der auswartigen Angelegenheiten gerufen und von 
diesem den Gesandtschaften in Florenz und Rom zugeordnet. 1843 kehrte R. nach 
Berlin zuriick. In den folgenden Jahren begleitete er als Mitghed des Kabinetts fiir 
literarische und Kunst angelegenheiten Konig Friedrich Wilhelm IV. nach Italien und 
gewann das besondere Vertrauen des Monarchen, der ihn auch nach seinem Schlag- 
anfall 1857 gem in seiner Umgebung sah. In den Jahren 1851 — 60 war R. preuB. Ge- 
schaftstrager an den Hofen von Toscana, Modena und Parma, kehrte jedoch des ofteren 
nach Berlin zuriick oder unternahm Reisen nach Frankreich und England. Er war in- 
zwischen zum Kammerherrn und Geh. Legationsrat ernannt worden. Von 1868 bis 
1878 hatte R. seinen Wohnsitz in Bonn, dann kehrte er in seine Vaterstadt zuriick. — 
R. ist vor allem Historiker, doch hat er seit seiner Studentenzeit Interesse an der schonen 
Literatur gezeigt und auch spater diese Neigung nicht verleugnet. 

A. NachlaB 

1) NachlaBteil (vor allem erhaltene Briefe; dazu Manuskripte im NachlaB H. Huf- 
fer). - Bes.: Bonn UB 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 299. 

2) NachlaBteil (Familienbriefe, personl. Aufzeichnungen). — Bes. : Aachen StB 
Vgl. Denecke-Brandis (s. oben Nr 1). 

3) Amtlicher NachlaB. — Bes.: Merseburg, Zentrales Staatsarchiv d. DDR. 

Vgl. Mommsen, Wolfgang A.: Die Nachlasse in den deutschen Archiven (mit Er- 
ganzungen aus anderen Bestanden). T. 1. Boppard (1971). (Verz. d. schriftl. Nach- 
lasse in dt. Archiven u. Bibl. 1,1.) S. 413. 

4) Bibliothek aus s. Besitz. — Bes. : Aachen StB 

B. Literatur 



5) Rassmann, Fr[iedrich] : KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift- 
steller ... Leipzig 1830. S. 5, 164. 

6) Conversations-Lexikon der Gegenwart. Bd 4, Abth. 1. Leipzig 1840. S. 562 — 63. 

7) (Koner, W[ilhelm]) : Verzeichniss im Jahre 1845 in Berlin lebender Schriftsteller 
und ihrer Werke. Berlin 1846. (Gelehrtes Berhn im Jahre 1845.) S. 288. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Reumont (NaohlaO — Literatur) 1137 

8) von [Ungem-]Stemberg, A[lexander] : Erinnerungsblatter. Th. 5. Leipzig 1859. 
S.33. 

9) Schiitze, Karl: Deutschlands Dichter und Schriftsteller von den altesten Zeiten bis 
auf die Gegenwart. Berlin 1862. S. 305. 

10) Manner der Zeit. Biogr. Lexikon d. Gegenw. Mit Suppl.: Frauen der Zeit. Ser. 1. 
Leipzig 1862. Sp. 592-94; Suppl. Sp. 172. 

11) Kehrein, Joseph: Biographischliterarisches Lexikon der katholischen deutschen 
Dichter, Volks- und Jugendschriftsteller im 19. Jahrhundert. Bd 2. Ziirich, Stuttgart, 
Wiirzburg 1868. S. 50-51. 

12) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 467. 

13) [von Tkalac, Emeric J.] : Pro populo italico. Replik auf Herm Alfred von Reu- 
mont's Plaidoyer „Pro Romano Pontifice". Ln Anh. Text d. Garantiegesetzes. Berlin 
1871. 44 S. 

14) Hillebrand, Joseph: Die deutsche National-Literatur seit dem Anfange des 18. 
Jahrhunderts, besonders seit Lessing, bis auf die (Jegenwart. 3. Aufl. Bd 3. Gotha 1875. 
S. 414, 423. 

15) von Gottschall, Rudolf: Die deutsche Nationallitteratur des neunzehnten Jahr- 
hunderts. Litterarhist. u. krit. dargest. 5. verm. u. verb. Aufl. Bd 2. Breslau 1881. S. 
283-84. - Dass. 7. verm. u. verb. Aufl. Bd 2. Ebda 1901. S. 341, 381. 

16) Freimuth, Heinrich: Aachen's Dichter und Prosaisten. Eine Anthologie. (Bd 3.) 
Aachen 1883. S. 195-97. 

17) Tabarrini, Marco: Alfredo di Reumont. Discorso letto alia Society Colombaria 
ul 18 febbraio 1883, nel cinquantesimo anno dell'elezione di lui a socio. Firenze 1883. 
20 S. 4^ 

Vgl. Archivio storico italiano 4, 1883, Nr 11, S. 246-47. - Atti della Society Colom- 
baria di Firenze 1 (1856-1890), Firenze 1893, S. 134-35. 

18) [Anon.] : A. von Reumont 's Ehrentag. Echo d. Gegenwart (Aachen) 6. Mai 1883, 
Nr 104, Bl. 2. [Goldenes Doktorjubilaum.] 

19) Bacciocco, F. A.: A. von Reumont. [Nekrolog.] Aachener Ztg 11. Mai 1887, 
Nr 107. 

20)Hiiffer, Hermann: Alfred v. Reumont. AllgZtgBeil. 25. Aug. 1887, Nr 235, S. 
3457-58; 26. Aug., Nr236, S. 3474-76; 28. Aug., Nr 238, S. 3505-06; 29. Aug., 
Nr 239, S. 3514-15; 30. Aug., Nr 240, S. 3530-32; 31. Aug., Nr 241, S. 3546-48. 

21) Kleinschmidt, Albert: Alfred von Reumont. IllZtgL. 88, 1887, S. 525-26; m. 
Portr. 

22) Lokalnachrichten. [A. v. Reumont f] Echo d. Gegenwart (Aachen) 7. Mai 1887, 
Nr 104, Bl. 1. 

23) von Giesebrecht, [Wilhelm]: Dr. Alfred von Reumont. Sitzungsber. d. philos.- 
philol. u. hist. CI. d. k. b[ayer]. Akad. d. Wiss. 1888, Bd 1, S. 288-96. 

24) von Hoefler, Constantin: Ein Gedenkblatt auf das Grab Alfreds von Reumont. 
Hist. Jb. d. Goerres-Ges. 9, 1888, S. 49-75. 

25) H[uffer], [Hermann] : Zum Gedachtnis an Dr. J. H. Mooren und Dr. A. v. Reu- 
mont. Annalen d. Hist. Ver. f. d. Niederrhein 46, 1888, S. V. 

26) Loersch, Hugo: Zur Erinnerung an Alfred von Reumont. Zschr. d. Aachener 
Geschichtsver. 10, 1888, S. 1-21. 

74 Goedeke. GrundrlO Bd. XVII, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1138 Ubersetzer 

27) ADB. Bd 28. Leipzig 1889. S. 284-94 (Hiiffer). 

28)Lorenz, Ottokar: Staatsmanner und Geschichtsschreiber des 19. Jahrhunderte. 
Ausgew. Bilder. Berlin 1896. S. 144-56. [Betr. Nr 108).] 

29) Wetzer und Welte's Kirchenlexikon oder Encyklopadie der katholischen Theo- 
logie und ihrer Hulfswissenschaften. 2. Aufl. Bd 10. Freiburg i. Br. 1897. Sp. 1118-19 
(Zeck). 

30) Wienstein, Friedrich : Lexikon der katholischen deutschen Dichter vom Aus- 
gange des Mittelalters bis zur Gegenwart. Hamm 1899. S. 300—01. 

31) Hiiffer, Hermann: Alfred von Reumont. Annalen d. Hist. Ver. f. d. Niederrhein 
77, 1904,8.5-241. 

Sond. Abdr. Koln 1904. — Enth. Abdr. v. Reumonts Jugenderinnerungen u. Hiiffers 
Beitr. Alfred von Reumont im Dienste des Staates und der Wissensehaft. S. 124 — 73. — 
Alfred von Reumont und Hermann von Thile. S. 174—90. — Alfred von Reumont und 
Leopold von Ranke. S. 191 — 209. — Reumont in seinen Beziehungen zum Kaiserhause. 
S. 210-39. 

Rez. DtRs. 121, 1904, S. 315-17 (Richard M. Meyer). - Villari, Pasquale: Un libro 
del prof. Hiiffer sopra Alfredo Di Reumont. Firenze 1904. 8 S. 

32) Savelsberg, Heinrich: Aachens Gelehrte in alterer und neuerer Zeit. Progr. 
Aachen 1906. S. 39. 

33) Bellesheim, [Alfons]: Zum 100. Geburtstage von Excellenz Alfred von Reumont. 
Echo d. Gegenwart (Aachen) 15. Aug. 1908, Nr 191. 

34) Garret, [Aloys] : Exzellenz Alfred von Reumont. Oecher Piatt 1908, Nr 8, S. 3-5. 

35) Barb^ro, Piero: Tomasso Gar e Alfredo Reumont. Trento 1910. 8 S. 

36) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn 
des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 5. 
Leipzig 1913. S. 445-46. 

37) Nadler, Josef: Literaturgeschichte der deutschen Stamme und Landschaften. 
Bd 4. Regensburg 1928. S. 81. — 4. Aufl. u. d. T.: Literaturgeschichte des deutschen 
Volkes. Bd 3. Berlin 1938. S. 59-60. 

38) Just, Leo: Alfred von Reumont. Annalen d. Hist. Ver. f. d. Niederrhein 131, 
1937, S. 133-48. 

39) Siebert, Ferdinand: Alfred von Reumont und Italien. Ein Beitr. zur Gesch. d. 
geistigen Beziehungen zwischen Deutschland u. Italien. (Vortr.) Leipzig 1937. 36 S. 
(Kaiser Wilhelm-Inst. f. Kunst- u. Kulturwiss. Bibl. Hertziana in Rom. Veroff. d. Abt. 
f. Kulturwiss. 1,7.) 

40) Kosch, Wilhelm: Daa Katholische Deutschland. Biogr.-bibliogr. Lex. Bd 3 
(Lief. 25). Augsburg [1938]. Sp. 3921-22. 

41) Just, Leo: Unbekannte Bildnisse des Gechichtssschreibers Alfred von Reu- 
mont. Annalen d. Hist. Ver. f. d. Niederrhein 135, 1939, S. 105-08. 

42) Honig, Johannes : Bismarcks Staatssekretar Hermann von Thile und seine 
Freundschaft mit Alfred von Reumont. Gelbe Hefte 16, 1940, S. 232-45. 

43) Just, Leo : Alfred von Reumont und Alexander von Ungern Sternberg. Annalen 
d. Hist. Ver. f. d. Niederrhein 136, 1940, S. 138-39. 

44) Honig, Johannes: Ferdinand Gregorovius. Stuttgart 1943. S. 279-280, 351. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Reumont (Literatnr — Brief e) 1139 

45) Belize, Hans : Eine hundertjahrige Erinnening an Schlesien von Alfred von Reu- 
mont. Schlesien 3, 1958, Nr 1, S. 14-18, 

46) Kosch, Wilhelm: Biographisches Staatshandbuch. Lex. d. Politik, Presse u. 
Publizistik. Fortgef. v. Eugen Kuri. Bd 2. Bern u. Munehen (1963). S. 1028. 

47) Rheinische Lebensbilder. Bd 5. Im Auftr. d. Ges. f. Rhein. Geschichtskunde 
hrag. V. Bernhard PoU. Bonn 1973. S. 95-112 (Hubert Jedin). 

48) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 1052-53. 

C. Briefe 

49) Augusta, Deutsche Kaiserin: An R. 1874-78 (2). In Nr 31) S. 227-28. 

50) von Bismarck, Otto: An R. 16. Sept. 1858. In Nr 31) S. 177. 

51) Capponi, Gino: Von R. 1842-76 (44), an R. 1835-75 (57). In: Lettere di Gino 
Capponi e di altri a lui. Ed. da A. Carravesi. T. 1-4, 6. Firenze 1882-90. - T. 1, 
Nr 173, 177, 179, 182, 187, 188, 191, 193, 204. - T. 2, Nr 227, 251, 259, 407, 412. - 
T. 3, Nr 733. - T. 4, Nr 836, 845, 853, 858, 863, 865, 870, 875, 882, 904, 907, 911, 912, 
915, 920, 924, 932, 939, 940, 947, 957, 961, 963, 970, 971, 976, 979, 989, 992, 994, 999, 
1001, 1007, 1014, 1018, 1020, 1026, 1029, 1037, 1039, 1042. - T. 2, S. 73. - T. 3, S. 103. 
- T. 6, S. 98, 102, 107, 114, 130, 135, 141, 152, 155, 163, 165, 344, 350, 353, 357, 359, 
361, 364, 366, 369, 371, 372, 376, 380, 392, 395, 398, 401, 405, 412, 414, 417, 419, 422, 
424, 425, 431, 436, 441, 443, 447, 450, 456. 

52) Elisabeth, Konigm von PreuBen: An R. 1860-73. [Zitate u. Ausz.] In Nr31) 
S. 210-26. 

53) von Humboldt, Alexander: Von R. 18. Aug. 1847. In Nr31) u. in: Alexander 
von Humboldt und das PreuBische Konigshaus. Briefe aus d. Jahren 1835— 1857. Hrsg. 
u. erl. V. Conrad Miiller. Leipzig 1928. S. 209-10. 

54) Liszt, Franz: Von R. 24. Nov. 1878. In: Briefe hervorragender Zeitgenossen an 
Franz Liszt. Nach d. Handschr. hrsg. v. La Mara [d. i. Marie Lipsius]. Bd 3. Leipzig 
1904. S. 316-17. - An R. Dez. 1878. In: Liszt: Briefe. Ges. u. hrsg. v. La Mara [d. i. 
Marie Lipsius]. Bd 8. Leipzig 1905. S. 338-39. 

55) von Ranke, Leopold: An R. 1847 — 69 (3). In: von Ranke, Leopold: Zur eigenen 
Lebensgeschichte. Hrsg. v. Alfred Dove. Leipzig 1890. S. 511-12, 531, 545-46. - 
An R. 1847-85 (13). In Nr31) S. 191-209. - An R. 1874-82 (7). In: von Ranke: 
Brief werk. Eingel. u. hrsg. v. Walter Peter Fuchs. Hamburg 1949. S. 523-26, 545, 
547-49, 556-57, 563-64, 574-75. 

56)Theiner, Augustin: Von R. I.Mai 1869, an R. 1851-69 (8). Jedin, Hubert: 
Briefe von Alfred Reumont an Augustin Theiner. Zschr. d. Aachener Geschichts-Ver. 
81, 1971, S. 161-71. 

57) von Thile, Hermann: An R. 1863 (3). In Nr 31) S. 178-82. 

58) Wilhelm I., Deutscher Kaiser: An R. 1871-84 (4). In Nr 31) S. 229, 232-33, 
235, 239. (Brief v. 4. Apr. 1881 auch als Faks.) 

59) Witte, Karl: Von R. 1836-44 (7), an R. 1836-44 (17). Witte, Hermann: Aus 
Briefen Karl Wittes an Alfred von Reumont (1836-1882). Dt. Dante-Jb. 23, 1941, S. 
145-81. - Von R. 1846-56 (5), an R. 1844-82 (136). Teildr. ebda 24, 1942, S. 20 
bis 102. 

74* 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1140 Ubersetzer 

D. Werke 
1. Buchveroffentlichungen 



60) de Chateaubriand, Francois Ren6: Der Letzte der Abencerragen. 1828. — s. Bd 
XVI. S. 799, Nr 3) 9 u. Sond.Abdr. 

61) [Hrsg.] Aachens Liederkranz und Sagenwelt. Aachen u. Leipzig: Mayer 1829. 
X, 372 S., 1 Bl. Anz. 

Neudr. Hildesheim: Ohns 1984. 

Rez. AbdZtg 14. Oct. 1829, Wegw. Nr 82, S. 325. - BllLitUnt. 26. Marz 1830, Nr 
85,8.338-39. 

62) Historisch-kritischer Versuch iiber das italienische Lustspiel von Prof. [Fran- 
cesco] Salfi. Nach d. Ital. Aachen u. Leipzig: Mayer 1830. 106 S. 

Rez. BllLitUnt. 14. Sept. 1830, Nr 257, S. 1027-28; 15. Sept., Nr258, S. 1031-32 
(25). - JenAUgLitZtg 1831, Nr 97, Sp. 294-96 (v. L.). 

63) Graberg von Hemso, Ritter J[akob] : Das Sultanat Mogh'rib-ul-Aks&, oder 
Kaiserreich Marokko. In Bezug auf Landes-, Volks- u. Sta^ts-Kunde beschr. Aus d. 
ital. Handschr. iibers. Stuttgart u. Tubingen: Cotta 1833. VIII, 196 S. 

Rez. GottgelAnz. 9. Apr. 1835, Nr 54/55, S. 541-42 (H. E.). 

64) Ein Beitrag zum Leben Michel Angelo Buonarotti's. Stuttgart : Cotta 1834. 
30 S. 

Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 560. - BllLitUnt. 20. Oct. 1834, Nr 293, S. 1216 (62). 

65) Andrea del Sarto. Mit e. Grundr. d. Vorhofs d. Servitenkirche in Florenz. Leip- 
zig: Brockhaus 1835. XXVIII, 231 S., 2 Taf. 

Rez. RepDtLit. 5, 1835, S. 212-13. - AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 62, S. 222 
(H. Hase). — Oesterr. Zschr. f. Geschichts- u. Staatskunde 1, 1835, Bll. f. Lit., Kunst u. 
Kritik 14. Nov., Nr 91, S. 361 — 62 (Ernst Frhr von Feuchtersleben). — Revue germani- 
que S^r. 3, T. 3, 1835, S. 346. - BllLitUnt. 8. Febr. 1836, Nr 39, S. 169-71 (9). - 
Literar. Ztg 16. Sept. 1835, Nr38, Beil. Sp. 678-79. - JbbwissKrit. 1836, Bd 2, Nr 
1/2, Sp. 1-13(E.A. Hagen). 

66) Graberg von Hemso, Ritter J[akob]: Theorie der Statistik. Bearb. Aachen u. 
Leipzig: Mayer 1835. 126 S. 

Rez. RepDtLit. 6, 1835, S. 443-44 (11). 

67) Reiseschilderungen und Umrisse aus siidlichen Gegenden. Stuttgart: Cotta 1835. 
VI, 195 S. (Reisen u. Landerbeschreibungen d. alteren u. neuesten Zeit . . . Hrsg. v. Ed. 
Widenmann u. Wilh. Hauff. Lief. 5.) 

Rez. AbdZtg 1836, Bll. f. Lit. u. Kunst Nr 20, S. 77 (C. von Wachsmann). 

68) Geographisch-statistische Nachrichten von den russischen Hafen am schwarzen 
Meere. Nach Graf L[uigi] Serristori, E. Taitbout de Marigny u. a. bearb. Stuttgart: 
Cotta 1836. 40 S. 

Rez. RepDtLit. 14, 1837, S. 305-06 (121). 

69) [Hrsg.] Zuccagni-Orlandini, A[ttilio]: Die toscanische Insel Pianosa und deren 
Colonisirung. Nebst d. Plane e. Actien-Ver. Mit 1 Charte d. Insel Pianosa. Leipzig: 
Brockhaus 1836. VII, 32 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Reumont (Buchveroffentlichungen) 1141 

70) Rheinlands Sagen, Geschichten und Legenden. (Lief. 1—4.) Mit 8 Stahlst. u. 
1 Tit^lkupf. Koln u. Aachen: Kohnen 1837. XXIV, 434 S. 

Dass. 2. verm. u. verb. Aufl. Ebda 1844. XXIII, 380 S. 

t)bers.: Sagas, 16gendes des bords du Rhin. Paris: Janet o. J. VIII, 299 S. 

Weitere Beitr. v. August von Binzer (Pseud. A. T. Beer) — M. Friedheim — A. L. 
Grimm — R. Reiniek — A. Schreiber — Schroder — F. Steinmann — K. S[imrock] — 
N. Nogt - W. Weitz - E. Weyden. 

Rez. Europa 1837, Bd 2, S. 382. - Literar. Ztg 20. Sept. 1837, Nr 39, Sp. 726. - 
RepDtLit. 14, 1837, S. 100-01 (47). - AbdZtg 1837, Bll. f. Lit. u. Kunst Nr39, S. 
166 (C. V. Wachsmann). - Westliche Blatter (Aachen) 11. Aug. 1837, Nr 24, S. 95-96 
(G. Pfarrius). — Gemeinniitz. u. unterh. Rheinische Provinzial-Bll. N. F. 4, 1837, Bd 3, 
S. 196-98 (Kreuser). - JenAllgLitZtg 1837, Nr 164, Sp. 351-52 (Vir.). - Didaskalia 
2. Mai 1837, Nr 121. - Freimuth. 12. Mai 1837, Nr 94, S. 376-76; 20. Juh, Nr 143, 
S. 572 (G[entzel]). - WienThZtg 10. Juni 1837, Nr 115, S. 463 (Meynert). - Westfalen 
und Rheinland 28. Okt. 1837, Nr43, S. 343 (H.). - BllLitUnt. 8. Dec. 1837, Nr342, 
S. 1387-88 (29). - Phonix 24. Mai 1838, Nr 123, S. 492. - Mrgbl. 1838, Lit.Bl. Nr 
121, S. 483. 

71) [Hrsg.] Italia. Mit Beitr. v. A. Hagen, A. Kopisch, H. Leo, C. Fr. v. Rumohr, 
K. Witte, Ida Grafin Hahn-Hahn, F. W. Barthold, Franz Frhm v. Gaudy, Gaye, 
H. W. Schulz u. a. Jg. 1.2. Berlin: Duncker 1838-40. 

Rez. AbdZtg 1837, Bll. f. Lit. u. Kunst Nr87, S. 353-54 (H. Hase). - Phonix 
18. Oct. 1837, Nr246, S. 984. - JenAllgLitZtg 1837, Nr 240, Sp. 478-79 (Vir.). - 
RepDtLit. 16, 1838, S. 86-87 (47); 24, 1840, S. 93-94 (60). - Literar. Ztg 5. Dez. 
1837, Nr50, Sp. 924-25; I.Jan. 1840, Nr 1, Sp. 16-17. - BllLitUnt. 8. Juni 1838, 
Nr 159, S. 645-46; 9. Juni, Nr 160, S. 649-51 (Heinrich Friedlander). - AllgLitZtg 
1839, Erg.Bl. Nr9, S. 70-72. - Berliner Modenspiegel 14. Dez. 1839, Nr 50, S. 398 
bis 399. - HallJbb. 4. Febr. 1840, Nr30, Sp. 237-38 (....n.). - JenAllgLitZtg 1840 
Nr 59, Sp. 471-72 (R-t.). - JbbwissKrit. 1840, Bd 1, Nr 19/20, Sp. 150-57 (Carl Hegel) 

72) [Anon.]: Romische Briefe von einem Florentiner. 1837—1838. Th. 1.2. Leipzig: 
Brockhaus 1840. 

73) Tavole cronologiche e sincrone della storia fiorentina. Firenze: Vieusseux 1841. 
36S. 4°;3Taf. 

74) [Anon.]: Neue Romische Briefe von einem Florentiner. Th. 1.2. Leipzig: Brock- 
haus 1844. (Romische Briefe von einem Florentiner. 3.4.) 

76) Die poetische Literatur der Italiener im neunzehnten Jahrhundert. Vortr., geh. 
im wiss. Ver. am 13. Jan. 1844. Berlin: Duncker 1844. 27 S. 

76) Thorwaldsen. Fine GedachtniBrede. Berlin: Duncker 1844. 17 S. 

77) White, Charles: Hausliches Leben und Sitten der Tiirken. Nach d. Engl, bearb. 
Bd 1.2. Berlin: Duncker 1844-45. 

Rez. AllgLitZtg 1845, Nr 287, Sp. 1105-08; Nr 288, Sp. 1120 (Dl.). 

78) Dichtergraber. Ravenna. Arqua. Certaldo. Berlin: Duncker 1846. 3 Bl., 87 S. 
Rez. BllLitUnt. 19. Apr. 1846, Nr 109, S. 435-36 (Karl Witte). - AllgZtg 21.Marz 

1846, Nr 80, Beil. S. 634-35. 

79) [Anon.]: Musaus' Teutsche Volksmahrchen. Maskenzug im Koniglichen Schlosse 
zu Berlin am 24«*«° Februar 1846. [Berlin 1846.] 19 S. 4° 

80) Nicolo Machiavelli's Florentinische Geschichten. Ubers. Th. 1.2. Leipzig: Brock- 
haus 1846. (Ausgew. Bibl. d. Classiker d. Auslandes. 54.55.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1 142 Ubersetzer 

Neuausg.: Machiavelli, Nicolo: Geschichte von Florenz. Dt. Hrsg. v. Ludwig Gold- 
scheider. Wien: Phaidon-Verl. 1934. 488 S., 79 Taf. 

Rez. GottgelAnz. 8. Juni 1846, Nr93, S. 927-28; ll.Juni, Nr 94/95, S. 929-35 

(Knies). 

81) [Hrsg.] von Normann, W(ilhelm): Gesammelte Schriften. Th. 1.2. Leipzig: 
Brockhaus 1846. 

Enth. Th. 1. S. I-XX: Vorwort. 

82) [Anon.]: Ganganelli, Papst Clemens XIV, seine Briefe und seine Zeit. Vom 
Verf. d. „R6mi8chen Briefe". Berlin: Duncker 1847. XII, 403 S. 

83) Dell'influenza che I'architettura revennatte esecrit6 su di quella d'Aquisgrana. 
Padova 1847: tip. Liviana. 74 S. 

Abdr. aus Giornale Euganeo 4, Aug. 

84) Notizie bibliografiche dei lavori pubblicati in Germania sino 1849 sulla storia 
d'ltalia. (Suppl. 1 — 2 alle Notizie bibliografiche.) Firenze 1849: tip. Galileiana. 

Sond.Abdr. aus Archivio storico italiano. 

85) Die Carafa von Maddaloni. Neapel unter spanischer Herrschaft. Bd 1.2. Berlin: 
Decker 1851. 

R«z. Europa 1851, Bd 2, S. 678. 

86) Beitrage zur Italienischen Geschichte. Bd 1 — 6. Berlin: Konigl. Ober-Hof- 
buchdr. 1853-57. 

87) Die Jugend Caterina's de'Medici. BerUn: Konigl. Ober-Hofbuchdr. 1854. XVI, 
223 S. 

Dass. 2. umgearb. Aufl. Ebda 1856. XVI, 300 S. 

tJbersetzungen : 

a. La gioventii di Caterina De'Medici. Trad, di Stanislao Bianciardi. Firenze: Le 
Monnier 1858. 203 S. 

b. La jeunesse de Catherine de M^dicis. Ouvrage trad. ... et augments par Armand 
Baschet. Paris: Plon 1866. XIX, 388 S. 

Rez. Didaskalia 5. Juni 1856, Nr 134 (aus: MagLitlA.). - Kath. Lit.-Ztg 19. Apr. 
1858, Nr 16, S. 124-25. 

88) Delia diplomazia italiana dal secolo XIII al XVI. Firenze: Barbara 1857. XI, 
400 S. 

89) Die Grafin von Albany. Bd 1.2. Berlin: Konigl. Ober-Hofbuchdr. 1860. 
Ubersetzung : 

La contessa d'Albani. Trad, di Augusto Di Cossilla. Genova: Sardomuti 1868. 350 S. 

90) [Anon.]: Friedrich Wilhelm der Vierte. Berlin: Konigl. Ober-Hofbuchdr. 1861. 
24 S. 

Bes. Abdr. aus d. Augsburger AUg. Ztg. 

91) Les projects de confederation italienne de 1847 k 1849. Paris: Douniol 1862. 
20 S. 

Sond.Abdr. aus Correspondant. 

92) Zeitgenossen. Biografien u. Karakteristiken. Bd 1.2. Berlin: Konigl. Ober-Hof- 
buchdr. 1862. 

1. Cesare Balbo. — 2. Friedrich Wilhelm der Vierte. — Alfred Freiherr von Brock- 
hausen. — Thon^aldsen. Eine GedachtniBrede. — Sir Frederick Adam. — Frederick 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Reumont (Buchveroffentlichimgen) 1143 

North Graf von Guilford. Eine Erinnerung. — Andrea Mustoxidi. Nach Niccol6 Tom- 
mas^o. — Giulio Cesare Rospigliosi Pallavicini. — Pompeo Litta. 

93) Bibliographia dei lavori pubblicati in Germania suUastoria d'ltalia. Berlin 1863: 
Decker. IX, 467 S. 

94) Geschichte der Stadt Rom. Bd 1-3, 1.2. Berlin: Konigl. Ober-Hofbuchdr. 
1867-70. 

l.Von der Griindung der Stadt bis zum Ende des Westreichs. XVIII, 876 S., 2 
Steintaf. 

2. Von der Herrschaft germanischer Volker bis zum Ende des groBen Schismas. XV, 
1269 S. 

3. Von der Riiekverlegung des heiligen Stuhls bis zur Gegenwart. Abth. 1. Die 
Restauration. XI, 575 S., 2 Plane. - Abth. 2. Das modeme Rom. XI, 951 S., 2 Plane. 

Rez. MagLitlA. 16. Jan. 1869, Nr 3, S. 37-39 (P. D. Fischer). 

95) Pro Romano pontifice. Riickblick u. Abwehr. Bonn: Henry 1871. 30 S. 

96) [Anon.]: Aachener Liederchronik. Mit e. Chronologic d. Gesch. Aachens. Aachen: 
Mayer 1873. Ill, 235 S. 

Dass. m. Namen: 2. [Titel-]Ausg. Ebda 1885. 

97) Elisabeth, Konigin von PreuBen. Ein Erinnerungsblatt. Berlin: Konigl. Geh. 
Ober-Hofbuchdr. 1874. 36 S. 

98) Lorenzo de'Medici il Magnificio. Bd 1.2. Leipzig: Duncker u. Humblot 1874. 
Dass. 2. vielf. verand. Aufl. Bd 1.2. Ebda 1883. 

99) Geschichte Toscana's seit dem Ende des florentinischen Freistaates. Bd 1.2. 
Gotha: Perthes 1876-77. (Gesch. d. europ. Sta^ten. XXXVII, 2. XXXVIII, 1.) 

100) Briefe heiliger und gottesfiirchtiger Italiener. Ges. u. erl. Freiburg i. Br.: Herder 
1878. XXXIII, 303 S. 

101) Biographische Denkmaler nach personlichen Erinnerungen. Leipzig: Duncker 
u. Humblot 1878. VII, 450 S. 

Inh.: Elisabeth, Konigin von PreuBen. — Luise von Bourbon, Herzogin von Parma. 
— Marquis von Normanby. — Don Carlo Filangieri, Fiirst von Satriano. — Wilhelm 
von Normann. — Giovanni Rosini. — Cesare Alfieri. — Johannes Gaye. — Antonio 
Coppi. — Dr. Joseph Miiller. — Therese Grafin Spaur. — Luigi Cibrario. — Luigi 
Crisostomo Ferrucci. — Carl Frhr von Hiigel. — Francesco Bonaini. — Alphonse de 
Nayneval. — Gian Carlo Conestabile della Staffa. — Emmanuele Cicogna. — Federigo 
Sclopis. 

Rez. Literaturbl. (Edlinger) 3, 1879, Nr4, S. 72-73. - BllLitUnt. 18. Nov. 1880, 
Nr 47, S. 747-48 (Albert Weigert). 

102) Gino Capponi. Ein Zeit- u. Lebensbild. Gotha: Perthes 1880. XVI, 458 S. 
Ubersetzung : 

Gino Capponi e il secolo. Quadro storico biografico. T. 1.2. Milano 1881. 

103) Itatius Lemniacus [Pseud.]: Italienische Sonette. Carl Witte bei Vollendung 
seines 80. Lebensjahres gewidmet. Aachen 1880: Palm. 32 S. 

104) Saggi di storia e letteratura. Firenze: Barbara 1880. VI, 484 S. 

105) Konig Gustav III. von Schweden in Aachen in den Jahren 1780 und 1791. Be». 
Abdr. aus d. Zschr. d. Aachener Geschichtsver. Aachen 1880: Palm. 1 Bl., 74 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1 144 t^bersetzer 

106) Vittoria Colonna. Leben, Dichten, Glauben im XVI. Jahrh. Freiburg i. Br.: 
Herderl881. XVI, 288S. 

t)bersetzung : 

Vittoria Colonna, marchesa di Pescara. Vita, fede e poesia nel secolo decimosesto. 
Versione di Giuseppe Miiller ed Ermanno Ferrero. 2. ed. Torino: Loescher 1892. XX, 
332 S. 

107) Kleine Historische Schriften. Gotha: Perthes 1882. VI, 535 S. 

Inh.: I. Alessandra Strozzi. Eine florentin. Edelfrau im 15. Jahrh. — II. Konig 
Victor Amadeus' II. von Sardinien Thronentsagung und Ende. — III. Die Jonischen 
Insehi unter venetianischer Herrschaft. — IV. Konig Gustav III. von Schweden in 
Aachen in den Jahren 1780 und 1791. — V. Die letzten Stuart, Vittorio Alfieri und die 
Graf in von Albany. — VI. Mary Somerville. 

108) Aus Konig Friedrich Wilhelms IV. gesunden und kranken Tagen. Leipzig: 
Duncker u. Humblot 1885. XII, 579 S. 

Dass. 2. unverand. Aufl. Ebda 1885. 

109) Charakterbilder aus der neueren Geschichte Italiens. Leipzig: Duncker u. 
Humblot 1886. VIII, 295 S. 

110) Frauenschicksale in der Renaissance. (Hrsg. v. Emil Schaeffler.) Bd 1.2. Dres- 
den: Jess (1927). 

1. Die Familie Strozzi. — Bluthochzeit in Perugia. — Eleonora Cib6 und ihre Fami- 
lie. — Caterina de'Medici's Jugendjahre. 

2. Vittoria Colonna. — Irene di Spilimbergo. — Die Herzogin von Paliano. — Vit- 
toria Accorombona. — Die Cenci. 



2. Beitrage und Abdrucke 



111) Kunst- und Wissenschaftsblatt zum Rheinisch-Westfalischen Anzeiger 25. Oct. 
1823, Nr43, Sp. 687: [Anon.]: Bemerkung. - Unterz.: Alfred R 

112) Rheinische Flora 1825, 7. Juni, Nr 90, S. 360-61: Albano: Alphons de Lamar- 
tine. — 21. Juni, Nr 97, S. 387 — 88: Albano: Aus und zu einem Aufsatze Lemercier's im 
Aprilhefte der Revue encyclop6dique. 

1826, 30. Dez., Nr 203, S. 810-11: Albano: Der Hinzenthurm. Aachener Volks- 
sage. 

Andere mit Albano unterz. Beitr. sind fiir Reumont nicht gesichert. 

113) Modenzeitung fiir Deutsche Frauen (Aachen) 1, 1826, 26. Febr., Nr 8, S. 59-61 : 
Albano: Entschlossenheit und Muth. (Frei nach d. Heptameron ...) — 12. Marz, Nr 10, 
S. 79-80: Albano: Frauen-Literatur. - 9. Juli, Nr 27, S. 211-14; 16. Juli, Nr 28, 
S. 219—24: Albano: Der Pfalzgraf und die Kaiserstochter. Hist. Erz. aus d. 10. Jahrh. 

2, 1827, Nrl: Albano: Delphine Gay. - Nr3: Albano: Frau Genlis. - Nr4-5: 
Albano: Die deutschen Frauen, von der Fiirstin Constanze von Salm. Bruchst. aus e. 
noch ungedr. Werke dieser Schriftstellerin. — Nr7: Albano: Frau von Kriidener. — 
Nr 11: Albano: La belle Cordi^re. — Nr 14—15: Albano: Ein Grab mit der Geliebt^n 
(nach A. de Beust. L'^claireur, Paris 1823). — Nr 16: Albano: W. Hauff, Lichtenstein. 
[Rez.] - Nr 17, 18, 23, 24, 28, 29, 32, 33, 45 - 47 : Albano : Sagen des Hochlandes (nachW. 
Scott). 1. Mac Gregors Jagd. 2. Die Nixen. 3. Der treue Ritter. 4. Das Grab auf Hell- 
rellyn. 5. Athols Rache. — Nr 19: Albano: Cooper, Der letzte Mohikaner. [Rez.] — 
Nr27: Albano: Chamisso, Peter Schlemihl. [Rez.] — Nr33: Miriams Gesang, nach 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Reumont (Buchveroffentlichungen — Beitrsge und Abdnicke) 1145 

Thomas Moore. — Nr 35/36: Albano: Die Spinnerin am Kreuze. (Wiener Sage.) — 
Nr 38, 41, 44, 49, 52: Albano: Almanachsliteratur. [Rez.] - Nr 39: Memnon. [Ged.] 

6, 1831: Altitalienische Novellen. 1 — 13. — Der See von Jillarney. — De Kock's 
Romane. — Konigin Filippa und die Biirger von Calais. — Die falschen Reime. — Der 
Glockenthurm von San Marco. — Das Bergwerk. — Der Bandit bei Terracina. — Der 
Monch. — Die Verlobten. — Der Guerillahauptling. — Nr 22— 23: Aus dem Leben der 
Lady Rnssel. 

114)Hermione (Hamm) 1827, 9. Mai, Abth. 1, Nr 15, Sp. 236: Wort und Bliek. 
Nach Thomas Moore. [Ged.] - 8. Aug., Abth. 1, Nr 28, Sp. 445-46: Die Abend- 
glocken. Nach Thomas Moore. [Ged.] - 14. Nov., Abth. 1, Nr 42, Sp. 659-71 ; 21. Nov., 
Nr43, Sp. 674-87; 28. Nov., Nr44, Sp. 690-701; 5. Dez., Nr45, Sp. 706-18; 12. 
Dez., Nr46, Sp. 723-33; 19. Dez., Nr 47, Sp. 738-49: Der Epikuraer. [Erz.] Nach d. 
Engl. d. Thomas Moore. - 13. Juni, Abth. 2, Nr 20, Sp. 312-18; 20. Juni, Nr 21, Sp. 
327-33; 27. Juni, Nr 22, Sp. 342-48: Efilair's Gastspiel auf dem Theater zu Bonn. - 
26. Sept., Abth. 2, Nr35, Sp. 548-52; 3. Okt., Nr36, Sp. 561-66: Walter Scott als 
Mensch und Dichter. 

Vielleicht auch d. mit Albano unterz. Besprechimgen. 

115) Abend-Zeitung 1827, 7. Apr., Wegw. Nr 28, S. 110-11: RaBmann, Fastnacht- 
biichlein; Steinmann, Erzahlungen; RaBmann, Lit. Handwort^rbuch. [Rez.] — 9. Mai, 
Wegw. Nr37, S. 145-46: Die weiBe Frau ... bearb. v. J. B. Rousseau. [R^z.] - 11. 
Aug., Nrl92, S. 767: Klage. (Nach Thomas Moore.) [Ged.] - 16. Nov., Nr275, S. 
1100; 17. Nov., Nr 276, S. 1104: Aus Aachen. - Unterz.: Serapion. 

1828, 29. Marz, Wegw. Nr 26, S. 102: J. B. Rousseau, Gothe's Ehrentempel. [Rez.] 
- 11. Apr., Nr 88, S. 352; 12. Apr., Nr 89, S. 356: Aus Bonn. - Unterz.: Rt. - 23. 
Apr., Nr98, S. 389: Das Schwert. Romanze, nach d. Engl. d. MiB Latitia Elisabeth 
Landon. — 26. Apr., Wegw. Nr 34, S. 134: Das Nibelungenlied. Uebers. v. Karl Sim- 
rock. [Rez.] - 1. Juli, Nr 157, S. 628; 2. Juli, Nr 158, S. 632: Aus Aachen. - 3. Juli, 
Nrl59, S. 635: Letzter Trost. Nach Thomas Moore. - 5. Juli, Nr 161, S. 642-43: 
Die Entstehung der Trauerweide. (Salix Babylonica O.) Botanische Mythe. — 19. Juli, 
Wegw. Nr58, S. 229-30: A. Nicolovius, Ueber Goethe. [Rez.] - 2. Dec, Nr289, S. 
1156;3.Dec., Nr 290, S. 1160: Aus Aachen. - Unterz.: R. - 4. Dec, Nr 291, S. 1161: 
In Nataliens Brautkranz. [Ged.] — Unterz. : Rt. 

1829, 2. Febr., Nr 28, S. 112; 3. Febr., Nr 29, S. 116: Aus Aachen. - Unterz.: R. - 
18. Marz, Nr 66, S. 264; 19. Marz, Nr 67, S. 268: Aus Aachen. - Unterz.: R. - 27. 
Apr., Nr 100, S. 398-99: Neubeck und Gerning. - 18. Mai, Nr 118, S. 472; 19. Mai, 
Nr 119, S. 476: Aus Aachen. - Unterz.: R. - 22. Mai, Nr 122, S. 485: Der Sigelinde 
Kind. [Ged.] - 5. Juni, Nr 134, S. 536; 6. Juni, Nr 135, S. 540: Aus Aachen. - Unterz.: 
R. - 20. Mai, Wegw. Nr 40, S. 157-59: Jacobo Foscari. Nach d. Gesch. - 1. Aug., 
Nr 183, S. 732; 3. Aug., Nr 184, S. 736: Aus Aachen. - Unterz. : R. - 23. Sept., Nr 228 
8.912; 24. Sept., Nr229, S. 916; 25. Sept., Nr230, S. 920: [Anon.]: Aus Aachen. - 
15. Aug., Wegw. Nr65, S. 257-58: K. v. Holtei, Lenore. [Rez.] - 17. Oct., Wegw. 
Nr 83, S. 329 — 30: A. Schreiber, Sagen aus den Gegenden des Schwarzwaldes. [Rez.] — 
24. Oct., Wegw. Nr 85, S. 338: C. Gotz, Gedichte. [Rez.] - 9. Dec, Wegw. Nr 98, S. 
390—91: J. B. Rousseau, Spiele der Muse. [Rez.] 

1830, 21. Jan., Nr 18, S. 72; 22. Jan., Nr 19, S. 76: Correspondenz-Nachrichten. 
Aus Mailand. - 10. Mai, Nr 111, S. 444; 11. Mai, Nr 112, S. 448; 12. Mai, Nr 113, S. 
452; 13. Mai, Nr 114, S. 456; 14. Mai, Nr 115, S. 460: Correspondenz-Nachrichten. Aus 
Florenz. - 28. Mai, Nr 127, S. 505-507; 29. Mai, Nr 128, S. 509-11: Die Regata. 
Nach d. Origine delle feste veneziane. - 7. Juli, Nr 161, S. 644; 8. Juli, Nr 162, S. 648; 
9. Juli, Nr 163, S. 652; 10. Juli, Nr 164, S. 656: Correspondenz-Nachrichten. Aus Flo- 
renz. - 9. Sept., Nr 216, S. 864; 10. Sept., Nr 217, S. 868: Correspondenz-Nachrichten. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1146 Ubersetzer 

Au8 Florenz. — 13. Febr., Wegw. Nr 13, S. 49 — 50: Neues aus und iiber Pompeji. 
Nach d. zu Rom ersch. Annali dell'Istituto di correspondenza archeologica mitgeth. — 
7. Apr., Wegw. Nr 28, S. 109-11; 10. Apr., Wegw. Nr 29, S. 114-15: Correspondenz- 
Nachrichten. Florenz am 24. Marz 1830. 

1831, 10. Jan., Nr 8, S.32; 11. Jan., Nr9, S.36; 12. Jan., Nr 10, S.40; 13. Jan., 
Nr 11, S. 44: Correspondenz-Nachrichten. Aus Florenz. 

1832, 21. Marz, Wegw. Nr 23, S. 89: Don Juan [v. Lord Byron]. 

1834, 17. Sept., Nr 223, S. 888-91; 19. Sept., Nr 224, S. 893-96: Fine Apenninnen- 
Tour. [Erz.] 

1835, 11. Nov., Nr270, S. 1077-79; 12. Nov., Nr271, S. 1081-82: Das Rathaus 
zu Briissel. Eine brabanter Legende. 

1836, 29. Apr., Nr 103, S. 409-10: Madame Latitia. Nach Edgar Quinet. [Ged.] - 
30. Apr., Nr 104, S. 413-14: Der Kameltreiber. Nach Edgar Quinet. [Ged.] - 6. Apr., 
Wegw. Nr 28, S. 109: Reisen und Landerbeschreibungen der alteren und neuesten Zeit. 
Hrsg. V. E. Widenmann u. Wilh. Hauff. [Rez.] 

1837, l.Sept., Nr209, S. 833-35; 2. Sept., Nr210, S. 837-39; 4. Sept., Nr211, 
S. 841-43; 5. Sept., Nr 212, S. 846-47: Fulvio Testi. Italien. Dichterleben im XVII. 
Jahrh. 

1838, 28. Febr., Nr5l, S. 202-04; 1. Marz, Nr52, S. 205-07; 2. Marz, Nr53, S. 
209-11; 3. Marz, Nr 54, S. 214-16: Die kleine Lehre. - 17. Apr., Nr 62, S. 365: Die 
Schwalbe. Lied e. Gefangenen. Nach Th. Green. 

116) Der Sprecher oder Rheinisch-Westfalischer Anzeiger 1828 ff. — Beitr. unter d. 
Pseud. Albano. 

117)Damen-Bibliothek 1828, Bdch. 13, S. 189-92: Hella's Thranen. Nach Dela- 
vigne. 

118) Frankfurter Iris 1829, 2. Jan., Nr 1, Beil.; 4. Jan., Nr 2, Beil.; 6. Jan., Nr3, 
Beil.; 9. Jan., Nr 4, S. 16: Bridget Plantagenet. Nach d. Engl, bearb. - 25. Jan., Nr 11, 
S. 41: Der Trompeter. Volkssage. [Ged.] - 6. Febr., Nr 16, S. 61-62: Deinhardstein's 
Hans Sachs. [Rez.] — 27. Marz, Nr 37, S. 145—47: Napoleon in Egypten. (Von Barth6- 
lemy u. M6ry.) - 21. Apr., Nr48, S. 192: Der Sigelinde Kind. [Ged.] - 19. Apr., Nr 
47, S. 185-86; 21. Apr., Nr 48, S. 190-92; 24. Apr., Nr 49, S. 194: Das Gastmahl ohne 
Brod. Treu nach d. pfalz. Gesch. — 14. Juni, Nr 71, S. 283 — 84: Der Rattenfanger von 
Hameln. 

119) Die Lorgnette. [Hrsg. v. Wilhelm von Normann u. Charles WTiite.] Nr 1—52. 
Aachen: La Ruelle u. Destez 15. Juni— 14. Sept. 1829. 214 S. — Beitrage anonym. 

120) Antologia 1831-32. - Rez. in ital. Sprache. 

121) Allgemeine Unterhaltungs-Blatter (Hamm) 4, 1830 (Bd 8), H. 2, S. 25: Der 
Bandit bei Terracina. (Nach W. Sotheby.) [Ged.] - H. 6, S. 131-32: Lied der Ver- 
lassenen. (Nach MiB Landon.) 

5, 1831 (Bd 9), H. 8, S. 11: Die Entfemte. [Ged.] - H. 3, S. 65-66: Albano: Hans 
Sachs, der Fastnachtspieldichter. (Sonett.) 

122) Saga. Ein Taschenbuch d. Geschichte f. gebildete Jugend. Hanau 1831. S. 1 bis 
108: Der Kampf um Candia. (1644-1669.) - S. 205-24: [Anon.]: Sir Dudley North. 
Biogr. Skizze. — Gez.: A.Rt. 

123) Morgenblatt fiir gebildete Stande 1831, 23. Aug., Nr 201, S. 800-02; 24. Aug. 
Nr202, S. 806-07; 25. Aug., Nr 203, S. 810-11; 26. Aug., Nr 204, S. 815; 27. Aug. 
Nr205, S. 818-20; 29. Aug., Nr 206, S. 821-22; 30. Aug., Nr 207, S. 826-27; 31 
Aug., Nr 208, S. 829-30: Briefe iiber das Casentino. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Reumont (Beitrage und Abdrucke) 1 147 

1834, 17. Febr., Nr41, S. 161-62; 18. Febr., Nr42, S. 166-67; 19. Febr., Nr43, 
S. 169-70; 20. Febr., Nr44, S. 174-75: Ein Besuch an der Kiiste von Albanien. - 
14. Juni, Nr 142, S. 565-66; 16. Juni, Nr 143, S. 570-72; 17. Juni, Nr 144, S. 573-74; 
18. Juni, Nrl45, S. 579: Athen. Im August 1833. - 27. Okt., Nr 257, S. 1025-27; 
28. Okt., Nr 258, S. 1030-31; 29. Okt., Nr 258, S. 1035; 30. Okt., Nr 260, S. 1037 bis 
1038; 31. Okt., Nr 261, S. 1043-44: Fahrt nach Syra und Aegina. Im Sommer 1833. - 
20.Dez., Nr304, S. 1213-14; 22. Dez., Nr 305, S. 1218-20; 23. Dez., Nr306, S. 
1222-23; 24. Dez., Nr 307, S. 1226-27; 25. Dez., Nr 308, S. 1229-30; 26. Dez., 
Nr309, S. 1234-35: Konstantinopel im Ramadan 1833. 

1836, 8. Apr., Nr 85, S. 337-38; 9, Apr., Nr 86, S. 342-43: Niederlandische Chro- 
niken. Naeherz. Der tolle Donnerstag. - 10. Mai, Nr 112, S. 445-46; 11. Mai, Nr 113, 
S. 450—51 : Niederlandische Chroniken. Naeherz. Der seltsame Zweikampf. — 15. Juni, 
Nr 143, S. 569 — 71: Niederlandische Chroniken. Naeherz. Graf Balduins Gerechtigkeit. 

1838, 13. Aug., Nr 193, S. 769-70; 14. Aug., Nr 194, S. 774-75; 15. Aug., Nr 195, 
S. 777-78; 16. Aug., Nr 196, S. 782-83; 17. Aug., Nr 197, S. 785-86: Avignon. 

1847, 2. Sept., Nr 210, S. 837-38; 3. Sept., Nr211, S. 842-43; 4. Sept., Nr212, 
S. 845-46; 6. Sept., Nr 213, S. 850-52; 7. Sept., Nr 214, S. 854-55; 13. Sept., Nr 
219, S. 873-74; 14. Sept., Nr 220, S. 878-79; 15. Sept., Nr221, S. 881-82: Strat- 
ford und Kenilworth. An Hermann von Thile zu Frankfurt am Main. 

124) Frankfurter Konversationsblatt 7. Juli 1833, Nr56 - 17. Juli, Nr59: Alfred 
Raimund [!]: Die neuen deutschen Lyriker. 

125) Allgemeine Zeitung (Augsburg) 1833 — 83. — Insges. ca 1500 Beitrage und 
Korrespondenzen. 

126) Kunst-Blatt. (Red. v. Ludwig Schorn) 1834, Nr 41 -45 : Ein Beitrag zum Leben 
Michel Angelo Buonaroti's. 

1836, Nr 55 — 57: Quatrem^re de Quincy: Histoire de la vie de Michel- Ange Bona- 
rotti. [Rez.] 

127) Cornelia 21, 1836, S. 271-303: Albano: Erzahlungen aus Italien. 

128) Jahrbucher fur wissenschaftliche Kritik 1836, Bd 1, Nr 7, Sp. 55-56: Volfango 
Goethe, Fausto. Trad, di Giovita Scalvini. [Rez.] 

129) Der Sammler 1. Marz 1836, Nr 26, S. 101-04; 3. Marz, Nr 27, S. 105-07: Eine 
Apenninen-Tour. 

130) Westliche Blatter fiir Unterhaltung, Kunst, Literatur und Leben 1837, 28. 
Juli, Nrl6, S. 61-62; 29. Juli, Nr 17, S. 66; 31. Juli, Nr 18, S. 70-71: Fahrt nach 
Ostia. - 18. Okt., Nr 63, S. 249-50: Galileo Galilei's letzter Wohnort. 

131) Blatter fur literarische Unterhaltung 1837, 23. Mai, Nr 143, S. 577-78; 24, 
Mai, Nr 144, S. 581 — 82: Documenti di storia italiana copiati sugli originali autentici, 
e per lo pi6 autografi esistenti in Parigi, da Giuseppe Molini. [Rez.] — 20. Nov., Nr 324. 
S. 1313-15; 21. Nov., Nr 325, S. 1317-18; 22. Nov., Nr 326, S. 1321-23: Neueste 
Arbeiten des archaologischen Instituts in Rom. 

1838, 28. Jan., Nr 28, S. 110-12: Tomasso, N.: II Duca d'Atene. - Scene istoriche 
del medio evo d'ltalia. - Grossi, T. : Uh-ico e Lida. [Rez.] - 17. Apr., Nr 107, S. 433-34; 
18. Apr., Nr 108, S. 437 — 39: Repetti, E.: Dizionario geografico-fiscio-storico della 
Toscana. [Rez.] - 31. Aug., Nr 243, S. 985-88: de'Rossi, P.: Memoire storiche dei 
principali avvenimenti politici d'ltalia. — Vettori, Fr. : Viaggio in Alemagna. [Rez.] — 
22. Dez., Nr 356, S. 1445-47; 23. Dez., Nr 357, S. 1449-51 : Dr. Gaye's Sammlung von 
Urkunden zur italienischen Kunstgeschichte. 

1840, 4. Aug., Nr 217, S. 873—75: Die Niederlande unter Philipp dem Schonen im 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1148 Ubersetzer 

Jahre 1505. — 26. Sept., Nr270, S. 1087 — 88: Italienische Erinneriingen an den Zug 
Heinrich's VII. 

1841, 1. Jan., Nr 1, S. 1-3; 2. Jan., Nr 2, S. 5-7: Selbstbiographie Raffael's von 
Montelupo. 

132) Didaskalia 1837, 27. Apr., Nr 116: Die Stolzenburg. - 22. Juni, Nr 174: Epp- 
stein. - 29. Juni, Nr 177: Der Rodenstein. - 27. Okt., Nr 295: Galileo Galilei's letzter 
Wohnort. 

133) Schiller's Album 1837, S. 182: Ja, sie gab's ihm. [Ged.] 

134) Italia (s. oben Nr 71) 1, 1838, S. 65-103: Beatrice. Aus Dante's Jugendleben. 
2, 1839, S. 111-48: Die Herzogin von San Giuliano. - S. 307-27: Toscanische 

Volkslieder. 

135) Historisches Taschenbuch N. F. 2, 1841, S. 373-513: Italienische Diplomaten 
und diplomatische Verhaltnisse. 1260—1550. 

N. F. 5, 1844, S. 247-390: Die letzten Zeiten des Johanniterordens. 

N. F. 8, 1847, S. 1 — 76: Benvenuto Cellini's letzte Lebensjahre. 

N. F. 10, 1849, S. 363— 440: Francesco Burlamacchi. Episode lucchesischer Ge- 
schichten. 

3.F.6, 1855, S. 145—98: Sir Frederick Adam. Ein Lebensbild aus neuester Zeit. 

4.F.1, 1860, S. 159-218: Giovanni Rosini. 

5.F.1, 1871, S. 65— 116: Carlo Filangieri Fiirst von Satriano. Autobiographisches 
u. Commentar: 

5.F.7, 1877, S. 179-248: Mary Somerville. 

136) Napoleons- Album 1842, S. 69 — 72: Nach der Abreise von Egypten. Nach 
Edgar Quinet. 

137) Musenalmanach (Fr. Steinmann) 1843, S. 376—77: Der Bandit bei Terracina. 
(Nach W. Sotheby.) - S. 377: An die Entfemte. 

137a) Monatsblatter zur Erganzung der AUgemeinen Zeitimg 1845, Febr., S. 14— 17 : 
Italienische Familien. 1. Borghese — Aldobrandini. — Apr., S. 142—47: Dass. 2. Stroz- 
zi. - Aug., S. 368-72: Dass. 3. Albani. - Oct., S. 463-70: Dass. 4. Rinuccini. - 
Dec, S. 561 — 66: Giacomo Leopardi. 

1846, Juli, S. 318-26: Italienische Familien. [5.] Trivulzio. - Oct., S. 489-93: 
Zur englischen Literatur. MiB Strickland iiber Maria Beatrix von Este. Horace Walpole. 
Neues iiber Stuarts und Jakobiten. 

1847, Apr., S. 197-208: Italienische Familien. [6.] Barberini. 

138) Dresdner Album 1847, S. 153: Coloro che si mettono a considerare la vicende 
politiche d'ltalia . . . [Betrachtung.] 

139) Berliner Kalender 21, 1847, S. 93- 115: Castell an der Saar und Konig Johann 
von Bohmen. 

22, 1848, S. 89 — 136: Aus dem Leben italienischer Kiinstlerinnen. (Properzia de'Ros- 
si. — Irene de Spilimbergo. — Elisabetta Sirani.) 

23, 1849, S. 139-210: Galilei und Rom. 

140) Wolff, Oskar Ludwig Bemhard : Encyklopadie der deutschen National-Litera- 
tur ... Bd 8. Leipzig 1847. S. 384-86: Drei Rheinlandsagen. 

141) Berhner Allgemeine Zeitung (um 1847/48). 

142) Archivio storico italiano 1848, Nr 22: Necrologia di Riccardo Enrico Wilde. — 
Ser. 4, T. 19, 1887, S. 125-39: Leopoldo di Ranke. 

143) Uber Land und Meer 14, 1866, S. 531, 547: Aachen als Badeort. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Reumont (Beitrage und Abdrucke) 1140 

144) Jahrbuch der Deutschen Dante-Gesellschaft 

1, 1867, S. 375-86: Dante's Exil. 

2, 1869, S. 331-53: Dante's Familie. 

3, 1871, S. 369-422: Rom in Dante's Zeit. 

145) Historische Zeitschrift 24, 1870, S. 94-124: Francesco Manfredini und Cor- 
letti. 

29, 1873, S. 307—42: Neue Publikationen zur italienischen Geschichte. 

146) Lipperheide, Franz: Lieder zu Schutz und Trutz. Samml. 4. Berlin 1870. S. 
34—35: An den Kronprinzen von PreuBen. (Bonn, Aug. 1870). 

147) Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins 1, 1879—8, 1886. [Beitr. s. Nr. 26) 
S. 21.] 

148) Hifltorisches Jahrbuch (Gorres-Ges.) 1, 1880, S. 23 — 54: Aus den Papieren des 
Cardinals von York. — S. 305—07: Ein deutsches Fiiratengeschlecht an der Levante 
und Italien. 

3, 1882, S. 82-88: Die alte Kaiserpfalz in Parma. - S. 316-18: Ein Stuart'scher 
Pratendent im 17. Jahrhundert. 

4, 1883, S. 333 — 37: Guglielmo Libri und die Ashbumham'schen Handschriften. 

5, 1884, S. 625 — 37: Die Analecten zu Ranke's Romischen Papsten. 

6, 1885, S. 104-06: Pietro Colleta. - S. 604-13: Zur italienischen Nekrologie. 

7, 1886, S. 51— 58: Die orientalischen Sklavinnen in Florenz im 14. und 15. Jahr- 
hundert. - S. 238-65: L. P. Gachard. - S. 608-35: Leopold von Ranke. 

149) Freimuth, Heinrich: Aachen's Dichter und Prosaisten (vgl. oben Nr 16). Bd 1. 
1882. S. 451-58: Dr. Joseph Muller. - Bd 3. 1883. S. 198-214: Papst Gregor der 
GroBe. <Aus d. „Ge8ch. d. Stadt Rom".) - S. 215-36: Poesie: An Hermann von Thile. 
Widmung d. Uebertragung d. „Heimkehr" d. Claudius Rutilius Namatianus. — An den 
Kronprinzen von PreuBen. Nach d. Schlacht bei Worth. — Des Kaisers Heimkehr. — 
Die Templer. — Die GeiBler. 1349. — Ferdinand's I. Konigskronung. 1531. — Restituto 
his in Terris Francorum Imperio MDCCC. Grabschrift d. Prafecten N. S. Simon. — 
Die Marienkirche. Begonnen 1839. — Italienische Sonette: Lorenzo de 'Medici. Vittoria 
Colonna. Gefahren der Kirche. Giovanni Guidiccioni. Benvenuto Cellini. Vittorio 
Alfieri. Riickkehr nach Italien. Florentiner Winter. Florentiner Stillleben. Giuseppe 
Parini. Bei d. Vertreibung d. Franzosen aus Ober-Italien. 1799. Ugo Foscolo. Giuseppe 
Giusti. — Ungenannt. Raffaelische Fresken im Vatikan .1. Heliodor. II. Petrus im 
Kerker. III. Attila und Papst Leo der GroBe. IV. Der Brand im Borgo. 

150) Repertorium fiir Kunstwissenschaft 6, 1883; 7, 1884. 

151) Archivalische Zeitschrift 12, 1887. 

152) Hiittemann, Adolf: Katholische deutsche Dichter des 19. Jahrhimderts. Hamm 
1898. S. 229-30: Abendfeier. 

153) Annalen des historischen Vereins fiir den Niederrhein 77, 1904, S. 17 — 123: 
Jugenderinnerungen. [Vgl. auch oben Nr 31).] 

154) Braunschweigisches Magazin (vgl. Estermann 1.16). — 155) Minerva (vgl. 
Estermann 1.22). — 156) Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — 167) 
Bremer Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — 158) Lesefriichte vom Felde der neuesten 
Literatur (vgl. Estermann 2.62). — 159) Oesterreichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 
2.195). — 160) Bremisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 3.79). — 161) Mnemo- 
syne (Lemberg; vgl. Estermann 3.161). — 162) Blatter der Borsenhalle (vgl. Ester- 
mann 4.19). — 163) Der osterreichische Zuschauer (vgl. Estermann 4.44). — 164) Damen- 
Bibliothek (vgl. Estermann 4.79). - 165) Das Ausland (vgl. Estermann 4.125). - 166) 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1150 "Dbereetzer 

Berliner Figaro (vgl. Estermann 4.175). -- 167) Miinchener Conversations-Blatt (vgl. 
Estermann 4.203). — 168) Magazin fiir die Literatur des Auslandes (vgl. Estermann 
5.145). — 169) Ahasver (vgl. Estermann 6.57). — 170) Der erzahlende Hausfreund 
(vgl. Estermann 6.195). — 171) Miinchner-Ausgburger Figaro (vgl. Estermann 6.213). — 
172) Pesther Tageblatt (vgl. Estermann 6.273). - 173) Sonntags-Blatter (vgl. Ester- 
mann 7.189). — 174) Deutsches Nationalblatt fiir Unterhaltung, Literatur ... (vgl. 
Estermann 7.221). — 175) Literarische Monatsschrift (Coesfeld; vgl. Estermann 7.291). 
— 176) Journal fran9ais de Berlin (vgl. Estermann 8.62). — 177) AUgemeine Monats- 
schrift fiir Literatur (vgl. Estermann 8.545). 

528. Bhenanus, Julius [Pseud.] 

Mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit kommt ein Mitglied der Verbindung „Rhena- 
nia" als Trager des Pseudonyms in Frage. Hierzu zahlt in dieser Zeit in Bonn und Heidel- 
berg der spatere Jurist Julius Hecker (geb. 10. September 1806 in Elberfeld, gest. 31. 
Mai 1882 in Wiirzburg), der — Sohn eines Kaufmanns und Fabrikanten — 1824 in Bonn, 
1825 — 26 in Heidelberg imd 1826—28 in Berlin Jura studierte; er war bis 1835 Kammer- 
gerichtsreferendar in Berlin, dann Staatsprokurator in Koln und schlieBlich Ober- 
staatsanwalt in Frankfurt a. M. — Vgl. Deutsches Geschlechterbuch. Bd 83. Gorlitz 
1935. S. 305. 

1) de Kock, Paul: Der Barbier von Paris. 1827. - s. Bd XVI. S. 828, Nr 190, 2). 

529. Rhesa, Ludwig Martin (Jedemin) [1777-1840] 
s. Bd XIV. S. 904-07. Nachzutragen : 

Zur Literatur: 

a) Eretas, Juozas: Rezos santykioi su Goethe. Kaunas (1938). 55 S. 
Sond.Abdr. aus: Athenaeum 9, 1938. 

b) Ders.: Rezos gimtine Karvai6iai ir ju poetai. Kaunas (1938). 34 S. 
Sond.Abdr. aus: Athenaeimoi 8, 1937. 

c) §e§plaukis, Alfonsas: Deutsche Ubersetzungen der „Jahreszeiten" des Christian 
Donelaitis. Zschr. f. Ostforsch. 33, 1984, S. 70-75. 

d) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 1112-13. 

Brief: 

e) von Goethe, Johann Wolfgang: Von R. 14. Okt. 1820. In Nr a) Athenaeum (Kau- 
nas) 9, 1938, S. 31-33. 

Zu den Werken: 

zu 9) Das Jahr. 

Rez. femer: Konigsberger Intelligenz-Zettel 26. Juni 1818, Nr 152, S. 2242-43. - 
Unterz.: -b. - Dass. auch: Gemeinnutziges Wchbl. (Tilse) 10, 1818, S. 303-04. 

zu 11) Dainos. 

Proben in: Lewald, August: Eine Reise nach Memel. Dt. Pandora 2, 1841, S. 249—51. 

Ferner nachzutragen ( Abdrucke) : 

a. PreuBens Ehrenspiegel. Eine Samml. preuB.-vaterland. Gedichte von d. altesten 
Zeiten bis z. Jahre 1840 . . . Hrsg. v. Adolf Miiller u. H. Kletke. Berlin 1851. S. 232-33: 
Schlacht bei Pr. Eylau. — S. 237: Der Stern um Mittemacht. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Rhenanus — F. L. Rhode 1151 

b. Minerva (vgl. Estermann 1.22). — c. Der Freimiithige (vgl. Estermann 1.40). — 
d. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — e. Niitzliches und unter- 
haltendes Berlinisehes Wochenblatt (vgl. Estermann 1.66). — f. Der Gesellschafter 
(vgl. Estermann 2.100). — g. Emma (vgl. Estermann 2.175). — h. PreuBischer Volks- 
freund (vgl. Estermann 6.102). 



530. Rhode, Friedrich Ludwig (Pseud. Der Klausner am Taunus) 

8. Bd XI/1. S. 281-82. Bd XIII. S. 290. Nachzutragen : 

Zur Biographie : 

Geb. 1. November 1777 in Wiesbaden, gest. 18. Mai 1842 in Frankfurt a. M. 

Zur Literatur : 

a) Kosch, Wilhelm: Deutsches Theater-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. Bd 3 
(Lief. 20). Bern u. Miinchen (1966). S. 1863. 

b) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 1114-15. 

Zu den Werken: 

zu 2) Die Makkabaer. 

Probe-Scenen: Erholungen (Erfurt) 30. Juni 1819, Nr 78, S. 309-12. - s. auch 
unten Nr 3) b. 

zu 5) Er&ahlungen von alien Farben. 

Rez. ZtgelegWelt 8. Mai 1834, Nr 89, S. 356. - BULitUnt. 21. Sept. 1834, Nr 264, 
S. 1094-96 (6). 

zu 6) Lamb, Karoline : Ada Reis oder der tripolitanische Corsar. 

Rez. Gesellschafter 15. Apr. 1835, Nr 61, Lit.Bl. Nr 9, S. 298 (Ag.). - Mitternacht- 
ztg 21. Apr. 1835, Nr 68, S. 272 (2). - AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 35, S. 128 
(Julius Krebs). - Schnellpost fiir Moden u. Lit. 1835, Nr 17, S. 202; Nr 18, S. 214. - 
BllLitUnt. 18. Aug. 1835, Nr 230, S. 952 (96). 

zu 7) Der Pasteten-Backer. Kom. Singsp. in 5 kleinen Acten. Frei nach d. Franz. 
Musik V. Karl Oestreich. Leipzig: Reimann 1836. 67 S. 

Ferner nachzutragen : 

1) Wallace, R. G.: Denkwurdigkeiten Indiens, enth. e. kurze geograph. Beschrei- 
bung V. Ost-Indien, nebst e. gedrangten Gesch. Hindostans. Aus d. Engl. Frankfurt 
a. M.: Wilmans 1826. VI, 438 S. 

2) Morier, James: Zohrab, der GeiBel. Bd 1.2. Hanau: Edler 1837. (Morier: Sammt- 
liche Werke. Lief. 7-9.) 

3) Beitrage und Abdrucke : 

a. Iris (Frankfurt a. M.) 28. Marz 1819, Nr 13, S. 51: Mariane. - Nachtigal. - 
Rabe. [3 Ged.] 

b. Der Burgerfreund (Bremen) 5, 1820, 30. Marz, Nr 26, S. 208: An B. und B. Er- 
innerung an Hausen, geschrieben auf d. Anhohe bei H(anau). [Ged.] — 19. Oct., Nr 84, 
S. 665-67: Scene aus der Iphigenia von Racine. - 26. Oct., Nr 86, S. 681-84; 29. 
Oct., Nr 87, S. 689-84 [ !]; 2. Nov., Nr 88, S. 783-85 [ !] : Scenen aus den Maccabaern. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1152 Uberaetzer 

c. Wochentliche Unterhaltungen (Frankfurt a. M.) 6. Juni 1824, Nr23: Der Blii- 
thenstock. [Ged.] 

d. Didaskalia 1828, 11.-21. Nov., Nr 316-326: Kaiser Karl V. vor Tunis und Tri- 
poli's (sp. Algier). Eine geschichtl. Skizze. — 21. — 24. Dez., Nr 356— 369: Der Pariser- 
Friedhof oder die Geschichte der schonen Yammo. Ein ostind. Sittengemalde aus d. 
Engl. - 25.-31. Dez., Nr 360-366: Das Gelubde. Eine ind. Era., aus d. Engl. e. 
indischen Rhapsoden nachera. 

1829, 16. Jan., Nr 16: Riidiger. Ballade nach Robert Southey. - 4. Apr., Nr94; 
6. Apr., Nr 96; 7. Apr., Nr 97; 8. Apr., Nr 98: Scenen aus Iduna. Orig.-Drama mit Ge- 
sangen. — 8. Apr., Nr98 bis 22. Apr., Nrll2: GefahrvoUe Stunden. [Nov.] Aus d. 
Engl. — 21. Apr., Nr 111: Nunc est bibendum nunc pede libero pulsanda tellus. [Ged.] 
- 23. Apr., Nr 113 - 2. Mai, Nr 122 u. 4. Mai, Nr 124 - 8. Mai, Nr 128; 11. Mai, Nr 
131: Wie der Geist des Sir Rogers de Calverley den Leuten hinten aufspringt. Eine 
wahre Gesch. nach d. Engl. 

e. Zeit-Bilder 16. Febr. 1830, Nr47 - 21. Febr., Nr52: Madeira. Aus d. Engl, 
libers. 

f. Blatter der Vergangenheit und Gegenwart (vgl. Estermann 5.173). 



531. Rhode, Johann Gottlieb (Pseud. Mahler Anton) [1762-1827] 

8. Bd VII. S. 778-79. Bd XI/1. S. 433-34. Bd XIII. S. 218. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 267. 

b) Wolff, 0[8kar] L[udwig] B[emhard] : Encyclopadie der deutschen National- 
literatur ... Bd 6. Leipzig 1841. S. 206-18. 

c) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 1115-16. 

Zu den Briefen : 

d) Fichte, Johann Gottlieb: An R. 1800. Schulz, Hans: Aus Fichtes Leben. Briefe u. 
Mitt, zu e. kiinftigen Samml. v. Fichtes Briefwechsel. Berlin 1918. (Kantstudien. Erg.H. 
44.) S. 29-30. 

d) von Goethe, Johann Wolfgang: An R. 31. Jan. 1822. In: Goethe: Werke. Hrsg. 
im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 35. Weimar 1906. S. 254-55. 

Zu den Werken : 

zu 10) Ossian's Gedichte. 

Rez. Lit.-Ztg (Erlangen) 1. Apr. 1801, Nr 64, Sp. 505-11. 

zu 13) Der Freimuthige 19. Juni 1835, Nr 121, S. 485-86: Lessing im Weinkeller. 
Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Berlinisches Archiv der Zeit und ihres Geschmacks 4, 1798, Bd 1, S. 424— 33: 
t)ber Rosseau's Pygmalion, und die Darstellung desselben auf der Biihne. Ein Brief an 
e. Freundin. — Bd 2, S. 481 — 91 : Wie soil der Schauspieler auf der Buhne sprechen? 

5, 1799, Bd 2, S. 193 — 205: Wie kann man dem, unser Zeitalter charakterisirenden, 
in so vieler Hinsicht verderblichen Revolutionsgeist, am sichersten entgegen wirken? 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. G. Rhode — Ribbeck 1163 

6, 1800, Bd 2, Anzeiger Nr 6, S. 69-72: Neue Zeitschrift (statt des Archivs der Zeit) 
Eunomia. Eine Zschr. f. d. 19. Jahrh. 

b. Lyrische Weltdichtung in deutschen Ubertragungen aus sieben Jahrhunderten. 
Ausgew. V. Julius Petersen u. Erich Trunz. Berlin 1933. (Literarhist. Bibl. 9.) S. 147—48: 
James Macpherson : Star of the falling night . . . 

c. Neue Schlesische Blatter fur Unterhaltung, Kunst und Literatur (vgl. Estermann 
6.38). 



532. Bibbeck, August Ferdinand 

Geb. 13. November 1790 in Magdeburg, gest. 14. Januar 1847 in Venedig. 

R., dessen Vater Prediger war, besuchte die Schule Unsrer Lieben Frauen in Magde- 
burg und 1805 — 09 das Graue Kloster in Berlin. Anschliefiend studierte er Theologie 
und Philologie in Frankfurt a. 0., dann in Berlin. Er wurde Lehrer am Werderschen 
Gymnasium, 1813 Kollaborator, 1820 Professor. 1826 kam R. an das Graue Kloster und 
1828 ging er als Direktor zum Werderschen Gymnasium liber. 1837 wurde R. als Nach- 
folger von Kopke Direktor des Berlinischen Gymnasiums zum Grauen Kloster. Zur 
Besserung seines gesundheitlichen Zustandes unternahm er 1846 eine Reise nach Italien, 
von der er nicht mehr zuriickkehrte. 

a) Statistisches Handbuch der deutschen Gymnasien. Hrsg. v. [Carl] Brauns u. 
[August] Theobald. Bd 1. Cassel 1837. S. 71-72. 

b) Siegmund, G[u8tav August] : Lied dem Herrn Direktor Ribbeck gesungen von den 
Schiilern des grauen Klosters am 8. Jan. 1838. ([Berlin] 1838.) 1 Bl. 

c) Gesange zur feierlichen Einfiihrung des Herrn August Ferdinand Ribbeck, Doc- 
tors der Theologie, als Directors des Berlinischen Gymnasiums zum grauen Kloster. 
Berlin, den 9. Jan. 1838. 2 Bl. 4° 

d) Worte der Freude und Verehrung dem Herrn August Ferdinand Ribbeck, Doctor 
der Theologie und Philosophie, bei dem Antritt seines Directorats am Berlinischen Gym- 
nasium zum grauen Kloster dargebr. v. einigen Primanern im Namen aller Schiiler d. 
Gymnasiums am 8. Jan. 1838. Berlin 1838. 4 Bl. 4° 

e) [Bellermann, Friedrich]: [Nekrolog.] In: Zu der offentlichen Priifung der Zog- 
linge des Berlinischen Gymnasiums zum grauen Kloster . . . Progr. Berlin 1847. S. 3— 4. 

f) Neuer Nekrolog Jg. 25, S. 41. 

g) Heidemann, Julius: Geschichte des Grauen Klosters zu Berlin. Berlin 1874. S. 
291-96. 

h) Miiller, A(ugust) C(arl): Geschichte des Friedrichs- Werderschen Gymnasiums zu 
Berlin. BerHn 1881. S. 117-21. 

i) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 225. 
Brief: 

k) Tieck, Ludwig: Von R. 19. Aug. 1841. In: Briefe an Ludwig Tieck. Ausgew. u. 
hrsg. V. Karl von Holtei. Bd 3. Breslau 1864. S. 134-37. 

1) Manzoni, Alessandro: Der funfte Mai. 1828. - s. Bd XVI. S. 734-35, Nr 6). 

2) Ueber die den Gymnasien geziemende Stellung zu den verschiedenen Anforde- 
rungen der Zeit. Progr. Berlin 1829. 4° 

75 Goedeke, GrundrlD Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1164 tJbersetzer 

3) Hundertjahrige Geburtsfeier des Stiftera der Sing-Akademie Carl Fasch am 17ten 
November 1836. Vorw., Rede u. Text d. Gesange. Berlin 1836: Akad. d. Wiss. 16 S. 4° 

S. 5-15: Rede. 

4) Trauerfeier um den Tod des Konigs, auf dem Berlinischen Gymnasium zum grauen 
Kloster am 15. Jmiius 1840. ([Berlin] 1840.) 8 S. 

5) Worte zum GedachtniB des Koniglichen wirklichen Geheimen Raths Herrn 
(Christian Philipp) Kohler, Excellenz, gesprochen in der Sing-Akademie den 12ten 
April 1842. Berlin 1842: Akad d. Wiss. 7 S. 4° 

6) Die Fabeln des Babrius in deutsehen Choliamben. Berlin: Jonas 1846. 86 S. 

7) Mittheilungen aus Aug. Ferdinand Ribbeck's ... schriftlichem NachlaB. Hrsg. v. 
Friedrich Ribbeck u. Friedrich Zelle. Berlin: Plahn 1848. XX, 383 S. 

Enth. S. VII— XX: Lebensnotizen. — Femer: A. Reden. — B. Gesellschaftsvor- 
trage. — C. Fragmente. — D. Gedichte. 

8) Beitrage und Abdrucke: 

B,. Dem Andenken an Job. Joachim Bellermann, geboren zu Erfurt den 23. Septem- 
ber 1754, entschlafen zu Berlin den 25. October 1842. Reden am Tage s. Beerdigung 
geh. V. Ferdinand Ribbeck u. Friedrich August Pischon. Abdr. f. d. Freunde d. Ver- 
storbenen. Berlin 1842: Unger. 15 S. — S. 3 — 7: Rede im Berlinischen Gymnasium 
zum grauen Kloster. 

b. Lieder von der Klostersangerfahrt. Hrsg. v. d. Vereinigung ehem. Klosteraner zu 
Berlin. Bearb. v. Ernst Langeltitje. Charlottenburg 1926. S. 66—67: Zur Sangerfahrt 
1843. 

c. Jahrbuch der Berlinischen Gesellschaft fiir deutsche Sprache (vgl. Estermann 
3.19). — d. Neues Jahrbuch der Berlinischen Gesellschaft fiir deutsche Sprache (vgl. 
Estermann 6.95). 

9) Weitere Schulschriften und Dissertationen. 



533. Richard, Carl Dietrich 

Geb. 28. Januar 1783 in Hannover, gest. 25. September 1850 in Aachen. 

R. war ein Sohn eines Kommissars der Konigl. Berghandlung ; er trat 1813 als Frei- 
williger in die hannoversche Armee ein, kampfte 1815 mit bei Waterloo und winxle im 
selben Jahr zum Kapitan beim 5. Infanterie-Regiment in Liineburg ernannt. 1818 wurde 
R. nach Osnabriick zum 9. Inf.-Regt. versetzt, 1819 auf eigenes Ansuchen mit dem 
Rang eines Majors entlassen. Im Mai 1820 ging R. nach Siidamerika, um sich fiir die 
Armee Bolivars als Offizier anwerben zu lassen; er erkrankte jedoch am Fieber, ging 
im April 1821 nach Havanna und kehrte 1823 nach Hamburg zuriick. Von hier aus be- 
miihte er sich um eine Anstellung als Zeitungsredakteur. In Aachen schlieBlich war R. 
als Redakteur bei der „Stadt Aachener Zeitung" tatig; daneben veroffentlichte er eine 
groBere Zahl von t)bersetzungen, die in ihrer Zeit recht verbreitet -w^ren. 

a) Rousseau, J[ohann] B[apti8t] : Letztes Wort der Nothwehr. Den Bewohnem 
Aachens zur Priifung vorgelegt. [Aachen: Urlichs 1825.] 2 Bl. 4° (Beil. z. RheinFlora 
ll.Dez. 1825, Nr 191.) 

Vgl. auch RheinFlora 13. Okt. 1825, Nr 162, S. 648; 1. Dez., Nr 189, Beil.: Ent- 
gegnung. 

b) Beiwagen zur Nothwehr. (Aachen: Urlichs [1825].) 2 Bl. 4° 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ribbeck — Richard 1155 

Darin: C. Hecker: Der verfolgte Schwan. (Eine Fabel.) Meinem Freunde J. B. Rous- 
seau gewidmet. — [Anschl.]: [Richard, C.]: Neujahrswunsch. Mit Glossen versehen 
[v. Rousseau], (siehe N° 1 der Stadt-Aachener Zeitung 1824.) [Ged.] 

c) Renda, Gottfried: Contra C. Richard, konigl. hannov. Major auBer Dienst. Rhein- 
Flora 15. Juli 1826, Nr 110, S. 437. 

1) [Anon.] : Brief e aus Columbien an seine Freunde von einem hannoverischen Offi- 
cier. Geschrieben in dem Jahre 1820. Leipzig: Brockhaus 1822. X, 292 S. 

Rez. LitConvBl. 19. Juli 1822, Nr 166, S. 661-63; 20. Juli, Nr 167, S. 667-68 
(26). - Mrgbl. 27. Dec. 1822, Lit.Bl. Nr 104, S. 415-16. - JenAllgLitZtg 1822, Nr 192, 
Sp. 75-76 (ef.). 

2) Die Schauspiele des beriihmten Castilianischen Dichters Don Pedro Calderon de la 
Barea. 1824-27. - s. Bd XVI. S. 756, Nr 13). 

Von Richard iibers. Bdch. 5 — 8. 

3) Lope de Vega Carpio: Romantisohe Dichtungen. 1824-28. - s. Bd XVI. S. 766, 

Nr 3) u. 4). 

4) Byron: Himmel und Erde. 1825. - s. Bd XVI. S. 969, Nr 18) 17. 

5) Scott, Walter: Rokeby. 1825. - s. Bd XVI. S. 969, Nr 18). S. 1016, Nr 5) 5.6. S. 
1028, Nr 118). 

6) Jacob, William : Bericht an den Brittischen Geheimenrath iiber Kornhandel und 
Kombau im Norden von Europa. t)bers. Aachen u. Leipzig: Mayer 1826. 176 S. 

Rez. AllgRepertLit. 1826, Bd 3, S. 316-17. 

7) de Moreto, Augustin: Weiber hiiten ist nicht moglich. 1826. — s. Bd XVI. S. 
763, Nr 35) 3. 

8) Scott, Walter: Don Roderichs Traumgesicht. Das Schlachtfeld von Waterloo. 
1826. - s. Bd XVI. S. 1016, Nr 5) 7. 

9) Scott, Walter: Marmion. 1827. - s. Bd XVI. S. 1016, Nr 5) 15.16. S. 1024, Nr 78). 

10) Scott, Walter: Der rothe Robert. 1827. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 6) 46-49. S. 
1028, Nr 115). 

11) [White, Charles]: Herbert Milton. 1828. - s. Bd XVI. S. 1047, Nr 216, 2). 

12) [White, Charles]: Arthur Beverley. 1829. - s. Bd XVI. S. 1047, Nr 216, 3). 

13) [Bulwer, Edward Lytton]: Pelham. 1829-30. - s. Bd XVI. S. 961, Nr 24, 2). 
Dass. 2. Aufl. Th. 1-3. Ebda 1833. (Bulwer: Sammtliche Werke. 1-3.) 

Neue Ausg. : 

a. Pelham oder Begegnisse eines Weltmannes. Aus d. Engl, iibers. Leipzig: Reclam 
[1878]. 587 S. (UnivBibl. 1041-1045.) 

b. Pelham oder Begegnisse eines Weltmannes. tJbers. In neuer Bearb. Mit e. Vor- 
bem. u. d. Bilde d. Dichters. Halle: Hendel [1904]. IV, 442 S. (Bibl. d. Gesamt-Lit. 
1822-1827.) 

14) [Bulwer, Edward Lytton]: Der VerstoBene. Vom Verf. d. „Pelham". 1829. - 
s. Bd XVI. S. 961, Nr 24, 3). 

Dass. 2. Aufl. Th. 1-3. Ebda 1836. (Bulwer: Sammtliche Werke. 20-22.) 

15) [Bulwer, Edward Lytton]: Devereux. 1830. - s. Bd XVI. S. 961, Nr 24, 4). 
Dass. 2. Aufl. Th. 1-3. Ebda 1835. (Bulwer: Sammtliche Werke. 12-14.) 

16) [Bulwer, Edward Lytton]: Paul Clifford. 1830. - s. Bd XVI. S. 961, Nr 24, 6). 



75« 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1156 Ubersetzer 

17) Morgan, [Sidney]: Frankreich in den Jahren 1829 und 1830. 1830. - 8. Bd XVI. 
S. 1000, Nr 17). 

18) [Bulwer, Edward Lytton] : Falkland, vom Verf. d. „Pelham", „Ver8toBenen", 
„Devereux" u. „Paul Clifford". Ubere. Aachen u. Leipzig: Mayer 1831. VI, 302 S. 

Rez. BllLitUnt. 15. Nov. 1831, Nr 319, S. 1379-80 (40). 

19) [Bulwer, Edward Lytton]: Eugen Aram. Vom Verf. d. „Pelham", „Devereux" 
etc. Ubers. Bd 1—3. Aachen u. Leipzig: Mayer 1832. 

Dass. 2. Aufl. Th. 1-3. Ebda 1834. (Bulwer: Sammtliche Werke. 4-6.) 

Neue Ausg.: Eugen Aram. Aus d. Engl, iibers. Leipzig: Reclam [1881]. 553 S. (Univ- 

Bibl. 1401-1405.) 

Rez. AllgLitZtg 1833, Nr 8, Sp. 63-64. - JenAUgLitZtg 1833, Nr99, Sp. 311-12 

(n.). 

20) Trelawney, [Edward John]: Abentheur in Ostindien. Aus d. Engl. Th. 1—3. 
Aachen u. Leipzig: Mayer 1832. 

Rez. BllLitUnt. 4. Aug. 1833, Nr 216, S. 891-92 (130). - AllgLitZtg 1833, Nr65, 
Sp. 520. - JenAUgLitZtg 1833, Nr 116, Sp. 445-48 (C. i. S.). 

21) Edgeworth, Marie: Helene. Ein Roman. Aus d. Engl. Bd 1—3. Aachen u. Leip- 
zig: Mayer; Briissel: Somerhausen 1834. 

Rez. ZtgelegWelt 30. Sept. 1834, Nr 191, S.761; 12. Marz 1835, Nr51, S. 203. - 
JenAUgLitZtg 1834, Nr216, Sp. 293-94 (n.). - AUgLitZtg 1835, Nr47, Sp. 376. - 
BULitUnt. 9. Febr. 1835, Nr 40, S. 167 (53). 

22) Marryat, [Frederick] : Peter Simpel. Ein humorist. Roman. Aus d. Engl. Bd 
1 — 3. Aachen u. Leipzig: Mayer 1834. 

Dass. (Neue Ausg.) Th. 1-4. Ebda 1836. (Marryat: SammtUche Werke. 1-4.) 
Rez. Unser Planet 10. Oct. 1834, Nr 243, S. 972. - RepDtLit. 2, 1834, S. 450 (109). 
- JenAUgLitZtg 1834, Erg.Bl. Nr 58, Sp. 79-80 (Vir.). - Erholungsstunden N. F. 
1834, Bd2, S. 182-83. - BULitUnt. 27. Jan. 1835, Nr 27, S. 110-11 (101). - AUg- 
LitZtg 1835, Erg.Bl. Nr 80, Sp. 638-39 (F. W. G[enth]e). 

23) Marryat, [Frederick]: Jakob EhrUch. Ein Seitenstiick zu Peter Simpel, vom 
namlichen Verf. Aus d. Engl. Th. 1 — 3. Aachen u. Leipzig: Mayer 1835. 

Dass. (Neue Ausg.) Th. 1-4. Ebda 1836. (Marryat: Sammtliche Werke. 5-8.) 
Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 581. - ZtgelegWelt 12. Marz 1835, Nr31, S. 203. - 
BllLitUnt. 27. Juni 1835, Nr 178, S. 735-36 (101). 

24) Marryat, [Frederick]: Der Seeoffizier. Roman. Aus d. Engl. Th. 1 — 3. Aachen 
u. Leipzig: Mayer 1835. 

Rez. BULitUnt. 13. Aug. 1838, Nr 226, S. 954-56 (10). 

25) Marryat, [Frederick]: Newton Forster. Roman. Aus d. Engl. Bd 1— 3. Aachen 
u. Leipzig: Mayer 1835. 

Rez. RepDtLit. 5, 1835, S. 506-07 (109). - Der Komet 17. JuU 1835, BeU. f. Lit. 
Nr 28, Sp. 219-20. - Mittemachtbl. 17. Aug. 1835, Nr 136, S. 542-43. - BULitUnt. 
5. Dec. 1835, Nr 339, S. 1399 (101). 

26) Marryat, [Frederick]: Erzahlungen eines Pascha. Aus d. Engl. Bd 1 — 3. Aachen 
u. Leipzig: Mayer 1835. 

27) Marryat, [Frederick] : Japhet, der den Vater sucht. Roman. Aus d. Engl. Th. 1—3. 
Aachen u. Leipzig: Mayer 1835. 

Rez. BllLitUnt. 11. Oct. 1836, Nr 285, S. 1199-1200 (46). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Richard 1157 

28) Hall, S[amuel] C[arter]: Der Geachtete. Roman. Aus d. Engl. Bd 1—3. Aachen 
u. Leipzig: Mayer 1836. 

Rez. ZtgelegWelt 2. Sept. 1836, Nr 172, S. 687 (W.). 

29) [James, George Pa3me]: Tante Pontypool. Roman. Aus d. Engl. Bd 1— 3. 
Aachen u. Leipzig: Mayer 1836. 

Rez. Phonix 23. Apr. 1836, Nr 97, S. 387. - ZtgelegWelt 30. Aug. 1836, Nr 170, 
S. 879. - AbdZtg 1836, Bll. f. Lit. u. Kunst Nr 43, S. 171-72 (C. v. Wachsmann). - 
RepDtLit. 12, 1837, S. 488-89. - BllLitUnt. 17. Dez. 1836, Nr 352, S. 1475 (10). 

30) Marryat, [Frederick]: Sammtliche Werke. Bd 1 — 8. [Mehr nicht ersch.] Aachen 
u. Leipzig: Mayer 1836. 

1-4. Peter Simpel. - s. Nr 22). - 5-8. Jakob Ehrlich. - s. Nr 23). 

31) Marryat, [Frederick]: Der Pirat und die drei Kutter. Seebilder. Aus d. Engl. 
Bd 1.2. Aachen u. Leipzig: Mayer 1836. 

Rez. ZtgelegWelt 1. Sept. 1836, Nr 171, S. 683 (W.). - AbdZtg 1836, Bll. f. Lit. u. 
Kunst Nr 44, S. 176 (C. v. Wachsmann). - BULitUnt. 27. Nov. 1836, Nr 332, S. 1390 
bis 1391 (10). 

32) Marryat, [Frederick]: Midshipman Ruhig. Roman. Aus d. Engl. Bd 1 — 3. Aachen 
u. Leipzig: Mayer 1836. 

Rez. Phonix 17. Nov. 1836, Nr 273, S. 1091-92. - RepDtLit. 12, 1837, S. 149-50 

(98). 

33) Trollope, Frances: Jonathan Jefferson Whitlaw, oder Scenen am Mississippi. 
Dt. Bd 1-3. Aachen u. Leipzig: Mayer 1836. 

Rez. RepDtLit. 10, 1836, S. 526-27 (27). - Phonix 21. Oct. 1836, Nr 250, S. 1000. 
- ZtgelegWelt 20. Sept. 1838, Nr 184, S. 735-36 (R. B.). 

34) Wilson, C. [vielm. Michael Scott]: Benjamin Brail's See-Ziige. Ein Roman. Aus 
d. Engl. Bd 1 — 3. Aachen u. Leipzig: Mayer 1836. 

Rez. Freimuth. 2. Juli 1836, Nr 132, S. 527 (G[entzel]). - ZtgelegWelt 30. Aug. 
1836, Nr 170, S. 679-80. - Phonix 21. Okt. 1836, Nr 250, S. 999-1000. 

35) Howard, E[dward]: Ardent Troughton, der verungliickte Kaufmann. Roman. 
Aus d. Engl. Bd 1—3. Aachen u. Leipzig: Mayer 1837. 

Rez. Berliner Figaro 26. Sept. 1838, Nr 225, S. 899 (-t-). - BllLitUnt. 25. Mai 1839, 
Nr 145, S. 588 (28). 

36) Marryat, [Frederick]: Der fliegende Hollander. Roman. Aus d. Engl. Bd 1 — 3. 
Aachen u. Leipzig: Mayer 1837 — 39. 

Rez. ZtgelegWelt 29. Sept. 1838, Nr 191, S. 764 (R. B.). 

37) White, Charles: Die heimliche Ehe. Roman. Aus d. Engl. Bd 1 — 3. Aachen u. 
Leipzig: Mayer 1837. 

Rez. Phonix 29. Mai 1837, Nr 124, S. 496. - BllLitUnt 25. Okt. 1837, Nr 298, S. 
1207 (46). 

38) Howard, E[dward] : Der alte Commodore. Roman. Aus d. Engl. Bd 1 — 3. Aachen: 
Mayer 1838. 

Rez. Westliche Blatter (Aachen) 27. Nov. 1837, Nr86, S. 343-44 (L[ax]). - Bll- 
LitUnt. 21. Juli 1838, Nr 202, S. 823-24 (36). - ZtgelegWelt 18. Sept. 1838, Nr 183, 
S. 732 (M.). 

39) Glascock, [William Nugent]: Lug und Trug zu Land und Meer. Roman. Aus d. 
Engl. Bd 1.2. Aachen: Mayer 1839. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1158 Ubersetzer 

40) Bulwer, E[dward] L[ytton]: Der See-Capitain, oder das Erbrecht. Drama in 
5 Akten. Aus d. Engl. Aachen: Mayer 1840. X, 152 S. (Bulwer: Sammtliche Werke. 37.) 

41) White, Charles: Der Caschemir-Shawl. Roman in 3 Bdn. Aus d. Engl. Bd 1—3. 
Aachen: Mayer 1840. 

Rez. TelDtld 1841, Nr 177, S. 708 (G. S[chirges]). 

42) Downing, Charles T.: Fan-Kuei, oder der Fremdling in China. tJbersicht d. 
Sitten, Gebrauche, Meinungen, Gesetze, d. Religion, d. Handels u. d. Politik d. Chines. 
Volkes. Nach d. 2. Aufl. d. Orig., m. Bezugnahme auf d. neuesten Ereignisse umgearb. 
u. m. Anm. vef^. Bd 1.2. Aachen: Mayer 1841. 

Dass. 2. Ansg. Ebda 1845. (Lebens- u. Kriegsbilder aus Asien. 1.2.) 
Rez. RepDtLit. 29, 1841, S. 143-46 ([Becke]r). 

43) Fane, Henry Edward : Der Kriegsschauplatz in Indien und Lebensbilder aus 
dem Ost. Aus d. Engl. Aachen: Mayer 1842. 233 S. 

Dass. 2. Ausg. Ebda 1845. (Lebens- u. Kriegsbilder aus Asien. 3.) 

44) Fowler, George: Drei Jahre in Persien und Reiseabentheuer in Kurdistan. 
Ubers. Th. 1.2. Aachen: Mayer 1842. 

Dass. 2. Ausg. Ebda 1845. (Lebens- u. Kriegsbilder aus Asien. 4.5.) 

45) Der Krieg in China. Nach geschichtl. Mittheilungen d. Brittischen Offiziere 
Mc'Pherson, EUiot-Bingham u. A. Aachen: Mayer 1843. 

Dass. 2. Ausg. Ebda 1845. (Lebens- u. Kriegsbilder aus Asien. 7.) 

46) Loch, Granville G.: Letzte Ereignisse des Feldzuges in China, mit statist, u. 
sittenschildernden Beobachtungen. Nachtr. zu d. „Krieg in China" [s. Nr 45)]. Aachen: 
Mayer 1844. 

Dass. 2. Ausg. Ebda 1845. (Lebens- u. Kriegsbilder aus Asien. 8.) 

47) [Monkland, Mrs.] : Des Nabob Heimkehr. Roman. Aus d. Engl. Bd 1 — 3. Aachen: 
Mayer 1843. 

48) Johnson, George W.: Ostindien's Gegenwart und Zukunft. Eine polit., gesezl., 
merkantil., landwirthschaftl. u. volkssittl. Darst. Aus d. Engl. Aachen: Mayer 1844. 
XII, 357 S. 

Dass. 2. Ausg. Ebda 1845. (Lebens- u. Kriegsbilder aus Asien. 6.) 

49) Lever, Charles J[ames] : Harry Lorrequer's Gestandnisse. Irland. Charakterbild. 
Aus d. Engl. Aachen: Mayer 1844. 368 S. 

50) Lever, Charles J[ames] : Jack Hinton. Irische Bilder. Aus d. Engl. Bd 1.2. 
Aachen: Mayer 1844. 

51) Lever, Charles J[ames]: Thomas Burke. Roman aus d. Zeit d. Franzosischen 
Kaiserreiches. Aus d. Engl. Bd 1—4. Aachen: Mayer 1844—45. 

52) Lever, Charles J[ames]: Odonoghue. Roman. Aus d. Engl, iibers. Bd 1 — 3. 
Aachen: Mayer 1846. 

53) Lever, Charles J[ames] : Arthur G'Leray's Wanderungen und Betrachtungen in 
vielen Landern. Aus d. Engl. Bd 1 — 3. Aachen: Mayer 1846. 

54) Beitrage und Abdrucke : 

a. Literarisches Conversationsblatt 23. Juni 1823, Nr 144, S. 575 — 76: Anerbieten 
[zur Ubernahme einer Redakteurstelle ; anschl. Notizen iiber Cuba, als Talentprobe]. 

b. Stadt-Aachener Zeitung 1824, Nr 1: [Anon.]: Neujahrswunsch. [Ged.] — Vgl. 
dazu oben Nr b). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Richard — F. Richter 1159 

c. Zeitung fiir die elegante Welt 26. Nov. 1825, Nr232, Sp. 1853-54: Entgegnung 
[auf : Buntes aus der Zeit. Ebda 24. Okt., Nr 208, Sp. 1662]. 

d. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — e. Hamburgisches Unterhaltungsblatt 
(vgl. Estermann 1.49). — f. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). 
— g. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — h. Blatter 
der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — i. Leipziger Lesefriichte (vgl. Estermann 
5.142). 



534. Richter, Franz Wilhelm 

Geb. 6. November 1801 in Magdeburg, gest. 25. Oktober 1875 in Quedlinburg. 

R. besuchte in Magdeburg das Domgymnasium imd studierte seit 1820 in Halle 
Theologie und Philologie. 1825 wurde er Professor am Gynmasium Heiligenstadt, 1833 
Rektor in Schleusingen, und von 1837 bis 1872 war er Direktor des Quedlinburger Gym- 
nasiums. 

a) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 472. 

b) Dihle, August: Schulnachrichten. Progr. Quedlinburg 1876. S. 10. 

c) Diining, Adalbert : Geschichte des Gymnasiums zu Quedlinburg. Quedlinburg 
1890. S. 44-47. 

1) TibuU's Dichtungen. 1831. - s. Bd XVI. S. 693, Nr 7). 

Rez. JenAllgLitZtg 1831, Nr 219, Sp. 305-12 (Aa-Zz.). - AllgLitZtg 1833, Erg.- 
Bl. Nr 61, Sp. 481-88 (R. H. Kl.). 

2) Proben einer Ubersetzimg der Sappho und Erinna, des Anakreon und Simonides, 
nebst zwey Bruchstiicken des Alkaeos. (Progr. Heiligenstadt 1831, Beil.) Gottingen 1831 : 
Huth. 26 S. 

3) Sappho und Erinna, nach ihrem Leben beschrieben und in ihren poetischen Ueber- 
resten iibersetzt. Quedlinburg: Becker 1833. XII, 90S. 

Rez. Neues AllgRepertLit. 2, 1833, S. 31 (15). 

4) Anakreon nach seinem Leben beschrieben und in seinen poetischen Ueberresten 
nebst deren Nachahmungen iibersetzt und erklart. Quedlinburg u. Leipzig: Becker 
1834. XVI, 162 S. 

Rez. Oesterr. Zschr. f. Geschichts- u. Staatskunde 1, 1835, Bll. f. Lit., Kunst u. 
Kritik 11. Marz, Nr 20, S. 77 (A. Schumacher). - JenAllgLitZtg 1836, Nr90, Sp. 237 
bis 239. - GottgelAnz. 10. Sept. 1836, Nr 144, S. 1425-27 (Schneidewin). 

5) Simonides Leben und Schriften. [Biogr. u. Ubers.] Progr. Schleusingen 1836: 
Cruse. 35 S. 4° 

Rez. GottgelAnz. 10. Sept. 1836, Nr 144, S. 1429-32 (Schneidewin). 

6) Hesperiden. Ein Cicerone fiir Italien, vornehmlich fiir Rom und Neapel. Quedlin- 
burg: Ernst 1838. VI, 496 S. 

Rez. RepDtLit. 17, 1838, S. 560-61 (65). 

7) Festrede zur dritten Sacularfeier des Koniglichen Gymnasiums zu Quedlinburg 
am 9. Juli 1840 gehalten im groBen Horsaale derselben. Quedlinburg: Basse 1840. 36 S. 

8) Vorlaufige Umrisse zu einer allgemeinen Sprachwissenschaftslehre. Quedlin- 
burg: Basse in Comm. 1847. 44 S. 4° 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1160 Ubersetzer 

9) Die altgriechische Tragodie und das altgriechische Theaterwesen mit Yorzug- 
licher Riicksicht auf die Tragodie. Eine antiquer. Skizze zur Einl. in d. Anfanger-Lec- 
tiire d. griech. Tragiker. Mit 1 lith. Ana. d. altgriech. Theatergebaudes. (Progr.) Quedlin- 
burg: Basse 1856. 28 S. 4"* 

10)Beitrage: 

Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). 

11) Theologisch-philosophische Abhandlimgen. 



535. Richter, Johann Gottfried [1763-1829] 

8. Bd X. S. 19. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Kahle, Erika : Die russische Literatur in Deutschland in der ersten Halite dee 
neunzehnten Jahrhunderts. Diss. Wiirzburg 1950. S. 26 — 31. 

b) Lotman, Ju[rij] M.: Pisatel', kritik i perevodCik Ja. A. Galinovskij. XVIII vek, 
sbornik 4, 1959, S. 235-56. 

c) KuleSov, V. I. : Literaturnye svjazi Rossii i zapadnoj Evropy v XIX veke. Moskva 
1965. S. 252. 

d) Hexelsehneider, Erhard : Die russische Volksdichtung in Deutschland bis zur 
Mitte des 19. Jahrhunderts. Beriin 1967. (Veroff. d. Inst. f. Slawistik. 39.) S. 34-39. 

e) Reissner, Eberhard: Deutschland imd die russische Literatur 1800—1848. Berlin 
1970. (Veroff. d. Inst. f. Slawistik. 50.) S. 9-17 u. o. 

f) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 1156-57. 

Zu den Werken : 

zu 1) Karamsin, Nikolai: Briefe eines russichen Reisenden. (Ubers. Mit e. Nachw. 
V. Walter Markov.) Berlin: Riitten u. Loening (1959). 580 S. 

Femer nachzutragen : 

1) [Hrsg.] Russische Miscellen. Bd 1-3. Leipzig: Hartknoch 1803-04. 
Vgl. Bd XV. S. 27, Nr 35. - Je Bd H. 1-3. 

Rez. AUgLitZtg 1803, Nr 155, Sp. 499-502; 1805, Nr 286, Sp. 213-16. - Vestnik 
Evropy 1803, Nr 15, 6. 10, S. 195-98 (Karamsin). - Freimiith. 31. Mai 1803, Nr86, 
S.343. 

2) Beitrage und Abdrucke: 

a. Der Freimiithige 1803, 28. Febr., Nr 33, S. 129-30; 3. Marz, Nr 35, S. 139-40; 
29. Marz, Nr 50, S. 198-200: Theater in Moskau. - 2. Mai, Nr 69, S. 273-76; 3. Mai, 
Nr70, S. 277 — 78: Russische Litteratur. Journalistik und schone Wissenschaften. — 
16. Aug., Nr 130, S. 518-20: Zuge von Edelmuth und Rechtschaffenheit in RuBland. 

b. Zeitung fiir die elegante Welt 22. Sept. 1804, Nr 114, Sp. 909-10; 25. Sept., Nr 
115, Sp. 917 — 19: Russische Anekdoten. 

c. Allgemeine Moden-Zeitung (vgl. Estermann 1.29). — d. Carinthia (vgl. Ester- 
mann 1.74). — e. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). 
— f. Freikugeln (vgl. Estermann 4.82). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. Richter — C. Richter 1161 

536. Richter, Carl Ernst 

Geb. 18. Februar 1795 in Zwickau, gest. 8. April 1863 in Kotzschenbroda. 

R. war Sohn eines Pfarrers; er studierte in Leipzig Theologie imd wurde 1817 Tertius 
in Schneeberg, 1819 Konrektor in Zwickau und 1823 dort Diakonus. 1829 legte er sein 
Amt nieder und griindete eine Buchhandlung. Nachdem er 1830 Kommunereprasentant 
gewesen war, wurde R. 1832 besoldeter Stadtrat und 1833 Abgeordneter auf dem ersten 
konfltitutionellen Landtag. 1835 wanderte R. nach Amerika aus, kehrte aber spater 
wieder nach Europa zuriick und lebte in Kirchberg bei Bern. 1847 lieB sich R. wieder 
in Zwickau nieder; zuletzt lebte er in armlichen Verhaltnissen in Kotzschenbroda bei 
Dresden. — R. nahm sich in seiner Zeitschrift „Die Biene" auch sozialer Fragen an; 
er wurde als Griinder des Blattes „Bienenvater" genannt. 

a) Taschenbuch fiir Literatur und Kimst im Konigreich Sachsen. Jg. 1. Hrsg. v. 
Joh[ann] Wilh[elm] Sigism[und] Lindner. Dresden 1825. S. 70. 

b) Illgen, Christian Friedrich: Geschichte der historisch-theologischen Gesellschaft 
zu Leipzig. Zschr. f. d. hist. Theologie 1, 1832, S. 45-47. 

c) Hildebrand, T[raugott] W[ilhelm]: Die Hauptkirche St. Maria zu Zwickau ... 
nebst Nachr. iiber d. an ihr angestellten Geistlichen . . . Zwickau [1842]. S. 136—37. 

d) Herzog, Emil: Chronik der Kreisstadt Zwickau. Bd 2. Zwickau 1845. S. 828. 

e) Ders. : Geschichte des Zwickauer Gymnasiums . . . Zwickau 1869. S. 49, 51, 93—94. 

f ) KreyBig, August Hermann : Album der evangelisch-lutherischen Geistlichen im 
Konigreiche Sachsen ... 2. Aufl. CrinMnitschau 1898. S. 708. 

g) Gninberg, Reinhold: Sachsisches Pfarrerbuch. (2,2.) Freiberg 1940. S. 742. 

1) Scott, Walter: Waverley. 1823. - s. Bd XVI. S. 1015, Nr 3) 30-33. S. 1030, 
Nr 141). 

2) Shakespeares sammtliche vermischte Gedichte. 1824. - s. Bd XVI. S. 1036, Nr 
16). 

3) Scott, Walter: Redgauntlet. 1825. - s. Bd XVI. S. 1015, Nr 3) 73-76. S. 1027, 
Nr HI). 

Neue Ausg. Bdch. 1 — 8. Leipzig: Schumann 1841—46. (Scott: Sammtliche Romane. 
123-132.) 

4) [Hrsg.] Erinnerungsblatter fiir gebildete Leser aus alien Standen. Eine Chronik 
d. Jahres 1826. Nr 34-56. Zwickau: Schumann 1826. S. 529-831. 

Vgl. Bd XIII. S. 105, Nr 28. - Estermann 1.91. 

Richter gab ab 10. Aug. 1826 d. von A. Schumann begr. Zschr. heraus. — Forts, s. 
Nr6). 

5) [Hrsg.] Die Biene, in wochentlichen Mittheilungen fiir Sachsen und angrenzende 
Lander. Jg. 1 — 7. Zwickau: Schumann (1828ff : Richter); gedr. in d. Schill'schen Buch- 
dr. 1827 - Jan. 1833. 4° 

Vgl. Bd Xm. S. 109, Nr 69). - Wiederauf nahme : 

Die Biene. Volksbl. f. Sachsen. Jg. 1.2. Zwickau: Zuckler 1848-49. 

6) Biographie August Schumanns. Zwickau: Schumann (1827). 56 S. 
Auch in: Neuer Nekrolog der Deutschen Jg. 4, 1826, Th. 1, S. 446-60. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1 162 Ubersetzer 

7) Die Ereignisse in Leipzig wahrend der Tage des 2., 3. und 4. Septembers d^ 
Jahres 1830. Nach Mitth. v. Augenzeugen beschr. Zwickau: Richter (1830). 22 S. 

8) Die letzten Ereignisse in Sachsen. Zwickau: Richter (1830). 27 S. 

9) [Hrsg.] Das Neue Testament unseres Herm und Heilandes Jesu Christi. Neu libera. 
V. einigen Theologen Augsburgischer Confession. Denkmal d. Jubel jahres 1830. Zwickau : 
Richter (1830). IV, 303 S. 

Teile darin v. Richter libera. 

10) [Hrag.] Die freie Kirche. Mitth. iiber Religion u. Kirchenthum im Sinne d. Neuen 
Testamentes. Jg. 1. Zwickau: Richter 1831. 

Wochenschr. 

11) Der Prediger und unsere Zeit. Ein Wort iiber Reprasentation d. Geistlichkeit 
auf d. kiinftigen Landtage in Sachsen, u. d. Stellung derselben zu Staate u. Gemeinde 
iiberhaupt. Zwickau: Richter 1831. 48 S. 

12) Winke fiir Auswanderer nach Amerika. Zwickau: Richter 1832. 23 S. 
Rez. JenAllgLitZtg 1836, Erg.Bl. Nr 84, Sp. 286. 

13) Stimmen aus Amerika. Ges. u. hrag. zu Nutz u. Frommen f. Auswanderungs- 
lustige. H. 1. Zwickau: Richter 1833. IV, 87 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1836, Erg.Bl. Nr 84, Sp. 286. 

14) Der Staat. Abhandlungen iiber Gegenstande d. prakt. Staatswissensch. als Lese- 
buch f. Jedermann einger. H. 1. I. Vom Staate iiberhaupt. II. Von den Staatssachen. 
Zwickau: Richter 1835. 

15) Taschenbuch der allgemeinen Politik fiir Leser aller Klassen. Leipzig: Matthes 
1849. IV, 108 S. 

16) Der treue Freund und Begleiter des Aus wanderers nach den Vereinigten Staaten 
von Nord-Amerika. Neuestes u. vollst. Handb., in welchem d. Auswanderer alles findet, 
was ihm f. s. Zweck zu wissen nothwendig u. wiinschenswerth ist. Dessau: Katz 1850. 
VI, 236 S. 

Dass. 2. m. e. Karte vera. Aufl. Ebda 1851. VII, 235 S. 

17) Reisen nach Nordamerika und zuriick in den Jahren 1835 bis 1848. Zugabe: Ein 
Brief aus Californien v. Moritz August Richter. Bd 1.2. Leipzig: Kollmann 1852. 

18) Beitrage und Abdrucke: 

Deutsche Jugendzeitung (vgl. Estermann 5.128). 

19) Altphilologische Veroffentlichungen. 



537. Riedel, Johann Wilhelm Friedrich 

Geb. 23. September 1792 in Leuterehausen (Mittelfranken), gest. 2. April 1860 in 
Oberampfrach. 

Sohn eines Stadt- und Amtsvogts, studierte nach dem Schulbesuch in Ansbach von 
1812 bis 1816 in Erlangen Theologie und erhielt 1818 die Pfarretelle Neidhartswinden ; 
1821 wurde R. Pfarrer und Schulinspektor in Pfuhl, 1855 in Oberampfrach. 

1) [Hrag.] Luther, Martin: Geistliche Lieder. 1830. - s. Bd XVI. S. 1077, Nr 47, 4). 

2) Das Winteratiibchen. Lehrr. Erzahlungen f. Jung u. Alt in Beispielen d. Guten 
aus d. Gesch. u. d. gewohnl. Leben ges. u. bearb. Ulm: Niibling 1838. 117 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



C. Richter — Riemschneider 1163 

3) Karl Philipp von Wrede, Fiirst und Feldmarschall, nach seinem Leben und Wir- 
ken. Ein Beitr. zu d. Lebensumrissen beriihmter Manner aus Bayern. Mit Portr. Ulm: 
Ebnerl839. IV, 6-84S. 

4) Volksbildnerische, naturkundliche, erbauliche Schriften. 



538. Riegler, Johann Georg [1778-1847] 

s. Bd VII. S. 812-13. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Meusel Bd 21. S. 595. 

b) Neuer Nekrolog Jg. 25, S. 600. 

c) Kosch, Wilhelm: Das Katholische Deutschland. Biogr.-bibliogr. Lex. Bd 3 (Lief. 
25). Augsburg [1938]. Sp. 3965-66. 

Zu den Werken : 

1) Der achtzehnte Psalm. 1823. - s. Bd XVI. S. 642, Nr 7). 

539. Riemschneider, Adolph Wilhelm [1786-1833] 

s. Bd VII. S. 506. Bd XI/1. S. 596 (falschl. Riemenschneider). Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 416. 

b) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 1236. 

Zu den Werken: 

zu 1) Poetische Spiele. 

Rez. ZtgelegWelt 5. Dec. 1815, Nr 240, Sp. 1913-15. - LpzLitZtg 30. Jan. 1816, 
Nr 26, Sp. 208. 

zu 2) Zeitung fiir die elegante Welt 1816, 7. Dec, Nr 241, Sp. 1921 - 1923: Die eigne 
Welt. [Ged.] — 12. Dec, Nr 244, Sp. 1945—47: Abschiedsworte an die scheidende 
Tochter. [Ged.] 

1817, 16. Jan., Nr 11, Sp. 85-87: Des Sangers Lohn und Leid. [Ged.] - 29. Juli, 
Nr 146, Sp. 1182: Ahndung des Hochsten. [Ged.] 

zu 4) Manibus beatis Alexandri primi. 

Ubers. V. F. von Rutenberg: Opfer der Verehrung und Dankbarkeit, den heiligen 
Manen Alexanders des Ersten, Kaisers von Ru Bland, Konigs von Polen, GroBherzogs 
von Finnland, usw. usw. dargebracht. Das Inland 12. Nov. 1846, Nr46, Beil. 22, Sp. 
1097-98. 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Salina 1816, Bd 2, S. 126-28: Sonette. 1.2. 

b. Musenalmanach der Ostseeprovinzen RuBlands 1854, S. 91 : Trost. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1164 Uberaetzer 



540. von Riesch, Franz Josef Graf (Pseud. Franz Seewald) [1794- 1833) 

s. Bd XI/1. S. 540-42. Nachzutragen : 

Zur Literatur : 

a) Meusel Bd 19. S. 364. 

b)Ras8mann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 271. 

c) Ders. : KurzgefaOtes Lexicon deutscher pseudonymer Schriftsteller . . . Leipzig 
1830. S. 162. 

d) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 417. 

e) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 332. 

f) Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr.-bibliogr. Handb. Begr. v. Wilhelm Kosch. 
3. Aufl. Bd 12. Bern u. Stuttgart (1990). Sp. 1242. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — b. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. 
Estermann 1.53). — c. Unser Planet (vgl. Estermann 5.46). — d. Der Markische Stadt- 
und Landfreund (vgl. Estermann 5.144). 



641. Bitter, Heinrich Ludwig 

s. Bd XI/1. S. 224-25. Nachzutragen: 

Zur Biographic und Literatur: 

Get. 4. November 1790 in Mannheim, gest. 24. Juni 1849 ebda. 

R. ist der altere Sohn des Komponisten Peter Ritter. Seit 1822 war er Kanzlist beim 
Ministerium fiir auswartige Angelegenheiten in Karlsruhe, 1839 wmrde er pensioniert. 
R. schrieb Libretti fiir Opem seines Vaters. 

a) Meusel Bd 19. S. 376. 

b) Handbuch fiir Baden imd seine Diener. Heidelberg 1846. S. 186. 

Zu den Werken: 

zu 1) Possen und Lustspiele fiir die deutsche Biihne. Meine Stiefkinder. Bdch. 1. 
[Mehr nicht ersch.] Heidelberg: Engelmann [1818]. 146 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1818, Erg.Bl. Nr 63, Sp. 119 (B-ch.). - AllgLitZtg 1820, Nr 75, 
Sp. 595-96. 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Abend-Zeitung 9. Dec. 1817, Nr 294 : An meinem [ !] Vater im Kreise seiner Kinder. 
(1813.) [Ged.] 

b. Phonix (vgl. Estermann 4.22). — c. Rheinische Blatter (vgl. Estermann 7.113). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Riesch — K. A. Ritter 1165 



542. Ritter, Johann Gottfried Friedrich [1774-1843] 

8. Bd XIII. S. 11. Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) [Anon.] : Personliche Erinneningen an den Stuttgarter Stadtrat Friedrich Ritter, 
den Dichter des Friihlingsliedes ,,B^^t du, o Lenz**. Schwab. Merkur 1904, Nr 211, S. 9. 
- Gez.iE.M. 

Zu den Werken: 

1) de Campan, Mad. : Anekdoten-Tagebuch. 1825. - s. Bd XVI. S. 795, Nr 63. 

2) Beitrage und Abdrucke : 

a. Taschenbuch fiir edle Frauen und Madchen. Carlsruhe, Pforzheim 1801—07. — 
Vgl. Bd VIII. S. 56, Nr 28. 

b. Morgenblatt fur gebildete Stande 1811, 12. Sept., Nr 219, S. 873-74: Die Schuhe 
der Rhodope. [Gred.] 

1819, 13. Mai, Nr 114, S. 453 — 54: Erinnerungsfeyer fiir die verewigte Koniginn 
Katharina von Wiirtemberg. [Ged.] 

1830, 15. Mai, Nr 116, S. 463: Fruhlingslied am Todestage Schillers. [s. d. Bd XIII, 
Nr 2).] 

c. Zeitung fur die elegante Welt 1820, 5. Mai, Nr 87, Sp. 693-94: Brautgesang (zur 
Vermahlung des Konigs Wilhelm von Wiirttemberg mit Prinzessin Pauline). 

1827, 6. Nov., Int.-Bl. Nr 37: Bericht an den Liederkranz in Stuttgart, am Neujahrs- 
feste 1827. [Ged. — Davor abgedr. d. Aufruf d. Ver. f . d. Denkmal Schillers in Stuttgart, 
zu dessen Unterzeichnem Ritter gehorte.] 

1828, 5. Aug., Nr 152, Sp. 1215: Deine holde Kiinstlerweihe. [Ged. beim Abschied 
von Maria Taghoni.] 

1832, 5. Jimi, Nr 110, Sp. 879: Im Namen der 6 Kinder, welche dem Gefeierten einen 
Eichen- und einen Rosenkranz iiberreichten. [Ged. an Ludwig Uhland.] 

d. Gesange fiir das allgemeine Liederfest . . . Den vaterland. Liederkranzen geweiht. 
1836. Stuttgart: Zumsteeg (1830): Becherklang und muntre Lieder. (Komp. v. Karl 
Krebs.) 

e. Haeser, Wilhelm: Neue deutsche Lieder. H. 3. Leipzig: Peters o. J. — Nr 9. Halt 
in kummervoUen Stunden. 

f . Ortlepp, Ernst : Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Riickert . . . ges. Stutt- 
gart 1839. S. 267-68: Friihlingsweihe am 9. Mai, dem Todestage Schillers. 



543. Ritter, Karl August 

8. Bd XI/1. S. 225-27. Nachzutragen: 

Zur Biographie und Literatur: 

Geb. 31. Juli 1800 in Mannheim, gest. 11. September 1878 in Mittelheim a. Rhein. 

Bruder von Heinrich Ludwig R.; er war spater kiinstlerischer Leiter des 1843 er- 
offneten Bremer Stadtt heaters. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1166 tJbersetzer 

a) Studien zur bremischen Theatergeschichte. Hrsg. v. Hermann Tardel. Olden- 
burg 1945. (Abb. u. Vortr. Hrsg. v. d. Wittheit zu Bremen. 16,2.) S. 15-21. 

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Theater-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. Bd 3 
(Lief. 20). Bern u. Munchen (1966). S. 1885. 

Zu den Werken: 

zu 7) Fra Diavolo. 

Spateres Textb. d. Ubers.: Leipzig: Breitkopf u. Hartel [um 1882]. 40 S. (Breitkopf 
u. Hartel's Text-Bibl. 79.) 

Femer nachzutragen: 

1) Das Cabinet der Tuilerien unter Napoleon als Consul und Kaiser oder Beytrage 
zu dessen Lebensgeschichte. Aus d. Franz, d. Grafen **** libera. Quedlinburg u. Leip- 
zig: Basse 1827. 242 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1828, Nr 213, Sp. 262-63 (Ld.). 

2) Tagebuch der letzten Oktober- imd eraten November-Tage Wiens. H. 1.2. Linz 
1848.87S.[Obvondems.?] 

3) Der Postilion. Orig.-Charaktergemalde d. Zeit in 3 Aufz. Kopenhagen 1854. 

4) Adelich und biirgerlich oder die Staatsreformen. Orig.-Zeitgemalde in 4 Aufz. 
Kopenhagen 1854. 54 S. 



544. Rittler, C. M. 

8. Bd X. S. 507. Nachzutragen: 

Zur Biographie: Nach Wellera Lexicon pseudonymorum handelt es sich um das 
Pseudonym eines unbekannten Autora. Nach einer Erwahnung in seiner „Reise durch's 
Leben" ware er 1822 66 Jahre alt gewesen. 

Zur Literatur : 

a) Meusel Bd 19. S. 379. 

b) Rittler, Franz : Erklarung und Aufforderung [an d. Autor, sich ihm zu erkennen zu 
geben]. ZtgelegWelt 24. Dec. 1822, Int.Bl. Nr 30. 

Zu den Werken : 

zu 2) Friedrich Freyherr von der Trenck. Sein Leben und denkwiirdige Schicksale. 
Fiir Leser jeden Standes, neu bearb. Merseburg: Sonntag 1822. 230 S., 1 Lithogr. 

[Titelausg.] : Leben und denkwiirdige Schicksale des Freiherrn von der Trenck. Fiir 
Leser jeden Standes bearb. Neue Ausg. Quedlinburg u. Leipzig: Ernst [um 1830]. 
230 S. 

Rez. Hekate 1823, Nr 54, S. 428-29. - AUgRepertLit. 1823, Bd 3, S. 140. - Jen- 
AllgLitZtg 1824, Erg.Bl. Nr 7, Sp. 51-52 (B-r [Wagenseil]). 

zu 3) Meine Reise durch's Leben. 

Rez. AUgRepertLit. 1822, Bd 4, S. 334-35. - JenAllgLitZtg 1823, Erg.Bl. Nr 96, 
Sp. 381-84 (B.). - Hekate 1823, Nr 54, S. 425-28. - LpzLitZtg 1824, Nr40, Sp. 
320. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



K. A. Ritter - F. Rittler 1167 



545. Rittler, Franz Xaver (Pseud. Zoilus Wahrhold) [Geb. 1782] 

8. Bd X. S. 196-97. Bd XII. S. 401. Nachzutragen : 

Zur Biographic: 

Gest. 19. August 1845 in Wien. 

Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Hehnstedt 
1823. S. 272. 

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibhogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2266. 

c) Lubos, Amo: Geschichte der Literatur Schlesiens. Bd 1. Miinehen (1960). S. 
321-22. 

d) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz : Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reiehs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 333—34. 

Zu den Werken : 

zu 1) Die Zwillinge. 

Faks. d. 3., verb. u. verm. Aufl. Wien 1820. Mit e. Nachw. Zu Franz Rittler, zum 
„Roman ohne R" u. a. lipogrammat. Texten hrsg. v. Karl Riha. Heidelberg: Winter 
1979. 234, XXII S. (Jahresgabe. Carl-Winter-Universitatsverlag Heidelberg. 1979/80.) 

Die Handschr. im Bes. v. Frankfiut a. M. StuUB. — Vgl. Denecke, Ludwig: Die 
Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik Deutschland. 2. Aufl., vollig neu 
bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. 
Bibl. 2.) S. 304. 

zu 8) Der Findling. - Berichtigter Titel s. Bd XVI. S. 800, Nr 80, 2). 

zu 9) Humoristische Scenen der Vergangcnheit. 
Rez. JenAUgLitZtg 1822, Nr 137, Sp. 120 (Mg.). 

Femer nachzutragen : 

1) Die zehn Gebothe in den Unterhaltungen eines GroBvaters mit seinen Enkeln, 
durch sittliche Erzahlungen erklart. Ein Festgeschenk f. gute Sohne u. Tochter aller 
Glaubensbekenntnisse. (H. 1-10.) Mit 10 Kupf. Wien 1818: StrauB. 176 S. 

Dass. 2., rechtm., v. Verf. bes., verm. u. verb. Aufl. Kaschau: Wigand 1823. XII, 
184 S. 

Weitere Ausg.: Halberstadt: Briiggemann 1830. — 2. Aufl. Wien: Gramer's Witwe 
1833 

Rez. JenAUgLitZtg 1825, Nr40, Sp. 317-20 (IX.). - WienThZtg 3. Juli 1835, Nr 
131, S. 524. 

2) Freymiithige Enthiillung der wahren Ursachen des sich taglich mehrenden Bettel- 
unwesens, und wohlgemeinte Vorschlage, ihm mit sicherem Erfolg zu steuern. Ein paar 
Worte zur Beherzigung f. alle Vaterlands-Freunde iiberhaupt, insbes. aber f. d. wohl- 
thatigen Bewohner Wiens: Wien: von Mosle Wittwe 1818. XIV, 213 S. 

Rez. GottgelAnz. 5. Oct. 1820, Nr 160, S. 1595-97. 

3) [Anon.]: Auswahl von Polenliedern. Neueste Samml. Altenburg 1833: Hofbuchdr. 
Nach Karl Schneider: Beit rage zur Geschichte der politischen Zensur im Herzog- 

tum Sachsen-Altenburg in der ersten Halfte des 19. Jahrhunderts. Zschr. d. Ver. f. 
Thiiring. Gesch. u. Altertumskunde N. F. 39, 1931, S. 458 war d. Hrsg. Dr. Rittler jr. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1168 Ubersetzer 

4) Echter Anstand, guter Ton und feine Sitte als bewahrte Wegweiser durch das 
gesellige Leben oder (zur allgemeinen Veratandlichkeit) Neuestes Wiener-Complimentir- 
buch fiir Personen beiderlei Geschlechts, die sich in alien Verhaltnissen d. Umganges mit 
ihren Nebenmenschen wahrhaft angenehm und liebenswiirdig zu benehmen wiinschen. 
Wien: Mayer u. Co. 1834. XII, 276 S. 

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 572-73. 

5) Beitrage und Abdrucke: 

a. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — b. Der Aufmerksame (vgl. 
Estermann 1.83). 



546. Rimer, Thaddaus Anselm [1766-1838] 

8. Bd VI. S. 198-99. Bd XII. S. 439. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) NachlaB (Manuskripte, Aufzeichnungen). — Bes. Miinchen SB u. UB. 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Vera. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Arehiven u. Bibl. 2.) S. 304. 

b) Eggersdorfer, Franz Xaver: Die Philosophisch-Theologische Hochsehule Passau. 
Dreihundert Jahre ihrer Gesch. . . . Passau 1933. S. 236-38. 

c) Kosch, Wilhelm: Das Katholische Deutschland. Biogr.-bibliogr. Lex. Bd 3 (Lief. 
26). Augsburg [1938]. Sp. 4013. 

d)Der8.: Deutsches Literal ur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. Bd 3. 
Bern 1956. S. 2267. 

Zu den Werken : 

zu 4) Heraog Ernsts von Baiem Erhohung, Verbannung, Pilgerschaft und Wieder- 
kehr. Eine ritterl. Mahre v. Heinrich von Veldeck. Im verkiiraten Ausz. u. m. sprachl. 
Anm. Amberg: Miiller 1830. 

Rez. BULitUnt. 14. Jan. 1831, Nr 14, S. 60 (133). 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Bayerische Annalen (vgl. Estermann 5.171). — b. Jahrbiicher der Gegenwart (vgl. 
Estermann 7.236). 



547. Robert, Ernst Friedrich Ludwig [1778-1832] 

s. Bd VIII. S. 513-19. Bd/ XI 1. S. 542-43. Bd XIV. S. 756-58, 1020. Nachzu- 
tragen: 

Zur Literatur: 
a) Handschrif ten : 

1. NachlaB (Manuskripte, Briefe). — Bes.: Krak6w, Biblioteka Jagiellonska. 
Vgl. Stern, Ludwig: Die Varnhagen von Ensesche Sammlung in der Koniglichen 
Bibliothek zu Berlin. Geordn. u. vera. Berlin 1911. S. 669—71. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Rixner - Robert 1169 

2. Sammlung (Manuskripte, Briefe an Gubitz). — Bes.: Berlin SB, Lessing-Samml. 
(VerschoUen). 

Vgl. Carl Robert Lessings Biicher- und Handschriftensammlung. Hrsg. v. ihrem 
jetzigen Eigentumer Gotthold Lessing. Bd 2. Berlin 1915. S. 251-52. 

3. Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern 
Language Assoc, of America. 2.) S. 241. 

b) Meusel Bd 15. S. 179. Bd 19. S. 385. 

c) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 272. 

d) [Anon.] : Reisebemerkungen eines Ungenannten. 6. Ludwig und Friederike Robert. 
Freimiith. 23. Sept. 1836, Nr 191, S. 763-64. 

e) Meyen, E[duard] : Ludwig Robert. Deutsche Blatter (Wismar) 18. Juli 1838, Nr 
114, S. 455-56; 19. Juli, Nr 115, S. 459; 23. Juli, Nr 117, S. 467. 

f ) von Kobbe, Theodor : Humoristische Erinnerungen aus meinem academischen 
Leben in Heidelberg und Kiel in den Jahren 1817—1819. Bdch. 1. Bremen 1840. S. 
16-19. 

g) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 4. Berlin 1844. S. 124. - Bd 5. Breslau 1845. 

S. 4-5, 87. 

h) von Ch^zy, Helmina: Unvergessenes. Denkwiirdigkeiten aus d. Leben. Von ihr 
selbst erz. ([Hrsg. v.] Bertha Borngraber.) Th. 2. Leipzig 1858. S. 67. 

i) Lewald, Fanny: Meine Lebensgeschichte. Bd 2. Berlin 1871. (Lewald: Ges. Werke. 
2.) S. 33, 35. 

k) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 419 — 20. 

1) Sambursky, Miriam: Ludwig Roberts Lebensgang. Bull. d. Leo Baeck Inst. 15, 
1976, Nr 52, S. 1-22. 

m) Rippmann, Inge: Borne-Index. Hist-.biogr. Materialien zu Ludwig Bornes Leben 
u. Schriften. Ein Beitr. zu Gesch. u. Lit. d. Vormarz. Halbbd 2. Berlin, New York 1985. 
S. 644-49. 

n) Ulrich, Paul S[tanley]: Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahrbuch. 
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2. 
(Berlin 1985.) S. 1257. 

Zu den Briefen: 

o) Vamhagen, Rahel: AnR. 11. Sept. 1821. In: Lettres inedites de Franz von Baader. 
Ed. par Eugene Susini. Paris 1942. S.477. - Von R. 1815-32 (17), an R. 1819-32 (3). 
(Unveroffentlichte Briefe an seine Schwester Rahel Vamhagen. Bull. d. Leo Baeck 
Inst. 15, 1976, Nr 52, S. 23 — 48. — Vigliero, Consolina: ,,Mein lieber Schwester- 
Freund.** Rahel u. Ludwig Robert in ihren Briefen. In: Rahel Levin Varnhagen. Die 
Wiederentdeckung e. Schriftstellerin. Hrsg. v. Barbara Hahn u. Ursula Isselstein. 
Gottingen (1987). (Lili. Beih. 14.) S. 47-55. 

Zu den Werken: 

zu 4) Kampfe der Zeit. 

Rez. LitConvBl. 10. Juni 1823, Nr 133, S. 529-31 (18). 

76 Goedeke, GrundrlB Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1170 Ubersetzer 

zu 7) Die Macht der Verhaltnisse. 

Rez. ferner: WienZs. 29. Aug. 1848, Nr 173, S. 693-94. 

zu 12) Am 28. August 1823. 

Vgl. Bd IV/2. S. 250, Nr 20 u. 21. - Paulin, Roger: Ludwig Tieck. Stuttgart (1987). 
(Samml. Metzler. 185.) S. 107. 

zu 18) Kassius und Phantasus. 

Rez. feraer: Merkur 1824, lat.bl. Nr 12, S. 45-46. 

zu 26) Der Vater Schuld. 

R^z. BllLitUnt. 30. Mai 1850, Nr 129, S. 515 (23). - Europa 1850, Bd 1, S. 223-24. 

zu XI/1, Nr 5) h. Der FuBfall. Eine Komodie in 72 Reimzeilen. — Spaterer Abdr. in: 
Gesellschafter 2. Febr. 1835, Nr 19, S. 89-90; 4. Febr., Nr 20, S. 94-95. 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Berlinisches Archiv der Zeit und ihres Geschmacks 4, 1798, Bd 2, S. 510— 15: t)ber 
den aktuellen Zustand des Herzogthums Mantua. 

b. Morgenblatt fur gebildete Stande (vgl. Bd VIII, Nr4), 11), 12), 26). Bd XI/1, 
Nr 5) h. Bd XIV, Nr 2)i) 15. Okt. 1825, Nr 247, S. 985-87; 17. Okt., Nr 248, S. 990-91 : 
Der Zwist iiber den Werth Rossinischer Opem. Beygelegt durch Kant. — 12. Febr. 1830, 
Nr37, S. 145: Victor Hugo: Das feste Sehlofi. - 1. Marz 1830, Nr51, S. 202-04; 
2. Marz, Nr 52, S. 206-07: Didaskalien. Die Schule. - 26. Mai 1830, Nr 125, S. 498 
bis 499; 27. Mai, Nr 126, S. 502-03; 28. Mai, Nr 127, S. 507-08; 29. Mai, Nr 128, S. 
510-11: Didaskalien. Das Publikum. - 9. Dez. 1830, Nr 294, S. 1173-75; 10. Dez., 
Nr295, S. 1177-79; 11. Dez., Nr 296, S. 1182-83; 13. Dez., Nr297, S. 1185-87: 
Didaskalien. Der Dichter. - 18. Nov. 1831, Nr 276, S. 1101-02; 19. Nov., Nr 277, S. 
1107-08; 21. Nov., Nr 278, S. 1109-10; 22. Nov., Nr 279, S. 1115-16; 23. Nov., Nr 
280, S. 1117-18: Didaskalien. - 30. Nov. 1831, Nr 286, S. 1141-42: Zeitbilder. (Nr. 1. 
Der Fromme - Nr. 666. Der Frommler.) - 6. Apr. 1832, Nr 83, S. 329-30: Zeitbilder. 
Der neue Deutsch-Franzos. - 30. Apr. 1832, Nr 103, S. 409-10: Zeitbilder. Nr. 32. 
Der Besenbinder an seinen Pfarrer. - 1. Juni 1832, Nr 131, S. 521-22: Zu Goethes 
Todtenfeier. Rede u. Chorgesang auf d. groBherzogl. Hofbiihne in Karlsruhe. Dargest. 
am 13ten Mai u. verf. 

c. Elbinger Anzeigen 19. Sept. 1829, Nr 75: Eine wahre Begebenheit aus den Tagen 
der Ueberschwemmung bei Danzig. [Ged.] 

d. Militairische Gedichtsammlung. Eine Ausw. patriot. Dichtungen . . . Berlin 1848. 
(Der Soldaten-Freund. Jg. 16, H. 4.) S. 23 — 25: Eine wahre Begebenheit aus den Tagen 
der Ueberschwemmung bei Danzig. 

c. Minerva (vgl. Estermann 1.22). — f. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Ester- 
mann 1.33). — g. Laibacher Wochenblatt (vgl. Estermann 1.43). — h. Abend-Zeitung 
(vgl. Estermann 1.44). — i. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — k. Der 
Sammler (vgl. Estermann 1.67). — 1. Gemeinniitzige Blatter (vgl. Estermann 1.79). — 
m. Der Biirgerfreund (Bremen; vgl. Estermann 2.53). — n. Iris (Frankfurt a. M.; vgl. 
Estermann 2.61). — o. Originalien (vgl. Estermann 2.117). — p. Das Sonntagsblatt 
(Minden; vgl. Estermann 2.122). — q. Flora (vgl. Estermann 3.13). — r. Charis (vgl. 
Estermann 3.41). — s. Feierstunden (vgl. Estermann 3.49). — t. Der Freischiitz (vgl. 
Estermann 4.10). — u. Miinchener Lesefriicht^ (vgl. Estermann 4.18). — v. Phonix 
(vgl. Estermann 4.22). — w. Der Gesprachige (vgl. Estermann 4.85). — x. Monatliche 
Beitrage zur Geschichte dramatischer Kunst und Literatur (vgl. Estermann 4.101). — 
y. Schlesische Blatter fiir Unterhaltung, Kunst und Literatur (vgl. Estermann 4.114). 
— z. Sundine (vgl. Estermann 4.115). — aa. Bohemia (vgl. Estermann 4.167). — ab. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Robert — Roder 1171 

Banner Wochenblatt (vgl. Estermann 4.173). — ac. Berliner Figaro (vgl. Estermann 
4.175). — ad. Erheiterungen (vgl. Estermann 4.186). — ae. Breslauer Theater-Zeitung 
(vgl. Estermann 6.15). — af. Lippisches Magazin (vgl. Estermann 6.29). — ag. Schwabi- 
sches Museum (vgl. Estermann 7.258). — ah. Monatsschrift fiir Dramatik, Theater, 
Musik (vgl. Estermann 8.106). — ai. Die Warte (Nordhausen; vgl. Estermann 8.148). — 
ak. Der Volksbote (vgl. Estermann 8.205). 



548. von Rode, An^st [1751-1837] 

8. Bd V. S. 403. Bd VII. S. 266. Bd VIII. S. 702. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Handschriften ( Brief e). — Bes. Dessau StB u. Dresden LB 

Vgl. Liilfing, Hans, u. Horst Wolf: Gelehrten- und Schriftstellemachlasse in den 
Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 3. Berlin 1971. S. 140. 

b) Meusel Bd 6. S. 392. Bd 10, S. 493. Bd 11. S. 645. Bd 15. S. 183. Bd 19. S. 390. 

c) Rust, Johann Ludwig Anton : Historisch-literarische Nachrichten von den jetzt- 
lebenden Anhaltischen Schriftstellern. Th. 2. Wittenberg u. Zerbst 1777. S. 23. 

d) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutseher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 273. 

e) Amdt, Ludwig: August von Rode (1751 — 1837). Versuch e. biogr. Skizze. Sach- 
sen u. Anhalt 12, 1936, S. 186-213. 

f) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2273. 

Zu den Brief en: 

g) von Goethe, Johann Wolfgang: An R. 19. Jan. 1818. In: Goethe: Werke. Hrsg. 
im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abt. 4. Bd 29. Weimar 1904. S. 15. 

Zu den Werken: 

zu 3) Psyche, nach Apulejus. 

Vgl. aueh: Hayn, Hugo, u. Alfred N[athan] Gotendorf: Bibliotheca Germanorum 
Erotica et Curiosa. Verz. d. ges. dt. erot. Lit. ... Bd 9. Miinchen 1929. S. 19. 

zu 4) Der Goldne Esel. 

Vgl. auch: Hayn, Hugo, u. Alfred N[athan] Gotendorf (s. oben zu 3). S. 19 — 20. 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — b. Der Freimiithige (vgl. 
Estermann 1.40). 



549. Boder, Albreeht 

Geb. 16. November 1794 in Wilhermsdorf, gest. 8. Februar 1844 ebda. 

Sohn eines Kammeramtmanns, studierte seit 1811 in Erlangen Theologie, bestand 
1816 die theolog. Aufnahmeprufung und 1818 die Priifung fiir die Anstellung. 1820 — 21 
war R. Lehrer am Gymnasium in Bayreuth; wegen Kranklichkeit trat er friihzeitig in 
den Ruhestand. 

76* 

.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1172 Ubersetzer 

a) Fries, Karl: Geschichte der Studienanstalt in Bayreuth. Festschr. zur 200jahr. 
Stiftungsfeier ... Bayreuth 1864. S. 60. 

b) Festschrift zum SOOjahrigen Bestehen des Humanistischen Gymnasiums in Bay- 
reuth. Bayreuth 1964. S. 101. 

1) Briefe des Muretus in drei Biichern. 1830. - s. Bd XVI. S. 708, Nr 50, 2). 

[Neue Titel-Ausg.] Niirnberg: Riegel u. Wiefiner 1832. 

Rez. BllLitUnt. 27. Aug. 1832, Nr 240, S. 1020 (113 [Heinrich Laube]). 



550. R5hrer, Johann Gottlieb 

Geb. 18. Juli 1756 in Zeitz, gest. 9. April 1842 in Naumburg. 

R., Sohn des Zeitzer SehloBkirchners, besuchte das dortige Gymnasium und studierte 
dann in Leipzig Theologie. Er wurde danach bei dem Rittergutsbesitzer Major von Herder 
in GroBjena Hauslehrer. Von 1785 an war R. Katechet an der Zeitzer Schlofikirche, 
1788—1833 Pfarrer an St. Moritz zu Naumburg. 

a) Meusel Bd 19. S. 397. 

b) Neuer Nekrolog Jg. 20, S. 297-98. 

1) [Hrsg.] Auswahl einiger Sylven des Statius. 1817. - s. Bd XVI. S. 692, Nr 29, 2). 



551. von Rommel, Dietrich Christoph [1781-1859] 

s. Bd VII. S. 803. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Bader, Kari : Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Nebenamt bei 
Fiirsten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (ZblBiblw. Beih. 55.) S. 212. 

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2298. 

Briefe: 

c) Grimm, Jacob: 1818—38 (3) u. Zitate. In: Stengel, E[dmund]: Private und amt- 
liche Beziehungen der Briider Grimm zu Hessen ... Bd 2. Marburg 1886. S. 155 — 58. 
— AnR. 25. Apr. 1839. In: Unbekannte Briefe der Briider Grimm. Unter Benutzung d. 
Grimmschen Nachl. u. a. Quellen in Verb. m. Jom Gores hrsg. v. Wilhelm Schoof . Bonn 
1960. S. 188. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Gottingische Gelehrte Anzeigen (vgl. Estermann 1.3). — b. Der Freimiithige 
(vgl. Estermann 1.40). — c. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 
1.42). — d. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — e. Nemesis 
(vgl. Estermann 1.102). — f. Jahrbiicher fiir wissenschaftliche Kritik (vgl. Estermann 
4.93). — g. Archiv fiir Geschichte und Literatur (vgl. Estermann 5.3). — h. Das Vater- 
land (vgl. Estermann 7.197). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Rohrer — V. von Rosenzweig 1173 



552. Rosenheyn, Johann Samuel [1777-1844] 

8. Bd VII. S. 417. Bd VIII. S. 703. Bd XIV. S. 907-08. Nachzutragen : 
Zu den Werken: 

zu 1) Gedichte. 

Rez. ferner: Freimuth. 29. Nov. 1805, Nr 237, S. 529-30 (K[or]th). 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrueke) : 

a. Der Freimiithige (vgl. Estermann 1.40). — b. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). 
— c. PreuBische Provinzialblatter (vgl. Estermann 4.208). 

553. von Rosenzweig, Carl Frledrich 

Geb. 15. April 1767 in Leipzig, gest. 26. Januar 1845 in Dresden. 

R. war Sohn eines kurfiirstl. sachsischen Stallmeisters ; er besuchte 1778 — 82 die 
Hohe Karlssehule in Stuttgart, wo er Schiller kennenlernte, den er spater im Korner- 
schen Hause in Dresden wiedertraf. In Leipzig studierte er Rechtswissenschaft und 
promo vierte 1787 an der Philosophischen Fakultat. Eine Zeitlang befaBte sich R. in 
Leipzig mit Notariatsgeschaf ten ; dann ging er als Begleiter eines jungen schlesischen 
Graf en an die Universitat Duisburg und von dort nach Genf. 1792 unternahm er eine 
Reise nach St. Petersburg und Moskau, wo er ein Jahr lang als Lehrer tatig war. R. 
wurde dort zum sachs. Legationssekretar ernannt und verblieb in dieser Stellung bis 
1830; wahrend der Jahre 1810—16 war R. wegen antinapoleonischer Gesinnung des 
Amtes enthoben. Die letzten Lebensjahre verbrachte R. in Dresden, von wo aus er 
mehrere Reisen in die bohmischen Bader unternahm. 

a) Neuer Nekrolog Jg. 23, S. 90. 

1) Thomson, Jakob: Die Jahreszeiten. 1820. - s. Bd XVI. S. 1044, Nr 203, 5). 

2) Virgils Aeneis. Taschenbuch. Uebers. Dresden : Arnold in Comm. 1832. 318 S. 
Rez. JenAllgLitZtg 1832, Nr 180, Sp. 480 (L. M.). 

3) Milton's verlorenes Paradies in deutschen Hexametern. Bdch. 1—4. Dresden: 
Arnold 1832. IV, 496 S. 

R«z. LpzLitZtg 1833, Nr 279, Sp. 2226-30 (eu.). - JenAllgLitZtg 1835, Nr210, 
Sp. 241-48 (C. M. W.). - AllgLitZtg 1833, Nr 209, Sp. 453-54. 

4) Beitrage: 

Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). 



554. von Rosenzweig (seit 1854: Ritter von Schwannau), Vinzcntius Ferrerius Jakob 
Johann Nepomuk 

Get. 24. Juli 1789 in Briinn, gest. 8. Dezember 1865 in Wien. 

Der Vater war der Gubemialrat und Teschener Kreishauptmann Vinzentius v. R. 
Seit August 1798 studierte R. an der Orientalischen Akademie in Wien; 1808 kam er als 
Sprachknabe zur osterreichischen Botschaft nach Konstantinopel, 1811 als Dolmetscher 
nach Widdin (Bulgarien) und 1813 in den diplomatischen Dienst in Bukarest. Von 1817 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITYOFCALIFDRNIA 



1174 Ubereetzer 

an unterrichtete R. an der Orientalischen Akademie, er wurde 1818 Hofkonzipist und 
1831 Hofsekretar. 1848 trat er in den Ruhestand; 1853 erhielt er den Eisemen Kronen- 
orden verliehen und 1854 wurde er nobilitiert. 

a) WeiB Edler von Starkenfels, Victor: Die kaiserlich-konigliche orientalische Aka- 
demie zu Wien, ihre Griindung, Fortbildung und gegenwartige Einrichtung. Wien 1839. 
S. 69-70. 

b) von Wurzbach, Constant: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich 
... Th. 27. Wien 1874. S. 34-36. 

c) Deutsch-Osterreichische Literaturgeschichte. Unter Mitw. hervorr. Fachgenossen 
hrsg. V. J[ohann] W[illibald] Nagl, Jakob Zeidler. Bd 2. Wien u. Leipzig (1914). S. 732. 

d) Kosch, Wilhelm: Das Katholische Deutschland. Biogr.-bibliogr. Lex. Bd 3 (Lief. 
26). Augsburg [1938]. Sp. 4058-59. 

e) Roemer, H. R. : Probleme der Hafizforschung und der Stand ihrer Losung. Akad. 
d. Wiss. u. d. Lit., Mainz, Abh. d. Klasse d. Lit. 1951, S. 100. 

f) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2312. 

g) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 339. 

h) Osterreichisches Biographisches Lexikon 1815 — 1950. Hrsg. v. d. Osterr. Akad. d. 
Wiss. Red. v. Eva Obermayer-Marnach. Bd 9. Wien 1987. S. 255-56 (B. G. Fragner). 

1) Dschami, Mewlana Abdurrachman : Joseph und Suleiche. 1824. — s. Bd XVI. S. 
619-20, Nr 7, 2). 

2) Bussiri: Funkelnde Wandelsterne. 1824. - s. Bd XVI. S. 628, Nr 7, 2). 

3) Auswahl aus den Diwanen des grossten mystischen Dichters Pereiens Mewlana 
Dschelaleddin Rumi. Aus d. Pers. mit beigef. Orig.-Texte u. erl. Anm. Wien: Mechitari- 
sten-Congr.-Buchh. 1838. XII, 13-236 S. 4° 

Rez. ItepDtLit. 16, 1838, S. 502-06 (Fleischer). 

4) Der Divan des grossen lyrischen Dichters Hafis. Im pers. Orig. hrsg., in's Deutsche 
metr. iibers. u. m. Anm. vers. Bd 1—3. Wien: Hof- u. Staatsdruckerei 1858 — 64. 



555. Rest, Friedrich Wilhelm Ehrcnfried [1768-1835] 

s. Bd VII. S. 797. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Todesfall. Der Komet 17. Febr. 1835, Nr 26, Sp. 208. 

b) Heindl, J[ohann] B[aptist]: Biographieen der beriihmtesten und verdienstvollsten 
Padagogen und Schulmanner aus der Vergangenheit. Augsburg 1861. S. 391—92. 

Zu den Werken : 

1) Beitrage zur Geschichte der Thomasschule. Lief. 1.2. Progr. Leipzig 1820 — 21. 
Rez. AllgRepertLit. 1821, Bd 1, S. 158-59; Bd 2, S. 212-13. 

2) Plautus: Epidikus. 1822. - s. Bd XVI. S. 690, Nr 2). 

3) Plautus: Pseudolus. 1823. - s. Bd XVI. S. 690, Nr 3). 

4) Plautus: Mostellaria. 1824. - s. Bd XVI. S. 690, Nr 4). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



V. von Rosenzweig — Rousseau 1175 

5) Plautus: Der Kaufmann. 1826. - s. Bd XVI. S. 690, Nr 5). 

6) Plautinorum cupediorum ferculum decimum quartum. Progr. Leipzig: Staritz 
1826. 27 S. 4° 

Rez. AllgRepertLit. 1826, Bd 1, S. 305-06. 

7) Plautus: Der Perser. 1827. - s. Bd XVI. S. 690, Nr 7). 

8) Plautus: Amphitruo. 1826. - s. Bd XVI. S. 690, Nr 8). 

9) Plautus: Curculio. 1830. - s. Bd XVI. S. 691, Nr 9). 

10) Truculentus oder der rothe Hitzkopf. Ein Lustsp. d. Plautus in alten Sylben- 
massen verdeutscht. Einladungsschr. zur Anhorung d. Abschiedsreden einiger Schiiler 
d. Leipziger Thomasschule am 10. Mai. Leipzig: Staritz (1832). IV, 47 S. 

Rez. AllgRepertLit. 1832, Bd 1, S. 305-06. - Der Komet 26. Oct. 1832, Beil. f. 
Lit. Nr 43, Sp. 342-44 (Morberg). 

Il)0pu8cula Plautiana. Post auctoris mortem ed. Carolus Henricus Adelbertus 
Lipsius. Vol. 1.2. Lipsiae: Kohler 1836. 

Vol. 2 auch u. d. T.: Neun Lustspiele des M. Accius Plautus, Epidikus, Pseudolus, 
Mostellaria, der Kaufmami, der Perser, Amphitruo, Curculio, Truculentus und Ponulus, 
in alten Sylbenmassen verdeutscht. Nach d. Verf. Tode aus dessen Schulschriften ges. 
u. hrsg. 1836. XIV, 404 S. 

Rez. RepDtLit. 8, 1836, S. 333-35; 10, 1836, S. 161 (2). 



556. Ronsseaa, Johann Baptist (Pseud. Albano; Peregrinus; Rothbarts Schiiler; F. 
SaalmiiUer) [1802-1867] 

s. Bd IX. S. 364-80, 551-52. Bd XI/1. S. 373. Bd XIII. S. 534-35. Nachzutragen : 

Zur Literatur: 

a) [Anon.]: Nothgedrungenes Schreiben der Reichsfleckputzerin an Dr. Rousseau. 
Punch (Wien) 2, 1850, 14. Juni, Nr 141, S. 562. - Dazu: Der nachtliche Ritt. Eine 
Ballade von dem Meistersanger Dr. J. B. Rousseau. Ebda 17. Juni, Nr 143, S. 571. 

b) Wetzstein, O[tto]: Die religiose Lyrik der Deutschen im 19. Jahrhundert. Ein 
Beitr. zur Literaturgesch. d. Neuzeit. Neustrelitz 1891. S. 60. 

c) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog 
. . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem Language Assoc, of America. 2.) 
S. 245. 

d)Ko8ch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2326-27. 

e)Ders.: Deutsches Theater-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. Bd 3 (Lief. 21). 
Fortgef. V. Hanspeter Bennwitz. Bern u. Miinchen (1971). S. 1926. 

Zu den Briefen : 

f) Heine, Heinrich: An R. 1820—22 (2). In: Heine: Briefe. Erste Gesamtausg. nach 
d. Handschr. Hrsg., eingel. u. erl. v. Friedrich Hirth. Bd 1. Mainz (1950). S. 14-18, 
45. 

g) Meyerbeer, Giacomo: Von R. 10. Febr. 1844; 7. Febr. 1844 (Ausz.). In: Meyer- 
beer: Brief wechsel und Tagebiicher ... hrsg. u. komm. v. Heinz Becker u. Gudrun 
Becker. Bd 3. Berlin (1975). S. 778-79. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1176 Ubersetzer 

Zu den Werken: 

zu 3) Gedichte. 

Rez. ferner: Merkur 1824, Lit.bl. Nr 4, S. 16. 

zu 18) [Hrsg.] Modenzeitung fiir Deutsche Frauen. Nr 1 — 52: Aachen: La Ruelle, 
Sohn 1826. 420 S. 

Probebl. Nr 1. Dez. 1825. - [Jg. 1]. 3. Jan. -31. Dez. 1826. 

Forts.: Jg. 2. [Red. L. C. Wittich.] Nr 1-52. Ebda 1827. 416 S. - Jg. 3-7. Ebda 
1828—32. — Jg. 8 u. d. T.: Le petit courier — Pariser Modenzeitung fiir deutsche 
Frauen. Aachen: Cremersche Buchh. 1833. — Ab Jg. 9 — 20 u. d. T.: Pariser Moden- 
zeitung fiir deutsche Frauen. Aachen: Cremersche Buchh. 1834—45. — [Fort«.]: 
Neueste Pariser Modenzeitung. Jg. 21. Aachen: Benrath 1846. — Ersch. viell. bis 1849, 
Marz. — Ab Jg. 8 m. dt. u. franz. Text. — Vgl. auch Estermann 4.55. 

Beitr. v. Rousseau 1, 1826, 15. Jan., Nr 2, S. 9: Lied der Liebe. - 22. Jan., Nr 3, 
S. 17: Stiller Friede. [Ged.] - 2. Apr., Nr 13, S. 99: Der Jungfrau Lied an Maria. — 
14. Mai, Nrl9, S. 147-48: Zweifle nicht. [Ged.) - 4. Juni, Nr 22, S. 171-76: Die 
Trojanerinnen. Kantate nach K. Delavigne. — 8. Sept., Nr 35, S. 275 — 76: Romanze 
der Jenny aus der „WeiBen Frau" von Boieldieu. Probe d. Uebers. dieser Oper. — 24. 
Sept., Nr 18, S. 299: Artemidorus: Bliithe des Orients. Uebers. - 15. Okt., Nr 41, S. 
326-30; 22. Okt., Nr42, S. 338-34: Artemidorus: Asem. Ein morgenland. Mahrchen. 
Aus d. Engl. d. Goldsmith. — 5. Nov., Nr 44, S. 349—54: Adalbert vom Berge: Hellas' 
Thranen oder der junge Diakon. Elegie nach Kasimir Delavigne. 

2, 1827, Nr5: Am Wasserfall. Ged. — Nr8: Margareta Klopstock als dramatische 
Dichterin. — Nr 8: tTber zwei Lustspiele Goethes als Modelektiire. — Nr 25: Albano: 
Arie. Aus e. noch ungedr. Oper: Pelagus oder das Friedensfest, nach E. Jouys „P61age*'. 

zu 20) Spiele der Muse. 

Rez. ferner: Der Komet 26. Marz 1830, Lit.bl. Nr 12, Sp. 94-95 (K. A. F.). 

zu 23) Gothe's Ehrentempel. 

Rez. s. Bd IV/2. S. 267, Nr 1. - Ferner: Hermann 23. Jan. 1828, Nr 7, S. 54-56; 
7. Juni, Nr 46, S. 367 (H. Stahl [J. D. H. Temme]). - Allg. Unterhaltungs-Bl. (Hamm) 
Bd 4, 1828, Lit.-Bl. Nr 18, S. 144 (36); Bd 6, 1829, Lit.-Bl. (Nr 17, S. 263. - Rhein.- 
Westphal. Anzeiger 30. Jan. 1828, Nr 9, Beil. Sp. 172-74 (H. Stahl). 

zu 26) Iris (1829: Frankfurter Iris). 

Vgl. Estermann 2.61. - Beitr. 31. Dec. 1828, Nr 261, S. 1041-44: Heinrich von 
Kleist. [Wiirdigung d. Dramen.] 

zu 30) Kunststudien. 

Rez. ferner: Hermann 20. Febr. 1833, Nr 15, S. 119-20; 23. Febr., Nr 16, S. 127-28. 

zu 35) Purpurviolen der Heiligen. 

Rez. HeidJbb. 1836, Nr 12, S. 177-80 (C. Koster). - Mrgbl. 1837, Lit.Bl. Nr 25, 
S. 97-98. 

zu 36) l.Der Freimlithige 1835, 19. Nov., Nr 230, S. 923: Ruckkehr aus Italien. 
[Ged.] - 20. Nov., Nr 231, S. 926: Wohnung des Kapulets zu Verona. Vor dem Rat- 
hause zu Verona. [2 Ged.] — 21. Nov., Nr 232, S. 931 : Regensburger Kutscherlied. — 
24. Nov., Nr234, S. 939: Die Txiwen bei Abach. [Ged.] - 15. Dez., Nr 249, S. 1000; 
17. Dez., Nr 250, S. 1004: Mlinchen. [Ged.] 

zu 38) Poetische Reisetabletten. 

Rez. ferner: AbdZtg 1830, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 73, S. 291 (Fr. Goldschmied). 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Rousseau (Zu den Werken) 1177 

a. Katholische Monatsschrift zur Belehrung, Erbauung und Unterhaltung (Koln) 2, 
1826, S. 28— 29: Lateinische Kirchenlieder. Verdeutscht. I. Die Andacht zum Kreuz. 
II. BegriiBung Maria. 

b. Allgemeine Unterhaltungs-Blatter (Hamm) 3, 1829 (Bd 5), H. 12, S. 276-80: 
Ueber Schiller's Rauber. 

c. Der Komet 1. Febr. 1830, Nr 17, Sp. 134: Die Nacht des Liebenden. [Ged.] 

d. Frankfurter Oberpostamts-Zeitung 1831, Nr294: Kaiser Franz im Jahr 1831. 
[Ged. — Dazu: Sauerwein, Wilh[elm]: Der Doktor J. B. Rousseau, ein Verdreher der 
heiligen Schrift. Zeit-Bilder 26. Okt. 1831, Nr 266.] 

e. Hermann (Schwelm) 9. Jan. 1833, Nr 3, S. 22: Wiegenlied fiir meine Erstgeborne. 

f. Frankfurter Konversationsblatt 1833, 24. Marz, Nr24: Seth und Elida. Eine 
Paramythie. (Vorgetr. im Museum am 22. Marz.) — 27. Marz. Nr 28: In ein Exemplar 
meiner Uebersetzung von Thomas Moore's „Liebe der Engel". (Frankfurt 1832.) [Ged.] 
- 24. Apr., Nr33: Wande und Kirchen. [Ged,] - I.Mai, Nr35; 5. Mai, Nr36: An- 
rufung. (Wortl. nach d. Einleitungsged. d. Harmonies po6tiques des Alphons de Lamar- 
tine.) — 17. Mai, Nr 40: Hymne in der Nacht. (Wortl. nach d. 2. Ged. in d. Harmonies 
po6tiques et religieuses des Alphons de Lamartine.) — 22. Mai, Nr42; 24. Mai, Nr 43; 
26. Mai, Nr 44; 31. Mai, Nr 45; 2. Juni, Nr 46: Ueber Schiller's Huldigung der Kunste. 

1834, 5. Febr., Nr 11: Lago di Garda. [Ged.] - 19. Febr., Nr 15: Der Dom zu Mai- 
land. [Ged.] — 3. Nov., Nrl77: Tyrol. (Geschrieben in e. Hiitte am Eingange des 
Passeyerthales.) [Ged.] — 6. Nov., Nr 180: Auf der venetianischen Insel Lido, beim 
Anblick des hohen Meeres. [Ged.] - 8. Nov., Nrl82: [Anon.]: Barkarole. (Gedichtet 
auf d. Lagunen von Venedig.) 

g. Oesterreichischer Courier 1849, 8. Juni, Nr 136, S. 544: Wiener Friihhng. [Ged.] 

h. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — i. Hamburgisches Unter- 
haltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — k. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 
1.53). — 1. Kulmbacher Unterhaltungs- und Anzeigeblatt (vgl. Estermann 1.54). — 
m. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — n. Niitzliches und unter- 
haltendes Berlinisches Wochenblatt (vgl. Estermann 1.66). — o. Der Sammler (vgl. 
Estermann 1.67). — p. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — q. Erholungsstunden (vgl. 
Estermann 1.76). — r. Der Biirgerfreund (Bremen; vgl. Estermann 2.53). — s. Oester- 
reichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — t. Erinnerungen an merkwiirdige 
Gegenstande und Begebenheiten (vgl. Estermann 3.48). — u. Westfalen und Rhein- 
land (vgl. Estermann 3.116). — v. Didaskalia (vgl. Estermann 3.127). — w. Der Schle- 
sische Volksfreund (vgl. 3.142). — x. Der Freischiitz (vgl. Estermann 4.10). — y. Hebe 
(vgl. Estermann 4.13). — z. Iris (Pesth; vgl. Estermann 4.15). — aa. Miinchener Lese- 
friichte (vgl. Estermann 4.18). — ab. Allgemeines Unterhaltungsblatt (WeiBensee; 
vgl. Estermann 4.29). — ac. Berliner Schnellpost (vgl. Estermann 4.32). — ad. Rheini- 
sche Mann igfaltigkei ten (vgl. Estermann 4.61). — ae. Unterhaltungsblatt fiir Stadt und 
Land (vgl. Estermann 4.67). — af. Allgemeine Unterhaltungsblatter (Hamm; Vgl. 
Estermann 4.72). — ag. Hermione (vgl. Estermann 4.88). — ah. Der Spiegel (Pesth; 
vgl. Estermann 4.165). — ai. Bohemia (vgl. Estermann 4.167). — ak. Berliner Figaro 
(vgl. Estermann 4.175). — al. Augsburger Magazin fiir Unterhaltung und Belehrung 
(vgl. Estermann 5.5). — am. Blatter des Kaatzerschen Lese-Instituts (vgl. Estermann 
6.12). — an. Breslauer Theater-Zeitung (vgl. Estermann 5.15). — ao. Neisser Erzahler 
(vgl. Estermann 5.151). — ap. Wochentliche Mittheilungen aus den ... Erscheinungen 
der Literatur (vgl. Estermann 5.165). — aq. Der Breslauer Stadt- und Landbote (vgl. 
Estermann 5.176). — ar. Blatter fiir Scherz und Ernst (vgl. Estermann 5.218). — as. 
Omnibus zwischen Rhein und Weser (vgl. Estermann 6.43). — at. Gemeinniitziges 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> ^ UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1178 Ubersetzer 

Wochenblatt fiir Halberstadt (vgl. Estermann 6.77). — au. Glogauer Stadt- und Land- 
bote (vgl. Estermann 6.78). — av. Das Rheinland (vgl. Estermann 6.157). — aw. Der 
Adler (Wien; vgl. Estermann 6.176). — ax. Allgemeine Gasthofs-Zeitung (vgl. Ester- 
mann 6.239). — ay. Pesther Tageblatt (vgl. Estermann 6.273). — az. Deutsches Natio- 
nalblatt fiir Unterhaltung, Literatur . . . (vgl. Estermann 7.221). — ba. Kaatzer's Album 
(vgl. Estermann 8.37). — bb. Die GeiBel (vgl. Estermann 8.299). — be. Die Lateme 
(vgl. Estermann 8.235). — bd. Nationalblatt (Wien; vgl. Estermann 8.344). 



557. Rubens, Levy 

Geb. 1772 (1776) in Frankfurt a. O., gest. 19. Marz 1855 in Kothen. 

R. kam 1790 nach Berlin und besuehte hier das Joachimsthalsche Gymnasium. 1796 
ging er als Privatlehrer nach Dessau, kehrte 18(X) als Erzieher nach Berlin zuriick und 
lieB sich 1819 wieder in Dessau als Lehrer der englischen Sprache an der Hauptschule 
nieder. 

a) Meusel Bd 19. S. 455-56. 

b) Schmidt, Andreas Gottfried: Anhalt'sches Schriftsteller-Lexikon oder historisch- 
literarische Nachrichten iiber die Schriftsteller, welche in Anhalt geboren sind oder ge- 
wirkt haben . . . Bernburg 1830. S. 336. 

c) Todes-Anzeige und Offentliche Danksagung. Anhaltischer Staats-Anzeiger 23. 
Marz 1855, Nr 46. 

d) Franke, Otto: Geschichte der Herzogl. Hauptschule zu Dessau. 1785 — 1856 ... 
Dessau 1885. S. 39, 97. 

e) Wininger, S[alomon] : GroBe Jiidische National-Biographie ... Bd 5. Cem&uti 
[1930]. S. 283. 

f) Verzeichnis der Lehrer und Primaner des Friedrichsgymnasiums Dessau. (Dessau 
1935.) S. 6. 

1) The Errand of Mercy. A poem dedicated to Her Royal Highness of Reigning 
Duchess of Anhalt-Dessau. Dessau 1818. [Engl. u. dt.] 

2) Leitfaden fiir den ersten Unterricht in der Aussprache des Englischen. Nach Wal- 
ker, Nares, Stephan Jones, Lindley Murray u. a. bearb. Dessau: Ackermann 1819. 
XII, 96 S. 

Dass. 2. verm. u. verb. Aufl. Ebda 1826. XII, 212 S. - 3. verm. u. verb. Aufl. Leip- 
zig: Dorffling 1837. XII, 207 S. 

Rez. AUgRepertLit. 1820, Bd 1, S. 281-82; 1826, Bd4, S. 211-12. - AllgLitZtg 
1821, Nr 214, Sp. 841-43. - AbdZtg 2. Oct. 1824, Wegw. Nr 79, S. 313-14. - Lpz- 
LitZtg 1824, Nr 86, Sp. 681. - Pad.-phil. Litbl. zur Allg. Schulztg 26. Sept. 1827, 
Abth. 2, Nr45, Sp. 385-91. 

3) Brittische Blumenlese. 1820-23. - s. Bd XVI. S. 943, Nr 5). 

Dass. 2. verb. Aufl. Leipzig: Dorffling 1836. X, 201 S. (Auch u. d. T.: British antho- 
logy selected from ancient and modem poets.) 

Rez. femer: AUgRepertLit. 1823, Bd 4, S. 117. - LpzLitZtg 1825, Nr 58, Sp. 464. 

4) Analekten aus der Geschichte Englands. Ein Lesebuch f . Englischlemende. Mit 
hist. u. lit. Erl. Leipzig: Voss 1822. XI, 232 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Rubens - Ruckert (Nachlafi) 1179 

Rez. AllgRepertLit. 1822, Bd 3, S. 36-37. - Mrgbl. I.Nov. 1822, Lit.Bl. Nr 86, 
S. 343. - LpzLitZtg 1824, Nr 228, Sp. 1824. - AbdZtg 2. Oct. 1824, Wegw. Nr 79, 
S. 313-14. 

5) Beitrag: 

Sulamith 2, Bd 1, 1808, S. 320-35, 382-96; Bd 2, 1809, S. 27-41: Bnichstucke 
aus der Schrift : Zuruf an die Gerechtigkeit der Nationen und Konige . . . von Michel Berr. 
1801. 

6) Vokabelverzeichnis. 

558. Biickert, Johann Michael Friedrich (Pseud. Freimund Raimar; Freimund Reimar) 
[1788-1866] 

8. Bd VIII. S. 142-77, 705-06. Bd XI/1. S. 185. Nachzutragen : 

A. NachlaB 



1) Teilnachlafi (wissenschaftlicher Teil, Manuskripte, korr. Druckschriften). — 
Bes.: Berlin SB PreuB. Kulturbesitz. 

Vgl. Mommsen, Wolfgang A.: Die Nachlasse in den deutschen Archiven (mit Er- 
ganzungen aus anderen Bestanden). T. 1. Boppard (1971). (Vera. d. schriftl. Nachlasse 
in dt. Archiven u. Bibl. 1,1.) S. 429. — Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Biblio- 
theken der Bundesrepublik Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. 
Boppard (1981). (Vera. d. schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 310. 

2) TeilnachlaB (Gedichte, Briefe). - Bes.: Miinchen SB. 
Vgl. Denecke a. a. 0. 

3) TeilnachlaB (orientalist. Kollektaneen, Kollegmanuskripte, Handexemplare). — 
Bes. : Miinster UB. 

Vgl. Denecke a. a. 0. — Frels (s. unten Nr 7). 

4) TeilnachlaB (Gedichte, personl. Papiere). — Bes.: Schweinfurt StB u. Stadt- 
archiv. 

Vgl. Mommsen a. a. 0. — Denecke a. a. O. 

5) TeilnachlaB (Gedichte, Tristan und Isolde, Ubersetzungen, Briefe). — Bes.: 
Weimar, Goethe- imd Schiller- Archiv. 

Vgl. Hahn, Karl-Heinz: Goethe- und Schiller- Archiv. Bestandsvera. Weimar 1961. 
(Bibliogr., Kataloge u. Bestandsvera.) S. 187. 

6) Briefe und Aufzeichnungen. — Bes. : Marbach, Schiller-Nationalmuseum (Cotta- 
Archiv). 

Vgl. Lohrer, Liselotte: Bestandsveraeichnis des Cotta-Archivs (Stiftung d. Stutt- 
garter Ztg.). 1. Stuttgart (1983). (Veroff. d. Dt. Schillerges. 25.) S. 268. 

7) Verstreuter Handschriftenbesitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhand- 
schriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic 
Sect. Modem Language Assoc, of America. 2.) S. 245—46. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1180 Ubersetzer 

B. Literatur 

1. Lexika, Bibliographien, Kataloge, Reihen, 

Forschungsstatten 

8) Meusel Bd 19. S. 462-63. 

9) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 277-78. 

10) (Koner, W[ilhelm]) : Verzeichniss im Jahre 1845 in Berlin lebender Schrift- 
steller und ihrer Werke. Berlin 1846. (Gelehrtes Berlin im Jahre 1845.) S. 301. 

11) Manner der Zeit. Biogr. Lexikon d. Gegenw. Ser. 1. Leipzig 1862. Sp. 103 — 04. 

12) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den alte- 
sten Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 424 — 26. 

13) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2333-34. 

14) Ran, Wilhelm : Bilder hundert deutscher Indologen. Wiesbaden 1965. ( Verz. d. 
oriental. Handschr. in Deutschland. Suppl.bd. 4.) S. 6. 

15) Kosch, Wilhelm: Deutsches Theater-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. Fort- 
gef. V. Hanspeter Bennwitz. Bd 3 (Lief. 21). Bern u. Munchen (1971). S. 1931. 

16) Lexikon der Kinder- und Jugendliteratur. Erarbeitet im Inst. f. Jugendbuch- 
forschung d. Johann Wolfgang Goethe-Univ. in Frankfurt/Main ... Hrsg. v. Klaus 
Doderer. Bd 3. Weinheim, Basel (1979). S. 223-24 (Margarete Dierks). 

17) Deutsche Schriftsteller im Portrat. Bd 3. Sturm und Drang, Klassik, Romantik. 
Hrsg. V. Jom Gores. Munchen (1980). (Beck'sche Schwarze Reihe. 214.) S. 198-99 
(Annemarie Schimmel). 

18) Bosls Bayerische Biographic. 8000 Personlichkeiten aus 15 Jahrh. Hrsg. v. 
Karl Bosl. Regensburg (1983). S. 650. 



19) Echo der Zeitungen. Friedrich Riickert. LitEcho 18, 1915/16, Sp. 686-87. 

20) [Anon.]: Friedrich Riickert. 175 Geburtstag d. dt. Dichters. Bibliograph. Kalen- 
derblatter d. Berliner. Stadtbibl. 1963, F. 5, S. 26-28. 

21) Uhrig, Rainer: Riickert-Bibliographie. Ein Verz. d. Riickert-Schrifttums v. 
1813 bis 1977. Schweinfurt 1979. VII, 86 S. (Veroff. d. Riickert-Ges., Sonderbd.) 

22) Riickert, Riidiger: Friedrich-Riickert-Literaturen. Unter bes. Beriicks. d. Be- 
stande d. Stadtarchivs zu Schweinfurt zsgest. ([Frankfurt a. M.] 1980.) 2 Bl., 219 S. 



23) (Goldmann, Karlheinz): Professor Dr. Friedrich Riickert. Ausstellung d. Inst, 
f. frank. Lit. d. Stadtbibl. Niirnberg aus Anlafi d. 100. Todestages d. Dichters u. Orien- 
talisten. Eroffnet am 28. Jan. 1966. Niirnberg 1966. 14 BL, m. Abb. (Ausstellungs- 
katalog d. Stadtbibl. Niirnberg. 49.) 

24) Friedrich Riickert. Dichtung u. Sprachwissensch. in seiner Zeit. Landesbibl. 
Coburg. Ausstellung Mai 1978. Verz. d. ausgest. Werke. Coburg 1978. 18 Bl. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Riickert (Lexika — Forschungsstatten) 1181 

25) 200 Jahre Friedrich Riickert. 1788- 1866. Dichter u. Gelehrter. Katalog zur Aus- 
stellung hrsg. v. Jiirgen Erdmann. Hrsg. v. d. Landesbibl. Coburg. Coburg 1988. 556 S., 
258 Abb. 

25 a) Meidinger-Geise, Inge: Lesen wir, den wir feiem? Gedanken zum Riickert - 
Jubilaum. Frankenland 40, 1988, S. 158-59. 



26) Riickert-Studien. Im Auftr. d. Fordererkreises d. Riickert-Forschung hrsg. v. 
Helmut Prang (sp. Hrsg. v. d. Riickert-Ges.). 1-4. Schweinfurt 1964-82. 

27) Jahresgabe [der] Riickert-Gesellschaft. Schweinfurt 1972 — 76. 

27a) Lieber Freund und Kupferstecher. Friedrich Ruckert 1788, 1988. [Periodikum.] 
Sommer 1987 -Winter 1988. Schweinfurt 1987-88. Winter 1988. 
Enth. zahh*. Kleinbeitrage. 



28) Kreyenborg, Herman: Ueber Friedrich Riickerts NachlaB. ZblBiblw. 40, 1923, 
S. 229-31. 

29)Ders.: Gnindung einer Riickert-Gesellschaft. FrkfZtg 10. Mai 1924, Nr 348. - 
Verand. in: Frankenland N. F. 15, 1963, S. 115. - Ausf. Fassung u. d. T.: Prolegomena 
zur Gnindung einer Riickert-Gesellschaft. Jahresgabe d. Riickert-Ges. 1972. Schwein- 
furt [1973]. S. 4-12. 

30) Schubel, Georg: Abermals zwei Handschriften Riickerts. Im Bes. e. bedeutenden 
Schweinfurter Sammlers. Schweinfurter Heimatbll. 23, 1954, Nr 14. 

31)Ders.: Wieder drei Autographen Riickerts in Schweinfurt geborgen. 1. Hilfs- 
mannschaft fiir den Musenalmanach. 2. Andenken fiir die Familie „von Wangenheim**. 
3. Friedrich Riickert, der Freund der Einsamkeit. Schweinfurter Heimatbll. 26, 1957, 
S. 53-55,57-59. 

32) [Anon.]: Stadt kauft Ruckert-NachlaB. Schweinfurter Volksbl. 25. Sept. 1957, 
Nr219. — Ahnlich: Stadt erwarb wertvollen Ruckert-NachlaB. Unveroff. Briefe u. 
Dichtungen werden im Stadtarchiv Platz finden. Schweinfurter Tgbl. 25. Sept. 1957, 
Nr221. 

33) Saffert, Erich : Zur Genealogie der Riickert-Sammlung. Die Mainleite 13, 1962, 
S. 17-22. 

34) Prang, Helmut: Viele Fragen warten noch auf Antwort. Stand u. Aufgaben d. 
Riickert-Forschung. Erlanger Tgbl. 6. Febr. 1963, Nr 31. 

35) Ders.: Das Ruckert-Bild im Wandel der Zeit. Schweinfurter Tgbl. 11. Mai 1963, 
Nrl09. 

36) Schug, Dieter: Die „Sammlung Dr. Riidiger Riickert" im Stadtarchiv Schwein- 
furt. Frankenland N. F. 15, 1963, S. 120-27. 

37) Ders.: Zur Inventarisierung der ,,Sammlung Dr. Riidiger Riickert" im Stadt- 
archiv Schweinfurt. Forderkreis d. Riickert-Forschung, Schweinfurt. Mitteilung 1, 
1964, S. 2-4. 

38) Ders.: Ruckert-Stadt Schweinfurt. Der Zwiebelturm 19, 1964, S. 134. 

39) Ders. : Zu einem historischen Exemplar des „Liebesfriihlings" im Stadtarchiv 
Schweinfurt. Schweinfurter Heimatbll. 33, 1964, Nr 8, S. 29-31. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1182 Ubersetzer 

40) Prang, Helmut, u. Erich Saffert: Aus der Geschichte der Riickert-GeseUschaft 
bis 1973. Fiinfzehn Jahre Riickert-Forachung. In: Geschichte und Gegenwart. Herm 
Altoberbiirgermeister Wichtermann zum Dank . . . Schweinf urt 1975. (Miscellanea 
Suinfurtensia Historica. 6.) S. 226-46. 



2. Biographie und Charakteristik 

41) Willms-Wildermuth, Agnes: Friedrich Riickert. Der Dichter d. dt. Volkes u. d. 
dt. Familie. Stuttgart 1907. 212 S. 

42) Graf, Hermann: Friedrich Riickert. Leipzig 1908. 34 S. (BtrLitg. 40.) 

43) Schreck, Ernst : Friedrich Riickert, ein deutscher Sanger, in seinem Leben und 
Dichten. Zum 50. Todestage d. Dichters 31. Jan. 1916. Langensalza 1916. 24 S. (Fr. 
Manns padagog. Magazin. 629.) 

44) Prang, Helmut: Friedrich Riickert. Geist u. Form d. Sprache. Schweinf urt, 
Wiesbaden (1963). 350 S. 

44a) Schimmel, Annemarie: Friedrich Riickert. Lebensbild u. Einf. in s. Werk. 
Freiburg, Basel, Wien 1987. 155 S. 

44b) Friedrich Riickert im Spiegel seiner Zeitgenossen und der Nachwelt. Auf- 
satze aus d. Zeit zwischen 1827 u. 1868. Hrsg. v. Wolfdietrich Fischer. Wiesbaden 1988. 
X, 372 S. (Zwischen Orient u. Okzident. 1.) 

44c) Selbmann, Rolf: Friedrich Riickert und sein Denkmal. Eine Sozialgesch. d. 
Dichterkults im 19. Jahrh. Wiirzburg 1988. 450 S., m. Abb. 



45) Le Petit, [Frederik Carl] : Luther und Faust in Vignetten zu deutschen Dichtem. 
Ein literar. Fibelbuch. Leipzig 1834. S. 62-63. 

46) Schlesier, G[ustav]: Friedrich Ruckert. Europa 1837, Bd 1, S. 521-23. 

47) Nodnagel, August: Friedrich Riickert. Erwinia 22. Sept. 1838, Nr 21, S. 168-70; 
29. Sept., Nr 22, S. 177-78. 

48) [Anon.]: Friedrich Riickert. Biogr. Europa 1858, Nr 30, S. 983-84. 

49) Hofmann, Friedr[ich]: Deutschlands Barde und Brahmane. Gartl. 1863, Nr 6, 
S. 85-89; m. Portr. 

50) Neumann-Strela, Karl: Beim alten Herrn. Daheim 2, 1866, S. 80-82. 

51) [Anon.]: Friedrich Ruckert. Nachruf. Europa 1866, Nr 6, S. 86-87. 

52) Dahn, Felix: Friedrich Riickert (m. ungedr. Briefen u. Versen d. Dichters). 
NuS. 17, 1881, S. 306-19. 

53)Koenig, Robert: Zum hundertjahrigen Geburtstage Friedrich Riickerts (16.5. 
1888). Daheim 24, 1888, S. 505-10. 

54) Noelting, B[ertha]: Friedrich Riickert. Zu s. hundertjahr. Geburtstage. Gegen- 
wart 33, 1888, S. 310-13. 

55) [Anon.]: Friedrich Ruckerts Gedenktag. Gartl. 1888, Nr 19, S. 323. 

56) [Anon.]: Friedrich Riickert. Gartl. 1890, Nr 23, S. 735-36. - Unterz.: G.; m. 
Abb. d. Denkmals in Schweinf urt v. W. Riimann; dazu Oskar Steinel ebda S. 737. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruokert (Biographie und Charakteristik) 1183 

57) Streiber, Johannes: Friedrich Riickert, Wilhelm Hey und Friedrich Giill. Drei 
Freunde unserer Kinder. Lehrer-Priifungs- u. Informations- Arbeiten H. 29,2, 1890, 
S. 19-46. 

58) Maier, G[eorg] : Riickerts Bedeutung in der deutschen Dichterwelt. Repertorium 
d. Padagogik 58, 1904, S. 431-40. 

69) Eulenberg, Herbert: Riickert und Geibel. In: Eulenberg: Schattenbilder. Eine 
Fibel f. Kulturbedurftige in Deutschland. Berlin 1910. S. 141-46. - Vgl. unten Nr 67). 

60) Zabeler, Mathilde: Friedrich Riickert. Ein Gedenkbl. zu s. 125. Geburtstage. 
ZdtUnt. 27, 1913, S. 357-63. 

61) Grimm, Herman: Aufsatze zur Literatur. Hrsg. v. Reinhold Steig. Giitersloh 
1915. S. 192 — 97: Riickerts hundertjahriger Geburtstag. 

Erstdr. 8. Bd VIII, Nr pp, 8. — Spater in: Grimm: Das Jahrhundert Goethes. 
Erinnerungen u. Betrachtungen zur dt. Geistesgesch. d. 19. Jahrh. Hrsg. y. Reinhard 
Buchwald. Stuttgart (1948). (Kroners Taschenausg. 193.) S. 157-63. 

62) Eschebach, E.: Friedrich Riickert. Zu s. 50. Todestage am 31. Jan. Hamburgi- 
scher Correspondent 30. Jan. 1916, Ztg f. Lit., Kunst u. Wiss. Nr 3, S. 9-10. 

63) Fischer, Paul: Der Patriarch von NeuseB. Zum 50. Todestage Friedrich Riickerts. 
Aus d. Ostlande (Posen) 11, 1916, H. 2, S. 65-66. 

64) Muncker, Franz: Friedrich Riickert. Zum 50. Todestage d. Dichters: 31. Jan. 
FrkfZtg 30. Jan. 1916, Nr 29, Morgenbl. 1, S. 1. 

65) Oswald, Josef: Der Dichter der Geharnischten Sonette. Dt. Mh. 16, 1916, S. 
23-25. 

66) [Anon.]: Friedrich Riickert, ein Dichter fiir die Gegenwart. Christl. Kunstbl. 
f. Kirche, Schule u. Haus 58, 1916, S. 114-18, 143-49. 

67) Eulenberg, Herbert: Riickert. In: Eulenberg: Schattenbilder. Eine Fibel f. 
Kulturbedurftige in Deutschland. 38.-45. Aufl. Berlin 1918. S. 146-63. - Vgl. oben 
Nr 59). 

68) Kuhn, Julius: Friedrich Riickert. Der Frankische Bund 1, 1923/24, S. 32-34. 

69) Pannwitz, Rudolf: Hinweis auf Riickert. Geisteskultur 32, 1924, S. 15-18. 

70) Schneider, Peter: Dem Angedenken Friedrich Riickerts. Werkbl. d. Franken- 
bundes3, 1929,8.84-93. 

71) Alt, Johannes: Riickert, ein Kiinder unserer Zeit. Der dt. Erzieher (Gau Main- 
franken) 18, 1938, S. 273-78. 

72) Hennecke, Hans: Der unbekannte Riickert. Der Autor 13, 1938, H. 5, S. 21. — 
Wiederh. in: Hennecke: Dichtung und Dasein. Ges. Essays. Berlin 1950. S. 95 — 98. 

73) Hilsenbeck, Fritz: Zum Gedachtnis Friedrich Riickerts. Das Bayerland 49, 1938, 
S. 257-58. 

74) Tomius, Valerian: Friedrich Riickert. Der Dichter d. „Liebesfriihlings**. Ein 
Gedenkbl. zu s. I50jahr. Geburtstag am 16. Mai 1938. 111. Mh. 1938, Nr 4861, S. 773-74. 

75) von Wiese, Benno: Friedrich Riickert. Rede, geh. vor d. Univ. Erlangen am 
23. Mai 1938 zur Erinnerung an s. 150. Geburtstag. Erlangen 1938. 19 S. (Erlanger 
Universitats-Reden. 23.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1184 tJbersetzer 

76) Loerke, Oskar: Friedrich Riickert. Neue Rs. 50, 1939, S. 209-40. - Wiederh. 
in: Loerke: Hausfreunde. Charakterbilder. Berlin (1939). S. 319—404 u. in: Loerke: 
Gedichte und Prosa. Hrsg. v. Peter Suhrkamp. Bd 2. (Frankfurt a. M. 1958.) S. 431-80. 

77) Becker, Julius Maria: Der Klassiker frankischer Erde. Mainfranken 1942, H. 3, 
S. 2-4. 

78) Schilling, F[riedrich]: Friedrich Riickert. Gestalt u. Aufgabe. Coburger Mbll. 1, 
1963/54, S. 23-25. 

79) Schneider, Georg: Um das Werk Friedrich Riickerts. Ein vergessenes Kapitel 
d. dt. Literaturgesch. Unser Bayem (Beil. z. Bayr. Staatsztg) 3, 1954, S. 77 — 78. 

80) Friedrich Riickert. Gedachtnis u. Vermachtnis. Eingel. u. hrsg. v. Georg Schnei- 
der. Ein Vortr. zur Tagung d. Frank. Bibliophilen in Schweinfurt am 3. Okt. 1954. 
Lichtenfels 1955. 126 S. (Jahresgabe d. Frank. Bibliophilen-Ges.) 

81) Schroder, Rudolf Alexander: Friedrich Riickert. In: Die groBen Deutschen. Dt. 
Biogr. Hrsg. v. Hermann Heimpel, Theodor Heuss, Benno Reifenberg. Bd 5. Berlin 
(1957). S. 258-65. - Nachdr. Gutersloh 1977. 

81a) Ermatinger, Emil: Deutsche Dichter 1750— 19(X). Eine Geistesgesch. in Lebens- 
bildern. 2. uberarb. Aufl. Bd 2. Bonn 1961. S. 612-15. 

82) Kiihnknz, Fritz: Deutsche Schriftsteller des 19. Jahrhunderts. Humanist, u. 
revolutionar.-demokrat. Traditionen d. Biirgertums. Bd 1. Berlin 1961. S. 87 — 95. 

83) Anders, Kurt: Weisheit des Brahmanen. Zu Friedrich Riickerts 175. Geburtstag. 
Die Christengemeinschaft 36, 1963, S. 211-14. 

84) Schilling, Friedrich: Friedrich Riickert. Ansprache zu e. Gedenkfeier in Coburg 
am 8. Juni 1963. Frankenland N. F. 18, 1966, Nr 2, S. 23-29. 

85) Prang, Helmut: Friedrich Riickert. In: Frankische Lebensbilder. N. F. d. Lebens- 
laufe aus Franken. Hrsg. im Auftr. d. Ges. f. frank. Gesch. v. Gerhard Pfeiffer. Bd 1. 
Wiirzburg 1967. (Veroff. d. Ges. f. frank. Gesch. R. 7, A.) S. 337-57. 

86) Schug, Dieter: Der frankische Dichter Friedrich Riickert. In: Bayerische Litera- 
turgeschichte in ausgewahlten Beitragen. Hi"sg. v. Eberhard Diinninger u. Dorothea 
Kiesselbach. Bd 2. Neuzeit. Munchen 1967. S. 315-25. 

87) Romantik. Erl. zur dt. Lit. Hrsg. v. Kollektiv f . Literaturgesch Berlin 1967. — 

2. Aufl. Ebda 1973. S. 432-41. 

88) Schimmel, Annemarie: Friedrich Riickert. In: Deutsche Dichter des 19. Jahr- 
hunderts. Ihr Leben u. Werk. Unter Mitarb. zahlr. Fachgelehrter hrsg. v. Benno von 
Wiese. Berlin 1969. S. 53-76. - Dass. 2., iiberarb. u. verm. Aufl. Ebda 1979. S. 53-76. 

89) Hiimpfer, Winfried: Pro und contra gereimt. Lob u. Kritik Friedrich Riickerts 
in Gedichten. In: Dr. Erich Saffert, Stadtarchivar und Stadtbibliothekar zum 50. Ge- 
burtstag. Schweinfurt 1970. (Miscellanea Suinfurtensia Historica. 5.) S. 36 — 50. 

90) Prang, Helmut: Friedrich Ruckert. In: Frankische Klassiker. Eine Literatur- 
gesch. in Einzeldarst. ... hrsg. v. Wolfgang Buhl. (Nurnberg) 1971. S. 510-22. 

91) Mistier, Jean: Franken — Ruckert — Dichtung. Frankenland 26, 1974, S. 175 
bis 178,218-20. 

Sond.Abdr. als Jahresgabe d. Riickert-Ges. 1974. 

92) Prang, Helmut: Friedrich Riickert. Wegbereiter d. Weltpoesie. In: Friedrich 
Ruckert und Rodach. Zur Denkmalsenthiillung am 27. Marz 1977 ... hrsg. v. Egbert 
Friedrich. Rodach b. Coburg 1977. (Schriften d. Rodacher Riickert-Kreises. 2.) S. 29-35. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert (Biographie und Charakteristik — Biographische Einzelheiten) 1185 

93) Wieninger, Karl: Bayerische Gestalten. 74 Lebensbilder v. Herzog Tassilo III. 
bis Wemer Heisenberg. (Munchen 1981.) S. 218-23. 

94) Postma, Heiko: VerblaBter Ruhm. Was ist geblieben? Friedrich Ruckert: Ge- 
dichte. Die Horen 30, 1985, S. 38. 

95) Rarisch, Klaus M. : Ein unterschatzter deutscher Lyriker. Uber Friedrich 
Riickert. Die Horen 30, 1985, S. 33-37. 

95a) Bachmann, Harald: Friedrich Riickert (1788—1866) — der sprachgewaltige 
Franke. Frankenland 40, 1988, S. 134-44. 

96) Widmann, Werner R., u. Peter Schox: Auf Riickerts Wegen. Eine Art Wander- 
buch durch Leben u. Schaffen d. Dichters u. Gelehrten Friedrich Riickert. Wiirzburg 
1988. 182 S., m. Abb. 



3. Biographische Einzelheiten 

97) Riickert, Riidiger: Ahnentafel des Dichters Friedrich Riickert. In: Ahnentafeln 
beriihmter Deutscher. Bd 1, Lief. 3. Nr XXXIX. Leipzig 1930. S. 162-65. 

98) [Anon.]: Friedrich Riickert und Schweinfurt^r Wappen und Namen. Franken- 
land 6, 1954, S. 106: - Unterz.: S. E. 

99) Schilling, Friedrich: Gab es ein Lichtbild Friedrich Riickerts? Jb. d. Coburger 
Landesstiftung 5, 1960, S. 253-62. 

100) Riickert, Riidiger: Die Familie Riickerts in Franken. Frankenland N. F. 15, 
1963,8.97-103. 

101)Ders.: Ruckert. In: Deutsches Geschlechterbuch. Genealog. Handb. biirgerl. 
Familien. Bd 169. Limburg a. d. Lahn 1975. S. 16—17. 



102) Renter, Friedrich: Aus Friedrich Riickert's Leben. Nach Akten. Mit poet. Bei- 
gaben. Jahresber. d. Hist. Ver. f. Mittelfranken 54, 1907, S. 1-92; 55, 1908, S. 1-39. 

103) Liebermann, Karl : Friedrich Riickert als Mensch, Dichter und Freimaurer. In : 
Liebermann: Im Wandel der Zeiten. 125 Jahre der Loge zum Rautenkranz in Hildburg- 
hausen 1787-1912. Hildburghausen 1912. S. 193-201. 

104) Haarhaus, Julius R.: Deutsche Freimaurer zur Zeit der Befreiungskriege. Jena 
1913. S. 138, 143;m. Portr. 

105) Magon, Leopold: Der junge Riickert. Sein Leben u. Schaffen. Unter Beniitzung 
8. handschr. Nachlasses dargest. Bd 1. Fr. Riickerts personliche und dichterische Ent- 
wicklung bis zum Beginn der politischen Dichtung. [Mehr nicht ersch.] Halle 1914. X, 
186 S. 

Teildr. Diss. HaUe 1914. 

106) Schiibel, Georg: Der Dichter Friedrich Ruckert als Weinbauer. Abermals 
2 Handschr. Riickerts im Besitz e. Schweinfurter Sammlers. Schweinfurter Heimatbll. 
1954, Nr 2. 

107) Erdmann, Jiirgen: Friedrich Riickerts letzte Lebensmomente und Tod. Nach 
unveroff. Quellen in d. Stadtbibl. Schweinfurt. Jb. d. Coburger Landesstiftung 11, 1966, 
S. 133-76. 



77 Goedeke, GrundrlO Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1186 Ubersetzer 

108) Zimmermann Rob[ert]: Aus Thiiringen. Ein Besuch bei Friedrich Riickert. 
Sonntagsblatter 21. Nov. 1841, Nr 47, S. 575-79. 

109) Hofmann, Friedrich: In Friedrich Riickert's Haus. 1. Der letzte Gang zum 
Alien. 2. Die letzten Tage des Alten in NeuseB. Gartl. 1866, Nr 7, S. 105-07; Nr 17, S. 
262-65; m.Bild. 

110) Becker, Albert: Friedrich Riickert und die Pfalz. Mit 2 ungedr. Brief en d. 
Dichters. Pfalz. Museum 25, 1908, S. 158-61. 

111) Kolde, Theodor: Die Universitat Eriangen unter dem Hause Wittelsbach 
1810-1910. Eriangen u. Leipzig 1910. S. 314/- 17, 365, 537. 

112) Hirschberg, Leopold: Wie Friedrich Riickert Beriin andichtete. LitEcho 13, 
1910/11, Sp. 1494-96. 

113) Gen6e, Rudolph: Riickert als Dichter und Weltweiser in seinem Dorfe. Mit bish. 
ungedr. Gedichten. VossZtgSB. 15. Jan. 1911, Nr 3, S. 20-23. 

114) Schneider, Peter: Friedrich Riickert und das Frankenland. Frankenland 2, 
1915,8.402-26. 

115) Kiihn, Julius: Riickert als Heimatdichter. In: Kuhn: Coburg. Ein Heimatbuch. 
Coburg 1925. S. 196-207. 

116) Kiihner, K[arl]: Dichter, Patriarch und Ritter. Wahrheiten zu Riickerts Dich- 
tung. Neu hrsg. m. reichem Bilderschmuck v. Heinrich Stiirenburg. Coburg 1925. 149 S. 
(Coburger Heimatkunde u. Heimatgesch. Beih. 1.) 

Dass. 3. Aufl. Ebda 1930. 154 S. 

117) Hoch, Kari: Friedrich Ruckert in Ebem. Frankenland 12, 1928, S. 4-7. 

118)Ziegler, Karl: Geschichte des humanistischen Gymnasiums in Schweinfurt 
(1634-1934) und der Lateinischen Schule daselbst. Schweinfurt 1934. S. 102-04. 

119) Gademann, Ferdinand: Friedrich Riickert und Schweinfurt. Das Bayerland 47, 
1936, S. 221-22. - Auch in: Mainfranken 22, 1936, H. 11, S. 7-8. - In erw. Fassung: 
Das Bayerland 49, 1938, S. 259-68. 

120) Gruner, [A.]: Friedrich Riickert und Coburg. Das Bayerland 49, 1938, S. 279 
bis 288. 

121) Klingg, Thomas: Riickerts Burg. Die Hilfe 44, 1938, S. 326. 

122) Stollreither, Eugen: Riickert und Eriangen. Das Bayerland 49, 1938, S. 269-78. 

123) Doderlein, Johann Ludwig: Friedrich Riickert in Eriangen. Riickertfunde in 
Ludwig von Doderleins unveroff. NachlaB. Frankenspiegel 2, 1951, Nr 1, S. 13 — 16; 
m. Abb. 

124) Schoof, Wilhelm: Friedrich Riickert in Hanau. Riickert wird nach Berlin be- 
rufen. Besuche in Riickerts Dichterheim. Schweinfurter Heimatbll. 1952, S. 17 — 18, 
25-26,45-46. 

125) Lehner, Hans Horst: Die Verleihung des Ehrenbiirgerrechtes der Stadt Schwein- 
furt an Friedrich Riickert. Die Mainleite 4, 1953, S. 73 — 75. 

126)Ders.: Zur Vorgeschichte der Erinnerungstafel am Geburtshaus Friedrich 
Riickerts in Schweinfurt. In: 700 Jahre Stadt Schweinfurt. 1254— 1954. Beitr. zu Kultur 
u. Gesch. e. frank. Reichsstadt. Wurzburg 1954. (Neujahrsbl. d. Ges. f. frank. Gesch. 
26.)S. 141-50; m. Abb. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert (Biographische Einzelheiten) 1187 

127) Prang, Helmut: Friedrich Ruckert und Coburg. Jb. d. Coburger Landesstiftung 
6, 1961, S. 139-51. 

128) Ders.: Riickerts Erlanger Jahre. Die Mainleite 13, 1962, S. 23-27. 

129) Bischoff, Johannes: Friedrich Riickert als Mieter der Stadt Erlangen und seine 
Nachbarschaft am Stadtrand 1830—1837. Eine Archivstudie z. Riickertforsch. m. 16 
Abb. Erlanger Bausteine z. frank. Heimatforsch. 10, 1963, S. 57 — 94. 

130) Prang, Helmut: Ruckert reist in Franken. Frankenland N. F. 15, 1963, S. 93 
bis 95. 

131) Saffert, Erich: Friedrich Riickert und seine Geburtsstadt. Frankenland N. F. 
15,1963,8.107-14. 

132) Prang, Helmut: Friedrich Riickerts Wanderungen durch Franken und Bayern. 
Jb. f. frank. Landesforsch. 24, 1964, S. 329-44. 

133) Schoeps, Hans-Joachim: Skizzen zur Universitatsgeschichte. 10. Friedrich 
Riickert und die Frommler. Jb. f. frank. Landesforsch. 25, 1965, S. 462. 

134) von Andrian-Werburg, K. Frhr: Die Anfange des Coburger Ehrenburgerrechts 
und die Blirgerrechtsverleihung an Friedrich Riickert. Jb. d. Coburger Landesstiftimg 
11,1966,8.123-32. 

135) Friedrich, Egbert: Friedrich Riickert und Rodach. Mit e. zur Denkmalsent- 
hiillung am 27. Marz 1977 geh. Festvortr. v. Helmut Prang: Friedrich Riickert — Weg- 
bereiter der Weltpoesie. Rodach b. Coburg 1977. 64 8. (Schriften d. Rodacher Riickert- 
Kreises. 2.) 

Darin 8. 8 — 19: Die Freundschaft mit Christian Hohnbaum. 

136) Roth, Elisabeth: Friedrich Riickerts Jahre in Ebern. Frankenland 32, 1980, 8. 
287-92. 

136 a) Amstadt, Jakob : Friedrich Riickert und der Name seiner Vaterstadt. Franken- 
land 40, 1988,8.147-49. 

136b) Friedrich, Egbert: Friedrich Riickert und Rodach. Frankenland 40, 1988, 8. 
149-53. 

136c) Friedrich Riickert an der Universitat Erlangen 1826 — 1841. Eine Ausstellung 
d. Lehrstuhls f. Oriental. PhiloL, d. Lehrstuhls f. Indogermanistik u. Indoiranistik u. d. 
Universitatsbibl. ... Katalog hrsg. v. Hartmut Bobzin. Erlangen 1988. 324 8. (8chriften 
d. Universitatsbibl. Erlangen-Niirnberg. 19.) 



136d) [Meyer, Friedrich Karl]: Friedrich Riickert. Erinnerungen e. jiingeren Freun- 
des. AllgZtg 8. Febr. 1873, Nr39, Beil. 8. 585-86; 9. Febr., Nr 40, Beil. 8. 602-03; 
10. Febr., Nr41, 8. 611; 13. Febr., Nr44, Beil. 8. 662-63; 14. Febr., Nr45, Beil. 8. 
679-80. 

137) Freytag, Gustav: Erinnerungen aus meinem Leben. Leipzig 1887. 8. 216—17. — 
Wiederh. in: Freytag: Gesammelte Werke. Neue wohlf. Ausg. 8er. 2. Bd 8. Leipzig, 
Berlin-Grunewald [1915]. 8. 636-38. 

138) Klaar, Alfred: Friedrich Riickert und 8eligmann Heller. Vo8sZtg8B. 13. Aug. 
1911, Nr 33. 

139) Hirschberg, Leopold: Lotwe und Riickert. Zum 50. Todesjahr d. Dichters 
geschr. Berliner Borsen-Courier 29. Okt. 1916, Nr 509, Beil. 1, 8. 5-6. 

.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1188 Ubersetzer 

140) [Kessler, Agnes] : Riickert und der Salon von Caroline Bergner in Coburg. In : 
[Kessler] : Altf rankische Bilder und Geschichten aus dem Erinnerungsschatz einer alien 
Tante. [Teildr.] Das Thiiringer Fahnlein 3, 1934, S. 476-79. 

141) Gademann, Ferdinand: Friedrich Riickert und die Familie Merck. Mercksche 
Familienzschr. 14, 1935, S. 7-10. 

142) [Anon.] : Ruckerts „Nal und Damajanti" und die Bettenburg. Der Dichter der 
„Undine*' und Friedrich Ruckert. Unterfrank. Heimatbll. 4, 1952, Nr 17 u. 24. 

143) von Stockmar, Magdalene: Eine Dichterfreundschaft. Als Vortr. geg. 1951 bei 
d. tJbergabe d. wiederhergest. Riickertstatten in Coburg-Neuses, in d. Ges. f. Coburger 
Heimatkunde u. Landeskunde u. in Lichtenfels vor d. Colloquium historicum Wirsber- 
gense. Coburger Mbll. 1, 1954, S. 179-85. 

144) [Anon.] : So endete eine groBe Jugendliebe. Agnes kam nicht mehr zu den Ge- 
reuther Tannen. Auf Friedrich Riickerts Spuren. Heimat-Bll., Land am Obermain in 
Vergangenheit u. Gegenw. 1954, Nr 3. 

145) Schiibel, G[eorg]: Pfarrer Dr. Emil Riickert. Ein vielseitiger, sehr bedeutender 
Vetter unseres Dichters. Ein Beitr. zur Riickert forsch. Schweinfurter Heimatbll. 1955, 
Nrl4. 

146) [Scheler-Eckstein, Georg]: Zarte Bande. Die Beziehungen d. Dichters Friedrich 
Riickert zum Effelder Pfarrhaus. In : 1000 Jahre Effelder, Kreis Sonneberg. Hrsg. v. 
Rat d. Gemeinde Effelder. [Effelder] 1956. S. 39-43. 

147) Dahinten, Ernst: Carl Barth, Friedrich Riickerts ,,Lieber Freund und Kupfer- 
stecher". Ein dt. Schicksal. Jb. d. Coburger Landesstiftung 11, 1966, S. 185-206. 

148) Majut, Rudolf: Ein englischer Besucher Riickerts. Mit e. Ausblick auf d. Auf- 
nahme Ruckerts in England und Amerika. GRMs. 16, 1966, S. 100-06. - Erw. Neu- 
ausg. Schweinf urt 1973. 24 S. (Veroff . d. Rtickert-Ges.) 

144) Schug, Dieter: Marginale zum Verhaltnis Friedrich Riickert / Jean Paul. Fran- 
kenland N. F. 18, 1966, S. 81-84. 

150) Ders. : AnlaBlich eines Briefes Friedrich Riickerts an Jean Paul. Jb. d. Cobur- 
ger Landesstiftung 11, 1966, S. 177-84. 

151) SooB, Gerhard: Marie Riickert begegnet einem „der grandios schonsten Men- 
schen". In: Siebenbiirgisch-sachsischer Hauskalender. Jb. 1978. Miinchen 1977. S. 
106-10. 



4. Zum literarischen Werk 
a. Zum Schaffen im allgemeinen 



152) Hahnel, Paul Richard: Friedrich Riickerts Ansichten iiber Bildung und Er- 
ziehung. Diss. Leipzig 1905. 96 S. 

153) Brinkmann, Friedrich: Friedrich Ruckert als Padagoge. Westdt. Lehrerztg 
10, 1907, Nr 2-4, S. 21-22. 

154) Strich, Fritz : Die Mythologie in der deutschen Literatur von Klopstock bis 
Wagner. Bd 2. Halle 1910. S. 381-84. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert (Biographische Einzelheiten — Zum literarischen Werk) 1189 

155) Gross, Edgar: Friedrich Riickerts politisches Glaubensbekenntnis. Die Hilfe 
18, 1912, S. 653-56. 

156) Kohut, Adolph: Friedrich Riickerts Humanitatsideal. Mh. d. Comenius-Ges. 
24, 1916, S. 28-43. 

157) [Anon.]: Friedrich Riickert als Freireligioser. Berlin [1916]. 96 S. (Die freie 
Jugend.) 

158) Zenz, W.: Friedrich Riickert als Padagoge. Mh. f. pad. Reform (Wien) 66, 1916, 
S. 367-75. 

159) Wiedemann, Hans: Riickerts Bedeutung fiir die Literaturgeschichte. In: Er- 
furt«r Bibliotheksgesellschaft. 3. Jahresber. 1927. Erfurt 1928. S. 79-83. 

160) Meiser, Hermann: Friedrich Riickert, ein Lehrmeister des Vaterlandes. Leip- 
zig 1928. 158 S. 

161) Kreyenborg, Herman: Von des deutschen Dichters Friedrich Riickert Sprach- 
genie. Geistige Arbeit 8, 1941, Nr 16, S. 5-6. 

162) Suchy, Viktor: Friedrich Riickerts ,,Idee der Philologie" im Lichte der romanti- 
schen Sprachphilosophie. Grundlagen zu Riickerts Sprachanschauung. Diss. Wien 
1945. Ill, 153, XLIX, 75 S. [Maschinenschr.] 

163) Alker, Ernst : Geschichte der deutschen Literatur von Groethes Tod bis zur 
Gegenwart. Bd 1. Stuttgart 1949. S. 231-35. - Dass. 2. erw. Aufl. Stuttgart 1962. 
(Kroners Taschenausg. 339.) S. 226-30. 

164) Hermand, Jost: Die literarische Formenwelt des Biedermeier. Giefien 1956. 
(Beitr. z. dt. Philol. 27.) S. 22-27, 30, 75. 

165) Schimmel-Tari, Annemarie: Friedrich Riickert. Dichter u. Orientalist. Studien 
z. dt. Sprache u. Lit. (Istanbul) 3, 1956, S. 1-18. 

166) Schimmel, Friedrich : Friedrich Riickerts Mitsorge um Deutschland. Die Main- 
leite 13, 1963,8.9-16. 

167) HauBleitner, Johannes: Mystische Gotterfiilltheit bei Friedrich Riickert. 
Forsch. u. Fortschr. 37, 1963, S. 56-58. 

168) Prang, Helmut: Friedrich Riickert als Diener und Deuter des Wortes. Fest- 
vortr., geh. bei d. am 16. Mai 1963 aus AnlaB d. 175. Geburt^tages Friedrich Riickerts 
V. d. Stadt Schweinfurt u. v. Forderkreis d. Riickert- Forsch ung gemeinsam veranst. 
Festsitzung. Schweinfurt 1963. 32 S. (Veroff. d. Forderkreises d. Riickert-Forsch.) 

169)Ders.: Friedrich Riickert als Dichter und Gelehrter. Festvortr., geh. bei d. 
Jahresversamml. d. Universitatsbundes Erlangen am 11. Mai 1963. Erlangen 1963. 
19 S. (Erlanger Universitatsreden. N. F. 9.) 

170) Schilling, Friedrich: Friedrich Riickert an der Seite E. M. Arndts in der Frage 
der deutschen Einheit und Kaiserwahl der Jahre 1848— 1849. Jb. d. Coburger Landes- 
stiftung, 1963, S. 241-67. 

171) Prang, Hehnut: Friedrich Ruckert als Ubersetzer. Babel 12, 1966, S. 105-09. 

172) Schimmel, Annemarie: Weltpoesie ist Welt verso hnung. Schweinfurt 1967. 32 S. 
(Veroff. d. Forderkreises d. Riickert-Forsch.) 

173) Kranz, Christa: „Odhin, der ewige Wanderer ...". Ein unveroff. Brief Felix 
Dahns an Anna Riickert [m. Bemerkungen zu Riickerts Pantheismus]. In: Dr. Erich 
Saffert, Stadtarchivar und Stadtbibliothekar zum 50. Geburtstag. Schweinfurt 1970. 
(Miscellanea Suinfurtensia Historica. 5.) S. 135 — 39. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1190 Uberaetzer 

174) Sengle, Friedrich: Biedermeierzeit. Dt. Lit. im Spannungsfeld zwischen Restau- 
ration u. Revolution 1815-1848. Bd 1. Stuttgart 1971. S. 92-96. - Bd 2. Ebda 1972. 
S. 44, 47-48, 105-07 u. 6. 

175) Prang, Helmut : Militante Ziige im Wesen frankischer Autoren. Erlanger Bau- 
steine zur frank. Heimatforach. 22, 1975, S. 72-75, 81. 

176) Ders. : Vom Didaktischen in der Literatur Frankens. Jb. f . frank. Landesforsch. 
34/35, 1975, S. 263-65, 267-74. 

177) Scholz, Christian u. Maria: Computer-Index zu Friedrich Riickert. Eine An- 
wendung d. literaturwiss. Text informationssy stems LISI. Frankfurt a. M., Bern, New 
York, Paris 1978. 535 S. (Regensburger Beitr. z. dt. Spraeh- u. Literaturwiss. B, 18. — 
Europ. Hochschulfichriften. 1,274.) 

177 a) Schimmel, Annemarie: Friedrich Riickert als Orientalist. Frankenland 40, 
1988, S. 145-47. 

177 b) Stiickrath, Jorn: Der in Enzenbergers „Menschenfeind" versteckte Lyriker 
Friedrich Riickert. Philosophisches aus e. Unterrichtseinheit iiber d. Komodie. Diskus- 
sion Deutsch 19, 1988, S. 254-60. 

b. Literarische Beziehungen 

178) Remy, Arthur F[rank] J[oseph] : The influence of India and Persia on the poetry 
of Germany. New York 1901. (Columbia Univ. Germanic Studies. 1,4) S. 38 — 56. 

179) Karsen, Fritz: Riickert und Indien. Magdeburg. Ztg 1913, Montagsbl. Nr 4, S. 
26-29. 

180) Hoffmann, Paul Th[eodor] : Der indische und der deutsche Geist von Herder bis 
zur Romantik. Diss. Tubingen 1915. S. 97-99. 

181) List, Stephan: Friedrich Riickert und die Weltliteratur. Die Lese 1916, Halbj. 
1, S. 65-66. 

182) Windisch, Ernst: Geschichte der Sanskrit-Philologie und indischen Altertums- 
kunde. T. 1. Strassburg 1917. (Grundriss d. Indo-arischen Philol. u. Altertumskunde. 
1,1.B.) S. 89-91. 

183) Kramer, Fritz: Riickerts Bearbeitungen altdeutscher Dichtungen. Diss. GieBen 
1923. 92 S. [Maschinenschr.] 

184) Nobel, J[ohannes]: Riickert als Orientalist. Berl. Borsen-Ztg 7. Sept. 1924, Nr 
421. 

185) Kreyenborg, Herman: Friedrich Riickert und die b^T^antinische Literatur. Mit 
ungedr. byzantin. Legenden aus Riickerts handschr. Nachl. FrkfZtg 31. Juli 1926, Nr 
562, 1. Morgenbl. 

186) Chen, Chuan: Die chinesische schone Literatur im deutschen Schrifttum. Diss. 
Kiel 1933. S. 85-90. 

187) Kreyenborg, Herman: Friedrich Riickert als Verdeutscher indischer Spruch- 
weisheit. Mit Ubersetzungsproben aus e. bish. ungedr. Manuskr. d. Dichters. Frankische 
Heimat 14, 1935, S. 86-87. 

188) Effelberger, Hans: Die „westostliche Dichtung" als literarische Bewegung. In: 
Platen-Gedachtnisschrift der Universitatsbibliothek Erlangen zum 100. Jahre d. Todes 
August von Platens. Hrsg. v. Eugen Stollreither. Erlangen 1936. S. 95—96 u. o. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Riickert (Literarische Beziehungen) 1191 

189) Rose, Ernst: China und die Spatromantik. Dt. Kultur im Leben d. Volker 15, 
1940,8.237-40. 

190) Alsdorf, Ludwig: Deutsch-indische Geistesbeziehungen. Heidelberg, Berlin, 
Magdeburg 1942. S. 55-68. 

191) Wehr, Hans: Friedrich Riickert als Orientalist in Erlangen. Deutschlands Er- 
neuerung 27, 1943, S. 234-39. 

192) Spies, Otto: Der Orient in der deutschen Literatur. 2. Die mittelbaren Ein- 
fliisse wahrend der Neuzeit. Kevelaer 1951. (Berckers Kleine Volksbibl. 19.) S. 19 — 21. 

193) Schimmel, Annemarie: Weltpoesie. Das Werk Friedrich Ruckerts. SchweizRs. 
52, 1952/53, S. 572-79. 

194) Fiick, Johann: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. 
Jahrhunderts. Leipzig 1955. S. 167-68. 

195) Schiibel, Georg: Fr. Riickert als Herausgeber von Musenalmanachen. Schwein- 
furter Heimatbll. 25, 1956, S. 57-59, 63-64. 

196) Kunze, Erich : Friedrich Riickert suomen kielen ja kasanrunouden harrasta- 
jana. Kirjallisuden tutkijain vuosikirja 16, 1958, S. 118 — 28. 

197) Karmarkar, Mahadeo: Friedrich Riickert und die indische Dichtung. Diss. 
Gottingen 1959. 242 S. [Maschinenschr.] 

198) Kunze, Erich : Friedrich Riickert und die finnische Volksdichtung. Ausblick 
10, 1959, S. 64-66. 

199) Prang, Helmut: Friedrich Riickert in Italien. Jb. f. frank. Landesforschung 
21, 1961, S. 127-47. 

200) Kranz, Christa: Friedrich Riickert und die Antike. Bild u. Wirkung. Schwein- 
furt 1965. 127 S. (Riickert-Studien. 2.) 

Auch Diss. Erlangen 1966. 

201)Mar4the, Mandakini: Spiegelungen Indiens in der deutschen Literatur des 
XIX. Jahrhunderts. Diss. Wien 1965. [Maschinenschr.] S. 22-28, 70-98. 

202) Lnmoos, Thomas: Das Chinabild der Romantik. Doitsu Bungaku 1966, H. 37, 
S. 54-58. 

203) Kunze, Erich: Finnisches bei Riickert? Wahrheit u. Dichtung. Babel 12, 1966, 
S. 110-11. 

204) Leifer, Walter: Indien und die Deutschen. 500 Jahre Begegnung u. Partner- 
schaft. Tubingen u. Basel 1969. S. 67, 80, 107, 159, 163, 170, 261, 270-72, 274, 

205) Hammo, Ahmed : Die Bedeutung des Orients bei Riickert und Platen. Diss. 
Freiburg i. Br. 1971. VI, 188 S. 

206) Abder-Rauf, Auni: Fridrisch Rikart, *aschiq al-adab al-*arabi. [F. Riickert, 
Verehrer d. arab. Lit.] Kairo 1974. 

207) El Shabrawy, Charlotte Brod: Arabic forms and themes in the 19th-century 
German and French poetry: Riickert, Platen, Hugo, Lamartine, Gautier. Diss. Urbana- 
Champaign, Univ. of Illinois 1974. 159 S. [Maschinenschr.] 

208) Schimmel, Annemarie: Die Aneignung arabischer Literatur in der deutschen 
Klassik und Romantik. In: Araber und Deutsche. Begegnungen in einem Jahrtausend. 
Hrsg. V. Friedrich H. Kochwasser u. Hans R. Roemer. Tubingen 1974. S. 150—58. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1192 Uberaetzer 

209) Uhrig, Max-Rainer: Das Slawenbild Friedrich und Heinrich Riickerta. Ein Beitr. 
z. Wandel d. polit. Selbstveretandnisses im dt. Biirgertum d. 19. Jahrh. Schweinfurt 
1974. 231 S. (Riickert-Studien. 3.) 

Auch Diss. Erlangen 1973. 

210) Mehlig, Johannes: Friedrich Riickert — Mittler zwischen Orient und Okzident. 
In: Indien in der deutschen literarischen Tradition. Halle (Saale) 1979. S. 32 — 53. 

211) Fuchs-Sumiyoshi, Andrea: Orientalismus in der deutschen Literatur. Unters. zu 
Werken d. 19. u. 20. Jahrh., von Goethes West-ostlichem Divan bis Thomas Manns 
Joseph-Tetralogie. Hildesheim, Ziirich, New York 1984. 206 S. (Germanist. Texte u. 
Studien. 20.) 



212) [Anon.]: Hammer-Purgstall und Friedrich Riickert. Sonntagsblatter 25. Juli 
1847, Nr 30,8.367-70. 

213)Steidle, E.: Friedrich Riickert und Friedrich Lennig. Litt. Merkur 12, 1892, 
S. 33-35. 

214) Schlossar, A[nton]: Friedrich Riickert und Joseph Freiherr von Hammer- 
Purgstall. (Mit e. ungedr. Briefe Riickerts). Wiener Ztg 22. Mai 1900, Nr 117, S. 6-8. - 
Wiederh. in: Schlossar: Vier Jahrhunderte deutschen Kulturlebens in Steiermark. Ges. 
Aufs. Graz u. Leipzig 1908. S. 152-68. 

215) von Mevissen, Gustav: Gedanken iiber Leopold Schefer und Friedrich Riickert. 
In: Hansen, Joseph: Gustav von Mevissen. Ein rhein. Lebensbild 1815 — 1899. Bd 2. 
Berlinl906.S. 28-32. 

216) Bratter, C. A.: Bayard Taylor, Friedrich Riickert, Alexander von Humboldt. 
NuS.42, 1918, S. 61-67. 

217) Gudde, Erwin Gustav: Freiligraths Entwicklung als politischer Dichter. Berlin 
1922. (GermSt. 20.) S. 39-41, 46-48, 61. 

218) Kern, Franz Xaver: Ueber den EinfluB Goethes auf Riickerts Lyrik. Werkbl. d. 
j^rankenbundes 4, 1930, S. 24-25. 

219) Koblinski-Ellis, L[eo]: W. A. Joukowski. Seine Personlichkeit, s. Leben u. s. 
Werk. Paderbom 1933. (Koblinski: Das goldene Zeitalter d. russ. Poesie. 1.) S. 248-70. 

220) Schaeder, Hans Heinrich: Firdosi und die Deutschen. Festrede, geh. bei d. 
Jahrtausendfeier zum Gedachtnis Firdosis zu Berlin am 27. Sept. 1934. Zschr. d. dt. 
morgenland. Ges. 88 (N. F. 13), 1934, S. 124-29. 

221) Rose, Ernst: Chinesische Motive beim jungen Hevse. GermRev. 12, 1937, S. 
165-68. 

222) Cassagnau, M.: Riickert's inspirateur de Richepin. RevLittComp. 24, 1950, S. 
578-79. 

223) Orton, Graham: The German elements in B^cquer's Rimas. Publ. of the Modern 
Lang. Assoc. 72, 1957, S. 196-224. 

224) Fridlender, G[eorgij] M[ichajlovic]: Svjatocnyj rasskaz Dostoevskogo i ballada 
Rjukkerta. In: Mezdunarodnye svjazi russkoj literatury. Moskva, Leningrad 1963. S. 
370 — 90. — Auch in: Fridlender, G.M.: Realizm Dostoevskogo. Moskva, Leningrad 
1964. S. 277-308. 

225) Eisner, Ulrich : Die geistlichen Lieder Johann Christian Hohnbaums und dessen 
EinfluB auf Friedrich Riickert. In: Dr. Erich Saffert, Stadtarchivar und Stadtbiblio- 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert (Literarische Beziehungen — Zum lyrischen Schaffen) 1193 

thekar zum 50. Geburtstag. Schweinfurt 1970. (Miscellanea Suinfurtensia Historica. 5.) 
S. 58-79. 

226) Uhrig, Rainer: Heinrich Stepf im literarischen Umkreis Friedrich Riickerts. 
Zur Stilhaltung in Friedrich Riickerts „Agne8* Totenfeier" u. Stepfs ,, Margarita", 
Riickerts „Kindertotenlieder" u. Stepfs „Auf den Tod eines Kindes". In: Dr. Erich 
Saffert, Stadtarchivar und Stadtbibliothekar zum 50. Geburtstag. Schweinfurt 1970. 
Miscellanea Suinfurtensia Historica. 5.) S. 17 — 35. 

227) Schimmel, Annemarie: Friedrich Riickert und Dschelaluddin Rumi. In: Ge- 
schichte und Gegenwart. Herrn Altoberbiirgermeister Wichtermann zum Dank ... 
Schweinfurt 1975. (Miscellanea Suinfurtensia Historica. 6.) S. 209 — 17. 

228) Miihlmann, Wilhelm E.: Schopenhauer und Riickert. Schopenhauer- Jb. 57, 
1976, S. 145-47. 



c. Zum lyrischen Schaffen 



229) Blaze, Henri: De la po6sie lyrique en Allemagne. Fr6d6ric Riickert. Revue des 
deux mondes N. S. 10, 1845, S. 326-56, 708-43. 

230) Welti, Heinrich : Geschichte des Sonetts in der deutschen Dichtung. Leipzig 
1884. S. 219-22. 

231) Wetzstein, O[tto]: Die religiose Lyrik der Deutschen im 19. Jahrhundert. Ein 
Beitr. z. Literaturgesch. d. Neuzeit. Neustrelitz 1891. S. 141 — 42. 

232) Wiinsche, A[ugust]: Die Pflanzenfabel in der neueren deutschen Literatur. 
ZdtUnt. 16, 1902, S. 95-100. 

233) Tschersig, Hubert : Das Gasel in der deutschen Dichtung und das Gasel bei 
Platen. Leipzig 1907. (BreslBtrLitg. N. F. 1.) S. 165-76. 

234) Engelmann, Susanne: Der EinfluB des Volksliedes auf die Lyrik der Befreiungs- 
kriege. Diss. Heidelberg 1909. S. 15-17, 26-27, 32-35, 40-43, 46-48, 54-56, 
59-60, 65-73, 75-76. 

235) Teetz, Ferdinand : Aufgaben aus Riickerts Gedichten und zusammenfassende 
Aufgaben aus den Dichtungen und der Zeit der Freiheitskriege. Leipzig 1909. VIII, 
117 S. (Aufgaben aus dt. ep. u. lyr. Gedichten. 11,4.) 

236) Benohr, Franz: Die politische Dichtung aus und fiir Schleswig-Holstein in den 
Jahren von 1840-1864. Diss. Miinster 1910. S. 106-08. 

237) Lomber, August: Praparationen zu deutschen Gedichten. T. 3. Riickert — 
Ziel. Ausg. B. Langensalza 1913. S. 1-25, 362-68. 

238) Church, H[enry] W. : Friedrich Ruckert als Lyriker der Befreiungskriege. 
Leipzig, New York 1916. IX, 122 S. 

239) Jordan, Gustav: Riickerts Kriegslyrik. Zum 50. Todestag d. Dichters. {31. Jan.) 
VossZtgSB. 30. Jan. 1916, Nr 5, S. 31-33. 

240) Stubbe, Christian : Riickert und Schleswig-Holstein. Ansprache . . . Die Heimat 
26, 1916, S. 82-85. 

241) Dickmann, Aloys B[emhard] : Zur Sprache der Friihlyrik Friedrich Riickerts. 
T. 1. Vom Wort. Diss. Miinster 1921. 56 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1 194 Ubereetzer 

242) Plagge, Maria: Wortwiederholung bei Friedrich Riickert. Diss. GieBen 1928. 
74 S. 

243) Wagner, Aimemarie: Unbedeutende Reimworter und Enjambement bei Rilke 
und in der neueren Lyrik. Bonn 1930. (Mnemosyne. 5.) S. 40-46, 51-52, 60-66. 

244) Biilck, Rudolf: Friedrich Riickert und Schleswig-Holstein. Nordelbingen 10, 
1934,8.313-27. 

245) Golffing, Franz : Friedrich Riickert als Lyriker. Ein Beitr. zu s. Wiirdigung. 
Diss. Basel 1935. 55 S. 

246) Duttle, Martha: Riickerts Verskunst. Wurzburg 1936. VII, 68 S. 
Auch Diss. Tiibingen. 

247) Scheibenberger, Karl : Der EinfluB der Bibel und des Kirchenliedes auf die 
Lyrik der deutschen Befreiungskriege. Diss. Frankfurt a. M. 1936. S. 17-21, 23-25, 
31-32, 34-36, 38-42 u. 6. 

248) Behr, Hildegard: Zeit-Lyrik Riickerts 1848- 1866. Nach unveroff., handschriftl. 
benutzten Nachl. Greifswald 1937. 194 S. (Dt. Werden. 9.) 

Auch Diss. Greifswald. 

249) Wiedemann, Hans: Riickerts Lyrik. Jbb. d. Akad. gemeinniitz. Wissensch. zu 
Erfurt N. F. 54, 1939, S. 162-63. 

250) Hallwachs, Wolfgang: Riickerts Gaselen. Berlin 1942. 144 S. (Neue Forschung. 
36.) 

Auch Diss. Gottingen. — Neudr. Ann Arbor, London 1980. 

251) Pfeiffer, Johannes: Der Lyriker Friedrich Riickert. (1945). In: Pfeiffer: Zwi- 
schen Dichtung und Philosophie. Ges. Aufs. Bremen 1947. S. 77 — 89. — U. d. T.: Lyrik 
und Mystik. In: Pfeiffer: Dichten, Denken, Glauben. Ausgew. Essays 1936—1966. 
Miinchen, Hamburg (1967). S. 84—98 u. in: Pfeiffer: Uber das Dichterische und die 
Dichter. Hamburg 1956. S. 98-112. 

252) Witzig, Emmi: Friedrich Riickert, die Eigenart seines lyrischen Schaffens. 
Ziirich 1948. 105 S. 

Auch Diss. Ziirich. 

253) Schmidt, Kurt Oskar: Die Gedichte Friedrich Riickerts und Paul Ernsts. In: 
Der Speicher. Kleines Lesebuch 1949-50. Gutersloh 1950. S. 116-29. 

254) Balke, Diethelm: Westostliche Gedichtformen. Sadschal-Theorie u. Gesch. d. 
dt. Ghasels. Diss. Bonn 1952. [Maschinenschr.] S. 187-207. 

255) Wilker-Huersch, Gertrud : Gehalt und Form im deutschen Sonett von Goethe 
bis Rilke. Diss. Bern 1952. S. 41-49. 

256) Bernheim, Roger: Die Terzine in der deutschen Dichtung von Goethe bis Hof- 
mannsthal. Diss. Bern 1953. S. 83-85. 

257) Istock, Ruth : Die Wiedergewinnung mittelhochdeutscher Lyrik in den Uber- 
setzungen deutscher Romantiker. Diss. Mainz 1960. S. 233 — 38. 

258) Klein, Johannes: Geschichte der deutschen Lyrik. Von Luther bis zum Aus- 
gang d. Zweiten Weltkrieges. 2. erw. Aufl. Wiesbaden 1960. S. 486-90. 

259) Henel, Heinrich: Epigonenlvrik. Ruckert und Platen. Euph. 55, 1961, S. 260 
bis 278. 

260) Sichelschmidt, Gustav : Der Vater des deutschen Kindergedichts. Zu Friedrich 
Riickerts 100. Todestag am 31. 1. 1966. Das gute Jugendbuch 16, 1966, S. 17-18. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert (Zum lyrbchen Schaffen) 1195 

261) Sprenger, Hajis: Der Kinderliederdichter. Westermanns pad. Beitr. 18, 1966, 
S. 31-33. 

262) Hanke, Manfred: Die Schiittelreimer. Bericht iiber e. Reimschmiedekunst. 
Stuttgart 1968. S. 20-22. 

263) Schug, Dieter: „Volk8tiimliche Lieder** Friedrich Riickerts. Frankenland 21, 
1969,8.60-61. 

264) Riesz, J4nos: Die Sestine. Ihre Stellung in d. lit. Kritik u. ihre Gesch. als lyr. 
Genus. Miinchen 1971. 334 S. (Humanist. Bibl. 1,10.) 

Auch Diss. Bonn 1968. 

265) Erdmann, Jiirgen: Horaz-Ubersetzungen Riickerts wurden entdeckt. Sensation 
auf d. Feld d. Riickert-Forschung. Ck)burger Tgbl. 14. Marz 1973, Nr 61. 

266) Gerlach, Reinhard : Mahler, Ruckert und das Erbe des Liedes. Essay iiber lyr.- 
musikal. Form. Jb. d. Staatl. Inst. f. Musikforsch. PreuB. Kulturbesitz 1976, S. 7 — 45. 

267) Scholz, Maria: Die politische Lyrik Friedrich Riickerts. Magisterarbeit. Re- 
gensburg 1977. [Maschinenschr.] 

268) Fischer, Jens Malte: Das klagende Lied von der Erde. Zu Gustav Mahlers 
Liedern u. ihren Texten. Zschr. f. Literaturwiss. u. Linguistik 9, 1979, S. 55 — 69. 



269) Jacoby, Leopold: Die deutsche Makame. Nach e. Vortr., geh. zu Triest, im 
,,Schillerverein". Ztirich 1883. S. 4—12. [Verwandlungen des Abu Seid.] 

270) von Reinhardstoettner, Carl : Napoleon I. in der zeitgenossischen Dichtung. In : 
von Reinhardstoettner: Aufsatze und Abhandlungen, vomehmlich zur Litteratur- 
geschichte. Berlin 1887. S. 71-109. [Zeitgedichte.] 

271) [Sanders, Daniel]: Harmosan. Zschr. f. dt. Sprache 3, 1889/90, S. 473-77. 

272) Prohle, Heinrich : Die Kiffhauser-Kaisersage und Riickerts Barbarossa-Ge- 
dicht. AllgZtg 17. Apr. 1893, Nr 106, Beil. Nr 88, S. 1-5. 

273)Neubaur, Leonhard: Die Quelle von Ruckerts „Chidher". Euph. 2, 1895, S. 
363-64. 

274) Lang, C: „Chidher, der ewig junge." ZdtUnt. 10, 1896, S. 465-70. 

275) Zart, Gustav: Chidher in Sage und Dichtung. Hamburg 1897. (Samml. gemein- 
verstandl. wiss. Vortr. N. F. 12, 280.) S. 12-15, 18-19. 

276) Ibershoff, C. H.: On a passage of Friedrich Riickert. Modern Language Notes 
24, 1909, S. 78-79. 

277) VoUers, K[arl]: Chidher. Archiv f. Religionswiss. 12, 1909, S. 234-38. 

278) Kehrer, Josef: Die deutschen Kindertotenlieder vom Anfang des 17. Jahrhun- 
derts bis zur Gegenwart. Diss. Wien 1914. [Handschr.] S. 39 — 66. 

279) Warstat, W[illi] : Deutsche Kriegsdichtung heut und vor hundert Jahren. 
Grenzb. 74, 1915, 2. Viertelj., S. 179-81. [Geharnischte Sonette.] 

280) Wiedemann, Hans: Riickerts Liebesfriihling. Diss. Jena 1921. 60 S. [Maschinen- 
schr.] 

281) Grimme, Hubert: Liebesfriihlings Entstehung. Nach ungedr. Quellen dargest. 
WestermMh. 69, 1924, Bd 137, S. 148-52. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1196 Ubersetzer 

282) Rosen, Friedrich: Friedrich Riickerts Amrilkais-tlbersetzimg. Zschr. d. dt. 
morgenland. Ges. 78, 1924, S. 102-05. 

283) Wiedemann, Hans: Riickerts Liebesfriihling. Euph. 25, 1924, S. 406-41. 

284) Kattiofsky, Fr. : Dein Konig kommt in niedem Hiillen. Die Kirchenmusik 6, 
1925, S. 999-1005, 1019-23. 

285) Kreyenborg, Hermann : Proben einer ungedruckten Ubertragung arabischer 
Spriiche und Sinngedichte von Friedrich Riickert. In: Westfalische Studien. Festschr. 
Alois Bomer. Hrsg. v. Hermann Degering u. Walter Menn. Leipzig 1928. S. 125 — 29. 

286) Paul, Otto: Die Versform in Riickerts Hafis-t)bersetzung. In: Studia Indo- 
Iranica. Ehrengabe f. Wilhelm Geiger. Leipzig 1931. S. 301-13. 

287) Magon, Leopold : Ein Gedicht Friedrich Riickerts als schwedisches Gesell- 
schaftslied. In: Studia Germanica. Tillagnade Ernst Albin Kock. Lund 1934. S. 159—75. 

288) Ekelund, Erik: Imitationer under Forstoringsgla^. Nordisk Tidskr. f. vetenskap, 
konst och industrie N. F. 13, 1937/38, S. 455-64. [Du bist die Ruh'.] 

289) Wiedemann, Hans: Riickerts Liebesfriihling. Jbb. d. Akad. gemeinnutz. Wiss. 
zu Erfurt 54, 1939, S. 139-52. 

290) Selden, Elizabeth: China in German poetry from 1773 to 1833. Berkeley and 
Los Angeles 1942. (Univ. of California Publ. in Modem Philol. 25,3.) S. 216-64. [Schi- 
King.] 

291) Mustard, Helen M[eredith]: The lyric cycle in German literature. Momingside 
Heights, N. Y. 1946. (Columbia Univ. Germanic Stud. 17.) S. 120-26. [Agnes Toten- 
feier. Amaryllis. Liebesfriihling.] 

292) Lerbs, Karl: Eine wohlgerucherfiillte Pflanze. Friedrich Riickerts Raucher- 
verse. Niirnberger Hefte 1, 1949, S. 42—44. 

293) Weber, Karl : Das Motiv des Jahreszyklus und seine Verwendung in der deut- 
schen Literatur der Neuzeit. Diss. Wien 1949. [Maschinenschr.] S. 65 — 72, 117 — 20. 
[Haus und Jahr. Leben Jesu. Das Kirchenjahr.] 

294) Leiner, Friedrich: Friedrich Ruckert: Ghasel. In: Wege zum Gedicht. Hrsg. v. 
Rupert Hirschmann u. Albrecht Weber. Munchen u. Ziirich 1956. S. 212—15. — Dass. 
(8. Aufl.) Ebda (1972). 

295) Pfeiffer, Johannes: Friedrich Riickert, Um Mittemacht. In: Die deutsche Lyrik. 
Form u. Gesch. Hrsg. v. Benno von Wiese. Bd 2. Diisseldorf 1956. S. 115 — 17. — Auch: 
Pfeiffer: Dichtkunst und Kirchenlied. Uber d. geistl. Lied im Zeitalter d. Salukarisa- 
tion. Hamburg 1961. S. 101-05. 

296) Wittlinger, Ernst C. : Die Satzfiihrung im deutschen Sonett vom Barock bis 
zu Rilke. Unters. zur Sonettstruktur. Diss. Tiibingen 1956. S. 188 — 92. [Gehamischte 
Sonette.] 

297) Magon, Leopold: Goethes „West-6stlicher Divan" und Riickerts ,,Ostliche 
Rosen". Zur Vorgesch. d. „Ostlichen Rosen". In: Gestaltung, Umgestaltung. Festschr. 
z. 75. Geburtstag v. Hermann August Korff. Leipzig 1957. S. 160—77. 

298) Henel, Heinrich : Erlebnisdichtung und SymboHsmus. DtVjsLitGeistg. 32, 
1958, S. 72-73. [Der Himmel.] 

299) Adam, Giinter: Die vaterlandische Lyrik zur Zeit der Befreiungskriege. Studie 
zur Tendenzdichtung. Diss. Marburg 1962. [Maschinenschr.] S. 290—329. [Kranz der 
Zeit.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert (Zum lyrischen Schaffen) 1197 

300) Immoos, Thomas : Friedrich Riickerts Aneignung des Schi-king. Diss. Zurich 
1962. 135 S. 

301) Grosser, Manfred: Friedrich Riickerts „Ostliche Rosen". In: Riickert-Studien. 
Bd 1. Schweinfurt 1964. S. 45-107. 

302) Roland, Renate: Friedrich Riickerts Abendlied. In: Riickert-Studien. Bd 1. 
Schweinfurt 1964. S. 109-14. 

303) Vierengel, Heinz: Die „Geharnischten Sonette" von Friedrich Riickert. In: 
Ruckert-Studien. Bd 1. Schweinfurt 1964. S. 7-43. 

304) [Anon.]: Friedrich Riickert: Herbstlieder. Kehr ein bei mir. In: Miiller, Fried- 
rich [u. a.]: Didaktisch-methodische Analysen. Handreichungen auf Grundlage d. 
Texte im Lesewerk „KompaB". 3. Paderbom 1965. S. 306-10. 

305) Neumann, Walter: Friedrich Riickerts: Du standst in dich verhiillt. In: Nau- 
mann: Traum und Tradition in der deutschen Lyrik. Stuttgart 1966. S. 141—46. 

306) Schulz, Bernhard : Der literarische Unterricht in der Volksschule. Eine Lese- 
kunde in Beispielen. Bd 2. Diisseldorf 1966. S. 216-26. [Chidher.] 

307) Sengle, Friedrich : Stilistische Sorglosigkeit und gesellschaftliche Bewahrung. 
Zur Lit. d. Biedermeierzeit. In: Formkrafte der deutschen Dichtung vom Barock bis 
zur Gegenwart. Hrsg. v. Hans Steffen. 2. Aufl. Gottingen 1967. S. 127-28. [Lieder- 
kehlen.] 

308) Hock, Wilhelm: Aus der frankischen Literaturlandschaft. Rokoko d. Sprache* 
In: Bayerische Symphonic. Hrsg. v. Herbert Schindler. Bd 2. Miinchen 1968. S. 299 
bis 313. [DaB mein Leben ein Gesang. Der Apotheker.] 

309) Schimmel, Annemarie: Monatsgedichte in orientalischer Sprache. In: Dr. Erich 
Saffert, Stadtarchivar und Stadtbibliothekar zum 50. Geburtstag. Schweinfurt 1970. 
(Miscellanea Suinfurtensia Historica. 5.) S. 1 — 5. [Haus und Jahr.] 

310) Weber, Werner: Schatten am Tage. Ein „Kindertotenlied". NZurchZtg 16. 
Apr. 1967. — Wiederh. in: Weber: Forderungen. Bemerkungen u. Aufs. zur Lit. Ziirich 
u. Stuttgart 1970. S. 138-42. 

311) Neumaier, Herbert: Der Konversationston in der friihen Biedermeierzeit 
1815-1830. Diss. Munchen 1972. S. 251-92, 435-37. [Ostliche Rosen.] 

312) Staiger, Emil: Friedrich Riickert: Amaryllis. In: Staiger: Spatzeit. Studien 
zur dt. Lit. (Zurich u. Miinchen 1973.) S. 81-107. 

313) Krolow, Karl: Mein Gedicht. WestermMh. N. F. 26, 1974, H. 4, S. 52-53. [Du 
bist ein Schatten am Tage.] 

314) Riickert, Riidiger: Die letzten Strophen zu Riickerts Schwalbenlied. In: Ge- 
schichte und Gegenwart. Herrn Altoberbiirgermeister Wichtermann zum Dank ... 
Schweinfurt 1975. (Miscellanea Suinfurtensia Historica. 6.) S. 218 — 20. 

315) Koeppen, Wolfgang: Ein Liebesgedicht. In: Frankfurter Anthologie. 2. Ge- 
dichte und Interpretationen. Hrsg. u. m. e. Nachbem. v. Marcel Reich-Ranicki. Bd 2. 
Frankfurt a. M. 1977. S. 50—52. — Wiederh. u. d. T.: Amaryllis. In: Koeppen: Die 
elenden Skribenten. Frankfurt a. M. 1981. S. 252-54. 

316) Mann, Golo: Hinter dem Schein der Einfachheit. In: Frankfurter Anthologie. 
2- Gedichte imd Interpretationen. Hrsg. u. m. e. Nachbem. v. Marcel Reich-Ranicki. 
Bd 2. Frankfurt a. M. 1977. S. 53-56. - Zuerst in Frankfurter Allgemeine 11. Sept. 
1976, Nr 203. [Nach Dschelaleddin Rumi.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1198 tJbersetzer 

316a) Karthaus, Ulrich: Vom himmlischen Leben. [„Ich bin der Welt abhanden ge- 
kommen.**] In: Frankfurter Anthologie. 10. Frankfurt a. M. 1986. S. 127-29. 

316b) Schostack, Renate: Liebe o. a. [„Kehr ein bei mir."] In: Frankfurter Antholo- 
gie. 10. Frankfurt a. M. 1986. S. 131-34. 

316c) Uhrig, Max-Rainer: Der nationale Zom des Freimund Raimar. Friedrich 
Riickerts Lyrik als hist. Quelle von d. Befreiungs- zu d. Einigungskriegen. Frankenland 
40,1988,8. 153-67. 

316 d) Fehn, Ann C[lark], Jiirgen Thym: Repetition as structure in the German Lied. 
The ghazal. Comp. Lit. 41, 1989, S. 33-52. 



d. Zum dramatischen Schaffen 



317) [Anon.]: Ueber die politisch-religiose Bedeutimg des historischen Dramas, mit 
besonderer Beziehung auf F. Riickert. Janus (Huber) 1844, Bd 1, S. 129-43, 161-79. 

318) Kraus, August: Zu Friedrich Riickerts dramatischen Dichtungen. Diss. GieBen 
1916. 58 S. 

319) Ambros, Otto: Riickert als Dramatiker. Diss. Wien 1922. [Maschinenschr.] 

320) Prang, Helmut: Friedrich Riickerts Dramen. In: Herm Fabrikanten Otto 
Schafer in Dankbarkeit ... Schweinfurt 1964. (Miscellanea Suinfurtensia Historica. 4.) 
S. 185-90. 



321) von Reinhardstoettner, Carl: Napoleon I. in der zeitgenossischen Dichtung. 
1887. [s. oben Nr 270)]. [Napoleon-Trilogie.] 

322) Loevinson, Ermanno : Cristoforo Colombo nella letteratura tedesca. Roma 
1893. S. 48-72. [Cristoforo Colombo.] 

323) Gaehtgens zu Ysentorff, Hermann: Napoleon I. im deutschen Drama. Ein 
Beitr. zur Technik d. hist. Dramas. Frankfurt a. M. 1903. S. 15-22. [Napoleon-Tri- 
logie.] 

324) Hille, Curt : Die deutsche Komodie unter der Einwirkung des Aristophanes. 
Leipzig 1907. (BreslBtrLitg. N. F. 2.) S. 84-88. [Napoleon-Trilogie.] 

325) Fabini, Hermann: Kaiser Heinrich IV. in der dramatischen Literatur. Diss. 
Wien 1909. [Handschr.] S. 22-24. [Kaiser Heinrich IV.] 

326) Hirschberg, Leopold: Eine unbekannte Dichtung von Friedrich Riickert. Vel- 
hagen u. Klasings Mh. 25, 1910/11, Bd 3, S. 248-49. [Napoleon, der Rezensent und 
der Dichter. — Vgl. Nr 352)]. 

327) Fiirst, Rudolf: Riickerts „Fest8pier* zur Volkerschlacht. VossZtg 13. Okt. 1913, 
Nr 251, Morgenausg. 

328) Beckmann, Emmy : Die Motivierung des Konflikts in den bedeutenderen Hero- 
des- und Mariamne-Dramen. (Massinger, Calderon, Riickert, Hebbel, Stephen Philipps.) 
Die neueren Sprachen 23, 1915, S. 449-71. 

329) Prutz, Hans: Zur Geschichte der politischen Komodie in Deutschland. Miinchen 
1919. (Bayer. Akad. d. VViss., Philos.-philol. u. hist. Kl., Sitzungsber. 1915, 3.) S. 8-16. 
[Napoleon-Trilogie.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Buckert (Zum dramatischen Schaffen — Briefe) 1199 

330) Schomann, Milian: Napoleon in der deutschen Literatur. Berlin u. Leipzig 
[1930]. (Stoff- u. Motivgesch. d. dt. Lit. 8.) S. 12-16. 

331) Friedlander, Paul: Aristophanes in Deutschland. Die Antike 9, 1933, S. 86-89. 
[Napoleon-Trilogie.] 

332) Kolarczyk, Reinhold : Kaiser Heinrich IV. im deutschen Drama. Ein Beitr. zur 
Gesch. d. polit. Tendenzlit. Diss. Breslau 1933. S. 39-41. 

333) Valency, Maurice Jacques: The tragedies of Herod and Mariamne. New York 
1940. (Columbia Univ. Studies in English and Comp. Lit. 145.) S. 228-30. 

334) Weinreich, Otto : Seltsame Liebespaare. Ein Beitr. zur Personalmetapher von 
Kratinos bis Amo Holz. In: Aristophanes: Samtliche Komodien. Hrsg. v. Otto Wein- 
reich. Bd 2. Ziirich 1953. S. 522-25. [Napoleon-Trilogie.] 

335) Kranz, Christel: Friedrich Riickerts „Herode8 und Mariamne" imd Friedrich 
Hebbels „Herode8 und Marianme". In: Riickert-Studien. Bd 1. Schweinfurt 1964. S. 
115-41. 



e. Zum epischen Schaffen 



336) Sanders, Daniel: Zu Riickerts Weisheit des Brahmanen. Zschr. f. dt. Sprache 6, 
1893, S. 469-70. 

337) Zart, Gustav: Die Riickertsche Parabel vom Manne im Brunnen. ZdtUnt. 
12, 1898, S. 735-41. - Nachtr. ebda 13, 1899, S. 107-19. 

338) Kern, Reinhold: Zu Riickerts „Tod und Leben". ZdtUnt. 22, 1908, S. 725. 

339) Stahlin, Friedrich: Riickerts Rostem und Suhrab als Lesestoff fiir die 6. Klasse. 
Bll. f. d. Gymnasial-Schulwesen 50, 1914, S. 13-19. 

340) Fuckel, A.: Ein flamisches Seitenstiick zu Riickerts Parabel. ZdtUnt. 32, 1918, 
S. 231-33. 

341) Kreyenborg, Herman: Sagen und Legenden aus der griechischen Kaiserge- 
schichte. Aus Friedrich Riickerts handschr. Nachl. mitget. u. eingel. Kolnische Volks- 
ztg 28. Okt. 1926, Lit. Bll. Nr 65. 

342) Hofer, Conrad: Der Urdruck von Friedrich Riickerts „Fiinf Marlein". ZBiichfr. 
36, 1932, S. 272-75. 

343) Glas, Norbert: Friedrich Riickerts „Weisheit des Brahmanen". Bll. f. Anthro- 
posophie 6, 1954, S. 104-13, 227-36. 

344) Rutz, Alexander: Friedrich Riickerts Kindermarlein. Zschr. f. Jugendlit. 1968, 
S. 6-12. 



C. Briefe 



345) Briefe. Hrsg. v. Riidiger Riickert. Bd 1.2. Schweinfurt (1977). VIII, 1506 S. 
(Veroff. d. Rtickert-Ges. Sonderbd.) 

Dass. Bd 3. Spezial-Reg. u. Nachtr. Ebda 1982. 175 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1200 Ubersetzer 

Enth. in Bd 2. S. 1465 — 71: Verzeichnis der Editionen von Riickert-Briefen. — 
Erganzung : 

346) Loewe, Carl: Von R. urn 1838. - s. oben Nr 139). 

347) Schwab, Gustav: Von R. Volter: Ein Brief Fr. Ruckerts an G. Schwab. Staats- 
anzeiger f. Wiirtt. 1905, Beil. S. 203-04. 

Literatur: 

348) Meyer, Otto : Zur neuen Ausgabe der Brief e Friedrich Riickerts. Vorgetr. bei 
deren Prasentation, Schweinfurt, 21. Dez. 1977. Schweinfurt 1977. 4 S. 



D. Werke 
1. Zusatze zum Werkverzeichnis in Bd VIII 



zu 5) Raimar, Freimund : Deutsche Gedichte. 

Rez. Mrgbl. 1814, t)bers. d. neuesten Lit. Nr 15, S. 60. - ZtgelegWelt 15.-16. Sept. 
1814, Nr 183-184, Sp. 1457-61, 1465-68 (Gustav Schwab). - JenAUgLitZtg 1814, 
Nr 171, Sp. 421-24 ([Otto Graf von Loeben]). - Gesellschaftsbl. f. geb. Stande 1815, 
Nrl, Sp. 8-9. - AllgLitZtg 1815, Nr 78, Sp. 617-20. - Wiener aUg. Lit.-Ztg 
15. Dec. 1815, Nr 100, Sp. 1585-92 (M. v. Collin). 

Teildr. : 

Geharnischte Sonette. Dreifarb. Druck in Cicero halbfetter Kochschr. auf Old 
Stratford ... v. Rudolf Koch. Offenbach a. M.: Gerstung (1913). 27 Bl. (Rudolfmische 
Drucke. 3.) 

zu 20) Frauentaschenbuch. 
Selbstand. daraus: 

Wettgesang zwischen Uhland und Ruckert, hrsg. v. Wilhelm Ludwig Holland. 
Tubingen 1876: Laupp. 7 S. 

zu 44) Ostliche Rosen. 

Neuausg.: (Nach d. 1. Gesamtausg. v. J. 1868 ges.) Bibliogr. Anh.: H. S. Miinchen: 
von Weber 1928. 167 S. 4° (Druck fiir die Hundert. 43.) 

Rez. ferner: Ueber Kunst u. Alterthum 3, H. 2, 1822, S. 173-75 (Goethe). - Lit- 
ConvBl. 18. Jan. 1824, Nr 15, S. 57-59; 21. Jan., Nr 17, S. 67-68; 22. Jan., Nr 18, 
S. 70 — 71 (31 [Wilhelm Miiller]); wiederh. in: Miiller: Vermischte Schriften. Bdch. 5. 
Leipzig 1830. S. 290-313.) - WienJbb. 19, 1822, S. 142-68 (M. v. Collin). - Allg- 
LitZtg 1823, Nr 315, Sp. 783-84. 

zu 61) Hafisische Vierzeilen. 

Neuausg.: Persisch u. dt. Hrsg. v. Wilhelm Eilers. Dessau u. Leipzig: Ranch 1940. 
71 S. 

zu 64) Amaryllis. 

Neuausg. : Ausgew. v. Georg Schneider. Fiir d. Kitzinger Tagung d. Frank. Biblio- 
philen-Ges. — Apr. 1949 — u. d. Heidelberger Tagung d. Ges. d. Bibliophilen — Juni 
1949 - in 300 Ex. gedr. Lichtenfels 1949: Schulze. 18 Bl. 4° 

Rez. (Erg.): Gesellschafter 10. Dez. 1825, Nr 197, S. 988-90. 

zu 69) Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug. 

Neuausg. : a. Die Makamen des Hariri. Mit d. Bilde Ruckerts u. e. Vorbem. v. Oskar 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert (Zusatze zum Werkverzeichnis in Bd VIII) 1201 

Linke. Halle: Hendel 1897. IV, 224 S. - b. Die Verwandlungen des Abu Seid von 
Senig. 24 Makamen. Aus d. Arab, iibertr. Hrsg. v. Annemarie Schimmel. Stuttgart: 
Reclam 1966. 220 S. (UnivBibl. 8708-10.) 

Rez. Mrgbl. 1825, Lit.Bl. Nr27, S. 106-08 (Bottiger); 1827, Lit.Bl. Nr 2, S. 8; 
1838, Lit.Bl. Nr 5, S. 19-20. - BULitUnt. 3. Aug. 1827, Nr 178, S. 709- 12. - Journal 
des Savants 1828, S. 236-41 (Silvestre de Sacy). - JenAllgLitZtg 1828, Nr 72-73, 
Sp. 89-99. - AllgLitZtg 1830, Nr 19-20, Sp. 145-66 (J. G. L. Kosegarten). - 
JbbwissKrit. 1827, Bd 1, Nr 75-78, Sp. 603-17 (Fr. Rosen). 

zu 76) Nal und Damajanti . 

Rez. Frankfurter Konversationsbl. 22. Febr.-l.Marz 1846, Nr 53-60 (Wilhelm 
Zimmermann). 

zu 90) Hebraische Propheten. 

Rez. JbbwissKrit. 1833, Bd 1, Nr 1-2, Sp. 1-11 (Ewald). 

zu 95) Schi King. 

Neuausg.: Hrsg. v. Albert Ehrenstein. Leipzig: Tal 1922. 146 S. 
Rez. Frankfurter Konversationsbl. 26. Juni 1833, Nr 53. - Mrgbl. 1833, Lit.Bl. 
Nr 74-75, S. 293-96, 299-300. - Nouvelle Revue germanique 14, 1833, S. 280-86. 

- BULitUnt. 9. Juni 1835, Nr 160, S. 657-59; 10. Juni, Nr 161, S. 661-63; 11. Juni, 
Nr 162, S. 665-67 (45). - Lit. Wehbl. d. Dt. Nat.-Ztg 23. Juni 1833, Nr 25, S. 199 
bis 200. — Originalien 1836, Lit.- u. Kunstbl. Nr 1. 

zu 101) Gesammelte Gedichte. 

Rez. BULitUnt. l.Marz 1835, Nr 60, S. 245-47; 2. Marz, Nr61, S. 249-50; 3. 
Marz, Nr 62, S. 253-54; 4. Marz, Nr 63, S. 257-58 (Dr. Mises); wiederh. in: Fechner, 
Theodor: Kleine Schriften, Bd 1. I^ipzig 1875. S. 342-65. - AbdZtg 1835, Lit. Noti- 
zenbl. Nr 21, S. 81-82 (Wilhelm Kilzer). - Mrgbl. 1835, Lit.Bl. Nr 71-72, S. 281-87. 

- AllgLitZtg 1835, Nr 156- 158, Sp. 25-44. - Oesterr. Zschr. f. Geschichts- u. Staats- 
kunde 12. Marz 1836, Bll. f. Lit., Kunst u. Kritik Nr 21, S. 81-82 (M. Enk). 

zu 106) Lieder und Spruche der Minnesinger. 

Neuausg.: (Die Textvorlage wurde bes. v. Herman Kreyenborg.) Darmstadt: 
Kleuken 1924. 17 Bl. (Druck d. Ernst-Ludwig-Presse.) 

zu 114) Gesammelte Gedichte. Bd 2. 

Rez. Staats u. Gelehrte Ztg d. Hamb. unparth. Corresp. 13. Mai 1836, Nr 113. — 
Mrgbl. 1837, Lit.Bl. Nr 1, S. 1-4. - Gelehrte Anzeigen (Munchen) 3. Jan. 1837, Nr 1, 
Sp. 9-16; 4. Jan., Nr 2, Sp. 17-23. - JbbwissKrit. 1837, Bd 1, Nr 51-54, Sp. 407 
bis 422, 425 — 32 (Chr. H. Weisse); wiederh. in: Weisse: Kleine Schriften zur Asthetik 
und asthetischer Kritik. Leipzig 1867. S. 251-72. 

zu 116) Die Weisheit des Brahmanen. 

Rez. femer: AbdZtg 1837, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 22, S. 97. - Gelehrte An- 
zeigen (Miinchen) ll.Juli 1837, Nr 136, Sp. 57-61; 12. Juli, Nr 137, Sp. 65-71; 
13. Juli, Nr 138, Sp. 75-78; 14. Juli, Nr 139, Sp. 81-88 (J. K[opp]). 

zu 122) u. 123) Gesammelte Gedichte. Bd 3.4. 

Rez. HaUJbb. 1838, Nr 183-188, Sp. 1457-61, 1465-68, 1473-76, 1481-96, 
1505-12 (Carl Reinhold). - BULitUnt. 1.-5. Nov. 1838, Nr 305-309, S. 1237-39, 
1241-43, 1245-46, 1249-51, 1253-54 (Gustav Schwab); wiederh. in: Schwab: 
Kleine prosaische Schriften. Freiburg i. Br. u. Tiibingen 1882. S. 237 — 76. 

zu 124) Gita-Gowinda. 

Neuausg.: a. Hrsg. v. Herman Kreyenborg. Mit Stahlrad. v. Richard Janthur. 
Berlin: Schnabel 1920. 47 S. (Verschollene Meister d. Lit. 4.) — b. Nach d. metr. Cbers. 

78 Goedeke, Grundrifi Bd. XVn, 3. Lfg. 

i' Original from 

UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1202 Ubereetzer 

neu hreg. v. Herman Kreyenborg. Leipzig: Insel-Verl. [1925]. 79 S. — c. Ausziige nach 
d. metr. Ubers. hrsg. v. Dorit Winzens. Berlin 1955: Lehrwerkstatten d. Hochschule f. 
bild. Kiinste. 25 S. 4° 

zu 125) Sieben Biicher morgenlandischer Sagen und Geschichten. 
Rez. Mrgbl. 1838, Lit.Bl. Nr6, S. 21-23. - BllLitUnt. 16.-17. Dez. 1838, Nr 
250-351, S. 1422-27 (Gustav Schwab). - HeidJbb. 32, 1839, S. 259-65 (P. Kopp). 

zu 126) Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug. 

Rez. femer: Mrgbl. 1838, Lit.Bl. Nr 5, S. 19-20. - BllLitUnt. 16.-17. Dez. 1838, 
Nr 350-351, S. 1422-27 (Gustav Schwab). - AllgLitZtg 1845, Nr 109, Sp. 698-99 
(E. Rodiger). 

zu 127) Erbauliches und Beschauliches aus dem Morgenlande. 

Rez. femer: AbdZtg 1837, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 17, S. 73 (O-s.). - Berl- 
ConvBl. 24. Okt. 1836, Nr 128, S. 514. - Lit. u. krit. Bll. d. Borsenhalle 19. Nov. 1836, 
Nr 1280, S. 1110-11 (Ph. v. Leitner). - Gelehrte Anzeigen (Miinchen) 11. Juli 1837, 
Nr 136, Sp. 57-61; 12. Juli, Nr 137, Sp. 65-71; 13. Juli, Nr 138, Sp. 72-78; 14. Juli, 
Nr 139, Sp. 81-88 (J. K[opp]). 

zu 139) Rostem und Suhrab. 

Neuausg.: Hrsg. v. Friedrich Stahlin. Niimberg: Koch 1915. IX, 146 S. (Koch's 
dt. Klassikerausg.). — Dass. 2. Aufl. Niimberg, Bamberg: Buchner 1927. 

Rez. Mrgbl. 1838, Lit.Bl. Nr 63, S. 249-51. - Gelehrte Anzeigen (Miinchen) 1. Jan. 
1839, Nr 1, Sp. 9-16; 2. Jan., Nr 2, Sp. 17-24; 3. Jan., Nr 3, Sp. 25-31. - BllLit- 
Unt. 1. u. 2. Febr. 1839, Nr 32, S. 129-31; Nr33, S. 133-34 (W. Alexis). - Das 
Vaterland 1, 1842, Bd 4, S. 337-69, 436-55, 481-93. 

zu 140) Jahreszeiten. 

Rez. HalUbb. 1840, Nr 131-134, Sp. 1045-48, 1052-56, 1061-64, 1069-72 
(Dreyhaupt). 

zu 141) Brahmanische Erzahlungen. 
Teilausg. : 

Sawitri. Bes. abgedr. aus d. brahmanischen Erzahlungen. Leipzig: Hirzel 1866. 
39 S. 

Rez. Die Eisenbahn 24. Aug. 1839, Lit.bl. Nr 7, S. 729-30. 

zu 143) Leben Jesu. 

Rez. BllLitUnt. 24.-26. Marz 1839, Nr 83-85, S. 337-39, 341-43, 345-46 (Chr. 
H. Weisse). 

zu 151) Gedichte. 

Neue Aufl. auch 1843. 

Rez. AllgLitZtg 1841, Nr 94, S. 137-38; Nr95, S. 145-52 (Konrad Schwenck) ; 
wiederh. s. Bd VIII. — Berliner Modenspiegel 18. Dez. 1841, Correspondenzbl. Nr51, 
S. 174 (H. Smidt). - AUgZtg 20. Apr. 1841, Nr 110, S. 876-77 ([Altenhofer]). 

Teilausg. : 

Ghaselen des Dschelal-eddin Rumi. (Die Ubertr. aus d. Engl., d. Uberarb. d. tlbers. 
V. Joseph von Hammer u. Friedrich Riickert.) Hrsg. v. Karl Thylmann. Stuttgart: Der 
kommende Tag 1916. 68 S. 4° 

zu 156) Berliner Taschenbuch. 
Selbstand. daraus: 

An Robert und Clara Schumann in Leipzig dankend fiir ihre Tonsetzungen zu seinem 
Liebesfriihling. NeuseB b. Coburg, im Juni 1842. 1 Bl. 4"" 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert (Zusatze zum Werkverzeichnis in Bd VIII) 1203 

zu 159) Die Weisheit des Brahmanen. 

Neuausg. : a. Hrsg. u. eingel. v. Philipp Stein. Leipzig: Reclam [1897]. 617 S. (Univ- 
Bibl. 3641-45.) - b. Hrsg. v. Conrad Beyer. Leipzig: Hesse [1900]. XII, 456 S. 

Teilausg.: a. Die schonsten Spriiche aus Riickert's Weisheit des Brahmanen. Hrsg. 
V. Arthur Altschul. Dresden: Kohler 1911. 69 S. — b. Eine Auslese. Hrsg. u. Einl. v. 
Richard Wecker. Bad Oldesloe: Uranus- Verl. 1923. 133 S. - c. Der Unendliche in Dir. 
Bliitenlese aus Weisheit des Brahmanen. Ges. u. hrsg. v. Hans Wolfer. PfulHngen: 
Baum [1934]. 38 S. (Evangelien d. Seele. 14.) — d. Ausgew. u. m. Naehw. vers. v. Kurt 
Erich Meurer. Heidelberg: Meister 1946. 48 S. (Die kleinen Bucher. 47.) — e. Eine 
Ausw. (Die vorl. Ausg. bes. Karl Schlutter.) Kreuztal/Westf . : Jung-Stilling- Verl. 1947. 
103 S. (Die Meisterbiicherei.) — f . Am Abend zu lesen. Aus d. „Weisheit des Brahmanen" 
ausgew. u. eingel. v. Gertrude u. Thomas Sartory. Freiburg, Basel, Wien: Herder 1978. 
126 S. (Herderbiicherei. 654.) - Dass. 2. Aufl. 1979; 3. Aufl. 1981; 4. Aufl. 1984. 

zu 162) Amrilkais, der Dichter und Konig, 

Neuausg. : In 2., vom Dichter selber vorber. u. erw. Aufl. neu hrsg. v. Herman Kreyen- 
borg. Hannover: Orientbuchh. H. Lafaire 1924. X, 118 S. 

Rez. Mrgbl. 1843, Lit.Bl. Nr 100, S. 397-98. - WienJbb. 118, 1847, S. 1-72; 
119,1847,8.40-77. 

zu 163) Saul und David. 

Rez. AllgZtg 21. Sept. 1843, Nr 264, Beil. S. 2061-62 ([J. G. V. Engelhardt]). 

zu 165) Herodes der GroBe. 

Rez. AbdZtg 1844, Lit.Bl. Nr 9, S. 33-35 (Oswald Marbach). - TelDtld 1844, Nr 
42, S. 167; Nr 109, S. 434-35. - Das Vaterland 30. Marz 1844, Nr78, S. 309-10; 
14. Nov., Nr 175, S. 698-99 (2). - Lit. u. krit. Bll. d. Borsen-Halle 1844, Nr43, S. 
333-35; Nr44, S. 341-43; Nr 64, S. 501 (L. W[ienbarg]). - AllgZtg 24. Febr. 1844, 
Nr 55, Beil. S. 433 ([J. G. V. Engelhardt]). - AllgLitZtg 1845, Nr 269, Sp. 961-68 (W. 
A. Passow). 

zu 166) Kaiser Heinrich IV. 

R^z. Mrgbl. 1844, Lit.Bl. Nr 100-101, S. 397-402. 

zu 167) Liebesfriihling. Frankfurt a. M.: Sauerlander 1844. XVI, 412 S. 

Spat^re Ausg. (Ber. u. Erg.): 4. Aufl. 1862. - 5. Aufl. 1863. - 6. Aufl. 1866. - 
8. Aufl. 1872. - 9. Aufl. 1874. - 10. Aufl. 1876. - 11. Aufl. 1880. - 12. Aufl. 1883. - 
13. Aufl. 1886. - 14. Aufl. 1889. - 15. Aufl. 1891. - 16. Aufl. 1896. 

Neuausg.: a. Hrsg. v. Philipp Stein. Leipzig: Reclam [1897]. 272 S. (UnivBibl. 
3631-32.) - b. Hannover: Dunkmann [1897]. VI, 96 S. 4° - c. Halle: Hendel 1897. 
IV, 192 S. (Bibl. d. Gesamt-Lit. d. In- u. Ausl. 1000-01.) - d. Leipzig u. Wien : Bibliogr. 
Inst. 1897. 235 S. (Meyer's Volksbticher. 1171-73.) - e. (111. v. Edmund Briining.) 
Leipzig: Verl. d. Literaturwerke „Minerva** 1898. 128 S. 4° (111. Klassiker-Ausg. ,, Mi- 
nerva". 1898, 60-63.) - f. Diamantausg. m. 4 Kupferdr. Berlin: Grote 1899. V, 319 S. 

— g. Buchschm. v. Hugo Flintzer. Leipzig: Seemann [1900]. 230 S. (Elzevier-Ausg. 1.) 

— h. Nebst „Vorfruhling", Agnes' Totenfeier u. Amaryllis. Stuttgart u. Berlin: Cotta 
[1902]. 358 S. (Cotta'sche Handbibl. 32.) - i. 111. v. Hans Koberstein. Berlin: Neufeld 
u. Henius 1910. 160 S. 4° - k. Berlin: Knaur [1911]. 346 S. - 1. Halle: Paalzow u. 
Lehmann [1913]. XII, 319 S. (IdealBibl.) - m. Ausw. Miinchen: Dt. Meister Verl. 
[1922]. 140 S. (Die Biicher d. Dt. Meister. 27.) - n. Mit Rad. v. Hans Volkert. Munchen: 
StemPresse [1922]. 11 Taf. quer-4° 

zu 172) Cristofero Colombo. 

Rez. Frankfurter Konversationsbl. 10. Aug. 1845, Nr 219, S. 874-75 (Lorenz Diefen- 
bach). - AllgZtg 4. Juli 1845, Nr 185, Beil. S. 1472-74 ([J. G. V. Engelhardt]). 

78* 

.. f^^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1204 Uberaetzer 

zu 173) Das Leben der Hadumod. 

Rez. Panorama d. Vergangenh. u. Gegenw. 2, 1846, Ldt.bl. Nr 14, S. 54—55 (Ed. Gr.). 

zu 178) Ham&sa. 

Neudr. T. 1.2. Wiesbaden: Sandig 1969. 

Rez. Mrgbl. 1846, Lit.Bl. Nr 59, S. 233-26; Nr 88, S. 349-52. - AllgZtg 4. Sept. 
1846, Nr247, Beil. S. 1969-70 ([Haufier]). - WienJbb. 118, 1847, S. 1-72; 119, 1847, 
S. 40-77. 

zu 219) Augsburger Allgemeine Zeitung, Wochenausg. 18. Okt. 1867, Nr42, S. 331 
bis 334: Hermann Oelschlager: Erinnerungen an Friedrich Riickert. [Enth. d. Ged. : 
In's Manauer Pfarrhaus. — Warum sollt' ich nieht stolz sein. — Meine Helden. — Am 
16. Mai ist Glorien voile der Maien.] 

zu 221) NachlaB. 

Rez. Dt. Roman-Ztg 3, 1866, Bd 4, Sp. 876-77. 
Teildr.: 

Sakuntala. Schausp. v. Kalidasa. Aus d. Sanskrit, iibers. Bes. abgedr. aus Friedrich 
Riickerts NachlaB. Leipzig: Hirzel 1876. 147 S. - 2. Aufl. 1885. 

zu 222) Gesanunelte poetische Werke. 

In d. Titel-Ausg. folgen in Bd 12. 1882. S. 473-75: Nachtrage und Noten [zur 
Biogr.]. 

Rez. Dt. Roman-Ztg 4, 1867, Bd 4, Sp. 718. - WestermMh. 23, 1868, S. 676. 

zu 227) Kindertotenlieder. 

Neuausg.: a. In Ausw., durchges. u. hrsg. v. Hans Reinhart. Horgen— Ziirich u. 
Leipzig: Miinster Presse 1929. 35 S. (Samml. d. Privatdrucke. 11.) — b. Kindertoten- 
lieder. Mit e. Einl. u. hrsg. v. Hans Wollschlager. Nordlingen: Greno 1988. 588 S. 

zu 229) Grammatik, Poetik und Rhetorik der Perser. 

Neudr. Osnabriick: Zeller; Wiesbaden: Harrassowitz 1966. XX, 414 S. 

zu 243) Poetisches Tagebuch. 

Rez. VossZtgSB. 18. Mai 1890, Nr 20; 25. Mai, Nr 21 (Franz Kern). 

zu 244) Der Koran. 

Teildr.: 

Die Stimme des Propheten aus dem Koran. Dt. Ubers. nach Fr. Riickert u. L. UU- 
mann v. Wolfgang Kraus. Wien u. Stuttgart: Prachner 1953. 159 S. 

Rez. Gegenwart 34, 1888, S. 294-96 (Gustav Karpeles). - AllgZtg 20. Marz 1890, 
Beil. Nr67, S. 1-3; 24. Marz, Beil. Nr70, S. 2-3; 25. Marz, BeU. Nr 71, S. 3-4 
(Richard Otto). 

zu 245) Magazin fiir die Literatur des In- und Auslandes. — Enth. ferner: 59, 1890, 
Nr45, S. 699 — 701: Die Ratsel der Turandot in symbolischer Fassung. Aus Friedrich 
Riickerts Nachl. zur Feier d. Denkmals-Enthiillung mitget. v. Edmund Alfred Bayer. 

zu 246) Firdosi's Konigsbuch. 

Rez. PrJbb. 65, 1890, S. 599-600 (0. H[arnack]). - BllLitUnt. 10. Juh 1890, Nr 28, 
S. 443 (Adalbert Schroeter). - MagLitlA. 59, 1890, Qu. 4, Nr 42, S. 664 (L. Chr. Stem). 

zu 248) Saadis politische Gedichte, iibers. Auf Grund d. Nachl. hrsg. u. m. ausf. Einl. 
iiber Saadi's Leben u. Werke vers. v. E[dmund] A[lfred] Bayer. Berlin: Mayer u. Miiller 
1894. V, 178 S. 

Rez. Lit. Zentralbl. 1894, S. 560 (P. H-n.). - PrJbb. 76, 1894, S. 543-44 (O. Har- 
nack). - BllLitUnt. 24. Jan. 1895, Nr 4, S. 59 (Anton Schlossar). 

zu 250) Werke. Hrsg. v. Ludwig Laistner. 
Rez. Euph. 3, 1896, S. 648. 

.. f^^^^.^f.u Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert (Znsatze z. Werkverzeichnis — Nachtrage und Erstveroffentlichungen) 1205 

2. Nachtrage und Erstveroffentlichungen 

349) Fiinf Marlein zum Einschlafem fiir mein Schwesterlein. Zum Christtag 1813. 
o. 0.(1813). 20 S. 

Neuausg. : a. Auf d. Ernst Ludwig Presse zu Darmstadt gedr. v. Christian Heinrich 
Kleukens. Frankfurt a. M.: Tiedemann u. Uzielli 1921. 25 S. 4° - b. Riickert u. Fried- 
rich Giill: Marlein in Reimen. Essen: Fredebeul u. Koenen [1927]. 77 S. (Dt. Gut. 1,53.) 
— c. Druck d. Mainzer Presse, Mainz Juni 1929 . . . Mainz: Mainzer Presse 1929. 25 S. — 
d. [Neudr. hrsg. v. Konrad Hofer.] Eisenach: Eisenacher Bibliophilenvereinig. 1933. 
22 S. - e. Mit Zeichn. v. Petra Clemen. Hamburg: Ellermann [1953]. 24 Bl. - f. Bilder 
V. Otto Debatin. Stuttgart: Gnamm 1946. 28 Bl. - g. Mit Holzstichen v. Otto Rohse. 
Hamburg: Grillen-Presse 1954. 29 S. — h. Das Mannlein in der Gans. 5 Marlein zum 
Einschlafem f . m. Schwesterlein. Zeichn. v. Hermann Schelbert. Olten, Freiburg i. Br. : 
Walter 1980. 73 S. (Walter-Literarium. 3.) 

Auswahl: a. Kinderlust. Marchen v. Marie Petersen u. Friedrich Riickert. Ausgew., 
emeuert u. eingel. v. Wilhelm Miiller-Riidersdorf. 111. v. Ernst Kleinow u. Richard 
Flockenhaus. Leipzig: Seybold 1922. (Unsere Kinderdichter. 20.) S. 47-76. - b. Vom 
Biiblein. Vom Bliimlein. Zwei Marlein. Bern: Franke 1926. 42 S. — c. Vom Biiblein, das 
iiberall hat mitgenommen sein wollen und andere Marchen. Ausgew. 111. v. Sulamith 
Wiilfing. Berlin-Grunewald: Pestalozzi-Verl.Anst. [1928]. 16 S. (Pestalozzi-Bilder- 
biicher. 34.) - d. Vier Marlein. Bilder v. Elsa Wenz-Vietor. Mainz: Scholz 1937. 28 S. 
(Scholz' Bilderlesebiicher. 397.) 

Teilausg.: a. Vom Baumlein, das andere Blatter hat gewollt. 1. Entwurf, Satz, Linol- 
schn. u. Einband v. Karl Hemberger. Frankfurt a. M. 1924. 19 S. 4° - 2. Bilder v. 
Marie-Louise Debatin. Stuttgart: Gnamm [1947]. 10 Bl. — 3. Mit kol. Zeichn. v. Emma 
Scharff. Offenbach: Kumm 1950. 9 Bl. — 4. Ein Spielged. m. Musik f. Kinder. Musik v. 
Giinter Seggermann. Weinheim: Dt. Laienspiel-Verl. 1968. 14 S. (Die Schulreihe. 321.) 

b. Das Mannlein in der Gans. 1. Mit 12 lust. Bild. v. Karl Schonsiegel. Miinchen: 
Dietrich [1929]. 28 S. (Dietrichs Miinchner Kiinstler-Bilderbiicher.) - 2. Bilder v. Elsa 
Eisgruber. Reichenau: Schneider [1938]. 9 Bl. (Bunte Reihe. 3.) - 3. Bilder v. Otto 
Debatin. Stuttgart: Gnamm 1946. 10 Bl. — 4. LI. v. Beatrice Braun-Fock. Wiesbaden: 
Scholz 1947. 20 S. — 5. Mit bunten Bildem v. Christl Burkhardt. Miinchen: Erasmus- 
Verl. 1947. 12 Bl. 

c. Vom Bublein, das iiberall hat mitgenommen sein wollen. 1. Bilder v. Marianne 
Schneegans. Friedland, Markersdorf, Leipzig: Schneider [1935]. 11 Bl. (Kiinstler. 
Schneiderlein-Bilderbiicher. 1.) — 2. Bilder: Otto Debatin. Stuttgart: Gnamm 1946. 
10 Bl. - 3. Bilder v. Johannes Geyer. Willsbach: Scherer [1949]. 8 Bl. (Das Kinder- 
gartlein. 2.) — 4. 111. v. Charlotte Lewandoske. Berlin: Kinderbuchverl. [1956]. 6 Bl. — 
5. Ein Bilderbuch v. Hilde Hoffmann. Oldenburg, Hamburg: Stalling 1966. 8 Bl. 
(Stalling-Kiinstlerbilderbuch. 167.) — 6. 111. v. Maria Girbardt. Hamburg: Oettinger 
1967. 14 Bl. quer-4° — 7. Ein Singspiel m. Musik u. Bewegung v. Hanna u. Rolf Hanisch. 
Musik V. Giinter Seggermann. Weinheim: Dt. Laienspiel-Verl. 1968. 14 S. (Die Schul- 
reihe. 322.) - 8. Bilder: Sara Ball. Miinchen: Muller 1974. 12 S. (Miillers Bilderbogen.) 

d. Vom Baumlein, das spazieren ging. 1. Bilder v. Otto Debatin. Stuttgart: Gnamm 
1946. 10 Bl. - 2. Mit Bildern v. Gerda Tatge. Wedel: Alster-Verl. 1946. 8 Bl. 

350) Aus Saadis Diwan. Auf Gnmd d. Nachl. hrsg. v. E[dmund] A[lfred] Bayer. 
Berlin: Lustenroder 1893. XIV, 172 S. 

Neuausg. Hrsg. v. Annemarie Schimmel. Stuttgart: Reclam 1971. 90S. (UnivBibl. 
7944.) 

Rez. BllLitUnt. 20. Juli 1893, Nr 29, S. 461-62 (Richard Weitbrecht). - Lit. 
Zentralbl. 1893, Nr31, S. 1083. - PrJbb. 76, 1894, S. 543-44 (0. Harnack). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1206 tJbersetzer 

351) Riickert-Nachlese. Samml. d. zerstreuten Gedichte u. Uebers. hrsg. v. Leopold 
Hirschberg. Bd 1.2. Weimar: Ges. d. Bibliophilen 1910-11. 

352) Reimar, Freimund [Pseud.]: Napoleon, der Recensent und der Diehter. Inter- 
mezzo zur polit. Komodie Napoleon 1816. [Hrsg. v. Leopold Hirschberg.] Bielefeld u. 
Leipzig: Velhagen u. Klasing 1911. US. 

353) Politisches Notizbuch. 172 ungedr. Gedichte. Hrsg. v. Leopold Hirschberg. 
Berlin u. Leipzig: Schuster u. Loeffler 1911. 149 S., 2 Faks. 

354) Der Leipziger Jahrmarkt. Im Auftr. d. Erben zum ersten Mai veroff. u. hrsg. 
V. George Schenk. Miinchen: Sutter 1913. 78 S. 

355) Morgenlandische Sagen und Geschichten, aus dem NachlaB. Nach d. Handschr. 
hrsg. V. Leopold Hirschberg. Mit 4 Orig.-Rad. v. Lovis Corinth. Berlin- Wilmersdorf: 
Goldschmidt-Gabrielli 1919. 97 S. 

356) Marzgedichte. (1848). Zum 1. Mai veroff. Mit e. bish. unbek. Bilde d. Dichters. 
Breslau: Schles. Ges. f. Bucherfreunde 1922. 25 S. 

357) Atharvaveda. Ubertr. Aus d. ungedr. Nachl. d. Dichters zum ersten Male hrsg. 
V. Herman Kreyenborg. Darmstadt, Hagen, Gotha: Folkwang-Verl. 1923. XV, 229 S. 
4^ (Schriften-Reihe Kulturen d. Erde. Textwerke. 3.) 

Dass. Kleine Ausg. Friedrichssegen : Folkwang- Auriga- Verl. [1932]. 222 S. 

358) Die hundert Strophen des Amaru. Aus d. Sanskrit, metr. libers. Nach d. Hand- 
schr. d. PreuB. Staatsbibl. hrsg. v. Johannes Nobel. Hannover: Orient-Buchh. H. La- 
faire 1925. XV, 73 S. 4° 

359) Ghaselen des Hafis. (Ubertr., m. 42 bish. ungedr. t)bers. aus Riickerts hand- 
schr. Nachl. zum ersten Male ges.) Hrsg. v. Herman Kreyenborg. Mannheim: Hyperion- 
Verl. 1926. 164 S. (Dichtungen d. Ostens.) 

Neuausg. : 

Dreiundsechzig Ghaselen des Hafis. Mit e. Einl. v. Johann Christoph Biirgel. Hrsg. 
V. Wolfdietrich Fischer. Wiesbaden: Harrassowitz 1988. 101 S. (Riickert zu Ehren. 1.) 

360) Hellenis. Sagen u. Legenden aus d. griech. Kaisergesch. Aus d. ungedr. Nachl. 
zum ersten Male vollst. hrsg. v. Herman Kreyenborg. Hannover: Lafaire 1927. XII, 
61 S. 

361) Faksimile-Druck des BegriiBundgsgedichtes fiir das neuvermahlte Herzogs- 
paar Ernst und Alexandrine von Coburg. Neuses, Pfingsten 1862. Aschaffenburg: 
Frank. Bibliophilen-Ges. 1956. 2 Bl. 

362) Der Scheintod. Lustsp. in 3 Aufz. Hrsg. v. Karl Stolz. Schweinfurt: Forderer- 
kreis d. Riickert-Forsch. (1969). 78 S. (Fordererkreis d. Riickert-Forsch. Jahresgabe 
1969.) 

363) Sechs bisher ungedruckte Gedichte aus den Jahren 1841 und 1846. (Einl.: 
R[ainer] U[hrig].) Schweinfurt 1970. 1 Bl. (Veroff. d. Fordererkreises d. Riickert- 
Forsch. Jahresgabe 1970.) 

364) ,,Jetzt am Ende der Zeiten." Unveroff. Gedichte. Hrsg. v. Richard Dove- 
(Frankfurt a. M.): Athenaum 1988. 323 S. 

365) Safi Eddin von Hilla. Arab. Dichtung aus d. Nachl. Hrsg. u. eingel. v. Hartmut 
Bobzin. Wiesbaden: Harrassowitz 1988. 119 S. 

366) 1001 Alt-arabische Sprichworter. Dt. Aus d. Nachl. ausgew., hrsg. u. eingel. v. 
Hartmut Bobzin. Wiesbaden: Harrassowitz 1988. 119 S. (Samml. Harrassowitz.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruokert (Nachtrage — Zu den Beitragen und Abdrucken) 1207 

3. Zu den Beitragen und Abdrucken 

367) Nieder-Elbischer Merkur 16, 1816, S. 208: „Blucher und Wellington hoch." - 

- 18, 1816, S. 470-73: Zum Neujahrsmorgen 1817. 

367a) Zeitschwingen 1817, 4. Oct., Nr 26, S. 101-02: Sonette nach Petrarca. 1.2.3. 

368) Der Freimiithige 1834, 27. Jan., Nr 19, S. 75: Menschliche Rangliste. Chines. 
Volksspruch. - 2. Febr., Nr 29, S. 96: Dahin. Chines. Volksspruch. - 4. Febr., Nr 25, 
S. 99: Die hochste Weisheit. Chines. Volksspruch. - 14. Febr., Nr 32, S. 126: Seufzer. 
Chines. Volksspruch. — 25. Febr., Nr40, S. 159: Unnothiges Beispiel und nothiges. 
Chines. Volksspruch. — 13. Marz, Nr 51, S. 206: Goldener Spruch. Chines. Volksspruch. 

- 18. Marz, Nr 55, S. 222: Dass. - 24. Marz, Nr 59, S. 238: Goldene Spruche. Chines. 
Volksspriiche. - 21. Apr., Nr 78, S. 315; 24. Apr., Nr 80, S. 323: Die rechte Weisheit. 
Chines. Volksspriiche. — 1. Mai, Nr 85, S. 343: Goldener Spruch. Chines. Volksspruch. 

369) Berliner Conversationsblatt 29. Okt. 1836, Nr 130, S. 521 : Salomo's Bewirthung. 
[Ged.] 

370) Ost und West 6. Jan. 1838, Nr 2, S. 5: Schahpur, Hormus Sohn. [Ged.] 

371)Cyanen. Taschenb. f. 1839, S. 71-72: Gedichte. 1. Wurde und Schmach der 
Armuth. 2. Die Besucher. 

372) Ortlepp, Ernst: Schillerlieder von Goethe, Uhland, Chamisso, Riickert . . . Stutt- 
gart 1839. S. 16: In Mainz vor alter Zeit. 

373) Die Posaune 10, 1841, S. 212: (Gedicht, der Mad. Leonhard-Lyser gewidmet.) 

374) Hannoversche Morgenzeitung 15, 1846, S. 805: Das Felskamel. Arab. Volks- 
sage. [Ged.] 

375) Marggraff, Hermann: Politische Gedichte aus Deutschlands Neuzeit. Leipzig 
1843. S. 140—56: Auswahl aus den gehamischten Sonetten. — Deutachlands Bio Be. — 
Herr KongreB. — Octoberfeuer. 

376) Das Vaterland (Darmstadt) 3, 1844, 11. Apr., Nr 87, S. 345-46; 12. Apr., 
Nr88, S. 349-50: Heinrich IV. vor Canossa. - 26. Apr., Nr 100, S. 318: Heinrich 
IV. und Friedrich von Biiren. - 27. Apr., Nr 101, S. 403-04; 30. Apr., Nr 103, S. 
411-12: Vor Rom und in Rom. - [Alles Teildr. aus Nr 166).] 

377) Holzapfel, (R[udolf]): Die Gothefeier zu Berlin im Jahre 1849. Berlin 1849. 
S. 32-33: Goethe und Zelter. 

378) Gartenlaube 1855, Nr 1.2, S. 5: Die drei Gesellen. [Ged.] 

1871, Nr 16, S. 266: Friihlingslust. [Ged.] 

1872, Nr 37, S. 612: [Gedicht zur Hainbund-Feier.] - Nr 45, S. 748: Ich hatte Dich 
Ueb! [Ged.] 

1876, Nr 21, S. 358: Der Marburger „Arminia". [Ged.] 
Andere Beitr. s. Nr 212), 224). 

379) Karlsbader Gedenkbuch 1858, Abth. 1, S. 52: Metamorphosen. 

380) Lenz, Ludwig: Deutsche Dichter und Denker aus der klassischen Zeit. Hamburg 
[I860]. S. 74: Drei Graber. [Ged.] 

381) Schlesischer Musenalmanach 1864, S. 143: Antwort darauf. [Ged. zum Friih- 
lingalied von Sylvius Redig.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1208 tJbersetzer 

382) Deutsches Kiinstler-Album (1), 1867, S. 38: Neuestes aus Neusefi. 1. In des 
Himmels blauer Feme. 2. Wenn der Nordwind sich erhebt. 3. Fahre wohl. 4. Verwelkte 
Blume, Menschenkind. [Ged.] 

383) "Ober Land und Meer 28, 1886, Nr 12, S. 270: Des Baumes Aste. [Ged.] 

384) Heimgarten 12, 1887/88, S. 822: Worte eines Weisen. (Aus d. Nachl.) — S. 
853 — 54: Aus der Jugendzeit. 

385) Deutscher Hausschatz 15, 1888/89, S. 612: O siifie Mutter. [Ged.] 

386) Deutsche Dichtung 9, 1892, S. 203-07: Franzos, K. E. : Aus Friedrich Ruckerts 
Friihzeit. — S. 158: Ders. : Ein politischer Spruch Ruckerts. 

387) Zeitschrift fiir Vergleichende Literaturgesch. u. Renaissance-Lit. 6, 1893, S. 
245 — 55: Bayer, Edmund: Riickertiana. 

388) Litterarische Mittheilungen. Festschr. z. lOjahr. Bestehen d. Litteraturarchiv- 
Ges. in Berlin. Berlin 1901. S. 94-104: Ein Brief. [28. Okt. 1814; darin 3 Ged. aus e. 
geplanten Zyklus.] Mitgeth. v. Alexander Meyer Cohn. 

389) Siiddeut^che Monatshefte 7, 1910, Bd 1, S. 70-78: Becker, Albert: Funf un- 
bekannt© Gedichte. - 10, 1912/13, Bd 1, S. 827-29: Niemeyer, Hans: Ungedruckte 
Gedichte. 

390) Der Bucherfreund (Lubeck) 1, 1924, H. 1: Drei Sonette. Faks.-Wiedergabe nach 
e. bish. unbek. Blatte im Bes. d. Stadtbibl. Liibeck. 

391) Frankfurter Zeitung 27. Juli 1924, Nr 556, S. 2: Ein unbekanntes Ghasel. Mit- 
get. V. H. Riickert. — 13. Okt. 1931, Stadtbl., S. 2: Lerbs, Karl: Ruckerts Zigarren- 
gedicht. Ein unbek. Briefwechsel in Versen. — Auch in: Bergisch-Markische Ztg 9. Okt. 
1931, Nr 273. - Nurnberger Hefte 1, 1949, S. 42-44. 

392) Kolnische Zeitung 1924, 16. Apr., Nr 272, 2. Morgenausg. : Ein hindustanisches 
Frauenlied. Aus Riickerts ungedr. Nachl. mit e. Vorbem. veroff. v. Herman Kreyen- 
borg. — 18. Juni, 1. Morgenbl. Nr 423: Ein unbekanntes Scherzgedicht, (Mitget. v. H. 
Riickert.) — 28. Juni, Abend-Ausg. Nr 452, Beil. : Der Adelrschatten. Eine Legende 
aus d. griech. Kaisergesch. Aus d. ungedr. Nachl. zum ersten Mai veroff. v. Herman 
Kreyenborg. 

393) Westfalische Studien. Festschr. f. Alois Bomer. Hrsg. v. Hermann Degering u. 
Walter Menn. Leipzig 1928. S. 125 — 29: Kreyenborg, Hermann: Proben einer unge- 
druckten t)bertragung arabischer Spriiche und Sinngedichte. Aus d. in d. Universitats- 
bibl. zu Miinster i. W. aufbewahrten Teilnachl. d. Dichters zum erstenmal mitget. 

394) Fremdherrschaft und Befreiung 1795 — 1815. Bearb. v. Robert F. Arnold. Leip- 
zig 1932. (DtLitER. Polit. Dichtung. 2.) S. 149-52: Aus den „Geharnischten Sonetten". 
1813. 

395) Um Einheit und Freiheit 1815-1848. (Vom Wiener KongreB bis zur Marz- 
revolution.) Bearb. v. Ernst Volkmann. Leipzig 1936. (DtLitER. Polit. Dichtung. 3.) 
S. 28-30: Herr KongreB. Ende 1814/15. - S. 31-32: Gegenstiick. 1816. - S. 34-37: 
Die StraBburger Tanne. 1817. 

396) Die Heidenheimer Drucke von Josua Reichert. [Heidenheim a. d. Brenz 1974.] 
Bl. 9: Saadi, O ihr Gebornen eines Weibes. — Mit Komm. v. Friedhelm Kemp. 

397) Schochow, Maximilian u. Lilly: Franz Schubert. Die Texte s. einstimmig 
komponierten Lieder u. ihre Dichter. Vollst. ges. u. krit. hrsg. Geleitw. v. Walter Ger- 
stenberg. Bd 2. Hildesheim, New York 1974. S. 482-85: O du Entriss'ne mir. - DaB der 
Ostwind Diifte. — Lachen und Weinen. — Der Frost hat mir bereifet. 

Allgemeine Gedichtanthologien werden hier nicht nachgewiesen. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert (Beitrage und Abdrucke — Sammlungen) 1209 

4. Einzeldrucke 

398) Kleiner Haushalt. Mit Orig.-Lithogr. v. Alfred Gelbhaar. MeiBen: Verl. d. 
Truhe [1921]. 4 Bl. 

399) Gedichte: Die Kerze. Die Tranenbache. StraBburg: Heitz u. Co. 1929. 18 S. 

400) Riickert-Gediehte, gewidmet zur Goethe-Shakespeare-Tagung vom 27. — 30. 
Aug. 1938. 1. Bei der Abfiihrung von Daneckers Ariadne von Stuttgart nach Frankfurt. 
2. Zwei Gedichte Riiekerts an das Freie Deutsche Hochstift. Frankfurt a. M.: Schafer 
1938. 7 S. 

401) Amara, bittere. [3 Sonette.] Mainz: Eggebrecht-Presse 1940. 3 Bl. 

402) Chidher. Ballade. Mit Holzschn. v. Johannes Lebek. Wedel: Alster-Verl. 1946. 
12 Bl. - Dass. ([Zeitz]: Lebek.) 1968. 7 Bl. 4° 

403) Kleiner Haushalt. Eine lyr. Phantasie. Bilder v. Hilde Kissling. Berlin: Chro- 
nos-Verl. [1947]. 12 Bl. 

404) Chidher. Holzschn. v. Josef Welti. [Baden]: Baden- Verl. 1973. 11 Bl. - Dass. 
Bonn [1973]. 2 Bl. (Lyrische Flugblatter. Das Gedicht. 23.) 

5. Sammlungen 

405) Gedichte. Ausw. f. d. Schulgebr. hrsg. v. Bemhard Hubert. Bielefeld u. Leipzig: 
Velhagen u. Klasing 1897. XVI, 180 S. (Velhagen u. Klasing's Samml. Dt. Schulausg. 
77.) 

406) Gedichte. Fiir Haus u. Schule ausgew. u. erl. v. Bernhard Kiittner. Mit e. 
Lebensabr, u. d. Bildn. d. Dichters. Frankfurt a. M.: Sauerlander 1897. XVI, 215 S. 

407) Werke. Ausw. Hrsg. v. Oskar Linke. Halle: Hendel [1897]. XIV, 354, 762 S. 
(Bibl. d. Gesamt-Lit. 1000-1010.) 

408) Ausgewahlte Werke in 6 Banden. Hrsg. u. eingel. v. Philipp Stein. Bd 1 — 6. 
Leipzig: Reclam 1897. 

Dass. Ebda [1916]. (Helios-Klassiker.) 

409) Gedichte. In Ausw. hrsg. v. Philipp Stein. Leipzig: Reclam (1897). 256 S. 
(UnivBibl. 3671-3672.) 

410) Gedichte fiir die Jugend. Ausgew. im Einvernehmen m. d. Dichter v. Ferdinand 
Scheler. Hrsg. v. Carl Friedrich Wittmann. Leipzig: Reclam [1898]. 171 S. (UnivBibl. 
3763-3764.) 

411) Gedichte. Hrsg. v. Conrad Beyer. Leipzig: Hesse [1900]. 456 S. 

412) Werke. Ausw. in 6 Banden. Mit e. biogr. Einl. hrsg. v. Richard Bohme. Bd 1 — 6. 
Berlin: Weichert [1902]. 

413) Gedichte. In Ausw. Hrsg. v. Hugo Schladebach. Dresden, Leipzig: Ehlermann 
1907. 128 S. (Dt. Schulausgaben. 44.) 

414) Werke. Ausw. in 8 Tin. Hrsg. u. m. e. Einl. vers. v. Edgar GroB u. Elsa Hertzer. 
Bd 1 — 3. Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Bong u. Co. [1910]. (Bongs goldene Klassiker- 
Bibl.) 

Dass. Nachdr. Hildesheim, New York: 01ms 1979. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1210 Ubersetzer 

415) Haus und Welt. Eine Riickert-Ausw. Hrsg. v. Stephan List. Miinchen: Piper 
u. Co. [1911]. XX, 243 S. 

416) Gedichte. Ausw., Einl. u. Textrevision v. Oskar Loerke. Berlin: Fischer 1911. 
XVI, 279 S. (Pantheon-Ausg.) 

Dass. 6.-7. Tsd. Ebda 1925. 

417) Gedichte. Stuttgart: Jung u. Sohn [1916]. 16 S. (Die farbigen Heftchen d. 
Waldorf-Astoria. 19.) 

418) Und nur von Ldebe will ich singen. Ein LiederstrauB in d. Garten Friedrich 
Riickertscher Poesie ges. v. Robert Bertin. Mit Bild. v. A. Wagner. Stuttgart: Keutel 
[1920]. 190 S. 

419) Indische Liebeslyrik in Ubertragungen. Hrsg. v. Helmut von Glasenapp. Mun- 
chen: Hyperion-Verl. 1921. 288 S. (Dichtungen d. Ostens.) — Dass. Frankfurt a. M.: 
Insel-Verl. 1980. 236 S. 

420) Auf silbemen Saiten. Gedichte. Ausw. v. Max Bruns. Minden 1922. 48 S. 

421) O du Heimatflur! Gedichte u. Spriiche. Ausgew. u. eingel. v. Julius Klihn. 
Numberg: Der Bund 1923. 126 S. 

422) Gedichte. Graz: Alpenland-Buchh. Sudmark 1924. 32 S. (Das Schonste d. dt. 
Dichtung f. Jung u. Alt. 1.) 

423) Gedichte. Hrsg. v. Leopold Magon. Mit 4 Bildern. Stuttgart: Strecker u. Schro- 
der [1926]. XXVII, 198 S. (Klassische Lyrik.) 

424) Ausgewahlte Werke in 1 Bd. Hrsg. u. eingel. v. Julius Kiihn. Leipzig: Reclam 
[1929]. 372 S. (Helios-Klassiker.) 

Dass. Mit e. Einl. v. Claus Trager. Ebda [1959]. 

425) Gedichte. Ausgew. u. eingel. v. Johannes Pfeiffer. Hamburg: von Schroder 
1939. 69 S. 

Dass. (2. verb. Aufl.) Ebda 1953. 

426) Deutsche Gedichte. Ausz. Berlin, Munchen: Oldenbourg [1936]. 31 S. (Dt. Ge- 
dichte. 1936, 21.) 

427) Das Zauberglas. Gedichte v. Friedrich Riickert u. August von Platen. (Ausw. 
V. Alfred Gerz.) Potsdam: Riitten u. Loening 1938. 77 S. (Aus d. ewigen Schatz dt. 
Lyrik.) 

428) Der Spielmann. Verse. Bilder v. Marie-Louise Debatin. Stuttgart : Gnamm [1947] 

429) Ein Reich des Friedens. Gedichte. Giitersloh: Bertelsmann 1948. 238 S. 

430) Eine Auswahl. Hreg. v. EUy HeuB-Knapp. Stuttgart: Giinther 1948. 112 S. 
(Die Parthenon-Biicher.) 

431) Gedichte und Spniche. Ausgew. v. Ernst Bertram. Wiesbaden: Insel-Verl. 
1952. 59 S. (Insel-Bucherei. 342.) 

432) Gedachtnis und Vermachtnis. Eingel. u. hrsg. v. Georg Schneider. Lichtenfels: 
Frank. Bibliophilen-Ges. 1955. 126 S. (Frank. Bibliophilen-Ges. Jahresgabe 1955.) 

433) Gedichte. Ausw. u. Nachw. v. Johannes Pfeiffer. Stuttgart: Reclam (1963). 
86 S. (UnivBibl. 3671.) 

Dass. (1969), (1977), (1980), (1983), (1986). 

434) Orientalische Dichtung in der Ubersetzung Friedrich Riickerts. Hrsg. u. eingel. 
V. Annemarie Schimmel. Bremen: Schiinemann 1963. 349 S. (Samml. Dieterich. 286.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruckert — Ruge 1211 

435) Stimmen des Orients. Arab., pers., ind. u. chines. Dichtungen in d. Ubertr. 
V. Friedrich Riickert. Hrsg. v. Johannes Mehlig. [Leipzig]: Insel-Verl. 1965. 276 S. 

436) Ubersetzungen persischer Poesie. Aiisgew. u. eingel. v. Annemarie Schimmel. 
Wiesbaden: Harrassowitz 1966. 70 S. 

437) Persische Weisheiten. Ausgew. u. hrsg. v. Manfred Kluge. Miinchen: Heyne 
1980. 112 S. 

438) Ausgewahlte Werke. Hrsg. v. Christof Peter. Schwebheim: Peter 1981. 151 S., 

m. ni. 

Dass. 2. Aufl. Ebda 1982. 

439) Gedichte. Ausgew. u. eingel. v. Heinrich Henel. Konigstein: Athenaum-Verl. 
1983. 134 S. 

440) Ausgewahlte Werke. Hrsg. v. Annemarie Schimmel. Bd 1.2. Frankfurt a. M.r 
Insel-Verl. 1988. (Insel-Bibl.) 

441) Gedichte. Hrsg. v. Walter Schmitz. Stuttgart: Reclam (1988). 333 S. (Univ- 
Bibl. 3672.) 



569. von Riihl, Otto Friedrich Paul [1764-1835] 
s. Bd VII. S. 489. Bd XV. S. 363. Nachzutragen : 

Zur Literatur: 

a) Deutschbaltisches biographisches Lexikon 1710—1960. Im Auftr. d. Bait. Hist. 
Konmi. beg. v. Olaf Welding u. unter Mitarb. v. Erik Amburger u. Georg von Krusen- 
stjem hrsg. v. Wilhelm Lenz. Koln, Wien 1970. S. 656. 

b) Die evangelischen Prediger Livlands bis 1918. Beg. v. Paul Baerent. Im Auftr. 
d. Bait. Hist. Komm. ... hrsg. v. Martin Ottow u. Wilhelm Lenz. Koln, Wien 1977. S. 
398. 

560. Rage, Arnold (Pseud. Durangelo; Agnes W. Stein) 

Geb. 13. September 1802 in Bergen auf Riigen, gest. 31. Dezember 1880 in Brighton. 

Der Vater von R. war Gutsinspektor der Graflich Braheschen Giiter in Spycker auf 
Jasmund. Geboren und erzogen wurde R. im Hause seines GroBvaters, des Backermei- 
sters Wilken in Bergen. 1821 — 24 studierte er in Jena und Halle Philosophie und nahm 
lebhaften Anteil an den Burschenschaf ten ; dies fiihrte zu seiner Verurteilung zu ein- 
jahriger Haft in Kopenick und fiinfjahriger Festungshaft in Kolberg. Nach seiner Ent- 
lassung 1830 promovierte R. in Jena, wurde Lehrer am Padagogium in Halle und habi- 
litierte sich 1832 als Privatdozent an der dortigen Universitat. Hier verband er sich mit 
Echtermeyer zur Begriindung der liberalen „Hallischen Jahrbucher", die er iiber alle 
Zensurschwierigkeiten hinweg bis 1843, zuletzt von Dresden aus, fortsetzte. Nach dem 
Verbot der Zeitschrift ging R. nach Paris, 1845 in die Schweiz und kehrte 1847 nach 
Leipzig zuriick, wo er einen eigenen Verlag eroffnete und mehrere Sammel werke im 
Verein mit namhaften Schriftstellern publizierte. Nach Ausbruch der Revolution gab 
R. in Leipzig eine demokratische Zeitung „Die Reform" heraus und setzte sie in Berlin 
fort. Von Breslau wurde er ins Frankfurter Parlament gewahlt und trat hier als Ver- 
treterderauBerstenLinkenauf;erverlieBjedochseinenPlatzund nahm im Oktober 1848 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1212 Ubersetzer 

am DemokratenkongreB in Berlin teil. 1849 kehrte er nach Leipzig zuriick, beteiligte sich 
am dortigen Maianfstand und muBte danach nach Paris und dann nach England fliich- 
ten. Im Exil suchte R. Verbindung zu den Fiihrem der sozialistischen Bewegung; seit 
1866 begann er in Presseartikeln fiir Bismarcks AuBenpolitik zu wirken. Der Deutsche 
Reichstag honorierte diese publizistische Tatigkeit R.s 1877 durch Bewilligung eines 
jahrlichen „Ehrensoldes". 

A. NachlaB 

1) TeilnachlaB (Manuskripte, Briefe). — Bes.: Dresden LB 

Vgl. Liilfing, Hans, u. Horst Wolf: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den 
Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 3. Berlin 1971. S. 144 (Nr 
741, b). 

2) Handschriften (erhaltene Briefe). — Bes.: Weimar, Goethe- und Schiller- Archiv. 
— (Briefe an Dingelstedt). — Bes.: Weimar LB. — (Manuskript). — Bes.: Berlin SB. 

Vgl. Lulfing, Hans, u. Horst Wolf (s. Nr 1) a. a. 0. - (Unger, Ruth): Gelehrten- 
und Schriftstellernachlasse in den Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Repu- 
blik. T. 1. Berlin 1959. S. 26 (Nr 130). 



B. Literatur 

3) Kahnis, Carl August : Dr. Ruge und Hegel. Ein Beitr. zur Wiirdigung Hegel'scher 
Tendenzen. Quedlinburg [1838]. 102 S. 

Rez. Literar. Ztg 12. Dec. 1838, Nr 50, Sp. 936-37 (B.). - Mittemachtztg 21. Marz 
1839, Nr47, S. 375 (St.). - JenAllgLitZtg 1839, Nr 67, Sp. 49-51 (Bachmann). - 
AUgLitZtg 1839, Nr 82, Sp. 46-47. 

4) Leo, Heinrich : An die Redaction der Leipziger Allgemeinen Zeitung. Leipziger 
Allg. Ztg 17. Nov. 1838, Nr 321, S. 3867. 

5) Laube, Heinrich: Geschichte der deutschen Literatur. Bd 4. Stuttgart 1840. S. 
36-37,48-50. 

6) [Rosenkranz, Karl]: Arnold Ruge. In: Conversations-Lexikon der Gegenwart. 
Bd 4,1. Leipzig 1840. S. 658-59. - Gez.: 37. 

6a) Wolff, 0[8kar] L[udwig] B[ernhard]: Encyclopadie der deutschen Nationallitera- 
tur ... Bd 6. Leipzig 1841. S. 333-41. 

7) [Engels, Friedrich, u. Edgar Bauer]: Die frech bedraute, jedoch wunderbar be- 
freite Bibel. Oder: Der Triumph des Glaubens ... Neumunster b. Ziirich 1842. [3. Ge- 
sar^g] — Wiederh. in: Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Historisch-kritische Gesamt- 
ausgabe. Werke, Schriften, Briefe ... Hrsg. v. D[avid] Rjazanov. Abt. 1. Bd 2. Berlin 
1930. S. 267-78 u. 6.; auch in: Werke. Erg.Bd. T. 2. Berlin 1967. S. 299-303 u. o.; 
vgl. Reg. 

8) G[utzkow], K[arl]: Leo und Ruge. TelDtld 1841, Nr 127, S. 505-07. - Wiederh. 
in: Gutzkow: Gesammelte Werke. 2., wohlf. Ausg. Ser. 1. Bd 10. Jena (1875). S. 156-62. 

9) [Anon.]: Schreiben eines alten Republikaners an Dr. Ruge, Herausgeber der 
„Deutschen Jahrbiicher". Berlin 1842. 16 S. 

10) Bornstein, Heinrich : Offener Brief an Herm Dr. Arnold Ruge. (Zur Verstandi- 
gung.) Vorwarts (Paris) 22. Juni 1844, Nr 50, S. 1-2. 

Vgl. Eine Antwort. Ebda 3. Juli 1844, Nr 53, S. 1-3. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (NachlaB - Literatur) 1213 

11) Marx, Karl: Kritische Randglossen zu dem Artikel „Der Konig von PreuBen und 
die Socialreform. Von e. PreuBen." (Vorwarts Nr 60.) Vorwarts! Pariser dt. Ztg 7. Aug. 
1844, Nr 63; 10. Aug., Nr 64. - Wiederh. in: Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Histo- 
risch-kritische Gesamtausgabe. Werke, Schriften, Briefe . . . Hrsg. v. D[avid] Rjazanov. 
Abt. 1. Bd 3. Berlin 1932. S. 5-23. 

12) [Jung, Alexander ?]: Heir Arnold Ruge und die Franzosen. Konigsberger 
Literatur-Bl. 27. Apr. 1844, Nr 34, Sp. 272. 

13) Julius, Gustav: Arnold Ruge. Grenzb. 2, 1846, Nr 19, S. 221-34; Nr 20, S. 
275-86. 

14) Marr, Wilhelm: Das junge Deutschland in der Schweiz. Ein Beitr. zur Gesch. d. 
geheimen Verbindungen unserer Tage. Leipzig 1846. S. 310—12. 

15) von Wenckstem, Otto: Einige Worte iiber eine Ruge'sche Rezension. Rosen 9, 
1846, Sp. 1585-90. 

16) Wigand, Otto: An Arnold Ruge. Die Epigonen 1, 1846, S. 1. 

17) Frank [d. i. Kuno Fischer]: Arnold Ruge und der Humanismus. Die Epigonen 
4, 1847,8.95-140. 

18) Schmidt, Julian: Arnold Ruge. BllLitUnt. 4. Mai 1847, Nr 124, S. 494-96. 

19) Stahr, Adolf: Arnold Ruge. Eine Charakteristik. JbbGegw. 1847, S. 387-418. - 
Wiederh. in: Stahr. Kleine Schriften zur Litteratur und Kunst. Bd 1. Biographisches. 
Berlin 1871. S. 423-64. 

20) [Anon.]: Arnold Ruge. In: Allgemeine deutsche Real-Encyklopadie. 9. Aufl. 
Bd 12. Leipzig 1847. S. 318-19. 

21) [Anon.]: Gedichte eines deutschen Philosophen. Leipzig 1847. S. 5—16: An 
Arnold Ruge. [Ged.] 

22) [Engels, Friedrich]: (Die Polendebatte in Frankfurt.) Kohi, 2. Sept. Neue Rhein. 
Ztg 3. Sept. 1848, Nr 93. - Koln, 6. Sept. Ebda 7. Sept., Nr 96. - Wiederh. in: Marx, 
Karl, [u.] Friedrich Engels: Historisch-kritische Gesamtausgabe. Werke, Schriften, 
Briefe ... Hrsg. v. V[iktor] Adoratskij. Abt. 1. Bd 7. Moskau, Leningrad (1935). S. 
332-37, 341-45; auch in Werke. Bd 5. Berlin 1959. S. 353-63. 

23) Ernst: Arnold Ruge und die italienische Frage. Lud. Aug. Frankl's Abendztg 
10. Aug. 1848, Nr 112, S. 460-61. 

24) Gottschall, R[udolf]: Arnold Ruge, eine Charakteristik. Bait. Bll. f. Lit., Kunst 
u. Theater 8. Jan. 1848, Nr 3, Sp. 17-20; 12. Jan., Nr4, Sp. 25-29; 15. Jan., Nr5, 
Sp. 33-37. 

Sond.Abdr. Konigsberg 1848. 24 S. 
Rez. Jahreszeiten 9, 1850, Bd 1, Sp. 434. 

25) Kaufmann, J[akob]: Herr Arnold Ruge und die franzosische Republik. Grenzb. 
1848, Sem. 1, Bd 1, S. 550-56. 

26) Kuranda, Ignaz: Herr Arnold Ruge und die Grenzboten. Grenzb. 1848, Sem. 1^ 
Bdl,S. 478-79. 

27) Raczynski, Roger: Wer hat die Freiheit verrathen? Slawen oder Germanen? 
Schreiben an Herm Am. Ruge. Leipzig 1848. 36 S. 

Da^. Berlin 1849, 48 S. 

28) Schmidt, Julian: Offene Briefe. 5. An Arnold Ruge in Berlin. Grenzb. 1848, 
Sem. 2, Bd4, S. 151-61. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1214 Ubersetzer 

29) Taillandier, Saint-Ren^ [d. i. Georges Saint-Ren6 Taillandier]: Histoire de la 
jeune Allemagne. Paris 1848. S. 30—35. 

30) [Anon.] : Die Kritik, die Halle'schen Jahrbiicher und das junge Deutschland, 
Arnold Ruge und Robert Prutz. AbdZtg 10. Febr. 1848, Nr 6, S. 133-36. - Unterz.: 
E.G. 

31) [Anon.]: Patriotismus und Humanismus. AbdZtg 13. Juli 1848, Nr 28, S. 625 
bis 629. — Unterz. : K. . . [Uber Ruge in d. National versammlung.] 

32) [Anon.]: Arnold Ruge. In: Die Manner des deutschen Volks besonders nach 
Biow's Lichtbildern auf Stein gezeichnet von Schertle und Hickmann, oder: Deutsche 
National-Gallerie. Bd 1. Lief. 8-10. Frankfurt a. M. 1848. 

33) [Anon.]: Ruge in Leipzig. Der Thurmwart (Leipzig) 1848, S. 277. 

34) Albrecht, Carl : Absagebrief eines Subjectivisten an Arnold Ruge, den Wort- 
fiihrer der auBersten Linken. Berdizew 1849. 45 S. 

35) Frey, Arthur [d. i. Arthur Friedrich Bussenius]: Gharaktere der Gegenwart. 
Nach authent. Quellen geschildert. Bd 1. Mannheim 1849. S. 377-441. 

36) H&ym, R[udolf ] : Die deutsche Nationalversammlung von den Septemberereig- 
nissen bis zur Kaiserwahl. Ein weiterer Parteibericht. Berlin 1849. S. 70, 76, 78, 88, 151. 

37) [Heller, Robert]: Brustbilder aus der Paulskirche. Leipzig 1849. S. 68. 

38) Laube, Heinrich: Das erste deutsche Parlament. Bd 1. Leipzig 1849. S. 247 — 74. 
— Bd 2. S. 150, 174—75. — Wiederh. in: Laube: Gesammelte Werke in 50 Banden. 
Unter Mitw. v. Albert Hanel hrsg. v. Heinrich Hubert Houben. Bd 36. Leipzig 1909. 
S. 201-05. 

39) [Marx, Karl]: Ruge. Neue Rhein. Ztg 10. Marz 1849, Nr 242. - Wiederh. in: 
Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Werke. Bd 6. Berlin 1959. S. 323-25. 

40) Mtiglich, J. K. A. G.: Die Hegel-Weisheit und ihre Friichte. Oder: Arnold Ruge 
mit seinen Genossen in den hallischen Jahrbiichern und in der Paulskirche zu Frank- 
furt und anderswo. Brief e an d. Pastor Fix. Regensburg 1849. X, 473 S. 

41) [Schwetschke, Gustav]: Novae epistolae obscurorum virorum ex Francofurto 
Moenano ad D. Arnoldum Rugium philosophum rubrum nee non abstractissimum 
datae. Francofurti ad M. 1849. 16 S. 

Dass. Ed. 2 bis 7. Ebda 1849. — Ubers. : Neue Brieflein der Manner im Triiben aus 
Frankfurt der Stadt am Main geschrieben in Freude und Trauer an den ftirtrefflichen 
Weltanschauer und hochgelahrten Doktorum Hm. Arnoldum Rugium. Aus altrom. 
Schrift libers., u. in zierliche Reimlein gesetzet, auch mit Spriichlein durchwebt u. 
durchwindt v. e. frankfurter Biirgerskind. Frankfurt a. M. 1849. 24 S. 

Vgl. Wittner, Otto: Moritz Hartmanns Leben und Werke. Ein Beitr. zur polit. u. 
lit. Gesch. d. 19. Jahrh. T. 1. Prag 1906. (Moritz Hartmann: Ges. Werke. 1. - Bibl. Dt. 
Schriftsteller aus Bohmen. 18.) S. 397-400. 

42) Biographische Umrisse der Mitglieder der deutschen konstituirenden National- 
versammlung zu Frankfurt am Main. Nach authent. Quellen. (H. 4.) Frankfurt- a. M. 
1849. S. 279-81. 

43) S[chmidt], J[ulian]: Arnold Ruge. Grenzb. 10, 1851, Bd 3, S. 161-78. 

44) [Anon.] : Die Triarier. David Friedrich StrauB, Ludwig Feuerbach und Arnold 
Ruge und ihr Kampf fiir die moderne Geistesfreiheit. Ein Beitr. zur letztvergangenen 
dt. Geistesbewegung. Von e. Epigonen. Cassel 1851. Ill, 152 S. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Literatur) 1215 

45) Marx, Karl, [u.] Friedrich Engek: Die grofien Manner des Exils. (1852.) In: 
Marx u. Engels: Werke. Bd 8. Berlin 1960. S. 272-81, 289-92, 299-301, 304-11 u. o. 

46)[Ranck]: Anzeiger fiir die politische Polizei Deutschlands auf die Zeit vom 1. 
Januar 1848 bis zur Gegenwart. Ein Handb. f. jeden Polizeibeamten. 1856. — Abdr. 
daraus: [Buchholtz, Arend]: Ein schwarzes Buch. VossZtgSB. 19. Marz 1899, Nr 12, S. 
89-91. 

47) Kliipfel, Karl: Gustav Schwab. Sein Leben u. Wirken. Leipzig 1858. S. 297-98. 

48) Schmidt, Julian: Geschichte der Deutschen Literatur seit Lessing's Tod. 4. 
durchweg umgearb. u. verm. Aufl. Bd 3. Leipzig 1858. S. 262 — 71. 

49) Menzel, Wolfgang: Deutsche Dichtung von der altesten bis auf die neueste Zeit. 
Bd 3. Stuttgart 1859. S. 458. 

50) Schiitze, Karl: Deutschlands Dichter und Schriftsteller von den altesten Zeiten 
bis auf die Gegenwart. Berlin 1862. S. 324. 

51) Vandermeulen, A. : Enthiillungen aus der hoheren Region der politischen Spio- 
nage, in Berichten eines ungarischen Judas Ischarioth. Nebst sonstigen Aufdeckungen 
in Bezug auf d. Treiben d. geheimen Polizei. Berlin 1862. S. 28-29, 79, 84-85. 

52) Manner der Zeit. Biogr. Lex. d. Gegenw. Ser. 1. Leipzig 1862. Sp. 258-60. - 
Suppl. 2. Ebda 1862. Sp. 173. 

53) [Anon.]: Ein Fest „im Elend". Gartl. 1862, Nr 16, S. 249-51. 

54) B[ettziech], H[einrich]: Der Verbannte von Brighton. Gartl. 1863, Nr 24, S. 
380-82, m. Portr. 

55) Struve, Gustav, u. Gustav Rasch: Zwolf Streiter der Revolution. Berlin 1867. 
S. 70-102 (G.St[ruve]). 

56) Hoffmann, von Fallersleben, (Heinrich): Mein Leben. Aufzeichn. u. Erinnerun- 
gen. Bd 4. Hannover 1868. S. 58 — 61. — Wiederh. in: Hoffmann von Fallersleben: Ge- 
sammelte Werke. Bd 7. Berlin 1892. S. 337-38. 

57) Lewald, Fanny: Meine Lebensgeschichte. Bd 3. Neue, von d. Verf. veranst., 
revid. Ausg. Berlin 1871. (Lewald: Ges. Werke. 3.) S. 32-35. 

58) [Anon.]: (Ehrengeschenk fiir Ruge. Bericht.) Gartl. 1875, Nr 52, S. 878. - 
Unterz.:D. Red. 

59) von Treitschke, Heinrich: Deutsche Geschichte im Neunzehnten Jahrhundert. 
Bd 1-5. Leipzig 1879-84. - Neue Ausg. Ebda 1927. T. 3. S. 440-43. - T. 4. S. 
485-86. - T. 5. S. 514-16 u. o. 

60) ProelB, Johannes: Arnold Ruge f- Allg. lit. Korrespondenz f. d. gebild. Deutsch- 
land 7, 1880/81, Nr 81, S. 118-19. 

61) Blind, Karl: Zur Erinnerung an Arnold Ruge. Gegenwart 19, 1881, S. 97-100. 

62) Goldbaum, Wilhelm: Arnold Ruge. Gartl. 1881, Nr 8, S. 129-31, m. Portr. - 
[Todesnachricht.] Ebda Nr 4, S. 72. 

63) von Gottschall, Rudolf: Die deutsche Nationallitteratur des 19. Jahrhunderts. 
Litterarhist. u. krit. dargest. 5. verm. u. verb. Aufl. Bd 2. Breslau 1881. S. 181 — 87, 
318, 342, 345-46. - Dass. 7. verm. u. verb. Aufl. Bd 2. Ebda 1901. S. 285-92. 

64) Ruge, M.: Arnold Ruge. Biogr. Jb. f. Altertumskunde 4, 1881, S. 25-33. 

65) [Anon.]: Arnold Ruge t- lUZtgL. 76, 1881, S. 100. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1216 Ubereetzer 

66) [Anon.]: Arnold Ruge. BULitUnt. 20. Jan. 1881, Nr 3, S. 47. 

67) Salomon, Ludwig: Die deutschen Revuen. Ein Beitr. zur Gesch. d. dt. Zei- 
tungswesens. Gartl. 1882, Nr 25, S. 413-16. 

68) MeiBner, Alfred: Geschichte meines Lebens. Bd 2. Wien u. Teschen 1884. S. 53, 
64-65,87. 

69)Griin,Karl: Arnold Ruge. AllgZtgBeil. 16. Marz 1886, Nr 75, S. 1097-98; 
17. Mara, Nr 76, S. 1114-15. 

70) ADB. Bd 29. Leipzig 1889. S. 594-98 (Robert Boxberger). 

71) (Braun Karl): Kaiserin Augusta und Arnold Ruge. Eine kulturgesch. Notiz. 
Vjschr. f. Volkswirtsch., Politik u. Kulturgesch. 107, 1890, S. 85-89. 

72) Siipfle, Theodor: Geschichte des deutschen Kultureinflusses auf Frankreich, mit 
bes. Beriicks. d. litt. Einwirkung. Bd 2,2. Gotha 1890. S. 25-26. 

73) Bolin, Wilhelm: Ludwig Feuerbach. Sein Wirken u. s. Zeitgenossen. Mit Be- 
nutzung ungedr. Materials. Stuttgart 1891. S. 127 — 52: Arnold Ruge und seine Kritiken. 

74)Mehring, Franz: Drillinge. 1, Aug. 1794. Die Neue Zeit 12, 1893/94, Bd 2, S. 
577-82. - Wiederh. in: Mehring: Gesammelte Schriften. Bd 13. Berlm 1961. S. 123 
bis 130; bes. S. 127-28. 

75) Schmidt, Julian: Geschichte der Deutschen Literatur von Leibniz bis auf unsere 
Zeit. Bd 5. Berlin 1896. S. 327-28, 329-30, 363, 365, 388, 462-65. 

76) Miiller, Hans: Ein wiedergefundener Aufsatz von Karl Marx [gegen Ruge]. Die 
Zeit 10, 1897, Nr 122-123. 

77) Buchholtz, Arend: Die Literatur der Berliner Maratage. DtRs. 94, 1898, S. 
426-38. 

78) Nerrlich, Paul: Zur Erinnerung an Arnold Ruge. NatZtg 24. Mara 1898, Nr 198; 
6. Apr., Nr 226. 

79) Rodenberg, Julius: Erinnerungen aus der Jugendzeit. DtRs. 90, 1898, S. 391 
bis414;91,S. 52-72. 

Dass. selbstandig Bd 1. Berlin 1899. S. 164-65. 

80) Riihl, Franz: Arnold Ruge. In: Das Neunzehnte Jahrhundert in Bildnissen ... 
Hrsg. V. Karl Werckmeister. Bd 3. Berlin 1899. S. 460-62; Portr. Nr 325. 

81) Lublinski, Samuel: Literatur und Gesellschaft im 19. Jahrhundert. Bd 3. Berlin 
1900. S. 61-63, 158-59, 162-65, 173. - Bd 4. Ebda 1900. S. 1, 57. 

82) Koigen, David : Zur Vorgeschichte des modernen philosophischen Socialismus in 
Deutschland. Zur Gesch. d. Philos. u. Socialphilos. d. Junghegelianismus. Bern 1901. 
(Bemer Studien zur Philos. u. ihrer Gesch. 26.) S. 292-308, 315. 

83) Mehring, Franz : Aus dem literarischen NachlaB von Karl Marx, Friedrich Engels 
und Ferdinand Lassalle. Bd 1. Stuttgart 1902. S. 192-96, 203-04. - Wiederh. in: 
Mehring: Gesammelte Schriften. Bd 10. Berlin 1961. S. 507-11. - Bd 2. Ebda 1902. 
S. 13-28: Die deutsche Kolonie. — S. 28-32: Politik und Sozialismus. - Wiederh. in: 
Mehring: Gesammelte Schriften. Bd 4. Berlin 1963. S. 149-64, 165-69. 

84) [Anon.]: Arnold Ruge. Neue Zeit 20, 1902, Bd 1, S. 801-04. 

85) [Anon.]: Arnold Ruge. Burschenschaftl. BIl. 17, 1903, Bd 1, S. 819. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Literatur) 1217 

86) Salomon, Ludwig: Geschichte des Deutschen Zeitungswesens von den ersten An- 
fangen bis zur Wiederaufrichtung des Deutschen Reiches. Bd 3. Oldenburg u. Leipzig 
1906. S. 488-96. 

87) Kuh, Emil: Biographie Friedrich Hebbels. 2. Aufl. Bd 2. Wien u. Leipzig 1902. 
S. 347-49. 

88) Laubert, Manfred: Zum Kampf der preussischen Regierung gegen die „Deutsch- 
franzosisehen Jahrbiicher" und H. Bomsteins „Vorwarts". Euph. 16, 1909, S. 131 — 35. 

89) Liiders, Gustav : Die demokratische Bewegung in Berlin im Oktober 1848. Ber- 
lin u. Leipzig 1909. (Abh. zur Mittleren u. Neueren Gesch. 11.) S. 8-11, 17, 35, 37, 
39-40, 71, 95-109, 113-14, 178-79. - Enth. S. 103-04 d. Ausz. e. Rede Ruges aus 
d. „Reform" v. 31. Okt. 1848. 

90) Muszkat-Muszkowski, Jan: A. Ruges Spartakus. In: Muszkat-Muszkowski : 
Spartakus. Leipzig 1909. S. 86-105. 

91) Guhlke, Max: Pommersche Dichtung. GrundriB d. pomm. Literaturgesch. 
Stettinl912.S. 34-36. 

92) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., voUig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 6. 
Leipzig (1913). S. 78-79. 

93) Biittner, Georg: Robert Prutz. Ein Beitr. zu s. Leben u. Schaffen von 1816 bis 
1842. Leipzig 1913. (Teutonia. 25.) - Vgl. Reg. S. 183. 

94) Mayer, Gustav: Der Untergang der „Deutsch-Franz6sischen Jahrbiicher" und 
des Pariser ,,Vorwarts". Archiv f. Gesch. d. Sozialismus 3, 1913, S. 415 — 37. — Erg.: 
Hirth, Friedrich: Zur Geschichte des Pariser „Vorwarts". Ebda 5, 1915, S. 200-0^. 

95) Mehring, Franz: Sozialistische Lj^rik. G. Herwegh. F. Freiligrath. H.Heine. 
Archiv f. Gesch. d. Sozialismus 4, 1914, S. 191-221. - Wiederh. in: Mehring: Ge- 
sammelte Schriften. Bd 10. Berlin 1961. S. 397-98, 400-02, 416-19. 

96) Fischer, Hermann: Die Hallischen Jahrbiicher und die Schwaben. Wiirtt. Vjschr. 
f. Landesgesch. N. F. 25, 1916, S. 558-71. 

97) Mayer, Gustav: Die Junghegelianer und der preuBische Staat. Histor. Zschr. 121, 
1920, S. 413-40. 

98) Oehlke, Alfred: 100 Jahre Breslauer Zeitung. Breslau 1920. S. 135. 

99) Feldkeller, Paul: Das philosophische Journal in Deutschland. In: Reichls Philo- 
soph. Almanach. Darmstadt 1924. S. 373-76. 

100) Klaiber, Theodor: Die deutsche Selbstbiographie. Beschreibungen d. eigenen 
Lebens, Memoiren, Tagebiicher. Stuttgart 1921. S. 224. 

101) Kretschmann, Paul: Der grossdeutsche Gedanke auf der Linken der Frank- 
furter Nationalversammlung 1848/49. Diss. Berlin 1924. [Maschinenschr.] S. 17 — 19 u.6. 

102) von Eck, Else: Die Literaturkritik in den Hallischen und Deutschen Jahr- 
biichern (1838-1842). Ein Beitr. zur Gesch. d. dt. Literaturwiss. Berlin 1926. 124 S., 
2 Bl. (GermSt. 42.) 

103) Nadler, Josef: Literaturgeschichte der deutschen Stamme und Landschaften. 
Bd 4. Regensburg 1928. S. 118 — 22. — Ders. : Literaturgeschichte des deutschen Volkes. 
Bd 3. Berlin 1938. S. 93; Portr. S. 94. 

79 Goedeke, GrundriB Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1218 Ubersetzer 

105) Gaasen, Kurt : Pommersche Literatur von den altesten Zeiten bis zur Gegen- 
wart. Greifswald 1930. (Aus d. Schatzen d. Universitatsbibl. zu Greifswald. 6.) S. 38. 

106) Rosenberg, Hans: Arnold Ruge und die „Hallischen Jahrbiicher". Archiv f. 
Kulturgesch. 20, 1930, S. 281-308. 

107) R[osen], O. : Arnold Ruge. Zu s. 50. Todestage. Lit. Welt 7, 1931, Nr 1, S. 7. 

108) Nadler, Josef: Literaturgeschichte der Deutschen Schweiz. Leipzig 1932. S. 
355. 

109)Neher, Walter: Arnold Ruge als Politiker und politischer Schriftsteller. Ein 
Beitr. z. dt. Gesch. d. 19. Jahrh. Heidelberg 1933. 4 BL, 226 S. (Heidelberger Abh. z. 
mittl. u. neueren Gesch. 64.) 

110) Kiigler, Hermann: Jahn und Arnold Ruge. Zschr. d. Ver. f. d. Gesch. Berlins 
58, 1941, S. 123. 

111) Lehnert, Georg: GieBener Promotionen. 13. Arnold Ruge. Nachr. d. GieBener 
Hochschulges. 15, 1941, S. 76-79. 

112) Lange, Max: Arnold Ruge und die Entwicklung des Parteilebens im Vormarz. 
Einheit 3, 1948, S. 636-44. 

113) Gropp, R(ugard): Arnold Ruge. In: 450 Jahre Martin-Luther-Univeraitat 
HaUe-Wittenberg. Bd 2. (HaUe 1952.) S. 275-82. 

114) Joyce, Douglas Alick: Arnold Ruge as a literary critic. Diss. Cambridge, Mass. 
Harvard Univ. 1952. 413, 113 S. [Maschinenschr.] 

115) Schmidt, Hans-Ludwig: Arnold Ruge und der Volkerbundsgedanke 1848. Ein 
Beitr. zur Gesch. d. Idee d. Friedens u. e. vereinigten Eoropa. Diss. Miinster 1952. 
XIII, 184 S. [Maschinenschr.] 

116) von Ropp, Christoph: Arnold Ruge — Revolutionar aus Ponmiem. Pommem- 
brief 5, 1953, Nr 17, S. 14. 

117)Str8^uB, Herbert: Zur sozial- und ideengeschichtlichen Einordnung Arnold 
Ruges. Schweizer Beitr. zur allg. Gesch. 12, 1954, S. 162-73. 

118) Kometzki, Heinz: Die revolutionar-dialektische Entwicklung in den Hallischen 
Jahrbiichern. Eine Unters. d. Quellen d. Sozialismus in d. linkshegelian. Zschr. d. 
19. Jahrh. Diss. Miinchen 1955. 131 S. [Maschinenschr.] 

119) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2341-42. 

120) Andreas, Bert: Karl Marx' letzter Brief an Arnold Ruge. Periodikum f. wiss. 
Sozialismus (Miinchen) 3, 1959, S. 59-66. 

121)Demetz, Peter: Marx, Engels imd die Dichter. Zur Grundlagenforschung d. 
Marxismus. Stuttgart (1959). S. 45-49, 119-20; vgl. Reg. S. 340. 

122)Schlawe, Fritz: Friedrich Theodor Vischer. Stuttgart 1959. S. 122-24; vgl. 
Reg. S. 417. 

123) Ders.: Die junghegelsche Publizistik. Die Welt als Gesch. 20, 1960, S. 31-34, 
37-38. 

124) SaB, Hans Martin: Schelling und die Junghegelianer. Ein unbek. Brief Schel- 
lings. Zschr. f. Religions- u. Geistesgesch. 14, 1962, S. 282-85. 

125) Kometzki, Heinz: Die Hallischen Jahrbiicher. Stimmen d. Zeit 173, 1963, S. 
254-61. 



r 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Literatur) 1219 

126) Kosch, Wilhelm : Biographisches Staatshandbuch. Lex. d. Politik, Presse u. 
Publizistik. Fortgef. v. Eiigen Kuri. Bd 2. Bern u. Miinchen (1963). S. 1054. 

127) Mesmer-Strupp, Beatrix : Arnold Ruges Plan einer Alliance intellectuelle zwi- 
schen Deutschen und Franzosen. Bern 1963. 161 S. 

Rez. Erasmus 17, 1965, S. 501-02 (R. Buchner). 

128) Rambaldi, E. : Le origini della sinistra hegeliana. Firenze (1966). S. 304—07: 
Arnold Ruge e Heinrieh Heine. 

129) Piechocki, Werner: Die kommunalpolitische Wirksamkeit Arnold Ruges in 
Halle wahrend der Jahre 1831 bis 1841. Wiss. Zschr. d. Martin-Luther-Univ. Halle, 
Gesellschaftswiss. R. 16, 1967, Nr 2/3, S. 173-96. 

130)Haaeke, Wilmont: Die politische Zeitschrift. 1665-1965. Bd 1. Stuttgart 
1968. T.C,S. 119-35. 

131) Mende, Fritz: Heine und Ruge. Ein Kapitel Heine-Rezeption in d. Zeit d. Vor- 
marz. Weimarer Beitr. 14, 1968, S. 797-827. 

132) Brazill, William J.: The Young Hegelians. New Haven, Conn., London 1970. 
(Yale Hist. Publ., Misc. 91.) S. 71-94, 227-60. 

133) Pepperle, Ingrid : Arnold Ruge und Robert Eduard Prutz. Ihre ideologiegesch. 
Bedeutung innerhalb d. Junghegelianismus. Die philos. u. polit. Anschauungen v. 
Arnold Ruge u. Robert Eduard Prutz. Diss. Berlin (Akad. d. Wdss.) 1971. 258 S. [Ma- 
schinenschr.] 

134) Zanardo, Aldo: Arnold Ruge giovane hegeliano 1824—1849. Contributi biblio- 
grafici. Annali Istituto Giangiacomo Feltrinelli 12, 1970 (1971), S. 189-382. 

135) Biographisches Lexikon zur deutschen Geschichte. Von d. Anfangen bis 1945. 
Berlin 1971. S. 588-89 (P[eter] Schuppan). 

136) Kosch, Wilhelm: Deutsches Theater-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 
Fortgef. V. Hanspeter Bennwitz. Bd 3. Bern u. Miinchen (1971). S. 1936-37. 

137) Obenaus, Sibylle : Die deutschen allgemeinen kritischen Zeitschriften in der 
ersten Halfte des 19. Jahrhunderts. Entwurf e. Gesamtdarst. Archiv f. Gesch. d. Buch- 
wesens 14, 1973, Sp. 79-84. 

138) Raddatz, Fritz J[oachim]: Karl Marx. Eine polit. Biogr. (Hamburg 1975.) S. 
75-80; vgl. Reg. S. 531. 

139) Kolakowski, Leszek: Die Hauptstromungen des Marxismus. Entstehung, Ent- 
wicklung, Zerfall. Bd 1. (Autoris. Ubers. aus d. poln. Ms. d. Eberhard Kozlowski.) 
Miinchen, Zurich (1977). S. 108—11: Arnold Ruge. Die polit. Radikalisierung d. Hegel- 
0chen Linken. 

140) Miiller, Gotz: Zur Bedeutung Jean Pauls fiir die Asthetik zwischen 1840 und 
1848. (WeiBe, Ruge, Vischer.) Jb. d. Jean-Paul-Ges. 12, 1977, S. 105-36. 

141) Wellek, Ren6: Geschichte der Literaturkritik 1750-1950. Bd 2. Das Zeitalter 
des Ubergangs. Berlin, New York 1977. (Komparatist. Studien. 5.) S. 213—16. 

141a) Grab, Walter: Ein Mann, der Marx Ideen gab. Wilhelm Schultz. Weggefahrte 
Georg Buchners, Demokrat d. Paulskirche. Eine polit. Biogr. Diisseldorf (1979). (Schrif- 
ten d. Inst. f. Dt. Gesch. Univ. Tel Aviv. 4.) S. 242-76: Schultz' Urteil iiber den Kom- 
munismus und sein Federkrieg mit Arnold Ruge. 

142) Philosophenlexikon ... hrsg. v. Erhard Lange u. Dietrich Alexander. Berlin 
1982. S. 792-95 (Manfred Hofer). 

79* 

.. f^^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1220 Ubersetzer 

143) XJlrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahr- 
buch. Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen . . . 
Bd 2. (Berlin 1985.) S. 1292. 

144) Obenaus, Sibylle: Literarische und politische Zeitschriften 1830—1848. Stutt- 
gart (1986). (Samml. Metzler. 225.) S. 28-32. 



C. Briefe 



145) Briefwechsel und Tagebuchblatter aus den Jahren 1825 bis 1880. Hrsg. v. Paul 
Nerrlich. Bd 1.2. Berlin 1886. 

Bd 1. Briefe 1825-1847. XXXIX, 442 S. - Bd 2. Briefe 1848- 1880. VIII, 456 S. 

Darin u. a. Briefe von u. an Karl Frhr von Altenstein (7), Ludwig Bamberger (20), 
Bruno Bauer (3), Moritz Carri6re (6), Theodor Echtermeyer (5), Kuno Fischer (10), 
Moritz Fleischer (21), Ferdinand Freiligrath (11), Julius Frobel (16), Georg Herwegh (1), 
Alexander Herzen (2), Gottfried Kinkel (4), Karl Ludwig Michelet (5), Karl Nauwerck 
(2), Robert Prutz (19), Friedrich Wilhelm Ritschl (11), Karl Rosenkranz (25), Johannes 
Schulze (8), Adolf Stahr (18), Fanny Lewald-Stahr (2), David Friedrich StrauB (2), 
Ludwig Walesrode (2), Eduard Zeller (2). 

Rez. Gegenwart 30, 1886, S. 149-52, 167-69 (Karl Blind: Ruge's Geistesleben und 
politische Thatigkeit). - BllLitUnt. 17. Juni 1886, Nr 24, S. 376-78 (WUhelm Miiller). 

146) d'Alquen, Josephine: Von R. 1848—60 (10) u. von Agnes Ruge. Schiicking, 
Levin Ludwig: Briefe von Arnold und Agnes Ruge aus den Revolutionsjahren. Siiddt. 
Mh. 9, 1911/12, Bd 2, S. 729-53. 

147) Arndt, Ernst Moritz: An R. 1840-57 (2). In: Amdt: Briefe. Hrsg. v. Albrecht 
Duhr. Bd 2. Darmstadt 1973. (Wege z. Forsch. 9.) S. 587-88. - Bd 3. Ebda 1975. 
(Wege z. Forsch. 10.) S. 538-39. 

148) Bakunin,MichailAleksandrovi6: Von R. Juni 1843, an R. Mai 1843. Dt.-Franz. 
Jbb. 1844, S. 28 — 34. — Auch in: Vormarz. Ein Briefwechsel aus 1843 zwischen Marx, 
Ruge, Feuerbach und Bakunin. Wiesbaden 1946. 40 S. — Marx, Karl, [u.] Arnold Ruge: 
Ein Briefwechsel von 1843. Hrsg. v. Jiirgen Schiiddekopf. Hamburg 1947. 36 S. (Flug- 
schriften d. Verlages E. Hauswedell u. Co.) 

149) Bauer, Bruno: An R. 1841 (3). In: Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Historisch- 
kritische Gesamtausgabe. Werke, Schriften, Briefe . . . Hrsg. v. D[avid] Rjazanov. Abt. 
1. Bd 1,2. Berlin 1929. S. 259-60, 263-65. 

150) Delassert, G. : An R. 13. Jan. 1845. In: Ruge: Zwei Jahre in Paris. Studien u. 
Erinnerungen. Th. 1. Leipzig 1846. S. 394-96. 

151) Duncker, Max: Von R. 1847 — 59 (2). In: Duncker: Politischer Briefwechsel aus 
seinem NachlaB. Hrsg. v. Johannes Schultze. Stuttgart u. Berlin 1967. (Dt. Geschichts- 
quellen d. 19. Jahrh. 12.) S. 115-19. 

152) von Eichendorff, Joseph Frhr: Von R. 7. Sept. 1840. In: von Eichendorff: 
Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg. In Verb. m. Philipp August Becker hrsg. v. Wilhelm 
Kosch u. August Sauer. Bd 13. Regensburg [1910]. S. 150-52. 

153) Engels, Friedrich: An R. 1842 (2). In: Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Ge- 
samtausgabe. (MEGA). Abt. 3. Briefwechsel. Bd 1, Berlin 1975. S. 236. - Vorher: 
Dies. : Historisch-kritische Gesamtausgabe. Werke, Schriften, Briefe . . . Hrsg. v. D[avid] 
Rjazanov. Abt. 1. Bd 2. Berlin 1930. S. 631-32. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Literatur — Briefe) 1221 

154) von Falkenstein, Johann Paul: Von R. 22. Dez. 1841, an R. 1841-42 (2). In: 
Ruge: Polemische Briefe. Mannheim 1847. S. 33-38. 

155) Feuerbach, Ludwig: An R. Juni 1843. Dt.-Franz. Jbb. 1844, S. 35. - Von R. 
1837-43, 1857 (26), an R. 1843-57 (2). In: Griin, Karl: Ludwig Feuerbach in seinem 
Briefwechsel und Nachlafi. Bd 1. Heidelberg 1874. S. 293-99, 333-34, 335-40, 
340-41, 351-55, 357-58, 358-59, 359-60, 361-62. - Bd 2. Ebda 1874. S. 40-41, 
41-42. - Von R. 1837-57 (26), an R. 1837-57 (7). In: Feuerbach: Ausgewahlte 
Briefe ... hrsg. v. Wilhelm BoUn. Bd 1. Leipzig 1904. S. 311-12, 314-17. - Bd 2. 
Ebda 1904. S. 5-6, 7, 8, 20, 20-21, 21-22, 22-23, 40, 43, 58-59, 81-82, 83-86, 
88, 93-95, 99-101, 119-25, 128, 221-23. - An R. 1839-42 (18). In: Feuerbach: 
Samtliche Schriften. Hrsg. v. Wilhelm Bolin u. Friedrich Jodl. Neudr. d. Ausg. 1903 
bis 1911. Bd 12. 13. Ausgewahlte Briefe von und an Feuerbach. Auf Grund d. v. E. Bolin 
bes. Ausg. neu hrsg. u. erw. v. Hans-Martin Sass. (Stuttgart-Bad Cannstatt 1964.) S. 
367-404. - Von R. 1837-39 (9), an R. 1837-39 (9). In: Feuerbach: Gesammelte 
Werke. Hrsg. v. Werner Schuffenhauer. Bd 17. Briefwechsel. I. (1817-1839.) Berlin 
1984. S. 300-01, 305-08, 309-12, 314-15, 317-19, 350-66, 378-86. - Von R. 
11. Nov. 1843. [Teildr.] In: Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Gesamtausgabe. (MEGA). 
Abt. 3. Briefwechsel. Bd 1. Berlin 1975. S. 540. 

156) Freytag, Gustav: Von R. 1847-48 (5). Schulz, Gunter: Aus Gustav Freytags 
NachlaB. Briefe Arnold Ruges an Gustav Freytag. Jb. d. Schles. Friedrich- Wilhelms- 
Univ. zu Breslau 11, 1966, S. 245-50. 

156a)Goettling, Carl Wilhelm: Von R. 1832-33 (2.) [Regesten.] In: Lockemann, 
Theodor: Die Danzsche Sammlung von Briefen an Carl Wilhelm Goettling. Zschr. d. 
Ver. f. Thur. Gesch. u. Altertumskunde N. F. Beih. 12, 1928: Nr34, 40. 

157) Hebbel, Friedrich: An R. 1847-52 (2). In: Hebbel: Samtliche Werke. Hist.- 
krit. Ausg. bes. v. Richard Maria Werner. Abt. 3. Bd 4. Berlin 1906. S. 69. - Bd 5. 
Ebda 1906. S. 39-57. - An R. 15. Sept. 1852. In: Der junge Hebbel. Wesselburen. 
Lebenszeugnisse u. dichter. Anfange. Hrsg. v. Paul Bornst^in. (Bd 1.) Berlin 1925. S. 
169-71. - Von R. 1847-48 (5). In: Briefe an Friedrich Hebbel. Hrsg. v. Moriz Enzin- 
ger in Zsarb. m. Elisabeth Bruck. T. 1. Wien 1973. (Osterr. Akad. d. Wiss., Phil.-hist. 
Kl., Sitzungsber. 290,1.) S. 93-94, 106-07, 127-29, 140, 145-46. - An R. 3. Apr. 
1847. Polsariewicz, Roman : Friedrich Hebbel und Arnold Ruge. Mit e. verschollenen u. 
wiederaufgef. Brief Hebbels an Ruge. Jb. d. Dt. Schillerges. 33, 1989, S. 18-34. 

158) Heine, Heinrich: Von R. S.Aug. 1845. In: Heine: Sakularausgabe. Werke, 
Briefwechsel, Lebenszeugnisse. Bd 26. Berlin, Paris 1975. S. 134 — 35. 

159) Herwegh, Georg: Von R. 1848-60 (3). In: Herwegh: 1848. Briefe von und an 
Georg Herwegh. [Hrsg. v. Marcel Herwegh.] Paris, Leipzig, Miinchen 1896. S. 237 — 41, 
326-27. - An R., Marx u. Maurer 28. Dez. 1843. In: Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: 
Historisch-kritische Gesamtausgabe. Werke, Schriften, Briefe ... Hrsg. v. D[avid] 
Rjazanov. Abt. 1. Bd 1,2. Berlin 1929. S. 321. - Von R. 8. Marz 1843, an R. 28. Dez. 
1843. In: Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Gesamtausgabe. (MEGA). Abt. 3. Brief- 
wechsel. Bd 1. Berlin 1975. S. 423, 539. 

160) Hess, Moses: Von R. Jan. 1845. In: Ruge: Zwei Jahre in Paris. Studien u. Er- 
innerungen. Th. 1. Leipzig 1846. S. 400 — 04. — Hess: Briefwechsel. Hrsg. v. Edmund 
Silberner unter Mitw. v. Werner Blumenberg. 's-Gravenhage 1959. (Quellen u. Unters. 
z. Gesch. d. dt. u. osterr. Arbeiterbewegung. 2.) S. 108—10. 

161) Immermann, Karl: An R. 30. Aug. 1838. In: Imraermann: Briefe. Textkrit. u. 
komm. Ausg. Hrsg. v. Peter Hasubek. Bd 2. (Munchen 1979.) S. 367-68. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1222 Ubersetzer 

162) Jahn, Friedrich Ludwig: An R. 30. Dez. 1838. Meyer, Wolfgang: Von unbe- 
kannten Briefen Friedrich Ludwig Jahns. Volk u. Leibesiibung 6, 1939, S. 124—28. 

163) Jung, Georg: An R. 1841-42 (3). In: Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Histo- 
risch-kritische Gesamtausgabe. Werke, Schriften, Briefe . . . Hrsg. v. D[avid] Rjazanov. 
Abt. 1. Bd 1,2. Berlin 1929. S. 261-62, 275. 

164) Keller, Adalbert: Von R. 8. Juli 1838. In: TJnbekannte Pommembriefe aus der 
Universitatsbibliothek Greifswald ... (Hrsg. v. Kurt Gassen.) Greifswald 1940. (Aus d. 
Schatzen d. Universitatsbibl. Greifswald. 15.) S. 21 — 22. 

165) Keller, Gottfried: An R. 2. Febr. 1847. In: Keller: Gesammelte Briefe. Hrsg. v. 
Carl Helbling. Bd 4. Bern 1954. S. 21. 

166) Laube, Heinrich: An R. 15. Febr. 1838. Houben, H[einrich] H[ubert]: Aus dem 
Leben Heinrich Laubes. Episoden u. Briefe. ZBiichfr. 10, 1906/07, S. 367; auch in: 
Houben: Jungdeutscher Sturm und Drang. Ergebnisse u. Studien. Leipzig 1911. S. 393. 

167) Lenau, Nikolaus (Niembsch von Strehlenau): An R. 1840—41 (4). In: Lenau: 
Samtliche Werke und Briefe in 6 Bdn. Hrsg. v. Eduard Castle. Bd 4. Leipzig 1912. S. 
362, 365-66. - Bd 5. Ebda 1913. S. 4-5, 18-19. 

168) von Lindenau, Bernhard August: Von R. 5. Marz 1839. In: Ruge: Polemische 
Briefe. Mannheim 1847. S. 25-26. 

169) Marx, Karl: Von R. 1843 (2), an R. 1843 (3). Dt.-Franz. Jbb. 1844, S. 17-18, 
18-22,22-27,35-36,36-40. - VonR. 1842-43 (18), an R. 1842-43 (8). In: Marx, 
Karl, [u.] Friedrich Engels: Historisch-kritische Gesamtausgabe. Werke, Schriften, 
Briefe ... Hrsg. v. D[avid] Rjazanov. Abt. 1. Bd 1,2. Berlin 1929. S. 266-79, 281, 285 
bis 291, 293-97, 303-10, 312-15, 320-23. (Teilw. zuerst in: Documente des Socialis- 
mus. Hrsg. v. Eduard Bernstem. Bd 1. Berlin 1902. S. 385-87, 390-97 u. in: Aus dem 
literarischen NachlaB von Karl Marx, Friedrich Engels und Ferdinand Lassalle. Hrsg. v. 
Franz Mehring. Bd 1. Stuttgart 1902. S. 192, 332, 340.) - Der Briefwechsel aus d, Dt.- 
Franz. Jbb. (s. oben) wiederh. in: Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Historisch-kritische 
Gesamtausgabe ... Abt. 1. Bd 1,1. Frankfurt a. M. 1927. S. 557-75. - Ferner: Ein 
Briefwechsel von 1843; Hrsg. v. Jurgen Schiiddekopf. Hamburg 1947. 36 S. Flugschrif- 
ten d. Verlages E. Hauswedell u. Co.) - An R. Jan. 1845. In Nr 120) S. 59-66. - Von 
R. Marz 1843. In: Holderlin, (Friedrich): Samtliche Werke. GroBe Stuttgarter Ausg. Bd 
7,3. Stuttgart 1974. S. 315. - Von R. 1842-43 (20), an R. 1842-45 (12). In: Marx, 
Karl, [u.] Friedrich Engels: Gesamtausgabe. (MEGA). Abt. 3. Briefwechsel. Bd 1. 
Berlin 1975. S. 21-30, 37-57, 258, 372, 375-78, 381-85, 389-91, 393-95, 399-412, 
421-22. 

170) von Nostitz und Jankendorff, Eduard Gottlob: An R. 1839-42 (2). In: Ruge: 
Polemische Briefe. Mannheim 1847. S. 30-31, 70-71. 

171) Rosenkranz, Karl: Von R. 1839 (3). Nerrlich, Paul: Drei Briefe von Arnold 
Ruge an Karl Rosenkranz. VossZtgSB. 1. Nov. 1885, Nr'44, Sp. 6-8; 8. Nov., Nr45, 
Sp. 2-5. [Vorabdr. aus Nr 145).] 

172) Ruge, Agnes: Von R. 1. Dez. 1837. In: Holderlin, (Friedrich): Samtliche Werke. 
GroBe Stuttgarter Ausg. Bd 7,3. Stuttgart 1974. S. 143-44. 

173) Sachsisches Ministerium des Innern: Von R. 23. Juni 1842. In: Ruge: Polemi- 
sche Briefe. Mannheim 1847. S. 57 — 70. 

174) von Sallet, Friedrich: An R. 1842 (3). Perlick, Alfons: Biographische Studien 
zur Heimatforschung. Dortmund 1962. S. 116—19. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Briefe — Schriften) 1223 

175) von Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph: Von R. U.Nov. 1838. In: Sand- 
kiihler, Hans-Jorg: Freiheit und Wirklichkeit. Frankfurt a. M. 1968. S. 246-47. - 
An R. 4. Nov. 1838. In Nr 124). 

176) Schliemann, Ernst: An R. 15. Apr. 1863. In: Ruge: Aus fruherer Zeit. Bd 3. 
Berlin 1863. S. 174-75. 

177) Schulze, Johannes: Von R. 15. Okt. 1837. Ein Brief Arnold Ruge's an Johan- 
nes Schulze. NatZtg 27. Jan. 1894, Nr 59, Morgen-Ausg. 

178) Simrock, Karl: Von R. 3. Aug. 1840.: In Wenig, Otto: Autographeninterpreta- 
tion. In: Wege zur Buchwissenschaft. Hrsg. v. Otto Wenig. Bonn 1966. (Bonner Bei- 
trage. 14.) S. 160-61. 

179) Stahr, Adolf: Von R. 1840 (2). In: Houben, H[einrich] H[ubert]: Jungdeutscher 
Sturm und Drang. Ergebnisse u. Studien. Leipzig 1911. S. 130. [Teildr.] - An R. 1871. 
In: Stahr: Kleine Schriften zur Litteratur und Kunst. Bd 1. Biographisches. Berlin 
1871. S. V-VI: An Arnold Ruge in Brighton. [Widmung.] 

180) Steinthal (in Manchester): Von R. 25. Jan. 1869. In: Marx, Karl, [u.] Friedrich 
Engels: Werke. Bd 32. Berlin 1965. S. 696. 

181) von Uechtritz, Friedrich: Von R. 7. Nov. 1837. In: Erinnerungen an Friedrich 
von Uechtritz und seine Zeit in Brief en von ihm und an ihn. Mit e. Vorw. v. Heinrich 
von Sybel. Leipzig 1884. S. 383. 

182) Uhland, Ludwig: An R. 30. Dez. 1838. In: Uhlands Briefwechsel. Im Auftr. d. 
Schwab. Schillerver. hrsg. v. Julius Hartmann. T. 3. Stuttgart u. Berlin 1914. (Veroff. 
d. Schwab. Schillerver. 6.) S. 120. 

183) Vischer, Friedrich Theodor: An R. 1838-42 (11). Benson, Adolph B.: Eleven 
unpublished letters by Friedrich Theodor Vischer. PhilQuart. 3, 1924, S. 32-47. 

184) Wachsmuth, Wilhelm: Von R. 28. Mai 1842, an R. 1842 (5). In: Ruge: Polemi- 
sche Briefe. Mannheim 1847. S. 25-26, 35-36, 39-42, 53-57. 

185) Wigand, Otto: An R. 11. Mai-z 1842. In: Ruge: Polemische Briefe. Mannheim 
1847. S. 44-45. 

186) Unbekannte Korrespondenten : a. Von R. 13. Marz 1842. In: Ruge: Polemische 
Briefe. Mannheim 1847. S. 46-51. - b. An R. 20. Juli 1844. In: Ruge: Zwei Jahre in 
Paris. Studien u. Erinnerungen. Th. 2. Leipzig 1846. S. 187—90. — c. R „an die Deut- 
schen". [Ausz.] AbdZtg 4. Mai 1848, Nr 18, S. 417-19. 

D. Schriften 

187) Perikles' Rede, Thukydides II. 34-46. Ubers. 1828/29. In Nr 247) Bd 3. S. 
145-59. 

188) Schill und die Seinen. Trauersp. in 5 Aufz. Stralsund: Loffler 1830. 123 S., 1 Bl. 
Druckf. 

In Bd XI/1. S. 543, Nr 88 falschl. August Ruge zugeschr. - Vgl. Nr 247) Bd 3. S. 
166, 246-52. 

Rez. BULitUnt. 26. Marz 1831, Nr 85, S. 369-70 (75). 

189) Criticus de Satira. Juvenalisque poetae et decimae ejus satirae indole com- 
mentarius, criticis iisdem in ipsum carmen adjectis annotationibus. Phil. Diss. Giessen 
1830. 20 Bl. 2° [Handschrift.] 

Vorh. in Giessen, Univ.-Archiv. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1224 Ubereetzer 

190) Sophokles: Oedipus in Kolonos. 1830. - s. Bd XVI. S. 670, Nr 11). 
Vgl. Nr 247) Bd 3. S. 167-69, 225, 277-80. 

Rez. ferner: HallJbb. 6. Marz 1840, Nr 57, Sp. 449-54; 7. Marz, Nr 58, Sp. 457-64; 
9. Marz, Nr 59, Sp. 465-72; 10. Marz, Nr 60, Sp. 473-79; 11. Marz, Nr 61, Sp. 481-88; 
12. Marz, Nr 62, Sp. 489-96; 13. Marz, Nr 63, Sp. 502-04 (R. E. Prutz). 

191) Libri in quo de pulchritudine anteque praesertim poetica apud Platonem scrip- 
turn est aliquot capita. Quae ad veniam litteras in Academia Fridericiana Halensi cum 
Vitebergensi consociata docendi ... publice defendet. Halae (1831): typis orphanotro- 
phei. 18 S. 

192) Die Platonische Aesthetik. Halle: Buchh. d. Waisenhauses 1832. XIV, 233 S. 
Rez. JenAllgLitZtg 1832, Nr 79, Sp. 145-50 (R[it8chl]). - BllLitUnt. 7. Okt. 1832, 

Nr281, S. 1187-88 (113 [Heinrich Laube]). - JbbwissKrit. 1832, Bd 2, Nr 14-15, 
Sp. 109-18 (Chr. H. Weisse). 

193) Neue Vorschule der Aesthetik. Das Komische mit e. komischen Anhange. 
Halle: Buchh. d. Waisenhauses 1836. VIII, 288 S. 

Neue Ausg. Ebda 1837. VIII, 274 S. 

Rez. BllLitUnt. 16. Apr. 1837, Nr 106, S. 425-27; 17. Apr., Nr 107, S. 429-31 
(Ch. H. WeiBe). - RepDtLit. 12, 1837, S. 463-65. - Literar. Ztg 21. Nov. 1838, Nr 
47, Sp. 877-78 (E. M[eyen]). - HallJbb. 6. Febr. 1838, Nr 32, Sp. 252-56; 7. Febr., 
Nr 33, Sp. 257-64; 8. Febr., Nr 34, Sp. 271-72 (Hinrichs). 

194) [Red.] Hallische Jahrbiicher fiir deutsche Wissenschaft und Kunst. Kritiken, 
Charakteristiken, Correspondenzen, Uebersichten. Red. A. Ruge u. Th. Echtermeyer. 
(Jg.-Titel: Hrsg. v. Arnold Ruge u. Theodor Echtermeyer.) Jg. 1—4. Nebst Intelli- 
genzbl. Leipzig: Wigand 1838—41 (Juni). gr.-4° 

(Unverand.Neudr.)Mit Einf. v. Ingrid Pepperle. Glashiitten im Taunus: Auvermann 
1971-72. 

Vgl. Estermann 6.201. - Forts, s. Nr 199). 

195) PreuBen und die Reaction. Zur Gesch. unserer Zeit. Leipzig: Wigand 1838. 
174 S. 

Dass. 2. Aufl., mit e. Vorw. liber heut und gestern. Ebda 1841. XXXVIII, 194 S. 

Rez. Literar. Ztg 21. Nov. 1838, Nr47, Sp. 877-78 (E. M[eyen]). - AUgLitZtg 
1839, Nr 82, Sp. 46-47. - JenAllgLitZtg 1839, Nr 41, Sp. 321-28; Nr 42, Sp. 329-36; 
Nr43, Sp. 337-44; Nr 44, Sp. 345-52; Nr45, Sp. 353-58 (Bachmann); Nr 66-68; 
Sp. 41-58. 

196) Der Novellist. Eine Gesch. in acht Dutzend Denkzetteln aus dem Taschenbuche 
des Helden. Mit 1 Kupf. Leipzig: Wigand 1839. 445 S., 3 Bl. Anz. 

Rez. RepDtLit. 21, 1839, S. 285-86 (122). - HallJbb. 13. Dec. 1839, Nr 298, Sp. 
2377-79; 14. Dec, Nr 299, Sp. 2385-90; 16. Dec, Nr 300, Sp. 2393-97; 17. Dec, 
Nr301, Sp. 2403-08 (R. E. Prutz). - BllLitUnt. 25. Jan. 1840, Nr 25, S. 97-99; 
26. Jan., Nr 26, S. 101-03 (27). 

197) [Hrsg.] Deutscher Musenalmanach fiir 1840. Hrsg. v. Th[eodor] Echtermeyer u. 
Arnold Ruge. Mit Franz Frhr Gaudy's Bildn. Berlin: Simion [1839]. VIII, 357 S. 

Dass. fiir 1841. Mit Jos. Frhr v. Eichendorff's Bildn. Ebda [1841]. X, 364 S. 

Enth. V. Ruge 1840, S. 97-104: Gedichte. 1. Der Schweizerin Heimkehr. 2. Die 
Bernstein-Lyra. 3. Aussicht in's Freie. - 1841, S. 198-206: Gedichte. 

Mitarb. Alwin — E. M. Amdt — Adolf Bary — B6ranger — Hermann Besser — 
Gustav Blode — Ludw. Braunfels — Jul. Doring — A. von Droste-Hiilshoff — J. Frhr 
V. Eichendorff — G. Freytag — Franz Frhr Gaudy — Hermann — F. W. von Kawa- 
czynski — Aug. Kahlert — Korner von Nietleben — Aug. Kopisch — Karl Aug. Mayer 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Schriften) 1225 

— Ed. Morike — Th. Moore — G. P. — Hermann Piittmann — Ed. Reichenau — Karl 
Saxo - W. Scott - Adolf Stahr - M. Veit - W. Viol - Alex v. Wartenberg - Ludw. 
Westrum — Ludw. Wihl — Wolff — u. a. 

Rez. Unser Planet Mai 1840, Nr 77, S. 308; Jan. 1841, Nr9, S. 36 (E. K[eil]). - 
TelDtld 1840, Nr80, S. 317-18 (Calasantius) ; 1841, Nr 12, S. 45-60 (G[utzkow]). - 
HalUbb. 28. Apr. 1840, Nr 102, Sp. 815-16 (E[ehtermeyer u.] R[uge]); 15. Juli, Nr 
169, Sp. 1349-52; 16. Juli, Nr 170, Sp. 1358-60; 17. Juli, Nr 171, Sp. 1365-68; 
18. Juli, Nrl72, Sp. 1371-76; 20. Juli, Nr 173, Sp. 1381-84; 21. Juli, Nr 174, Sp. 
1389-92; 22. Juli, Nr 175, Sp. 1396- 1400; 23. Juli, Nr 176, Sp. 1403-08 (R. Hiecke); 
2. Apr. 1841, Nr 79, S. 315-16; 3. Apr., Nr 80, S. 319-20; 5. Apr., Nr 81, S. 323-24 
(Levin Schiicking). - Berliner Figaro 3. Marz 1841, Nr 52, S. 205-06; 4. Marz, Nr 53, 
S. 209-11; 6. Marz, Nr 55, S. 219 (C. 0. Hoffmann). - BllLitUnt. 5./6. Juli 1841, Nr 
186/187, S. 755-60 (Richard Morning). 

198) [Hrsg.] Deutsche Jahrbiicher fiir Wissenschaft und Kunst. Hrsg. unter Ver- 
antwortlichkeit d. Verlagshandlung. Jg. 1 — 3 (Nr24). Leipzig: Wigand Juli 1841 — 
Jan. 1843. gr..4° 

Forts. V. Nr 194). - Forts, s. Nr 204). - Vgl. Estermann 6.201. 

Rez. Konigsberger Lit.-Bl. 11. Sept. 1842, Nr 50, Sp. 393-99 (Alexander Jung). 

199) Kurze Replik auf das Schreiben eines alten Republikaners an Dr. Ruge. Leipzig : 
Wigand 1842. 15 S. 

Vgl. oben Nr 9). 

Rez. DtJbb. 10. Sept. 1842, Nr 216, S. 864 (Arnold Ruge). 

200) An die Hohe Zweite Kammer der Sachsischen Standeversammlung. Beschwerde 
iiber die durch ein Hohes Ministerium des Innem angeordnete imd am 3. Januar 1843 
ausgef iihrte Unterdriickung der Zeitschrif t : Deutsche Jahrbiicher fiir Wissenschaft und 
Kunst. Uberreicht von d. Red. u. d. Verleger Otto Wigand in Leipzig. Braunschweig: 
Otto 1843. 31 S. 

201) [Anon.]: Zur Verstandigung der Deutschen und Franzosen. Von e. dt. Publi- 
zisten in d. Fremde ... Zurich u. Winterthur: Lit. Comptoir 1843. 30 S. 

Sond.Abdr. aus: Louis Blanc's Geschichte der zehn Jahre von 1830 bis 1840. Aus d. 
Franz, iibers. v. Gottlob Fink. Nebst e. Vorw. zur Verstandigung der Deutschen und 
Franzosen von e. dt. Publizisten in d. Fremde. Th. 1. Zurich u. Winterthur: Lit. Comp- 
toir 1843. S. I -XXX. 

202) [Hrsg.] Anekdota zur neuesten deutschen Philosophic und Publicistik von Bruno 
Bauer, Ludwig Feuerbach, Friedrich Koppen, Karl Nauwerck, Arnold Ruge und einigen 
Ungenannten. Bd 1.2. Zurich u. Winterthur: Lit. Comptoir 1843. 

(Unverand. Neudr.) Glashiitten: Auvermann 1971. 

Darin: Bd 1. IV, 320 S. - S. III-IV: Vorwort. - S. 3-56: Akt^nmaBige Dar- 
legung der Censurverhaltnisse der Halhschen und Deutschen Jahrbiicher in den Jahren 
1839, 1841, 1842. - S. 93-116:DiePresseunddieFreiheit. - S. 119-42: Bruno Bauer 
und die Lehrfreiheit. 

Bd 2. IV, 288 S. - S. 3-61 : Neue Wendung der deutschen Philosophic. (Das Wesen 
des Christenthums, v. Ludwig Feuerbach. Leipzig, Otto Wigand, 1841.) — S. 194 — 205: 
Die historische Komodie in unserer Zeit. (Der SchluB d. Aufs.: ,,Das SelbstbewuBtsein 
des Glaubens oder die Offenbarung unserer Zeit." Deutsche Jahrbiicher 1842, Nr 143 
bis 148.) — S. 215 — 50: Das ,,christlich-germanische" Justemilieu. Die Berliner ,,litte- 
rarische Zeitung". 1842. Januar u. Februar. 

Rez. JbbGegw. Juli 1843, Nr 11, S. 24-44 ([Albert Schwegler]). 

Vgl. auch: Grandjonc, Jacques: Deutsche Emigrationspresse in Europa wahrend des 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1226 Ubersetzer 

Vormarz 1830—1848. In: Heinrich Heine und die Zeitgenossen. Gesch. u. lit. Befunde. 
Berlin u. Weimar 1979. S. 263-64. 

203) George Sand's sammtliche Werke. Mit e. krit. Einl. Th. 1. Leipzig: Wigand 
1843. (Franzosische Classiker. Neue, correcte u. wohlf. Ausg.) 

204) [Hrsg.] Deutsch-Franzosische Jahrbiicher. Hrsg. v. Arnold Ruge u. Karl Marx. 
Lief. 1.2. Paris: Bureau d. Jahrbucher 1844. 237 S. 

Forts. V. Nr 198). 

Neuausg.: a. Leipzig: Liebing 1925. 2 Bl., 237 S., 1 Bl. (Neudr. marxist. Seltenheiten. 
1 ) b. (Nachdr.) Amsterdam: Ed. Rodopi 1966. 237 S. - d. (Reprogr. Nachdr.) Darm- 
stadt: Wiss. Buchges. 1973. IV, 240 S. — e. Komm. Ausg. m. e. Einl. v. Joachim Hop- 
pner. 2. Aufl. Frankfurt a. M.: Roderberg 1982. 432 S. (Roderberg-Taschenb. 19.) - c. 
(Einl. u. Anm. v. Joachim Hoppner.) Leipzig: Reclam 1973. 460 S. (UinvBibl. 542.) 

Daraus: Ein Briefwechsel von 1843: a. Marx, Karl, [u.] Friedrich Engels: Historisch- 
kritische Gesamtausgabe. Werke, Schriften, Briefe . . . Hrsg. v. D[avid] Rjazanov. Abt. 
1. Bd 1,1. Frankfurt a. M. 1927. S. 557-75. - b. Hrsg. v. Jurgen Schiiddekopf. Ham- 
burg: Hauswedell u. Co. 1947. 36 S. (Flugschriften d. Verlages E. Hauswedell u. Co.) 

Rez. Vorwarts (Paris) 2. Marz 1844, Nr 18, S. 3; 9. Marz, Nr 20, S. 1-2 (H. Born- 
stein). — La revue ind^pendante (Paris) 25. fevr. 1844, S. 481 — 86. — Rosen 1844, 
Literaturbl. Nr 13, Sp. 100. - Frankfurter Konversationsbl. 15. Marz 1844, Nr 75, S. 
299. 

Vgl. auch : Grandjonc, Jacques : Deutsche Emigrationspresse in Europa wahrend des 
Vormarz 1830—1848. In: Heinrich Heine und die Zeitgenossen. Gesch. u. lit. Befunde. 
Berlin u. Weimar 1979. S. 269-70. 

205) Zwei Jahre in Paris. Studien u. Erinnerungen. Th. 1.2. Leipzig: Jurany 1846. 
Dass. (Reprint.) Leipzig: Zentralantiquariat d. DDR 1975. 

Rez. Komet 16. Dez. 1845, Lit.- u. Anzeigebl. Nr 50, S. 197-98 (W. M.). - BllLit- 
Unt. 7.-8. Jan. 1846, Nr7-8, vS. 25-31 (K. G. Helbig). - Dt.-Briisseler Ztg 5.-7. 
Aug. 1846, Nr 62-63, S. 2-3, 2-3 (Moses Hess). - Gesellschaftsspiegel 1846, Nr 7, S. 
11-21 (H[ess]). 

206) Gesammelte Schriften. Bd 1-10. Mannheim: Grohe 1846-48. 

Bd 1. Unsere Classiker und Romantiker seit Leasing. Gesch. d. neuesten Poesie u. 
Philoaophie. 

Bd 2. Ueber die gegenwartige Poesie, Kunst und Literatur. Das Wesen d. Komik, d. 
Witzes, d. Satire, d. Lyrik u. d. freien Belletristik. 

Bd 3. Die verschiedenen Stellungen der freien Kritik zu der Zeit. Philosophische 
Polemik. Politik und Publicist ik. 

Bd 4. Zur neuesten Geschichte des deutschen Geistes. 

Bd 5.6. Studien und Erinnerungen aus den Jahren 1842 bis 45. Th. 1.2. 

Bd 7. Edmund. Humorist. Memoiren. [Der Novellist.] 

Bd 8. Junius' Briefe. Dt. 

Bd 9. Polemische Briefe. 

Bd 10. Poesie und Philosophic. 

Rez. BllLitUnt. 30. Okt. 1848, Nr304, S. 1213-15; 31. Okt., Nr305, S. 1217-18 
([G. Keller]); wiederh. in: Keller: Samtliche Werke. Auf Grund d. Nachl. bes. u. m. e. 
wiss. Anh. vers. Ausg. Bd 22. (Hrsg. v. Carl Helbling.) Bern 1948. S. 22-34. 

207) [Anon.]: Blatter zu dem Lorbeerkranz eines „Verschollenen**. Eine fromme 
Neujahrsgabe v. einigen „Nicht-WutheriBchen". Ziirich 1846: Hess. 8 S. 

208) Aktenstiicke zur Censur, Philosophic und Publicistik aus dem Jahre 1842. Ges. 
u. hrsg. Ausg. in 1 Bde. Th. 1.2. Mannheim: Grohe [1847]. 

(Reprint.) Munchen, London, New York, Paris: Saur 1988. 288 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Schriften) 1227 

209) [Anon.]: Die neue Lage Preufiens seit dem 3. Februar 1847. Ein publicist. Vorw. 
von e. PreuBen. Leipzig: Wigand 1847. 25 S. 

210) Junius' Briefe. Dt. Mannheim: GroBe 1847. XXXII, 463 S. 

Dass. 2. Aufl. Miniatur-Ausg. Leipzig: Verlagsbureau 1847. XXIV, 418 S. - 3., 
durchaus berichtigte Aufl. Leipzig u. Heidelberg: Winter 1867. XX, 320 S. 
AuBerdem: 3. [Titel-]Aufl. Leipzig: Verlagsbureau 1848. XXIV, 418 S. 
Rez. Grenzb. 1868, Sem. 1, Bd 1, S. 265-71. 

211) Polemische Briefe. Mannheim: Grohe. 414 S. 
Nachdr. Leipzig: Zentralantiquariat d. DDR 1976. 414 S. 
Rez. BULitUnt. 10. -11. Jan. 1848, Nr 10-11, S. 39-44 (18). 

212) [Anon.]: Die politisehen Lyriker unserer Zeit. Ein Denkmal mit Portr. u. kurzen 
hist. Charakteristiken. Leipzig: Verlagsbureau (Arnold Ruge> 1847. IX, 360 S. 

Neudr. Leipzig: Zentralantiquariat d. DDR 1975. 

Enth. S. 1-3: Uhland. - S. 15-18: Platen. - S. 53-54: Griin. - S. 63-66: 
Lenau. - S. 75-77: Hoffmann von Fallersleben. - S. 109-13: Herwegh. - S. 153 
bis 154: Prutz. - S. 187-88: SaUet. - S. 205-07: Seeger. - S. 230-31: Gottschall. 

- S. 253-55: Heine. - S. 283-86: Freiligrath. - S. 301-04: Keller. - S. 314^15: 
MeiBner. — S. 341: Hans von Katzenfingen [Reinhold Solger]. 

Rez. Baltische Bll. f. Lit., Kunst u. Theater 1. Marz 1848, Nr 18, Sp. 142-44 
(Eduard von Schonau). 

213) [Hrsg.] Poetische Bilder aus der Zeit. Ein Ttischenb. [I.] II. Leipzig: Verlags- 
bureau 1847-48. 

Enth. V. Ruge: I. S. 1 — 68: Das Abenteuer in Uri, ein Bild aus der Schweiz. Nov. — 
S. 179-92: Strophen, Distichen und Elegieen. - S. 345-90: Auch ein Politiker. 
II. S. 231-323: Die Pariserin. 1830. 
Mitarb.:Theodor Althaus — Gustav Freytag — Julius Frobel — Friedrieh Gerstacker 

— Goldsmith — Moritz Hartmann — Friedrieh Hebbel — Fritz von Mannhardt — 
Ludwig Seeger — Reinhold Solger (Hans von Katzenfingen). 

Rez. BllLitUnt. 1.-5. Aug. 1847, Nr 213-217, S. 849-68; 17. Febr. 1848, Nr48, 
S. 190-92 (18). 

214) [Hrsg.] Politische Bilder aus der Zeit. Bd 1.2. Leipzig: Verlagsbureau 1847 — 48. 

215) Sammtliche Werke. 2. Aufl. Mit d. Portr. d. Verf. Bd 1-10. Mannheim: Grohe 
1847-48. 

Dass. 3. Aufl. Bd 1. Ebda 1848. 

Bd 1. 2 Bl., 466 S.: Geschichte der Deutschen Poesie und Philosophie seit Lessing. 
(Unsre Classiker und Romantiker seit Lessing.) 

Bd 2. rV, 439 S.: Zur Geschichte des deutschen Geistes. S. 1 — 134: Unsre letzten 
zehn Jahre. - S. 135-236: Briefe. - S. 237-346: Der Patriotismus. - S. 347-439: 
Aphorismen. 

Bd 3. IV S., 1 Bl., 475 S.: Ueber die gegenwartige Poseie, Kunst und Literatur. S. 
1 — 126: Die verschiedenen Stellungen der freien Kritik zu der Zeit. — S. 137 — 314: 
Philosophische Polemik. - S. 315-475: Politik und Publicistik. 

Bd 4. IV, 353 S.: Verschiedene Stellungen der Kritik zur Zeit. [11 Abh.] 

Bd 5. VII, 434 S.: Studien und Ermnerungen aus den Jahren 1843 bis 1845. Th. 1. 
[27 Aufs.] 

Bd6. IV, 378 S.: Da^. Th. 2. S. 1-38: Heine und seine Zeit. 1838 u. 1846. - S. 
39^60: Heinrich Heine und unsere Zeit. Frivolitat und Religion. Erinnerung an Hein- 
rich Heine. 1843 u. 1846. — S. 92 — 127: Ueber Aristophanes Komodie und Droysens 
Uebersetzung. 1839. — S. 128 — 46: Die moderne Belletristik und der satirische Roman. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1228 Ubersetzer 

1839. — S. 147 — 62: An Rosenkranz iiber seine Komodie: das Centrum der Speculation. 

1840. - S. 153-56: Der neueWerther. 1838. - S. 157-61: Riickerts Vers undReim. - 
S. 162-71: Ueber Bopp's und Riiekert's Nal und Damajanti. 1839. - S. 172-87: 
Karl August Bottiger und die Genies in Weimar. 1838. — S. 188—96: Der Zeitgeist in 
der Diisseldorfer Akademie. 1838. — S. 197 — 205: Ueber die Kunst der Popularitat. — 
S. 206-37: Die Dichter des Chamisso'schen Musenalmanachs fiir 1839. - S. 238-52: 
Ueber Ferdinand Freiligrath's Gedichte. 1839. — S. 254 — 73 : Neue Lyrik : Gediehte eines 
Lebendigen. 1841. - S. 274-80: Die abstracten Lit«raten unserer Zeit. 1840. - S. 281 
bis 288: Schlemihl's Schatten, der Patriotismus. 1840. - S. 289-309: Zur Charakteri- 
stik von Sealsfield. Das Cajutenbuch ... 1841. — S. 310— 57: Ueber Wilhelm Heinse 
und seine Zeit. — S. 358—78: Ueber George Sand und die Tendenzpoesie. 1844. 

Bd 7. 1 BL, 445 S.: Edmund. Humorist. Memoiren. 

Bd 8. XXX, 463 S.: Junius' Briefe. 

Bd9. 414 S., 1 BL: Polemische Briefe. S. 5 — 23: Sechs lacherliehe Briefe iiber das 
Lacherliche. An d. Herrn Hofrath Stephan Schiitze in Weimar. 1835. — S. 24— 71: 
Eine motivirte Correspondenz. Actenstiicke zur Unterdriickung der Deutschen Jahr- 
biicher. — S. 72—112: Ein polemisches Sendschreiben. An d. Schriftsteller d. „lit. 
Zeitung" im Jan. u. Febr. 1842. - S. 113-42: Ein Briefweehsel von 1843. - S. 143-44: 
Annales de I'Allemagne et de la France. Programme. — S. 145 — 60: Plan der Deutsch- 
Franzosischen Jahrbiicher. — S. 161 — 282 : Offne Briefe zur Vertheidigung des Humanis- 
mus. - S. 283-321: Literaturbriefe. - S. 322-64: Drei Briefe iiber die deutsch- 
religios-politische Bewegung von 1845. — S. 365 — 414: Drei Briefe iiber den Communis- 
mus. 

Bd 10. 3 BL, 454 S.: S. 1-84: Oedipus in Kolonos. - S. 85-104: Strophen, Disti- 
chen und Elegien. — S. 105—79: Zwei Bilder aus der Schweiz. (Das Abenteuer in Uri. — 
Die Komodie in Wadenschwyl am Ziirichsee.) — S. 181 — 343: Die Aesthetik des Komi- 
schen. — S. 345—454: Zur Reform des deutschen Geistes. 

Bd 9. (Reprint.) Leipzig: Zentralantiquariat d. DDR 1976. 

216) [Hrsg.] Die Akademie. Philosophisches Taschenbuch. Bd 1. [Mehr nicht ersch.] 
Leipzig: Verlagsbureau 1848. 1 BL, 340 S., 2 BL 

Darin v. Ruge: S. 1—92: Die Religion unserer Zeit. — S. 93—127: Die Religion der 
Freiheit und die Poesie. (H. v. Kolldorf [u.] R[uge]). - S. 191-226: Was wird daraus 
werden? Ein polit. Brief an d. Deutschen. — S. 261 — 77: Die letzte Vorstellung gegen 
Censurgerichtsbarkeit und Censurverbote in Deutschland. — S. 335 — 50: Polit ische 
Thesen. 

Rez. BllLitUnt. 9.-10. Marz 1849, Nr 59-60, S. 235-40 (13). 

VgL: Lydia. Philosoph. Taschenb. als Seitenst. zu A. Ruge's „Ak6idemie". Hrsg. v. 
Anton Giinther u. J. E. Veith. Jg. 1-3. Wien: BraumuUer 1849-52. 

217) Bericht des Verlagsbureau in Leipzig iiber seine bisherigen Untemehmungen. 
Leipzig 1848. 

VgL Nr 145) Bd 2. S. 5, Anm. 1. 

218) [Anon.] : Metternich's System oder die Ministerverschwonmg in Wien vom Jahr 
1834. SchluBprotocoll d. Wiener Minister-Conferenz vom 12. Juni 1834 in authent. 
Abdr. mit d. EinL- u. SchluB-Vortr. d. Fiirsten Metternich. Leipzig: Verlagsbureau 
1848. 31 S. 

219) Novellen aus Frankreich und der Schweiz. Leipzig: Verlagsbureau 1848. 2 BL, 
340 S. 

Als Titelaufl. wiederh. in Nr 232) 1850. Th. 2. 

Enth.: Das Abentheuer in Uri. — Die Komodie in Wadenschwyl am Ziirichsee. — 
Bilder aus Frankreich. — Die Pariserin. — Virginie Belle val. 
Rez. BllLitUnt. 15. Marz 1848, Nr 75, S. 299. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Huge (Schriften) 1229 

220) [Anon.]: Die deutsche Volksbewaffnung. Von A. R. Leipzig 1848. 36 S. 
Verfassersch. ungesichert. 

221) Die PreuBische Revolution seit dem siebenten September und die Conterre volu- 
tion seit dem zehnten November. Tagebuch. Leipzig: Verlagsbureau 1848. 157 S., 1 Bl. 
Ankund. 

Rez. BllLitUnt. 11.-12. Juni 1849, Nr 139-140, S. 554-60 (13). 

222) Rede iiber die Bildung der provisorisehen Cent ralge wait. Leipzig: Verlags- 
bureau 1848. 16 S. 

223) [Hrag.] Die Reform. Politische Zeitung (ab Nr 129: Organ der demokratischen 
Partei.) Hrsg. v. Arnold Ruge in Leipzig u. H[einrieh] B[ernhrad] Oppenheim in Berlin 
(ab Nr 129: Red. Eduard Meyen, sp. E. WiB u. Arnold Ruge, dann [nur] Arnold Ruge). 
Nr 1-201. Leipzig 1848: Reclam (ab 1. Juli, Nr 86: Berlin: Sittenfeld, sp. Reuter u. 
Stargardt, sp. Filitz) 1. Apr. -14. Nov. 1848. 2° 

Dazu: Berliner Beilage. Nr 1-18. (Berlin: Sittenfeld) 1848. 

Enth. u. a.: Wahl-Manifest der radicalen Reformpartei fiir Deutschland. 16. Apr. 
1848, Nr 16. 

224) Der Sieg des Volkes. Drei Briefe aus Berlin, mitgeth. Leipzig: Verlagsbureau 
[1848]. 8 S. 

225) Die Griindung der Demokratie in Ceutsehland, oder Der Volksstaat und der 
social-demokratische Freistaat. Leipzig: Verlagsbureau 1849. IV, 78 S. 

Dass. 2. Aufl. Ebda 1849. IV, 78 S. 

226) Die Religion unserer Zeit. Leipzig: Verlags-Bureau 1849. 92 S. 
Auch in: Komischer Volkskalender. Hrsg. v. A. Brennglas. 1850. 

227) [Anon.]: Proudhon, Pierre Joseph: Das Recht auf Arbeit, das Eigenthumsrecht 
und die Losung der socialen Frage. [Hrsg.] Leipzig: Verlagsbureau 1849. VIII, 94 S. 

228) Courier, Paul Louis: Pamphlete und Briefe. Hrsg. Nebst Courier's Leben v. 
Armand Carrel. Leipzig: Verlagsbureau 1850. IV, 468 S. 

229) Die letzten Wochen Ungarns vor der Schlacht bei Keczkemet bis zur Niederlage 
bei Szegedin und dem Verrath von Villagos. Erinnerungen aus d. Campagne e. „dt. 
Jagers". Mit e. Vorw. Leipzig: Verlagsbureau 1850. 32 S. 

230) Unser System oder die Weltweisheit und Weltbewegung unserer Zeit. Zum 
Unterricht f. Jedermann. H. 1 — 3. Leipzig: Verlagsbureau 1850. 

H. 1. Unsre Philosophie und unsre Religion. Ein Brief an Fanny Lewald, enth. die 
wissenschaftl. Ableitung d. Humanismus und d. Revolution aus d. dt. Philosophie oder 
d. Gesch. u. d. System d. dt. Philosophie in gemeinfafil. Form. 55 S. 

H. 2. Die Religion unsrer Zeit. Die wissenschaftl. Ableitung d. positiven Religion d. 
Humanismus aus d. bisherigen positiven Religionen. IV, 63 S. 

H. 3. Die Griindung der Demokratie in Deutschland. Die theoret. Losung d. polit. u. 
socialen Frage. VI, 86 S. 

H. 2 u. 3 sind als 2. u. 3. Aufl. bez. ; die Arbeiten sind vorher gesondert ersch. 

Dass. Hrsg. v. Clair J[ame8] Grece, Zum 100. Geburtstage d. Verf. mit e. Vorw. v. 
Paul Nerrlich u. e. Nachw. d. Hrsg. Frankfurt a. M. : Neuer Frankfurter Verl. 1903. 
Getr. pag. 

Rez. VossZtgSB. 29. Nov. 1903, Nr48, S. 384 ([Ed. Schulte]). 

231) [Anon.]: Proudhon, Pierre Joseph: Ausgewahlte Schriften. Hrsg. v. Arnold 
Ruge u. Alfred Darinon. Bd 1 — 3. Leipzig: Verlagsbureau 1850—51. 

(Neudr.) Aalen: Scientia 1973. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1230 Ubersetzer 

232) Revolutionsnovellen. Th. 1.2. Leipzig: Verlagsbureau 1850. 
Th. 1. 220 S.: Der Demokrat. 

Th. 2. 340 S.: Das Abentheuer in Uri. — Die Komodie in Wadensehwyl am Ziirich- 
see. — Bilder aus Frankreich. — Die Pariserin. — Virginie Belle val. 
Th. 2 ist Titelaufl. v. Nr 219). 

233) Der Demokrat. Nov. aus unserer Revolution. Leipzig : Verlagsbureau 1850. 220 S. 
Titelausg. v. Nr 232) Th. 1. 

234) Sammtliche Werke. Bd 1 — 10. Leipzig: Verlagsbureau 1850. 

Bd 1. Geschichte der neuesten Poesie imd Philosophie seit Lessing oder unsere Klas- 
siker und Romantiker. XVI, 424 S. 

Bd 2. Zur neuesten Geschichte des deutschen Geistes. IV, 353 S. 

Bd 3. Ueber die gegenwartige Poesie, Kunst und Literatur. Das Wesen d. Komik, d. 
Witzes, d. Satire, d. Lyrik u. d. freien Belletristik. IV, 378 S. 

Bd 4. Verschiedene Stellungen der Kritik zur Zeit. IV, 475 S. 

Bd 5. Studien und Erinnerungen aus den Jahren 1843 bis 45. Th. 1. VI, 434 S. 

Bd 6. Dass. Th. 2. IV, 439 S. 

Bd 7. Edmund. Humorist. Memoiren. 445 S. 

Bd 8. Junius' Briefe. 463 S. 

Bd 9. Polemische Briefe. 414 S. 

Bd 10. Oedipus in Kolonos. — Strophen, Distichen und Elegien. — Zwei Bilder aus 
der Schweiz. — Die Aesthetik des Komischen. — Zur Reform des deutschen Geistes. 
454 S. 

235) [Hrsg.] Der Kosmos. Eine dt. Zeitung aus London. Organ d. Zentralkomitees dt. 
Emigranten in London. Hrsg. v. Ernst Haug (Gottfried Kinkel, Arnold Ruge u. Johan- 
nes Ronge). Nr 1 — 6. [Mehr nicht ersch.] London Mai— Juni 1851. 

Rez. Jahreszeiten 10, 1851, Bd 1, Sp. 627-28. 

236) La Populatiile romane. (Manifeste du Comity central d6mocratique europ6en 
appelant les Roumains k I'ind^pendance.) Paris: De Soye (1851). 2 S. 4° — Unterz.: 
Ledru-Rollin, Mazzini, Ruge u. a. 

237) Die Loge des Humanismus. o. O.: Verl. d. Hrsg. 1852: (Meyer u. Diercksen, 
Bremen). 46 S. 

238) New Germany, its modem history, literature, philosophy, religion and art. 
[Lectures delivered in London.] London: Holyoake and Co. 1854. 98 S. 

239) Stein, Agnes W. [Pseud.]: Jagden und Thiergeschichten fiir unsere Knaben. 
Erz. Stuttgart u. Tubingen: Cotta 1854. VIII, 378 S. 

240) Stein, A. W. [Pseud.] : Philosophische Betrachtungen iiber die alte agyptische 
Religion. London 1856. 

Vgl. Marx an Engels 30. Okt. 1856 (MEGA. Abt. 3. Bd 2. 1930. S. 153). - Ob ersch.? 

241) Die neue Welt. Ein Trauersp. in 5 Aufz. Mit e. Vorsp.: Goethe's Ankunft in 
Walhalla. Fiir d. Biihnen Ms. Leipzig: Brockhaus 1856. 142 S. 

Rez. Grenzb. 1856, Sem. 1, Bd 2, S. 266-67. - BllLitUnt. 10. Apr. 1856, Nr 15, 
S. 280. - Lit.Bl. d. Dt. Kunstbl. 3, 1856, Nr 13, S. 49-52. - Frankfurter Museum 2, 
1856, S. 140-41. - Novellen-Ztg 3.F., Jg. 2, 1856, S. 335-36 (R. Giseke). - Jahres- 
zeiten 16, 1857, Nr 26, S. 411. 

242) Friedrich Schillers Leben, der Character seiner Schriften und seines Strebens. 
Zum hundertjahr. Geburtstage unseres Dichters, 10. Nov. 1859. Vorgetr. v. Heinrich 
Bornstein bei d. Schillerfeier in Saint Louis, Missouri. St. Louis : Scharmann 1859. 59 S. 

Vorher in : Anzeiger des Westens. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Schriften) 1231 

243) Die drei Volker und die Legitimitat oder die Italiener, die Ungam und die 
Deutschen beim Sturze Oestreichs. London u. Brighton: Jeffs 1860. VI S., 1 Bl., 56 S. 

244) Buckle, Henry Thomas: Geschichte der Civilisation in England. Ubers. Bd 1, 
Abth. 1.2. Bd 2. Leipzig u. Heidelberg: Winter 1860-61. 

Dass. 3. rechtm. Ausg. Ebda 1868. — 4. rechtm. Ausg. Ebda 1871. — 6. rechtm. 
Ausg. Ebda 1874. - 6. rechtm. Ausg. Ebda 1881. 

R«z. Grenzb. 1860, Sem. 1, Bd 1, S. 297-309 (S. J.); 1866, Sem. 1, Bd 1, S. 157-60. 

- VossZtgSB. 22. Sept. 1861, Nr222, S. 1-3. - BULitUnt. 7. Dez. 1865, Nr49, S. 
769-73; 14. Dez., Nr 50, S. 788-92 (Julius Frauenstadt). 

245) Was wir brauchen. Ein Memento mori fiir das PreuBen des Staatsstreichs. 
Forts, d. Schrift: die 3 Volker imd die Legitimitat. Bremen: Strack 1861. 63 S. 

246) My claim against the Prussian Government. A correspondence with the Prussian 
Ministry of the „New Era". Brighton: Buck 1862. 24 S. 

247) Aus friiherer Zeit. Bd 1-4. Beriin: Duncker 1862-67. 
Urspriingl. Titel: Aus vergangenen Tagen; vgl. Europa 1862, Nr 36, S. 437. 

Enth. in Bd 4. S. 24—170: Die geschichtliche Entwicklung der Philosophic. — S. 
173-435: Systematische Entwicklung der Philosophic. - S. 439-603: Kritische Ent- 
wicklung der Philosophic und des Zeitgeistes. 

Rez. Grenzb. 1862, Sem. 2, Bd 4, S. 519-20 ([Gust^v Freytag]); 1863, Sem. 1, Bd 1, 
S. 433; 1864, Bd 2, S. 278-80. - PrJbb. 10, 1862, S. 520-23; 13, 1864, S. 101-05; 
20, 1867, S. 105-07. - BllLitUnt. 30. Apr. 1863, Nr 18, S. 320-28; 14. Apr. 1864, 
Nr 16, S. 291-93 (Miiller-Samswegen) ; 31. Okt. 1867, Nr 44, S. 689-92 (R. Gottschall). 

- WestermMh. 14, 1863, S. 167. - Lit. Zentralbl. 1. Aug. 1863, Nr 31, Sp. 722-23; 
11. Juni 1864, Nr 24, Sp. 537 (H. v. Treitschke); wiederh. in: von Treitschke: Histori- 
sche und Politische Aufsatze. Bd 4. Leipzig 1897. S. 599-600, 620. - Evang. Kirchen- 
ztg 24. Aug. 1864, Nr 68, Sp. 809- 14; 27. Aug., Nr 69, Sp. 817-20; 17. Sept., Nr 75, 
Sp. 881-83; 21. Sept., Nr76, Sp. 889-96; 24. Sept., Nr77, Sp. 897-900; 28. Sept., 
Nr78, Sp. 913-16. - AUgZtgBeil. 23. Juni 1868, Nr 175, S. 2659-60; 24. Juni, 
Nr 176, S. 2675; 27. Juni, Nr 179, S. 2722-23; 28. Juni, Nr 180, S. 2742-43; 30. Juni, 
Nr 182, S. 2766-67. - Stahr, Adolf: Kleine Schriften zur Litteratur und Kunst. Bd 1. 
Biographisches. Berlin 1871. S. 465-98: Ueber Arnold Ruge's Memoiren. (1862-63.) 

248) Garrido, Fernando : Das heutige Spanien, seine geistige und auBerliche Ent- 
wicklung im 19. Jahrhundert. Dt. RechtmaB. dt., stark verm. u. ber. Ausg. v. Fernando 
Garrido u. Arnold Ruge. Leipzig: Kummer 1863. XVIII, 325 S. 

Dass. Neue wohlf . [Titel-]Ausg. Ebda 1867. 

249) Jahrbuch des Volks. H. 1. [Mehr nicht ersch.] Hamburg: MeiBner 1865. 99 S. 
Behandelt Ereignisse v. 28. Nov. bis 31. Dez. 1864 in kalendar. Reihenfolge. 

250) Zwei Doppelromane in dramatischer Form, Marie Bluntfield und Der ProbekuB. 
Berlin: Duncker 1865. 3 BL, 386 S. 

Inh.: Marie Bluntfield. Ein Trauersp. in 5 Aufz. S. 1 — 201. — Der ProbekuB. Ein 
Lustsp. in 5 Aufz. S. 203-386. 

261) An die deutsche Nation. Manifest. Hamburg: MeiBner 1866. 8 S. 

252) Aufruf zur Einheit. Berlin: Jonas 1866. 16 S. 

253) Der Krieg und die Entwaffnung. Beriin: Jonas 1867. 30 S. 

254) Acht Reden liber Religion, an die Gebildeten unter ihren Verehrem. St. Louis, 
Mo. : Freie Gemeinde 1868. 90 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1232 Ubersetzer 

255) Reden iiber Religion, ihr Entstehen und Vergehen, an die Gebildeten nnter ihren 
Verehrern. Berlin: Stuhr 1869. 2 BL, 120 S. 

Dass. Volks-Ausg. Ebda 1875. 4 BL, 120 S., 1 Bl. Inh. 

266) An's Volk und an Politiker. Zur Fordenmg des Umschwimgs seit 1866. Berlin: 
Stuhr 1869. IV, 83 S. 

Darin S. 32— 46: Drei Brief e an einen maBgebenden Politiker. [Aus]: Berliner Re- 
form 24./25. Aug. 1867, Nr 14. 

257) Durangelo, R. [Pseud.] : Bianca della Rocca. Hist. Erz. aus d. heutigen Rom in 
8 Buchern. Berlin: Seehagen 1869. 3 BL, 310 S., 1 Bl. Anz. 

258) T^not, Eugene: Paris im December 1851. Hist. Studie iiber d. Staatsstreich. Dt. 
Einzig rechtm. Ubertr. Leipzig u. Heidelberg: Winter 1869. VIII, 240 S. 

259) Bulwer, Henry Lytton: Lord Palmerston's (Henry John Temple's) Leben. Frei 
[bearb.] Th. 1. [Mehr nicht erseh.] Berlin: Oppenheim 1871. IV, 402 S. 

260) [Anon.] : Lewes, G[eorge] H[enry] : Geschichte der Philosophie von Thales bis 
Comte. Dt. nach d. 3. Ausg. v. 1867. Bd 1.2. Berlin: Oppenheim 1871-76. 

261) Wanderbuch, 1825-1873 gedichtet. Leipzig: Keil 1874. VIII, 278 S. 
Dass. Ausg. f. d. Vereinigten Staaten von Nordamerika. Ebda. [Titelausg.] 

Inh.: 1. Lieder und Elegieen. — 2. Distichen, Epitaphien der Weltgeschichte, Sati- 
ren, Rathsel, Julklapps, Denkspriiehe. — 3. Antikes und Modernes. 

Rez. Europa 1873, Nr 31, S. 484. - Gegenwart 14, 1878, S. 117-19 (Paul Nerrlieh). 

262) [Hrsg.] Staat oder Papst? Ein Beitr. zum Ausgleiche zwischen Staat u. Kirche, 
von e. Weltgeistlichen im Miinsterlande. Elberfeld : Loll 1876. 4 BL, 123 S., 2 BL Anz. 

263) Geschichte unsrer Zeit von den Freiheitskriegen bis zum Ausbruche des deutsch- 
franzosischen Krieges. Leipzig u. Heidelberg: Winter 1881. VIII, 292 S. 

Rez. Unsere Zeit 1, 1881, S. 151 ([Rudolf von Gottschall]). - Gegenwart 21, 1882, 
S. 78-79 (S. V. G.). - BllLitUnt. 9. Nov. 1882, Nr 45, S. 711-12. 

264) Der Patriotismus. Hrsg. v. Peter Wendt. (Frankfurt a. M.: Insel-Verl. 1968.) 
143 S. (Samml. Insel. 38.) 



E. Beitrage und Abdrucke 



265) Sundine 1830, 1. Apr., Nr 13, S. 102: Probe aus dem Trauerspiel: „Schill und die 
Seinen". - 29. Apr., Nr 17, S. 134-35: Der Auswanderer. [Ged.] 

266) Der Freimuthige oder Berliner Conversations-Blatt 1830, 30. Juli, Nr 150, S. 
585 — 86: Chor aus dem Oedipus in Kolonos, wiedergegeben in der Weise der Neueren. — 
13. Dez., Nr247, S. 973-74; 14. Dez., Nr 248, S. 978-79: Zwei Stralsunder. (Aus e. 
noch ungedr. „Komischen Kabinet.") — Unterz. : Arnold R. 

267) Blatter fiir literarische Unterhaltung 1831, 27. Marz, Nr 86, S. 373-75; 28. 
Marz, Nr 87, S. 377 — 80: [Anon.]: Musterung unserer bedeutendsten kritischen Jour- 
nale. Mit Riicks. auf d. Zeitumstande. - Unterz.: 153. - 13. Nov., Nr 317, S. 1372: 
Daniel LeBmann. 

1835, 5. Sept., Nr 248, S. 1021-23; 6. Sept., Nr 249, S. 1025-26; 7. Sept., Nr 250, 
S. 1029-31; 8. Sept., Nr 251, S. 1033-35: Sechs lacherliche Briefe iiber das Lacher- 
liche. An den Herrn Hofrath Stephan Schiitze zu Weimar. [Auch in Nr 193) S. 258 — 74.] 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Schriften — Beitrage und Abdrucke) 1233 

1836, 21. Mai, Nr 142, S. 609-11; 22. Mai, Nr 143, S. 613-15: Hegel und das 
groBere Publicum. [Rez. v. Hegel, Vermischte Schriften. Bd 2. — Vorlesungen iiber 
Aflthetik. Bd 1.] 

1837, 9. Juni, Nr 160, S. 645-46; 10. Juni, Nr 161, S. 649-50; 11. Juni, Nr 162, 
S. 653-54; 12. Juni, Nr 163, S. 657-58: StrauB und seine Gegner. Zur Kritik dieses 
Kampfes der historischen und der speculativen Theologie, oder der „glaubwiirdigen Ge- 
schichte**; und der Wahrheit. - 11. Aug., Nr 223, S. 905-07; 12. Aug., Nr 224, S. 
909—10: Unsre gelehrte kritische Journalistik. [Wieder abgedr. in Nr 247) Bd 4. S. 
446-56.] - 22. Sept., Nr 265, S. 1073-75; 23. Sept., Nr 266, S. 1077-79: Die Popu- 
larphilosophie und der Geist. [Rez. v. Erdmann, Eduard: Leib und Seele nach ihrem 
VerhaltniB zu einander.] - 12. Nov., Nr316, S. 1283-84: Schiller's Don Carlos und 
unsere Schillerkritik in England. [Rez. v. Bruce, John Wyndham: Don Carlos. A drama- 
tical poem from the German of Schiller.] 

268) Allgemeine Literatur-Zeitung 1835, Nr 121, S. 337-44; Nr 122, S. 345-46: 
Ariadne. Die tragische Kunst d. Griechen in ihrer Entwickelung u. in ihrem Zusammen- 
hange mit d. Volkspoesie, v. O. F. Gruppe. [Rez.] 

269)Zeitung fiir die elegante Welt 1837, 14. Sept., Nr 179, S. 715-16; 15. Sept., 
Nr 180, S. 719-20; 16. Sept., Nr 181, S. 723-24: Aus Halle. 

1839, l.JuU, Nrl26, S. 503-04; 2. Juli, Nr 127, S. 508: Aus Halle. (Vorlesung: 
Idealitat der Heiterkeit.) 

1840, 2. Jan., Nr 1, S. 3-4: Offenes Sendschreiben. Halle, den 18. Dec. 1839. 

270) Conversations-Lexikon der Gegenwart. Bd 1—4. Leipzig: Brockhaus 1838—41. 

271) Hallische Jahrbiicher 1838, Nr8 — 9: Die Diisseldorfer Malerakademie. — Nr 
25—29: Heinrich Heine, charakterisirt nach seinen Schriften. — Nr 38, 40: Karl August 
Bottiger, Literarische Zustande und Zeitgenossen. — Nr 69, 72 — 74: Deutscher Musen- 
almanach fur das Jahr 1838. - Nr 84-87: Die Universitat Halle. - Nr97— 98: Jul. 
Schaller „Die Philosophie unserer Zeit". — Nr 100: [Anon.] : Zur Charakteristik Ewald's. 
[Vgl. Nr 145) Bd 1. S. 78.] - Nr 109: J. P. Eckermann, Gedichte. Jean Cornel. Wolf, 
Heliotropen. — Nr 127—130: Joh. Eduard Erdmann, Vorlesungen iiber Glauben und 
Wissen. Karl Heinrich Sack, Christliche Polemik. — Nr 138: [Anmerkung zum Stand- 
punkt der Hall. Jahrbiicher.] — Nr 147—151: Heinrich Leo, Sendschreiben an J. Gor- 
res. — Nr 174—175: Die diesjahrige hallische Kunstausstellung. — Nr 179—180: Die 
Denunciation der hallischen Jahrbiicher. — Nr 215 — 217: F. Gustav Klihne, Weibliche 
und mannliche Charaktere. — Nr 236—237: Leo und die Evangelische Kirchenzeitung 
gegen die Philosophie. — Nr 240—243: J. Gorres, Die Triarier, H. I^eo, P. Marheineke, 
K. Bruno. — Int.Bl. Nr 7: [FuBnote zu Eduard Duller, An das Publicum.] 

1839, Nr 1: Griindung und erster Jahrgang dieser Zeitschrift. — Nr 2 — 4: Aristo- 
phanes' Werke. t)bers. v. J. G. Droysen. (B. R. [d. i. Bergk u. Ruge; vgl. Nr 145) Bd 1. 
S. 69 u. 157.] — Nr 5: Ferdinand Freiligrath, Gedichte. — Nr 10: Bretschneider, Der 
Freiherr von Sandau oder die gemischte Ehe. — Nr 12—13: Der Freihafen. H. 1—4. — 
Nr 31 — 36: Der Pietism us und die Jesuiten. — Nr 83 — 84: Deutscher Musenalmanach 
fiir das Jahr 1839. - Nr 106-107: Neue Lyriker. I. - Nr 101-105: [Anon.]: Die Uni- 
versitat Jena. — Nr 109: Nalas und Damajanti. — Nr 116: Nachschrift [zur Rez. d. 
Freihafen v. E. Meyen]. - Nr 124-126: David Friedrich StrauB, Zwei friedliche Blat- 
ter. - Nr 131-134: Karl Gutzkow, Blasedow und seine Sohne. - Nr 167-168: Nach- 
tragliches zur leipziger Reformationsfeier. — Nr 168—171: Neue Lyriker. II. — Nr 
175—178: Dav. Schulz, Das Wesen und Treiben der berliner evangelischen Kirchen- 
zeitung. - Nr 200: H. Puttmann, diisseldorfer Malerschule. - Nr 245-251, 265-271, 
301 — 310: Der Protestantismus und die Romantik. Zur Verstandigung iiber die Zeit und 
ihre Gegensatze. Ein Manifest. (Mit Echtermeyer.) — Nr 262 — 264: Karl StreckfuB und 

80 Goedeke. GrundrlB Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1234 Ubereetzer 

das PreuBenthum. Von e. Wiirttemberger. [Vgl. Nr 215) Bd 4. S. 315-40.] - Nr 272 
bis 273: Der christliche Positivismus und das Leben. — Int.Bl. Nr 2: Kriegszeitung. — 
Xenien und Zeitskizzen. 1. Die H. J. an den Antikritiker in Pf . 2. — Conventicula Dan- 
tesea. — Nr4: [Erklarung.] — Nr 6: Kriegszeitung. 

1840, Nr 1: Vorwort der Redaction. — Nr5: Nachtrag zum Vorwort. Die evangeli- 
sche Kirehenzeitung und die Revolution. — Nr6: Humoristische Blatter. — Nr 12: 
Das Pathos der Kritik und die Kritik der unreinen Vemunft. Der Pietismus in Neu- 
Vorpommem. — Nr 18: Romantik und kein Ende! — Nr 24: Der Verfasser der europai- 
schen Pentarchie. — Nr 29: Skizzen zu Shakspeare's dramatischen Werken. — L. Ernst, 
Genrebilder. — Die Pickwickier von Boz. — Nr35: Zwei Bekehrungsromane [v. Wil- 
helm Elias]. — Nr 36: Ludwig Schwanthaler's Werke. — Nr 42: G. A. Eberhard, Italien 
wie es mir erschienen ist. — Nr 53: Deutscher Musenalmanach fiir das Jahr 1840. (Mit 
Echtermeyer.) — Nr54: Heinrich Moritz Chalybaus, Historische Entwiekelung der 
speculativen Philosophie. — Nr 53 — 56 u. 63 — 64: Der Protestantismus und die Roman- 
tik. Zur Verstandigung iiber d. Zeit u. ihre Gegensatze. EinManifest. (Mit Echtermeyer.) 

— Nr 72 : Adelbert von Chamisso, Peter Schlemihl's wundersame Geschichte. — Ernst 
Heinrich Zober, Etlike StUcke. — Nr 77: Bericht^ des literar.-gesell. Vereins zu Stral- 
sund. — Nr 85 — 93: Wolfgang Menzel, Europa im Jahre 1840. — Nr 90: Der Prediger 
Sintenis und die magdeburger Romantik. Neue Klagen Zions. Modernes Dichterun- 
gliick. - Nr96: Albert Dolch, Akrothinien. - C. G. Mehlhose, Gedichte. - Nr 102: 
Deutscher Musenalmanach. (Mit Echterme3'er.) — Nr 108: Lor. Diefenbach, Gedichte. 

- Nr 113: Zirndorfer, Gedichte. - Nr 120: [Nachwort zu F. v. Sallet, Erklarung.] - 
Nr 125: Karl Friedrich Koppen, Friedrich der Grofie und seine Widersacher. — Nr 
151—156: Zur Kritik des gegenwartigen Staats- und Volkerrechts. — Nr 154: Die ab- 
stracten Litteraten unserer Zeit. — Nrl56: Koppen und Varnhagen, ein Gegensatz 
unserer Zeit. — Nr 168: Franz Kugler, Geschichte Friedrich's des GroBen. — Nr 170: 
Erklarung. — Nr 178: Das Manifest der Philosophie und seine Gegner. — Nr 180: An 
die deutschen Lyriker. (Mit Echtermeyer.) — Nr 184: Franz Dingelstedt, Sechs Jahr- 
hunderte aus Gutenberg's Leben. — Nr 186: Karl Rosenkranz, Das Centrum der Specu- 
lation. — Nr 197 — 205: [Anon.]: Karl Friedrich Goschel, Beitrage zur speculativen 
Philosophie von Gott und dem Menschen. [Vgl. Nr 145) Bd 1. S. 153.] - Nr 209-212: 
Wilhelm Heinse's sammtliche Schriften. — Eichendorff und das GeheimniB einer philo- 
sophischen Propaganda. — Nr219: Eine Epoche der orientalischen Frage. — Nr 
220-224: Deutsche Pandora. [Teilw. v. Ruge; Vgl. Nr 145) Bd 1. S. 209-10.] - Nr 
229: Die evangelische Landeskirche PreuBen's und die Wissenschaft. — Nr 239 — 240: 
Die Panegyrik der Orthodoxie und die Kritik unserer Tage. — Nr 241 — 243: Ernst 
Moritz Amdt, Erinnerungen aus dem auBeren Leben. — Nr 281 — 282: Friedrich von 
Florencourt und die Kategorieen der politischen Praxis. — Nr 292 — 293: Politik und 
Philosophie. Noch e. Wort mit d. „Litt. u. krit. Blattemd. Borsenhalle". — Nr311 : R. E. 
Prutz, Der Rhein. — Nr 312: Dav. Friedr. StrauB, Die christliche Glaubenslehre. 

1841, Nr 1-2: Vorwort. - Nr 26-28: Boz, Master Humphrey's Wanduhr. - Nr 
33: Die schonen Joumale und der Liberalismus. — Nr 38 — 40: Die Leipziger AUgemeine 
Zeitung und die offentliche Meinung. — Nr 56: [Anmerkung zu Rellstabs Rezension.] — 
Nr 68: Die AUgemeine Litteraturzeitung iiber StrauB oder der alte und der neue Ratio- 
nalismus. — Nr 69. Robe, Kobold Pirusch. — Nr 91 : Die Wahrheit in Sachen der bonner 
evangel, theolog. Facultat contra B. Bauer. — Nr 106—107: Ein nachtriigliches Wort 
iiber bonner Kritik und Apologetik. — Nr 108: Zur Nachricht. (Mit Echtermeyer.) 
[Betr. d. Einstellung d. Dt. Musenalmanachs.] — Nr 126—130: Die berliner Jurist^n- 
facultat. — Nr 134—135: Betrachtungen eines Militaira iiber einen bevorstehenden 
Krieg zwischen Deutschland und Frankreich. 

272) Deutsche Jahrbiicher fiir Wissenschaft und Kunst 1841, Nr 1 — 2: Vorwort. — 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Beitrage und Abdrucke) 1235 

Nr 26—27: Der Urapologet ale Selbstapologet und die Politik der Christlichkeit. — 
Nr 33 — 36: Die Hegelsche Philosophic und der Philosoph in der Ausgburger Allgem. 
Zeitung (vom 11. Juni 1841). — Nr 49—50: Der Maler Martin Disteli in Olten in der 
Schweiz. — Nr 63 — 66: Neue Lyrik. (Gedichte eines Lebendigen.) — Nr 86 — 88: Das 
CajUtenbuch oder nationale Charakteristiken. — Nr 99—102: Die Metriker und die 
Satiriker. — Nr 105 : Nachschrift [zu : Vorlaufiges iiber ,, Bruno Bauer, Kritik der evange- 
lischen Geschichte der Synoptiker*']. — Nr 121 — 124 u. 128—132: Der protestantische 
Absolutismus und seine Entwicklung. — Nr 151 : [Anmerkung zu R. E. Prutz, Der 
Gottinger Dichterbund.] — Nr 153—155: Die Restauration des Christenthums. 

1842, Nr 1 : Die Zeit und die Zeitschrift, zur Einleitung. — Nr 4: Berliner Illusionen. 

— Nr 11: Die Gottinger. - Nr42: [FuBnote zu H. G. Hotho, An die Redaction.] - 
Nr48: Wer ist und wer ist nicht Partei? Das Morgenblatt und die sachsischen Vater- 
landsblatter. — Nr 72 : Zwei neue Trauerspiele auf der dredner Biihne. — Nr 79 : [Nach- 
schrift zu F. A. Marcker, Neue Lyriker.] — Nr 90: Berichtigung. — Nr 101 : Anmerkung 
der Redaction [zu W. S. T. ZeUers „Theologische Jahrbucher"]. - Nr 115-116: C. O. 
Hoffmann, Schlesische Lieder [u.] Neugriechische Volks- und Freiheitslieder. — Nr 
118-119: Laube's Roccoco. - Nr 126-128: Schelling und die Offenbarung. - Nr 134: 
[Uber die Rheinische Zeitung.] — Nr 143 — 147, 150: Das SelbstbewuBtsein des Glaubens 
oder die Offenbarung unsrer Zeit. — Nr 151 — 154: Die Bruno Bauersche Angelegen- 
heit. [Unterz.: Dr. Radge.] — Nr 169—171: Die wahre Romantik und der falsche Pro- 
testantismus, ein Gegenmanifest. [Unterz.: Dr. Dreigiim.] — Nr 173 — 175: O. F. 
Gruppe, Bruno Bauer und die akademische Lehrfreiheit. [Unterz.: Dr. Radge.] — Nr 
189—192: Die Hegelsche Rechtsphilosophie und die Politik unsrer Zeit. Erster Artikel. 

— Nr 187 — 189: Ueber die Anstellung der Theologen an den deutschen Universitaten. 
[Unterz. : B. Radge.] - Nr 205: Nachschrift [zu Blanc, Histoire des dix ans 1830- 1840]. 

— Nr 210: An einen berliner Scholastikus iiber das Buch: Differenz der Schellingschen 
und Hegelschen Philosophic. - Nr236: Antwort. - Nr 242-244: [Sealsfield] Suden 
und Norden [u.] Ernst von Brunnow, Ulrich von Hutten. — Nr247: Anmerkung der 
Redaction [zu: Die Reaction in Deutschland]. — Nr 267 — 268: Der christliche Staat. — 
Nr272: Die Jacobiner in Wien. Pia desideria eines osterreichischen Schriftstellers. 
Deutschlands politische Zeitungen. L. Buhl, Die Verfassungsfrage in PreuBen. [4 Rez.] 

1843, Nr 1-3: Vorwort. Eine Selbstkritik des Liberalismus. — Nr 16: Die Frivoli- 
tat. Erinnerung an H. Heine. — Nr 18: Anmerkung der Redaction [zum Artikel v. 
Moritz Fleischer]. 

273) Deutscher Musenalmanach (Echtermeyer u. Ruge) 1840, S. 96—104: Gedichte. 
1. Der Schweizerin Heimkehr. 2. Die Bernstein-Lyra. 3. Aussicht in's Freie. 

1841, S. 198-206: Der Auswanderer. 1. Contrarer Wind. 1829. 2. Guter Wind. 1829. 
3. Der Hafen. 1830. 4. Der Sturm. 1830. 

274) AUgemeine Zeitung 1841, Nr 67, S. 534: Halle, 4. Marz. - Nr 162, S. 1293: Die 
Hallischen Jahrbucher. Halle, 1. Juni. - Nr 186, S. 1483: Halle, 24. Juni. - Nr 254, 
S. 2026: Der Schelling-Hegelsche Streit. 

1842, Nr 121, S. 693 : Stimmen iiber die Deutschen Jahrbiicher und die Richtung ihrer 
Schule. II. Dresden, 25. April. 

1845, Nr 59, S. 468: Paris, 23. Febr. - Nr 70, S. 557: Paris, 5. Marz. 
AUe Beitr. anonym. 

275) Rheinische Zeitung fiir Politik, Handel und Gewerbe 1842, 25. Sept., Nr 268, 
Beil. : Sachsische Zustande. - 11.-13. Nov., Nr 315-317: Dresden, Ende Oktober. 

1843, 12. Jan., Nr 12: Dresden, 6. Jan. - 15. Jan., Nr 15: Dresden, 9. Jan. 

276) Revue des Auslandes (Leipzig) 1843, 2, S. 3—47: [Anon.]: Rechtfertigung der 
Deutschen Jahrbucher gegen die Motive zu ihrer Unterdriickung. 

80* 

.. f^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1236 Ubereetzer 

277) La D^mocratie pacifique (Paris) 11. Dez. 1843, Nr 133, S. 3: [Wiederholimg einer 
Mitteilimg in „Bien public", Nr 28; unterz.: A. Ruge u. K. Marx.] 

278) Mannheimer Abendzeitung 1844, 1.-2. Juni, Nr 130-131, S. 511-12, 515: 
Zur Erinnerung an Theodor Echtermeyer. Paris, 25. Mai 1844. 

1846, Juni: [Aufruf. - Wiederh. in TelDtLd 1846, Nr 119, S. 476.] 

279) Telegraph fiir Deutschland 1844, Nr 203-204, S. 809-16: An einen Patrioten. 
Paris den 18. October 1844. 

1845, Nr 1-4, S. 3-6, 9-10, 13-15: t)ber die neueste deutsche Poesie. 

1846, Nr 119, S. 476: [Aufruf.] Ziirich den 30. Juni. 

280) Vorwarts! Pariser dt. Ztg 1844, 19. Juni, Nr 49, S. 1-3: Arnold Ruge an die 
Redaction der „deut8chen Schnellpost fiir europaische Zustande, offentliches und socia- 
les Leben Deutschlands" in New York. Paris, den 10. Juni 1844. — 6. Juli, Nr 54, S. 
1 — 4: Offene Antwort an Herrn Heinrich Bornstein. — 27. Juli, Nr 60, S. 4: [Anon.]: 
Der Konig von PreuBen und die Socialreform. — [Unterz. : Ein PreuBe. — Wiederh. in: 
Marx, Karl, [u.] Friedrich Engeb: Historisch-kritische Gesamtausgabe. Werke, Schrif- 
ten, Briefe ... Hrsg. v. D[avid] Rjazanov. Abt. 1. Bd 3. Berlin 1932. S. 587-89.] - 
24. Juli, Nr 59, S. 1-3; 27. Juli, Nr 60, S. 1-3: Vertheidigung der PreuBischen Politik. 
(Von e. PreuBen.) — 31. Juli, Nr 61, S. 1 — 3: Aus Deutschland und aus Paris. [2.] Paris, 
den 28. Juli 1844. - 17. Aug., Nr 66, S. 3: Der „angebliche PreuBe" zu den Randglossen 
etc. etc. („Vorwarts" Nr 63 u. 64.) (Ein PreuBe.) 

281) Die Epigonen (Leipzig) 2, 1846, S. 3 — 6: Ein Brief von Arnold Ruge gegen den 
Communism us und die Sophisten. — S. 74 — 89: Die Komodie in Wadenschwyl am 
Zurichsee. 

3, 1846, S. 244 — 76: Offene Briefe zur Vertheidigung des Humanismus. 

4, 1847, S. 296-302: Wilhelm Schulz und seine Herausforderung. - S. 303-04: 
Gratulationsschreiben an die Berliner Academie der Wissenschaften. — S. 305: Dank- 
adresse der liberalen Baiern an ihre Befreierin. — S. 305—07: Adresse an die Opposition 
des vereinigten Landtages in Berlin. 

282) Die Opposition (Mannheim) 1846, S. 96— 122: Der teutsche Kommunismus. 
Rheinische Jahrbiicher zur gesellschaftlichen Reform. — S. 182 — 213: Die gegenwartige 
teutsche Bewegung. Eine Rettung d. Religion. — S. 213 — 23: Nachtragliches (iiber 
Gervinus ,, Mission der Teutsch-Katholiken"). — S. 293 — 303: Ueber den „Briefwechsel 
eines Staatsgefangenen mit seiner Befreierin von Wilhelm Schulz" an die Frau Befreierin 
und den Herrn Befreiten. — S. 322 — 24: Anton Vilnay's Adaly, ein Gemalde aus Kau- 
kasiens Gegenwart. — S. 324 — 28: Die Seherin. Ein dramat. Ged. v. Emil Mecklenburg. 
— S. 341—43: Der Rabbi Moses und Moritz Hess. 

283) Wochentlicher Literatur- und Kunstbericht. Hrsg. v. Oswald Marbach. 1846, 
Nr 34, S. 133-35; Nr 35, S. 137-40: Aus dem literarischen Ziirich. 

284) Wolff, 0[8kar] L[udwig] B[emhard] : Poetischer Hausschatz des deutschen 
Volkes ... Suppl. Bd: Die deutschen Dichter der Gegenwart. Leipzig 1847. S. 71 — 72: 
Der Schweizerin Heimkehr. — Die Bernstein-Lyra. 

285) Kasperle im Frack. Leipzig 1847. — [Enth. e. Artikel gegen Gervinus.] 

286) Leipziger Revue 1847. — [Darin: An den Herausgeber der Leipziger Revue. 
Leipzig, den 4. Februar 1847. — An den Redacteur der Leipziger Revue. — An eine 
Dame.] 

287) Charivari 7, 1848, 9. Mara, Nr 286, S. 4562: Ignaz Kuranda, ein neuer Bayard. — 
18. Marz, Nr 290, S. 4593-94: An Herrn Ignaz Kuranda. - 25. Mai, Nr 319, S. 4833: 
Herr Held. (Ruges „Reform**.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge (Beitrage und Abdnicke) 1237 

288) Stenographischer Bericht iiber die Verhandlungen der deutschen constituiren- 
den Natioiialversammlung zu Frankfurt am Main. Hrsg. ... v. Franz Wigard. Bd 1 — 4. 
Frankfurt a. M. 1848. 

Die zahlr. Debattenbeitrage Ruges verzeichnet Nr 134) S. 256—59. 

289) Rollett, Hermann: Republikanisches Liederbuch. Leipzig 1848. S. 15: Der 
Sturm. 1830. 

290) Allgemeine Oder-Zeitung (Breslau) 1848, Aug. : [Rede vor den Studenten in 
Breslau.] 

1849, 21. Febr. : Ein Memoire iiber preuBische und deutsche Zustande. Leipzig, 
15. Febr. 1849. An d. Minister d. Innern, Herm von Manteuffel in Berlin. 

291) Magdeburgische Zeitung 1849, 3. Febr., Nr28: Halle, den 1. Februar. [Zu- 
sehrift dazu: Arnold Ruge und Thukydides. Ebda 21. Febr., Nr 43, Beil. 1.] - 21. Febr., 
Nr43: Leipzig, den 17. Februar. [Memoire iiber preuB. u. dt. Zustande. Leipzig, 15. 
Febr. 1849. An d. Minister d. Innern, Herm von Manteuffel.] 

292) Bemer Zeitung 7. Sept. 1849: [Editoriale.] 

293) Volkstaschenbuch fur 1850. Altona 1850. S. 143-54: Gustav Adolph Wislicenus. 
1803. 

294) Deutsche Monatsschrift fiir Politik, Wissensehaft, Kunst u. Leben (Kolatschek) 
1, 1850, H. 11, S. 186-95: Paul Louis Courier und unsre Zeit. Ein Brief. 

295) The Leader (London) 21. Dec. 1850; 28. Dec: [Anon.]: Die deutsche demokra- 
tische Partei. 

296) The Standard of Freedom (London) 1850. 

297) Bremer Tageschronik. — [Beitrage bis Juni 1850.] 

298) Wolff, 0[skar] L[udwig] B[emhard] : Poetischer Hausschatz des deutschen 
Volkes ... 15. Aufl. Leipzig 1851. S. 255: Aussicht in's Freie. 

299) Das Jahrhundert. Demokrat. Wochenbl. Hamburg 1856-59. 

300) Deut^ches Museum 1857, 1. Jan., Nr 1, S. 1-9; 9. Juli, Nr 28, S. 48-55: Zur 
Verstandigung iiber England und die Schweiz. 

1858, 7. Jan., Nr 2, S. 49-57; 14. Jan., Nr 3, S. 105-13: Marie Bluntfield. Ein 
Trauersp. in 5 Aufz. - 1. Apr., Nr 14, S. 497-506; 8. Apr., Nr 15, S. 529-39; 6. Mai, 
Nr 19, S. 665 — 83: Idealismus und Realismus im Reich des Ideals. Als Vorlaufer zu 
Schiller's hundertjahr. Geburtstage. - 13. Mai, Nr 20, S. 712-23: Die Presse und die 
offentliche Meinung in England. - 3. Juni, Nr 23, S. 836-39; 22. Juli, Nr 30, S. 128 
bis 138; 12. Aug., Nr 33, S. 238-52: Brief e iiber Ludwig Feuerbach und seine Theogo- 
nie. - 26. Aug., Nr 35, S. 297-306: Die gegenwartige englische Politik. - 4. Nov., Nr 
45, S. 681-88: Die Juden in England. Ein Brief an d. Hrsg. 

1859, 1. Apr., Nr 14, S. 481-94; 7. Apr., Nr 15, S. 545-54; 5. Mai, Nr 19, S. 686 
bis 698; 12. Mai, Nr 20, S. 725-36: Die Freiheit der Hauptvolker. Ein Vademecum f. 
ihre Verehrer. - 8. Dez., Nr 50, S. 857-66: Der demokratische Riickschlag in der Ent- 
wickelung. Ein Sendschreiben an d. Hrsg. 

1860, 15. Miirz, Nr 11, S. 377-87: Ein Brief uber Bucklet's „Geschichte der Civilisa- 
tion in England". - 1. Juli, Nr 27, S. 21-25: Die Amnestic. - 9. Aug., Nr 32, S. 185 
bis 190: Die Agapomene oder „die Wohnung der Liebe" zu Spaxton bei Bridgewater. — 
1. Okt., Nr40, S. 481-89; 22. Nov., Nr 47, S. 753-60: Eindriicke aus Frankreich und 
der Schweiz. In Briefen an d. Hrsg. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1238 Ubereetzer 

1861, 24. Jan., Nr4, S. 121-34: Gustav Liebert iiber John Milton. - 1. Apr., Nr 
14, S. 500-06: Verdammung der Essays und Reviews. - 19. Sept., Nr 38, S. 417-24: 
Etwas iiber Spanien. 

Vgl. zu „Marie Bluntfield" Rez. Wiener Ztg 27. Febr. 1858, Nr 38 ([Hebbe]!); wie- 
derh. in: Hebbel: Samtliehe Werke. Hist.-krit. Ausg. bes. v. Richard Maria Werner. 
Abt. 1. Bd 12. Berlin 1904. S. 116-19. 

301) Demokratische Studien. Unter Mitw. v. L. Bamberger, Karl Griin, Moritz 
Hai-tmann ... hrsg. v. Ludwig Waldesrode. [2.] 1861. Hamburg 1861. S. 79-92: Der 
asiatische Geist in seiner Herrschaft iiber Europa. 

302) Gartenlaube 1867, Nr 42, S. 671-72: Erinnerungen an Heinrich Heine. 

1868, Nr 11, S. 169-71; Nr 19, S. 294-96: Englische Sitten. Beobaehtungen und 
Randglossen. 1. Essen und Trinken. 2. Behandlung der Hausthiere und des Gesindes. 

1871, Nr 46, S. 775 — 76: Der Tunnel unter dem Canal von Dover nach Calais. 

1872, Nrl9, S. 307-09: Thierschutz und Hunde-Asyle in London. - Nr 23, S. 
381 — 82: Wie man sich zum Barrister iBt. — Nr 25, S. 405—07: Drei Weltverbesserer. 
Aus friiherer Zeit. (Mazzini, Orsini, Owen.) — Nr 25, S. 414: Der letzte Priester von 
Gretna Green. — Nr 43, S. 714— 16: Ein Besuch bei den Jesuiten. Aus friiherer Zeit. 

1873, Nr 1, S. 18: Ueberfahrt nach England ohne Seekrankheit. 

303) Westermanns Illustrirte Deutsche Monatshefte 26, 1869, S. 249-55: Ein 
Denkmal Oliver Cromwell's. 

304) Die Gegenwart 1, 1872, Nr 2, S. 18—19: Das englische Oberhaus und der neue 
Unterbau. 

305) Vossische Zeitung 1872, 4. Febr., Sonntags-Beil. Nr 5, S. 17-19: Der Hoch- 
wiirdige John Selby Watson und die Gerechtigkeit. 

1876, 16. Jan., Sonntags-Beil. Nr 3, Sp. 1-3, 30. Jan., Sonntags-Beil. Nr 5, Sp. 1-5; 
27. Febr., Sonntags-Beil. Nr9, Sp. 1-5; 16. Apr., Sonntags-Beil. Nr 16, Sp. 6-8; 
23. Apr., Sonntags-Beil. Nr 17, Sp. 5-10: Aus friiherer Zeit. Das Jahr 1848. 

306) Neue Freie Presse (Wien) 28. Sept. 1876, Nr 4344, Morgenbl. S. 1-3; 29. Sept., 
Nr4345, Morgenbl. S. 1 — 3: Erinnerung an Michael Bakunin. 

307) Die Hilfe 15. Mai 1923, Nr 10, S. 168-69: Stimmen der Achtundvierziger zu 
Fragen der deutschen Gegenwart. Ruge. / Vom Volkerbund. 

308) Verein ehem. Schiiler, Kolberg. Mitteilungen 52, 1936, S. 662-69, 673-81: ,Ut 
mine Festungstid* in Kolberg. Mit Geleitw. v. H. Freydank. 

309) Die Hegelsche Linke. Texte aus d. Werken v. Heinrich Heine, Arnold Ruge, 
Moses Hess, Max Stirner, Bruno Bauer, Ludwig Feuerbach, Karl Marx u. Soren Kierke- 
gaard. Ausgew. u. eingel. v. Karl Lowith. Stuttgart — Bad Cannstatt 1962. S. 41— 46: 
[Aus: Unsere letzten zehn Jahre. 1845. Ges. Werke. 6. S. 27 — 41.] 

310) Die Junghegelianer (David Friedrich Strauss, Bruno Bauer, Arnold Ruge). 
Ausgew. Texte. Zsgest. u. eingel. v. H[ans] Steussloff. Berlin 1963. (Schriftenreihe 
Philosoph. Erbe. 5.) S. 85— 110: Einleitung [u. Abdr. v. 5 Beitr. aus d. Hallischen Jahr- 
buchem]. 

311) Novalis. Beitrage zu Werk u. Personlichkeit Friedrich von Hardenbergs. Hrsg. 
V. Gerhard Schulz. Darmstadt 1970. S. 1 — 19: Novalis. (Mit Echtermeyer.) 

312) Der Protestantism us und die Romantik. Zur Verstandigung iiber d. Zeit u. ihre 
Gegensatze. Ein Manifest. Hrsg., komm. u. m. e. Vorw. vers. v. Norbert Oellers. Hildes- 
heim: Gerstenberg 1972. VIII, 146 S. 4° - Abdr. aus Nr271). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Ruge — von Rumohr 1239 

313) Politische Avantgarde 1830— 1840. Eine Dokumentation zum „Jungen Deutsch- 
land". Hrsg. v. Alfred Estermann. Bd 2. (Frankfurt a. M. 1972.) S. 581-83: Die junge 
Literal ur aus dem praktischen Gebiet. 

314) Rheinisch-Westfalischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.28). — 315) Abend- 
Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — 316) Der Biirgerfreund (Bremen; vgl. Estermann 
2.53). — 317) Wiener Zeitschrift fiir Kunst, Literatur, Theater und Mode (vgl. Ester- 
mann 2.80). — 318) Oesterreichisches Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — 319) Der 
Freischiitz (vgl. Estermann 4.10). — 320) Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). 

— 321) Der osterreichische Zusehauer (vgl. Estermann 4.44). — 322) Frankfurter Kon- 
versationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — 323) Der Breslauer Stadt- und Landbote 
(vgl. Estermann 5.176). - 324) Baltische Blatter (vgl. Estermann 6.63). - 325) Hanno- 
versches Museum (vgl. Estermann 6.203). — 326) Sachsische Vaterlandsblatter (vgl. 
Estermann 7.46). - 327) Rheinisehe Blatter (vgl. Estermann 7.113). - 328) Die Union 
(vgl. Estermann 7.122). — 329) Jahrbiicher der Gegenwart (vgl. Estermann 7.236). — 
330) Sonntagsblatt zur Weser-Zeitung (vgl. Estermann 7.310). — 331) Der Wachter an 
der Ostsee (vgl. Estermann 8.208). — 332) Dresdner Morgenblatt fiir Unt^rhaltung und 
Belehrung (vgl. Estermann 8.262). — 333) Leipziger Reibeisen (vgl. Estermann 8.327). 

- 334) Voigtlandische Blatter (vgl. Estermann 8.419). - 335) Der Wachter an der 
Mulde (vgl. Estermann 8.431). - 336) Gratzer Courier (vgl. Estermann 8.461). 



561. von Bumohr, Carl Friedrich Ludwig Felix (Pseud. Joseph Konig) 



Geb. 6. Januar 1785 in Reinhardsgrimma b. Dresden, gest. 25. Juli 1843 in Dresden. 

R. verlebte die Kindheit auf Familiengiitern in der Nahe von Liibeck, wohin die 
Eltern kurz nach seiner Geburt zuriickgekehrt waren. Seit 1799 besuchte er das Holz- 
mindener Gymnasium und 1802 — 04 studierte er in Gottingen Philologie und Geschichte. 
Der Zeichenlehrer J. D. Fiorillo leitete ihn zu kiinstlerischer Betatigung an, der Be- 
such der Kasseler Gemaldegalerie gab ihm vielerlei Anregungen. 1804 kam R. nach 
Dresden, verkehrte im Hause von Tiecks Schwagerin Marie Alberti und befaBte sich 
auch hier mit Kunststudien. In dieser Zeit nahm er das katholische Bekenntnis an. Der 
Tod des Vaters setzte ihn in die Verfiigung iiber erhebliche finanzielle Mittel. 1805 unter- 
nahm er von Munchen aus mit Ludwig und Friedrich Tieck und Riepenhausen seine 
erste Reise nach Italien, wobei er in Rom in Beziehungen zu zahlreichen Kiinstlem kam. 
Nachdem er 1807 auf seinen Giitern gelebt hatt«, nahm er Unterricht an der Miinchener 
Kunstakademie ; dann lebte er auf seinen Besitztiimem und beschaftigte sich mit Mal- 
studien, mit literarischen Versuchen und kunstgeschichtlichen Studien. 1816 ging er er- 
neut auf eine Italienreise ; 1819 fiihrte er den danischen Thronfolger Christian durch 
Florenz und blieb mit ihm freundschaftlich verbunden. Seit 1822 war er wieder auf dem 
Gut Rothenhausen, bis er 1828, diesmal mit Sammlungsauftragen fiir das Berliner 
Museum, wieder nach Italien ging. Ehe er 1833 nach Rothenhausen zuriickkehrte, hielt 
sich R. 1829 in Berlin, 1831 in Dresden auf. Nach dem Bruch mit Freunden und Ver- 
wandten 1837 untemahm R. eine vierte und 1841 eine letzte Kunstreise nach Italien. 
Damals hatte er bereits alle Giiter verkauft und wohnte in Liibeck, wo er literarische 
Werke entwarf und sich mit der Auswertung von Reiseaufzeichnungen beschaftigte. Bei 
einem Besuch in Berlin erkrankte R., und auf der Durchreise nach dem Bad Teplitz ist 
er in Dresden gestorben. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1240 Ubersetzer 



A. Handschriften 



1) NachlaB verstreut. Briefkomplexe in: Berlin, Akad. d. Wisa., Zentrales Archiv; 
Driilt iiber Kappel, Dr. H. von Rumohr; Kopenhagen, Kgl. Haus- Archiv; Miinchen, 
Haus- Archiv; Niirnberg, German. Nationalmuseum ; Weimar, Goethe- und Schiller- 
Archiv. 

2) TeihiachlaB (Briefe). - Bes.: Hamburg SuUB 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., voUig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 312. 



B. Literatur 
1. Lexika 



3) Meusel Bd 19. S. 478-79. 

4) Rassmann, Fr[iedrich] : KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrif t- 
steller von der altem bis auf die jiingste Zeit . . . Leipzig 1830. S. 100. 

5) Guden, Karl Friedrich Armin : Chronologische Tabellen zur Geschichte der deut- 
schen Sprache und National-Literatur. Th. 3. Leipzig 1831. S. 288 — 89. 

6) Liibker, D[etlef] L[orenz], u. H[an8] Schroder: Lexikon der Schleswig-Holstein- 
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796 bis 1828. Abth. 2. Altona 1831. 
S. 488, 848. 

6a) Wolff, 0[skar] L[udwig] B[ernhard]: Encyclopadie der deutschen National- 
literatur ... Bd 6. Leipzig 1841. S. 341-66. 

7) Frenzel, J[ohann] G[eorg] A[braham]: Die Kunstsammlung des Freiherrn C. F. 
L. F. von Rumohr ,. . . beschreibend dargestellt. Die offentl. Versteigerung obgenannten 
Kunstsammlung, aus Kupferstichen, Holzschnitten, Zeichnungen, Gemalden, plastischen 
u. a. Werken bestehend, erfolgt zu Dresden den 19. Oct. 1846 u. folg. Tage durch d. ver- 
pflichteten Amts-Auctionator Robert Julius Kohler. Liibeck 1846. XVI, 478 S., 1 Bl. 

8) Erslew, Thomas Hansen : Almindeligt Forfatter-Lexikon for Kongeriget Danmark 
med tilherende Bilande, fra 1814 til 1840 ... Bd 2. Kjobenhavn 1847. S. 722. - Suppl. 
Bd 2. Ebda 1864. S. 878-79. 

9) Alberti, Eduard: I^xikon der Schleswig-Holst^in-Lauenburgischen Schriftsteller 
von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 304-06. 

10) Kehrein, Joseph : Biographischliterarisches Lexikon der katholischen deutschen 
Dichter, Volks- und Jugendschriftsteller im 19. Jahrhundert. Bd 2. Ziirich, Stuttgart, 
W^lirzburg 1871. S. 68. 

11) Briimmer, Franz : I>/exikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten h'la zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 426 — 27. 

12) ADB. Bd 29. Leipzig 1889. S. 657-61 (G. Poel). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Rumohr (Handschriften — Zu Leben und Werk) 1241 

13) Wienstein, Friedrich: Lexikon der katholischen deutschen Dichter vom Aus- 
gange des Mittelalters bis zur Gegenwart. Hamm 1899. S. 313. 

14) Dansk biografisk Lexikon tillige omfattende Norge for Tidsrummet 1537—1814. 
Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 14. Kjabenhavn 1900. S. 419-20 (Ph. WeUbach). 

15) Allgemeines Lexikon der bildenden Kiinstler von der Antike bis zur Gegenwart, 
Begr. V. Ulrich Thieme u. Felix Becker ... hrsg. v. Hans Vollmer. Bd 29. Leipzig 1935, 
S. 202-03 (Ernst Sigismund). 

16) Kosch, Wilhelm: Das Katholisehe Deutsehland. Biogr.-bibliogr. Lex. Bd 3 
(Lief. 26). Augsburg [1938]. Sp. 4105-06. 

17) Dansk biografisk leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Red. af Povel Engelstoft 
...20. Kobenhavn 1941. S. 302-04 (Erik Zahle). - Dass. 3. udg. Bd 12. Ebda 1982. S. 
468-69 (Erik Zahle). 

18) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2344. 

19) Schleswig-Holsteinisches biographisches Lexikon. Hrsg. im Auftr. d. Ges. f . 
Schleswig-Holstein. Gesch. v. Olaf Klose u. Eva Rudolph. Bd 3. Neumiinster 1974. S. 
230-35 (Gerhard Kegel). 



2. Zu Leben und Werk 



20) Hirt, Alois : Herr Dr. Waagen und Herr von Rumohr als Kunstkenner darge- 
stellt. Berlin 1832. 66 S. 

21) Waagen, Gustav Friedrich: Der Herr Hofrath Hirt als Forscher iiber die Ge- 
schichte der neuern Malerei, in Erwiederung seiner Recension des 3. Theils der Italieni- 
schen Forschungen des Herm C. F. von Rumohr. Berlin 1832. V, 121 S. 

22) Laube, Heinrich: Reisenovellen. Bd 1. Leipzig 1834. S. 280-90. - Wiederh. in: 
Laube: Gesammelte Werke in fiinfzig Banden ... hrsg. v. Heinrich Hubert Houben. Bd 
4. Leipzig 1908. S. 52-59. 

23) Gutzkow, Karl: Beitrage zur Geschichte der neuesten Literatur. Bd 1. Stuttgart 
1836. S. 251-55. 

24) Grobsack, Hans: Rumohr's Hoflichkeitslehre nach Probe beurtheilt. Gesell- 
schafter 5. Juni 1835, Nr90, S. 443; 6. Juni, Nr91, S. 445-46; 6. Juni, Nr 92, S. 
450 — 51. — [Forts.]: Feinlieb, Emilie: Rumohr's Schule der Grobheit, nach Probe be- 
urtheilt. Ebda 10. Juni, Nr 93, S. 453-54; 12. Juni, Nr 94, S. 462-63. 

25) Julius, W. M.: Die Gefallsucht in der Tages-Litteratur. Gesellschafter 7. Okt. 
1836, Nrl62, S. 801-02; 9. Okt., Nr 163, S. 806-07; 10. Okt., Nr 164, S. 809-11; 
12. Okt., Nr 165, S. 814-15; 14. Okt., Nr 166, S. 821-22; 15. Okt., Nr 167, S. 826-27; 
17. Okt., Nr 168, S. 831. 

26) [Anon.]: Rumohr und Raumer. BllLitUnt. 30. Marz 1839, Nr 89, S. 364. - Un- 
terz. : 86. 

27) Laube, Heinrich: Geschichte der deutschen Literatur. Bd 4. Stuttgart 1840. S. 
154-56. 

28) Steffens, Henrich: Was ich erlebte. Aus d. Erinnerung niedergeschr. Bd 5. Bres- 
lau 1842. S. 365-71. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1242 Ubersetzer 

29) Nekrolog. Altonaer Merkur 22. Aug. 1843, Nr 196, S. 871 (G. Poel). 

30) Meier, W.: Karl Friedrich von Rumohr. AllgZtg 4. Nov. 1843, Beil. Nr 308, S. 
2413-14; 5. Nov., Beil. Nr309, S. 2421-22; 6. Nov., Beil. Nr 310, S. 2429-30. 

31) Neuer Nekrolog Jg. 21, S. 680-89. 

32) Schulz, Heinrich Wilhelm : Karl Friedrich von Rumohr, sein Leben und seine 
Schriften. Nebst e. Nachw. iiber d. physische Constitution u. Schadelbildung sowie liber 
d. letzte Krankheit Rumohr's v. C[arl] G[ustav] Carus. Leipzig 1844. 1 BL, 94 S. 

33) [Anon.] : Kammerherr Carl Friedrich Ludwig Felix von Rumohr. Archiv f . 
Gesch., Statistik, Kunde d. Verwaltung u. Landesrechte d. Herzogthiimer Schleswig, 
Holstein u. Lauenburg 3, 1844, S. 442-47. 

33a) Kopke, Rudolf: Ludwig Tieck. Erinnerungen aus d. Leben d. Dichters nebst 
dessen miindl. u. schriftl. Mitth. Th. 2. Leipzig 1855. S. 65-66. 

34) von [Ungem-] Sternberg, A[lexander] : Erinnerungsblatter. Th. 1. Berlin 1855. S. 
51, 60. - Th. 3. Leipzig 1857. S. 11. 

35) Menzel, Wolfgang: Deutsche Dichtung von der altesten bis auf die neuest« Zeit. 
Bd 3. Stuttgart 1859. S. 413-14. 

36) Oltrogge, Carl : Geschichte der Deutschen Dichtung von der altesten Zeit bis auf 
die Gegenwart. Leipzig 1862. S. 571. 

37) Goedeke, Karl: Emanuel Geibel. Th. 1. Stuttgart 1869. S. 77-79. 

38) Rosenthal, David August : Convertitenbilder aus dem neunzehnten Jahrhundert. 
Bd 1, Abth. 1. 2., verb. u. verm. Aufl. Schaffhausen 1871. S. 62-65. 

39) Hillebrand, Joseph: Die deutsche National-Literatur des 18. und 19. Jahrhun- 
derts historisch und asthetisch dargestellt. Durchges. u. erg. v. Karl Hillebrand. 
Th. 3. 3. Aufl. Gotha 1875. S. 422. 

40) von Schack, Adolf Friedrich Graf: Ein halbes Jahrhundert. Erinnerungen u. Aus- 
zeichn. Bd 1. Stuttgart, Wien, Leipzig, Berlin 1887. — Dass. 3., durchges. Aufl. Ebda 
1894. S. 96-98. 

41) [Anon.]: Bilder aus vergangener Zeit nach Mittheilungen aus groBentheils imge- 
druckten Familienpapieren. T. 2. Bilder aus Karl Sievekings Leben. Hamburg 1887. 
S. 76-78. 

42) von Platen, August Graf: Die Tagebiicher. Aus d. Handschr. d. Dichters hrsg. v. 
G[eorg] von Laubmann u. L[udwig] von Scheffler. Bd 2. Stuttgart 1900. S. 863, 871-72, 
886 u. o.; vgl. Reg. S. 1015. 

43) Gaedertz, Karl Theodor: Karl Friedrich von Rumohr. Gedenkbliitter zu s. 60. 
Todestage. In: Gaedertz: Was ich am Wege fand. Blatter u. Bilder aus Lit., Kunst u. 
Leben. N. F. Leipzig 1905. S. 89-110. 

44) Schlosser, Rudolf: August Graf v. Platen. Ein Bild s. geistigen Entwicklungs- 
ganges u. s. dichter. Schaffens. Bd 2. Mlinchen 1913. S. 44-51, 161-63, 176-77, 
186-87, 201-02, 240-42, 325-26 u. o.; vgl. Reg. S. 556. 

45) Floeck, Oswald: Skizzen und Studienkopfe. Beitr. zur Gesch. d. dt. Romans seit 
Goethe. Innsbruck 1918. S. 77. 

46) Tarrach, Antonie: Studien iiber die Bedeutung Carl Friedr(ich) von Rumohrs fiir 
Geschichte und Methode der Kunst wissenschaft. Mh. f. Kunstwiss. 14, 1921, S. 97— 138. 
[Mit Bibliogr. v. Rumohrs Veroff.] 

Zugl. Diss. Halle 1920. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Rumohr (Zu Leben und Werk) 1243 

47) Winkler, F[riedrich]: Friihe Schriften Rumohr's zur Kunst. Zschr. f. bild. Kunst 
56, 1921,8.42-44. 

48) Bettinas Brief wechsel mit Goethe. Auf Grund ihres handschr. Nachlasses nebst 
zeitgenoss. Dokumenten Uber ihr personl. Verhaltnis zu Goethe. Zum ersten Mai hrag. v. 
Reinhold Steig. Leipzig 1922. S. 111-13 (Brief v. 18. Mai 1809). - Verwendet in: 
Goethes Briefwechsel mit einem Kinde. Th. 1. 1835. In: von Arnim, Bettina: Werke nnd 
Briefe. Bd 2. Hrsg. v. Gustav Konrad. Frechen 1959. S. 192-93; s. auch S. 234. 

49) Rehm, Walter: Das Werden des Renaissancebildes in der deutschen Diehtung 
vom Rationalismus bis zum Realismus. Miinchen 1924. S. 150—59. 

50) Waetzold, Wilhelm: Deutsche Kunsthistoriker. Bd 1. Leipzig 1924. S. 292-318. 
- Dass. 2. unverand. Aufl. Ebda (1965). 

50 a) Gengaro, Marialuisa: Delia polemica Rio — Rumohr sul valore dell'arte cri- 
stiana. L'arte N. S. 2, (34), 1931, S. 351-54. 

51) Martins, Lilli: Die Zeichnungen Carl Friedrich von Rumohrs. Nordelbingen 15, 
1939,8.157-89. 

52) Voigt, Gunther: Werbung im Geist. Rumohr u. Goethe. FrkfZtg 30. Juni 1943, 
Nr327, 8. 1-2. 

53) Ders. : Karl Friedrich von Rumohr. Zu s. hundertsten Todestag. FrkfZtg 27. Juli 
1943, Nr 377, 8. 1. 

54) Schneider, Kurt : Carl Friedrich von Rumohr als 8chrif tsteller. Ein Beitr. zur 
Literaturgesch. zwischen Romantik u. Realismus. Diss. Wiirzburg 1950. 187, VIII 8. 
[Maschinenschr . ] 

54a) Lindtke, Gustav: Carl Friedrich von Rumohr. Der Wagen 1952/53, 8. 89-102. 

54b) von Lorck, Carl : Die Bildnisse Carl Friedrich von Rumohrs. Kunst in Schleswig- 
Holstein 1954, 8. 108-24. 

55) Martins, Lilli: Die schleswig-holsteinische Malerei im 19. Jahrhundert. Neu- 
munster 1956. 8. 149-77. 

56) Rehm, Walther: Rumohrs Geist der Kochkunst und der Geist der Goethezeit. In: 
Festgabe fiir Eduard Berend zum 75. Geburtstag am 5. Dez. 1958. Weimar 1959. 8. 
210-34. - Wiederh. in: Rehm: 8pate 8tudien. Bern u. Munchen (1964). 8. 97-121. 

57) Martins, Lilli: Carl Friedrich von Rumohr und Friedrich Nerly, Lehrer u. Schil- 
ler. Kunst in Schleswig-Holstein 1959, 8. 77-91. 

58) 8chlee, Ernst : Die danischen Freunde Carl Friedrich von Rumohrs. Kunst in 
Schleswig-Holstein 1959, 8. 141-67. 

58a) Kultermann, Udo: Geschichte der Kunstgeschichte. Der Weg e. Wissensch. 
Diisseldorf (1966). 8. 161-64. 

59) Schlosser, Julius : II fondatore della nuova indagine artistica Carl Friedrich von 
Rumohr. Paragone 25, 1974, 8. 3-24. 

60) Deutsche Romantik. Handzeichnungen. Bd 2. Munchen 1974. 8. 1489-1508: 
Carl Friedrich von Rumohr (1785-1843). 

61) Rudloff, Martina: Rumohr und die Folgen. Zu d. Bremer Olskizzen Friedrich 
Nerlys. Niederdt. Beitr. zur Kunstgesch. 16, 1977, 8. 93-106. 

61a) Wierlacher, Alois: Vom Essen in der deutschen Literatur. Mahlzeiten in Er- 
zahltext^n v. Goethe bis Grass. Stuttgart, Berlin, Koln, Mainz (1987). 8. 43 — 47. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1244 Ubersetzer 

C. Briefe 



62) Briefe Rumohrs. Eine Ausw. Berlin 1943. 136 S. 4° (Jahrbuch d. PreuB. Kunst- 
sammlungen. Beih. zum 64. Bd.) 

Enth. Briefe an Peter Beuth 1818-29 (3), Christian Carl Josias Bunsen 1818-29 (11), 
Kardinal Consalvi 20. Juli 1819, Ernst Curtius 1836, Fritz u. Johann Frizzoni 1829-42 
(16), Alexander von Humboldt 1832-33 (2), Federigo Nerrly (d. i. Friedrich Nerly) 
20. Mai 1833, Barthold Georg Niebuhr 22. Juli 1821, Christian Overbeek 18. Dez. 1824, 
Friedrich Overbeek 1821-28 (9), Theodor Rehbenitz 1818-20 (9), Ludwig Schom 
8. Febr. 1836, Rudolf Weigel 1833-41 (6), Adolf von Willisen 1832-38 (13); an R. von 
Friedrich Overbeek 5. Jan. 1822. 

Rez. Dt. Lit.-Ztg 69, 1948, S. 109-12 (Georg Lippold). 

62a) Lindtke, Gustav: Auf den Spuren Carl Friedrich von Rumohrs. (Mit unveroff. 
Briefauszugen.) Liibeckische Bll. 89, 1953, S. 6-9. 

63) von Amim, Bettina: Von R. o. D. In Nr 43) S. 109. - An R. o. D. In: Arnim, 
Klemens und Bettina Brentano, J. Gorres. T. 1. Hrsg. v. Max Koch. Stuttgart [1892]. 
(DtNatLitK. 146.) S. CLV-CLVII. 

64) von Baudissin, Wolf Graf: Von R. 29. Febr. 1828. In: Dreihundert Briefe aus 
zwei Jahrhunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 2,1. Hannover 1872. S. 40 — 42. 

65) von Bunsen, Christian Carl Josias: Von R. 16. Nov. 1824. Mitget. v. Friedrich 
Stock. NuS. 143, 1912, S. 75-83. - Von R. 1828-29 (44), an R. 10. Nov. 1828. Stock, 
Friedrich: Rumohrs Briefe an Bunsen iiber Erwerbungen fiir das Berliner Museum. Jb. 
d. PreuB. Kunstsammlungen 46, 1925, Beih. S. 1-76. - Von R. 14. Dez. 1828 auch in: 
Der Briefwechsel des Grafen August von Platen. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 4. Miin- 
chen 1931. S. 612- 13. - Von R. 3. Sept. 1828. Stock, Friedrich: Aus dem Briefwechsel 
Friedrich Wilhelms IV. mit Carl Friedrich von Rumohr. Jb. d. PreuB. Kunstsammlungen 
35, 1914, Beih. S. 65-67. 

66) Friedrich Wilhelm III., Konig von PreuBen: Von R. 1829 (2), an R. 23. Juh 
1827. Stock, Friedrich: Aus dem Briefwechsel Friedrich Wilhelms IV. mit Carl Friedrich 
von Rumohr. Jb. d. PreuB. Kunstsammlungen 35, 1914, Beih. S. 73-74, 77-78, 80, 

67) Friedrich WUhehn IV., Konig von PreuBen: Von R. 1828-43 (44), an R. 1829 
(12). Stock, Friedrich: Aus dem Briefwechsel Friedrich Wilhelms IV. mit Carl Friedrich 
von Rumohr. Berlin 1914. 84 S. 4° (Jb. d. PreuB. Kunstsammlungen. Beih. zum 35 Bd.) 

68) Johann, Konig von Sachsen: Von R. 1832—41 (6). zu Sachsen, Johann Georg 
Herzog: Konig Johann von Sachsen im Verkehr mit Gelehrten. Die Kultur (Wien) 18, 
1917,8.22-24. 

69) von Langer, Robert : Stock, Friedrich : Carl Friedrich von Rumohrs Briefe an 
Robert von Langer. Eingel. u. hrsg. Charlottenburg 1919. 182 S. 

70) Miiller, Carl Otfried: Von R. 1835-37 (8). Stock, Friedrich: Briefe Rumohrs an 
Otfried Miiller und andere Freunde. Jb. d. PreuB. Kunstsammlungen 54, 1933, Beih. 
S. 1-44. - An R. 1835 (4). In: Miiller: Briefe aus einem Gelehrtenleben. 1797-1840. 
Hrsg. u. erl. v. Siegfried Reiter. Bd 1. Berlin 1950. S. 268-72, 277-79. 

71) Nehrlich, Friedrich (Federigo Nerly): Von R. 20. Mai 1833. In Nr 43) S. 106-08. 

72) Niebuhr, Barthold Georg: Von R. 1819-22 (10). In Nr43) S. 96-106. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Rumohr (Briefe — Schriften: Bucher) 1245 

73) von Platen, August Graf: An R. 1828 — 29 (6). In: Dreihundert Briefe aus zwei 
Jahrhunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 1,2. Hannover 1872. S. 225-26. - Briefe 
Platens an Carl von Rumohr 1828—1829. Der Ges. d. Bibliophilen gewidm. von d. 
Stadtbibl. Hamburg. [Hrsg. v. Ernst Beutler.] (Hamburg) 1913. 12 Bl. - Von R. 1828 
(2), an R. 1828-29 (5). In: von Platen: Der Briefwechsel. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 

4. Munehen 1931. S. 444-45, 450-51, 458-61, 465-67, 518-21, 589-91. 

74) RoB, Ludwig: Von R. 4. Marz 1839. Stock, Friedrich: Biefe Rumohrs an Otfried 
Miiller und andere Freunde. Jb. d. PreuB. Kunstsammlungen 54, 1933. Beih. S. 1—44. 

75) Schinkel, Karl Friedrich: Von R. 1. Juni 1835. Stock, Friedrich: Briefe Rumohrs 
an Otfried Miiller und andere Freunde. Jb. d. PreuB. Kunstsammlungen 54, 1933, Beih. 

5. 1-44. 

76) Schlegel, Friedrich: Von R. 17. Nov. 1817. In: Schlegel: Kritische Ausgabe. 
Bd 29. Paderborn. Munehen, Wien, Zurich 1980. S. 388-90. - Von R. 1814, 1817 (2). 
In Nr 43) S. 92-95. 

77) Schorn, Ludwig: Von R. 1827. Mrgbl. 21. Mai 1827,Kunst-Bl.Nr41. S. 163-64. 

78) Schulz, Heinrich Wilhelm: Von R. 31. Juli 1832. In Nr 43) S. 60-61. 

79) Tieck, Ludwig: Von R. 1807-28 (5). In: Briefe an Ludwig Tieck. Ausgew. u. 
hrsg. V. Karl von Holtei. Bd 3. Breslau 1864. S. 181-97. - Von R. 1805-07 (2), an 
R. 1807—38 (8). In: Letters of Ludwig Tieck. Hithero unpublished 1792 — 1853. Coll. 
and ed. by Edwin H[ermann] Zeydel, Percy Matenko, Robert Hemdon Fife. New York 
1937. S. 95-106, 258-64, 364-65, 374. 

80) Vamhagen von Ense, Rahel: Von R* 21. Marz 1832. In Nr 43) S. 109. 

81) Waagen, Gustav Friedrich: Von R. Apr. 1832. In: Dreihundert Briefe aus zwei 
Jahrhunderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd. 2,1. Hannover 1872. S. 42—44. — Von 
R. 2. Juli 1828. Stock, Friedrich: Rumohrs Briefe an Bunsen iiber Erwerbungen fiir 
das Berliner Museum. Jb. d. PreuB. Kunstsammlung 46, 1925, Beih. S. 9. 



D. Schriften 
1. Biicher 



82) Erlauterungen einiger artist ischer Bemerkungen in der Rede des Herrn Hofrats 
Jacobs iiber den Reichthum der Griechen an plastischen Kunstwerken. Miinchen: 
Stoger 1811. 30 S. 4' 

Vgl. Docen, B[ernhard] J[o8ef ] : Zustand der plastischen Kunst bei den Griechen und 
Modernen. ZtgelegWelt 23. Marz 1811, Nr 59, Sp. 465-68; 26. Marz, Nr 60, Sp. 477-79; 
26. Marz, Nr 61, Sp. 484-87; 28. Marz, Nr 62, Sp. 494-95. 

83) Ueber die antike Gruppe Castor und Pollux, oder von dem Begriffe der Idealitat 
m Kunstwerken. Hamburg: Perthes 1812. 32 S. 4 

R«z. LpzLitZtg 1812, Nr 238, Sp. 1903-04. - GottgelAnz. 5. Sept. 1812, Nr 142, 
S. 1411-16. - Mrgbl. 6. Febr. 1813, Uebers. d. neuesten Lit. Nr 5, S. 18. - AlIgLitZtg 
1813, Nr 153, Sp. 391-92. - JenAUgLitZtg 1813, Nr 115, Sp. 423-24 (W. K. F.). - 
Wiener allg. Lit.-Ztg 14. Jan. 1814, Nr 4, Sp. 70-72. 

84) Denkwiirdigkeiten der Kunstausstellung des Jahres 1814. Miinchen: Fleisch- 
mann 1815. 43 S. 

Rez. GottgelAnz. 25. Sept. 1815, Nr 153, S. 1520. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1246 tJbereetzer 

85) Sammlung fiir Kunst und Historic. Bd 1, H. 1.2. Hamburg: Perthes u. Besser 
1816-23. 

1. 128 S., enth. : Ueber das VerhaltniB der seit lange gewohnlichen Vorstellungen von 
einer prachtvollen Wineta, zu unsrer positiven KenntniB der Cultur und Kunst der 
Deutschen Ostsee-Slaven. 

Rez. GottgelAnz. 9. Nov. 1816, Nr 179, S. 1783-84 (Wd.). - LpzLitZtg 1818, Nr 
231, Sp. 1846-48. 

2. XIV, 205 S. - s. Bd XVI. S. 718, Nr 3). 

86) Konig, Joseph [Pseud.]: Geist der Kochkunst. Uberarb. u. hrsg. [vielm. verf.] 
Stuttgart u. Tubingen: Gotta 1822. VIII, 202 S. 

(Nachdr.) Hildesheim, New York: Olms 1973. 

Dass. 2. Ausg. Ebda 1832. 

Neuausg. : a. Nebst [Alexandre Balthasar Laurent] Grimot de la Reyni^res Kiichen- 
Kalender und Grundziigen des gastronomischen Anstands. Mit Vorw. u. Anm. neu hrsg. 
V. Robert Habs. Leipzig: Reclam [1885]. 408 S. (UnivBibl. 2067-70.) - b. Mit e. Einl. 
V. Carl Georg von Maassen. Miinchen: Miiller 1922. XL, 360 S. (Gastrosoph. Biicherei.) 
— e. (Eine Ausg. d. Gastronom. Akademie Deutschlands.) Mit e. Einl. v. Walter Bickel. 
Hamburg: Arne-Verl. 1965. 366 S. — d. (Vorw. v. Wolfgang Koeppen.) (Frankfurt a. 
M.): Insel-Verl. (1966). 253 S. - e. Neuausg. d. Originalausg. v. 1822. Munchen: Konig 
1973. 253 S. (Kochkunst-Bibl. K. B. O.) - f. Vorw. v. Wolfgang Koeppen. Frankfurt 
a. M.: Insel-Verl. 1978. 244 S. (Insel-Taschenbuch. 326.) 

Rez. LitConvBl. 26. Aug. 1823, Nr 197, S. 785-87; 27. Aug., Nr 198, S. 791-92 
(118). - Eos (Munchen) 27. Dez. 1823, Nr 207, S. 847-48 (v. Spaun). - AllgLitZtg 
1827, Erg.Bl. Nr41, Sp. 321-28. - Berliner Staffette 11. Febr. 1829, Nr 263, S. 165 
bis 166; 12. Febr., Nr 264, S. 171-72; 13. Febr., Nr 265, S. 174-76; 14. Febr., Nr 
266, S. 179-80; 19. Febr., Nr 270, S. 198-99. 

87) Italienische Forschungen. Th. 1-3. Berlin u. Stettin: Nicolai 1827-31. 
Neuausg. : Hrsg. v. Julius Schlosser. Mit d. ,,Beygabe zum ersten Bande der Italieni- 

schen Forschungen" u. e. Bildn. Frankfurt a. M.: Frankfurter Verl.-Anst. 1920. 
XXXVIII, 655 S. 
Teilausg. : 

1. Ueber Raphael und sein VerhaltniB zu den Zeitgenossen. 1831. 154 S. 

2. Ueber den gemeinschaftlichen Ursprung der Bauschulen des Mittelalt^rs. 1831. 
74 S. 

Rez. JbbwissKrit. 1827, Bd 2, Nr 191/192, Sp. 1527-36; Nr 193/194, Sp. 1537-51; 
Nr 227/228, Sp. 1809-24; Nr 229/230, Sp. 1825-40; Nr 231/232, Sp. 1841-56; 1831, 
Bd2, Nrll2, Sp. 891-96; Nr 113, Sp. 897-904; Nrll4, Sp. 905-12 (A. Hirt). - 
AllgRepertLit. 1827, Bd 1, S. 256-63; Bd 4, S. 169-75. - AllgLitZtg 1827, Nr 166, 
Sp. 481-88; Nrl67, Sp. 489-93; Nr 168, Sp. 497-504; Nr 169, Sp. 505-11; 1828, 
Erg.Bl. Nr6, Sp. 41-48; Nr 7, Sp. 49-56; Nr 8, Sp. 57-60 (Quandt). - BllLitUnt. 
26. Febr. 1830, Nr 57, S. 225-27; 27. Febr., Nr 58, S. 229-30; 16. Dez. 1831, Beil. 
Nr29, S. 1513-15 (25). - Krit. Bll. d. Borsenhalle 7. Nov. 1831, Nr71, S. 357-59 
(C.). - JenAllgLitZtg 1832, Nr 19, Sp. 145-52; Nr 20, Sp. 153-57. - GottgelAnz. 
5. Jan. 1832, Nr 2/3, S. 9-18. - 28. Apr. 1832, Nr 68, S. 665-73 (C. Oe.). 

Vgl. Hofrat Hirt, Doctor Waagen und Herr C. F. von Runiohr. Ein lit. Kriegs- 
bericht. BllLitUnt. 11. Febr. 1833, Nr 42, S. 169-71 (119). - Ferner oben Nr 20) u. 
21). 

88) Ursprung der Besitzlosigkeit des Colonen im neueren Toscana. Aus d. Urkunden. 
Hamburg: Perthes u. Besser 1830. XII, 163 S. 

Rez. JbbwissKrit. 1830, Bd 2, Nr 101, Sp. 801-08; Nr 102, Sp. 809-16; Nr 103, 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Rumohr (Schriften: Bucher) 1247 

Sp. 817-21 (Heinrich Leo). - BllLitUnt. 24. Sept. 1830, Nr 267, S. 1065-67; 25. 
Sept., Nr268, S. 1068-71 (131). - AllgltepertLit. 1831, Bd 2, S. 410-12. 

89) Deutsche Denkwiirdigkeiten. Aus alten Papieren. Th. 1 — 4. Berlin: Duncker 
u. Humblot 1832. 

Rez. Freimuth. 5. Apr. 1832, Nr 68, S. 269-71; 6. Apr., Nr 69, S. 274-75. - Lit. 
Wchbl. d. Dt. National-Ztg 8. Apr. 1832, Nr 3, S. 23-24; 27. Mai, Nr 10, S. 77-79 
(H[ennes]). - ZtgelegWelt 10. Apr. 1832, Nr 72, Sp. 669-71. - BllLitUnt. 9. Apr, 
1832, Nr 100, S. 425-27; 13. Mai, Beil. Nr 5, S. 551-52 (82). - Mrgbl. 19. Okt. 1832. 
Lit.Bl. Nrl07, S. 425-27 (G[utzkow]). - JbbwissKrit. 1832, Bd 1, Nr21-22, Sp. 
161 — 71 (K. A. Varnhagen von Ense); wiederh. in: Varnhagen von Ense: Zur Ge- 
sehichtsschreibung und Litteratur. Berichte u. Beurtheilungen. Hamburg 1833. S. 
412-23. - Neues AllgRepertLit. 4, 1833, S. 197-99 (65). - Didaskalia 2. Apr. 1833, 
Nr 92. - AllgLitZtg 1833, Nr 69, Sp. 552. - LpzLitZtg 1834, Nr 11, Sp. 87-88. 

90) Drey Reisen nach Italien. Erinnerungen. Leipzig: Brockhaus 1832. VIII, 327 S. 
Rez. BULitUnt. 5. Jan. 1833, Nr 5, S. 17-19; 6. Jan., Nr 6, S. 21-22 (119). - 

LpzLitZtg 1833, Nr 253, Sp. 2024. - ZtgelegWelt 28. Marz 1833, Nr 62, S. 245-47. - 
JbbwissKrit. 1833, Bd 1, Nr 13-14, Sp. 97-110 (Wilhelm Neumann). - Der dt. Hori- 
zont 3, 1833, Bd 1, S. 85-90. 

91) Ein Band Novellen. Miinchen: Franz 1833. 287 S. 

Inh.: 1. Sieg der Gesinnung. — 2. Erfahrungen eines Bedachtlosen. 

Rez. Neues AllgRepertLit. 3, 1833, S. 462 (15). - JenAllgLitZtg 1833, Nr 220, Sp. 
319-20 (B. U.). - AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 89, S. 353 (Th. Hell). - Mitter- 
nachtztg 1834, Lit.Beibl. Nr 2, S. 7. - ZtgelegWelt 16. Jan. 1834, Nr 11, S. 41-42. - 
AllgLitZtg 1834, Nr 167, Sp. 114. - HeidJbb. 1834, Nr 56, S. 895-96; Nr 57, S. 897 
bis 902 (G. Schwab). - LpzLitZtg 1834, Nr 11, Sp. 87-88. - Gesellschafter 18. Juni 
1834, Lit. Bll. Nr 14, S. 486 (G[entze]l). - BllLitUnt. 17. Dez. 1834, Nr 351, S. 1445 
bis 1446 (Wilhelm Neumann). 

92)Schule der Hoflichkeit. Fur Alt und Jung. Th. [1.] 2. Stuttgart u. Tiibingen: 
Gotta 1834-35. 

Reprint, (Mit Nachw. v. Gerhard Storz.) (Stuttgart: Cotta 1982.) 195, XVIII S. 

Rez. Schriften in bunter Reihe . . . hrsg. v. Theodor Mundt. Leipzig 1834. S. 118 — 24; 
gekiirzt in: Mundt: Charaktere und Situationen ... Th. 1. Wismar u. Leipzig 1837. S. 
329-37. - ZtgelegWelt 26. Juni 1834, Nr 122, S. 485-88. - Literar. Ztg 9. Juli 1834, 
Nr28, Sp.492. - BllLitUnt. 13. Sept. 1834, Nr 256, S. 1061-63; 14. Sept., Nr 257, 
S. 1065-67; 26. Okt. 1835, Nr 299, S. 1233-35; 27. Okt., Nr 300, S. 1237-39(161). - 
Gesellschafter 26. Okt. 1835, Nr 172, S. 852 (G[entze]l). - AllgLitZtg 1835, Nr 114, Sp. 
288. - Vgl. auch oben Nr 24). 

93) Zweiter Band Novellen. Munchen: Franz 1835. 3 BL, 241 S. 

Inh.: Rahmenerzahlung ; darin: 1. Beyspiel einer achten Novelle. S. 15 — 43. — 2. 
(Aecht franzosische Novelle.) S. 44— 49. — 3. Rittersinn. Nov. S. 54—101. — 4. Eine 
Hand wascht die andere. Nov. S. 106 — 235. 

Rez. Literar. Ztg 31. Dez. 1834, Nr 1 (von 1835), Sp. 15. - Phonix 18. Febr. 1835, 
Nr 42, Lit.Bl. Nr 7, S. 168. - HeidJbb. 1835, Nr 63, S. 994-1006 (Gustav Schwab). - 
AllgLitZtg 1835, Nr 157, Sp. 40. - AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr44, S. 158 (G. 
Perunek). - JenAllgLitZtg 1835, Nr 86, Sp. 205-06 (n.). - BllLitUnt. 29. Febr. 1836, 
Beil. Nr8, S. 269-72 (Uber Rumohr und den Begriff der Novelle). - Mrgbl. 1836, 
Lit.Bl. Nr 116, S. 461-63. 

94) Kynalopekomachia. Der Hunde Fuchsenstreit. Mit 6 Bildern v. Otto Speckter. 
Lubeck: von Rohden 1835. 2 BL, 150 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1248 Ubersetzer • 

Rez. AbdZtg 1835, Lit. Notizenbl. Nr 30, S. 113-14 (Th. Hell). - Mrgbl. 1835, Lit.- 
Bl. Nr 5, S. 118-19. - RepDtLit. 4, 1835, S. 124 (108). - Literar. Ztg 11. Marz 1835, 
Nr 11, Sp. 205. - BllLitUnt. 16. Mai 1835, Nr 136, S. 564 (11). - AllgLitZtg 1835, Nr 
157, Sp. 40. 

95) Geschichte der koniglichen Kupferstichsammlung zu Copenhagen. Ein Beitr. 
zur Gesch. d. Kunst u. Erganzung d. Werke v. Bartsch u. Brulliot. Hrsg. v. C. F. von 
Rumohr u. J. M. Thiele. Leipzig: Anstalt f. Kunst u. Lit. 1835. VII, 100 S. 

Rez. RepDtLit. 8, 1836, S. 493-94. 

96) Hans Holbein der jiingere, in seinem Verhaltniss zum deutschen Formschnitt- 
wesen. (Mit e. aufgeklebten Titelvign. in Holzsehn.) Leipzig: Anstalt f. Kunst u. Lit. 
1836. IV, 127 S. 

Rez. RepDtLit. 8, 1836, S. 494 (10). - Mrgbl. 14. Apr., 1836, Kunstbl. Nr30, S. 
117-18; 19. Apr., Kunstbl. Nr31, S. 121-24; 21. Apr., Kunstbl. Nr 32, S. 126-28 
(Sotzmann). — Oesterr. Zschr. f. Geschichts- u. Staatskunde 24. Sept. 1836, BU. f. Lit., 
Kunst u. Kritik Nr 77, S. 305-06 (Ernst Frhr von Feuchtersleben). 

97) Auf Veranlassung und in Erwiderung von Einwiirfen eines Saehkundigen gegen 
die Schrift : Hans Holbein der jiingere in seinem VerhaltniB zum deutschen Formsehnitt- 
wesen. Mit 1 Holzsehn. Leipzig: Anstalt f. Kunst u. Lit. 1836. 37 S. 

98) Zur Geschichte und Theorie der Formschneidekunst. Leipzig: Anstalt f. Kunst u. 
Lit. 1837. 138 S., 8 Taf. 

99) Reise durch die ostlichen Bundesstaaten in die Lombardey, und zuriick iiber die 
Schweiz und den oberen Rhein, in besonderer Beziehung auf Volkerkunde, Landbau und 
Staatswirthschaft. Liibeck: von Rohden 1838. XII, 276 S. 

Rez. RepDtLit. 16, 1838, S. 512-13 (66). - BerlConvBl. 16. Juni 1838, Nr48, S. 
191. - BllLitUnt. 19. Juli 1838, Nr 200, S. 814-15 (23). 

100) Historische Belege zur Reise durch die ostlichen Bundesstaaten in die Lom- 
bardey, und zuriick iiber die Schweiz und den oberen Rhein, in besonderer Beziehung 
auf Volkerkunde, Landbau und Staatswirthschaft. Liibeck: von Rohden 1838. 71 S. 

101) Untersuchung der Griinde fiir die Annahme: daB Maso di Finiguerra Erfinder 
des Handgriffes sei, gestochene Metallplatten auf genetztes Papier abzudrucken. Leip- 
zig: Anstalt f. Kunst u. Lit. 1841. 2 BL, 60 S. 

102) Altmeyer, J[ean] J[acques] : Der Kampf demokratischer und aristokratischer 
Principien zu Anfang des sechszehnten Jahrhunderts. Dargest. in 3 Monographien. Aus 
d. Franz. (Ubers.: B. J. A. Meyer.) Mit e. Vorw. Lubeck: von Rohden 1843. 176 S. 

103) Der letzte Savello. Nov. Leipzig: Reclam [1875]. 64 S. (UnivBibl. 598.) 

Dass. Neudr. Ebda [1928]. 77 S. - Weit^re Ausg.: a. Saarlouis: Hansen [1921]. 
74 S. (Hausens Biicherei. 132.) — b. (Hrsg. v. Alfred Gerz.) Potsdam: Riitten u. Loening 
[1944]. 104 S. (Trosteinsamkeit.) 

Erstdruck s. Nr 110). 

104) Verlorene Werke : Briefe eines Nordamerikaners. — Lebensereignisse eines ver- 
schamten Menschenfreundes. 

2. Beitrage und Abdrucke 

105) Morgenblatt fur gebildete Stande 1809, 8. Dez., Nr 293, S. 1169-70: [Anon.]: 
Die Akademie der Kiinste und Kiinstler zu Miinchen im Julius, August und September. 

1810, 11. Apr., Nr 87, S. 345-46: [Anon.]: Kunstbericht aus Munchen. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Rumohr (Bucher — Beitrage und Abdnicke) 1249 

1834, 19. Apr., Nr94, S. 373-74; 21. Apr., Nr95, S. 378-79; 22. Apr., Nr96, S. 
381-82; 28. Apr., Nr 101, S. 402-03; 29. Apr., Nr 102, S. 405-06; 30. Apr., Nr 103, 
S. 411: Aus der Schule der Hoflichkeit. 

1835, 31. Jan., Nr 27, S. 105-07; 2. Febr., Nr 28, S. 110-12: Aus der Schule der 
Hoflichkeit. - 11. Febr., Nr 36, S. 141-43; 12. Febr., Nr 37, S. 146-47; 13. Febr., 
Nr 38, S. 150-51 ; 14. Febr., Nr 39, S. 153-54: Die Schule der Grobheit. Vom Begriffe 
der Grobheit 

1836, 7. Marz, Nr 57, S. 225-26; 8. Marz, Nr 58, S. 231-32; 9. Marz, Nr59, S. 
233-34; 14. Marz, Nr 63, S. 249-50; 15. Marz, Nr 64, S. 254-56; 16. Marz, Nr 65, 
S. 257 — 58: Ziige aus den Reisen und Abenteuern des Bonaccorso Pitti, in den Jahren 
1375 bis 1396. Mitgeth. 

106) Deutsches Museum 3, 1813, H. 3, S. 224-46: Fragmente einer Geschichte der 
Baukunst im Mittelalter. - H. 5, S. 361-85; H. 6, S. 465-502: Vom Ursprunge der 
gothischen Baukunst. — 4, 1813, H. 12, S. 479 — 515: Einige Nachrichten von Alter- 
thiimem des transalbingischen Sachsens. 

107) Kunstblatt (Beil. zum Morgenblatt) 1820, 15. Mai, Nr 39, S. 153-56; 29. Juni, 
Nr 52, S. 205-07 ; 3. Juli, Nr 53, S. 209-10; 6. Juli, Nr 54, S. 213- 16; 10. Juli, Nr 55, 
S. 217—19: Mittheilungen iiber Kunstgegenstande. Ausziige aus Briefen an Dr. Schom. 
(Florenz. Behandlung italienischer Kunstgeschichte. — Altflorentinische Baukunst. — 
Princip des Schonen. — Tendenz der nachraphaelischen Kunst.) 

1821, 22. Jan., Nr 7, S. 25-27; 25. Jan., Nr 8, S. 29-31; 28. Jan., Nr 9, S. 33-35; 
5. Febr., Nr 11, S. 43-44; 8. Febr., Nr 12, S. 45-48: Ueber die Entwickelung der 
altesten italienischen Malerey. — 19. Apr., Nr 32, S. 125 — 28: Ansichten iiber die bil- 
denden Kiinst€ und Darstellungen derselben in Toscana . . . [Rez.] — 4. Juni, Nr 45, 
S. 177 — 78: Gius. Tambroni, Di Cennio di Drea Cennini ... [Rez.] — 25. Juni, Nr 51, 

5. 201-03; 28. Juni, Nr 52, S. 205-07; 2. Juli, Nr53, S. 210-12: F. D. FioriUo, 
Bhcke auf den gegenwartigen Zustand der Malerey, besonders der Deutschen. [Rez.] — 

6. Okt., Nr 63, S. 251 — 52: Antonio Benci, iiber: Tambroni's Ausgabe des Tractats iiber 
Cennio Cennini. - 3. Sept., Nr 71, S. 281-82; 10. Sept., Nr 73, S. 290-92; 13. Sept., 
Nr 74, S. 293 — 94: Einige Merkwiirdigkeiten der florentinischen Kunsthandlungen. 

1822, 7. Jan., Nr 2, S. 5 — 7: Francois Vrulliot, Dictionnaire de Monogrammes. 
[Rez.] - 4. Febr., Nr 10, S. 37-40; 7. Febr., Nr 11, S. 41-44; 11. Febr., Nr 12, S. 
45 — 46: Bauwerke Pius II. zu Pienza und Siena. Bemhard Rossellini u. Francesco di 
Giorgio. - 19. Aug., Nr 66, S. 264: Versteigerung. - 28. Nov., Nr 95, S. 377-79: Aus 
einem Schreiben an den Herausgeber des Kunstblattes. 

1823, 17. Apr., Nr31, S. 121-24; 21. Apr., Nr 32, S. 125-27; 24. Apr., Nr 33, S. 
129-32; 28. Apr., Nr 34, S. 133-36: Xylographie. Hanns Holbein. Formschneider 
Oder Zeichner fur Buchdruckerstocke. - 16. Juni, Nr 48, S. 191-92; 6. Okt., Nr 80, 
S. 319: Nachtrag ... - 21. Juli, Nr 58, S. 232: Subscriptions- Anzeige. 

1824, 22. Jan., Nr 7, S. 27-28: Florenz. 

1825, 19. Sept., Nr 75, S. 297-300: Ueber den Styl in der bildenden Kunst. I. Ant- 
wort auf das Schreiben vom Hrsg. im Kunstbl. Nr 1 d. J. [3. Jan., Nr 1, S. 1 — 4: Schorn: 
Ueber Styl und Motive in der Bildenden Kunst. An Herrn Baron C. F. von Rumohr. — 
Zur Antwort: Schom: Antwort an den Herrn Baron v. Rumohr. 22. Sept. 1825, Nr 76, 
S. 301-04.] - 31. Oct., Nr87, S. 345-48; 3. Nov., Nr 88, S. 349-50: Alterthiimer 
und Schatze der Kunst zu Copenhagen und in Seeland iiberhaupt. 

1826, 19. Jan., Nr 6, S. 21-23; 23. Jan., Nr 7, S. 25-27: Ausziige aus Joachim von 
Sandrarts deutscher Akademie. 

1828, 12. Mai, Nr 38, S. 149 — 51: Nur gelegentlich einer neulich erhobenen Streit- 
frage iiber die jiingste Restau ration und den gegenwartigen Zustand der raphaelischen 
Madonna zu Dresden. — 21. Aug., Nr 67, S. 268: An den Herausgeber. 

81 Goedeke, GrundriO Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1250 Ubersetzer 

1829, 25. Juni, Nr 51, S. 203: Hamburg, den 268ten Mai 1829. [tJber die Kunstaus- 
stellung.] 

1831, 4. Okt., Nr 79, S. 313-14: Herm Hofrath Thiersch, in Bezug auf Kunstblatt, 
1831, Nr 45, 46. 

1833, 30. Juli, Nr 61, S. 244: Aus eiiiem Briefe. Hamburg, JuU 1833. 

108) Eos (MUnchen) 1824, 3. Sept., Nr 141, S. 561-62; 4. Sept., Nr 142, S. 569-70: 
Die Abgesandten. Nov. v. Franco Sacchetti, aus d. Ital. 

109) Jahrbiicher fur wissenschafthche Kritik 1832, Bd 1, Nr 70, Sp. 555-60: Luigi 
Pungileoni, Elogio storico di Gio-Santi. Elogio storico di Raffaelo Santi. [Rez.] — Nr 97, 
Sp. 771-76: Carlo Fea, Notizie intomo Raffaele Sanzio. [Rez.] - Nr 114-116, Sp. 
909 — 23: Joh. Burger, Reise durch Oberitalien. [Rez.] 

1835, Bd 1, Nr 19-20, Sp. 163-66, 169-72: Giorgio Vasari, Leben der Maler, Bild- 
hauer und Baumeister von Cimabue bis z. J. 1567. [Rez.] 

1841, Bd 1, Nr 24-25, Sp. 190-98: Giovanni Gaye, Carteggio inedito d'Artisti del 
Secolo XIV. XV. XVI. [Rez.] - Nr55, Sp. 439-40: Dass. T. 3. [Rez.] - Nr 80, Sp. 
655 — 56: Jacopo Marsigli, Memorie originali italiane. Pasquale Codd6, Memorie bio- 
grafiche. [Rez.] 

110) Urania 1834, S. 1-72: Der letzte Savello. Nov. 
Rez. BllLitUnt. 11. Nov. 1833, Nr 315, S. 1296-97 (206). 

111) Archiv fiir Staats- und Kirchengeschichte d. Herzogthiimer Schleswig, Holstein, 
Lauenburg ... 2, 1834, S. 1 — 23: Ueberblick der Kunsthistorie des transalbingischen 
Sachsens. 

112) Der Gesellschafter 1835, 26. Oct., Nr 172, S. 849-50; 28. Oct., Nr 173, S. 
854-55; 30. Oct., Nr 174, S. 861-62: Zwei Capitel aus der „Schule der Hoflichkeit". 

113) Dansk Kunstblad 1, 1836, Nr 3, 5: Kunstnerdannelse. 

114) Echo. Zschr. f. Lit., Kunst u. Leben in Italien (Mailand) 5, 1837: Die deutschen 
Kleinmeist^r. - Wieder abgedr.: Zschr. f. bild. Kunst 56, 1921, S. 31-32. 

115) Itaha (Reumont) 1, 1839, S. 1-34: Schonheit. Ein Traum. 

2, 1840, S. 41—69: Lehr- und Wanderjahre des Rafael Santi von Urbino. 

116) Deutscher NoveUenschatz. Hrsg. v. Paul Heyse u. Hermann Kurz. Bd 2. Miin- 
chen [1871]. S. 125-209: Der letzte Savello. [S. 127-30: H[eyse] : Vorbemerkung.] 

117) Deutsche Essays. Prosa aus zwei Jahrh. Ausgew., eingel. u. erl. v. Ludwig 
Rohner. Bd 2. (Neuwied u. Berlin 1968.) S. 10-25: Aus der Schule der Hoflichkeit. 
1834. 



562. Runkel, Martin Matthias (Pseud. Adolph Freimund; Martin) 

Geb. 23. Februar 1807 in Altona, gest. 31. Dezember 1872 in Berlin. 

R., Sohn eines jiidischen Kaufmanns, kam friihzeitig nach Hamburg, wo er in der 
Familie, dann durch Gurlitt, den Direktor des Johanneums, unterrichtet wurde. Erst 
seit 1824 besuchte er das Gymnasium. 1826 ging er zum Studium der Philologie und Ge- 
schichte nach Leipzig. Nachdem er 1829 promo viert hatte, verbUeb er hier bis Ende 1831 
als Privatgelehrter und gab mehrere altphilologische Veroffentlichungen heraus. R. 
wurde aber auch Mitarbeiter an mehreren Zeitschriften, eine Tatigkeit, die ihm of fen- 
bar lag, denn Ende 1831 wurde er Zeitungsredakteur und ging nach Barmen. Die t)ber- 
nahme anderer Zeitungsredaktionen erforderte einen mehrfachen Ortswechsel: 1834 war 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Rumohr — Runkel 1251 

er in Diisseldorf, dann in Elberfeld tatig. 1839 verlieB er das Rheinlaid, um zwei Jahre 
lang in Breslau die Redaktion der „Schlesi8chen Zeitung" zu iibernehmen. R. kehrte 
jedoch wieder nach Elberfeld zunick und war spater fiir die ,,Rbein- iind Moselzeitung" 
tatig. Ende 1859 ging R. nach Berlin, begriindete hier deis „PreuBi8che Jahrbuch'* und 
war als tlbersetzer beim Ministerium des AuBeren beschaftigt. 

a) Herrmann, Gottfried: Dissertatio de hyperbole. Lipsiae 1829. 34 S. 
Universitatsprogramm mit biographischen Daten iiber R. 

b) Wolff, 0[skar] L[udwig] B[ernhard] : Briefe, geschrieben auf einer Reise langs dem 
Niederrhein, durch Belgien nach Paris. Leipzig 1836. S. 115 — 16. 

c) Nowack, Karl Gabriel : Schlesisches Schriftsteller-Lexikon, oder bio-bibliogr. Ver- 
zeichniB d. im zweiten Viertel d. 19. Jahrh. lebenden schles. Schriftsteller. H. 4. Breslau 
1840. S. 135-38. 

d) Jiidisches Athenaum. Gallerie beriihmter Manner jtid. Abstammung u. jiid. Glau- 
bens, von d. letzten Halfte d. 18. bis zum SchluB d. ersten Halfte d. 19. Jahrh. Grimma 
u. Leipzig 1851. S. 209. 

e) Heinemann, S[alomon] : Ferdinand als Gymnasiast, als Student, als praktischer 
Arzt, als Redakteur der Diisseldorf er Zeitung und als Mitarbeiter bei derselben. Ein 
Zeitbild. Diisseldorf 1855. S. 59-70. 

f ) Loewe, Carl: Selbstbiographie. Fiir d. Offentlichkeit bearb. v. C[arl] H[ermann] 
Bitter. Berlin 1870. S. 251-52. 

g) [Todesanzeige.] VossZtg 3. Jan. 1873, Nr 2, Beil. 3. 

h) Salomon, Ludwig: Geschichte des Deutsehen Zeitungswesens von den ersten An- 
fangen bis zur Wiederherstellung des Deutsehen Reiches. Bd 3. Oldenburg u. Leipzig 
1906. S. 367-68. 

i) Miiller, Leonhard: Geschichte der Breslauer Zeitungen von 1742 bis 1871. Diss. 
Breslau 1907. S. 30. 

k) Brunohler, Kurt : Die Redakteure der mittleren und groBeren Zeitungen im heuti- 
gen Reichsgebiet von 1800 bis 1848. Diss. Leipzig 1933. S. 44. 

1) Grabbe, Christian Dietrich: Werke und Briefe. Hist.-krit. Gesamtausg. in sechs 
Bdn. Hrsg. v. d. Akad. d. Wiss. in Gottingen. Bearb. v. Alfred Bergmann. Bd 6. Ems- 
detten 1973. S. 496-98. [Bericht iiber R. 1843.] 

m) Heine, Heinrich : Sakularausgabe. Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse. Bd 26. 
Briefe an Heine. 1842-1851. Bearb. v. Christa Stocker. Berlin, Paris 1975. S. 115-16. 
[J. Campe iiber R.] 

Briefe : 

n) Grabbe, Christian Dietrich: An R. 17. Juni 1835. In: Grabbe: Werke und Briefe 
(8. oben Nr 1). Bd 6. Emsdetten 1973. S. 250. 

0) Immermann, Karl: An R. 5. Juni 1834. Li: Immermann: Briefe. Textkrit. u. 
komm. Ausg. Hrsg. v. Peter Hasubek. Bd 2. (Munchen 1979.) S. 290-91. - Dazu: Bd 
3,2. (Ebda 1987.) S. 890-91. 

1) [Anon.]: Ludwig Philipp I., Konig der Franzosen. Eine biogr. Skizze nach den 
sichersten Quellen. Leipzig: Hartmann 1830. 

Rez. BULitUnt. 6. Dez. 1830, Nr 340, S. 1357 (22). 

2) [Gleig, George Robert]: Der Invaliden-Club. 1830. - s. Bd XVI. S. 983, Nr 4). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1252 tJbersetzer 

3) [Mitarb.] Memoiren iiber die Restauration, oder: historische Erinnerungen aus der 
Zeit der Restauration, der Revolution von 1830 und den ersten Jahren der Regierung 
Ludwig Philipp's. Dt. v. L. von Alvensleben. Bd 1 — 7. Leipzig: AUg. niederland. Buchh. 
1833 — 38. (Memoiren der Herzogin von Abrantes. 19 — 25.) 

Vgl. Bd X. S. 420, Nr 48). 

4) [Anon.]: Ueber die europaisehen Staats-Verhaltnisse. Leipzig 1831. 

5) Red.] Barmer Zeitung. Barmen Okt. 1832-1834. 

6) [Red.] Hermann. Zeitschrift fiir d. Lande zwischen Weser und Maas. 1833, Nr 
71 - 1835, Nr 53. Barmen, Schwelm: Falkenberg (ab 1834, Nr 84: Diisseldorf : Runkel) 
1833-35. 

Vgl. Estermann 1.98. 

Von R. zahlr. — auch anon. — Aufsatze u. einige Gedichte: 18. Okt. 1834, Nr 84, 
S. 661: Weihe. - ll.Juni 1835, Nr47, S. 365-66: Das Kindlein. Ein Herbstblatt. 
(Nach V.Hugo.) - 14. Juni 1835, Nr48, S. 373-74: Er. Eine Orientale. (Nach V. 
Hugo.) - 21. Juni 1835, Nr 50, S. 388: Arabischer Wirtin Lebewohl. (Nach V. Hugo.) - 
28. Juni 1835, Nr 52, S. 402: Maler und Dichter. Ein Herbstblatt. (Nach V. Hugo.) 

7) [Red.] Elberfelder Zeitung. Elberfeld 1834-38, 1839-43. 

8) Moli^re's sammtliche Werke. Ubers. v. L. Braunfels, F. Demmler, E. Duller, F. 
Freiligrath, M. Runkel, E. Weyden, O. L. B. Wolff, L. Lax u. A. Hrsg. v. Louis Lax. 
Bdch. 5. Aachen u. Leipzig: Mayer 1838. S. 177 — 301 : Amphitryon. Lustsp. in 3 Aufz. 

Wiederh. in: Ders. : Sammtliche Werke. 2. Ausg. in 1 Bde. Ebda 1841. 

9) Guizot, Franz: Die Demokratie in den neueren Gesellschaften. Mit Genehmigung d. 
Verf. iibertr. Elberfeld: Becker 1837. 35 S. 

Rez. Phonix 27. Jan. 1838, Nr 24, S. 96. - Literar. Ztg 3. Apr. 1838, Nr 14, Sp. 
257-58 (F. A. M[aercke]r). 

10) [Red.]: Schlesische Zeitung. Breslau: Korn 1839. 

11) Fredrika Bremer's ausgewahlte Schrift^n. Aus d. Schwed. v. E. A. Wollheim u. 
M. Runkel. Th. 1-8. Bielefeld: Velhagen u. Klasing 1841. 

Auch u. d. T. : Skizzen aus dem Alltagsleben. Th. 1 — 8. — Enth. v. Runkel : 7.8. Nina. 
Nov. Th. 1.2. 

Die 2. Aufl. Bd 1-3. Ebda 1844, enth. keinen Anteil von Runkel. 

12) Carl XIV. Johann, Konig von Schweden und Norwegen. Eine biogr. Skizze. 
Elberfeld: Biischler 1841. 78 S. 

13) Bremer, Fredrika: Morgendammerungen. GlaubensbekenntniB. Nach d. Schwed. 
Elberfeld: Biischler 1842. 88 S. 

14) von Gasparin, Graf Agenor: Die allgemeinen Interessen des franzosischen Pro- 
testantismus. Aus d. Franz. Abth. 1.2. Essen: Badeker 1843. 

15) [Red.] Rhein- und Moselzeitung. Koblenz 1. Juli 1844ff. 

16) Freimund, Adolph [Pseud.]: Die historisch-politische Schule und Bohmer's ge- 
schichtliche Ansichten. Eine dt. Kritik. Berlin: Schultze 1845. 58 S. 

17) [Anon.] : von Gasparin, Grafin: Die christliche Ehe. Fiir Frauen gebildeter Stande. 
Nach d. Franz. Koblenz: Badeker 1845. VI, 409 S. 

18) Martin [Pseud.]: Vier Jahreszeiten von Goethe. Gedichtet 1796. Gedeutet 1860. 
Berlin: Nicolaische Verlagsbuchh. 1860. 2 Bl., 116 S., 1 Bl. 

Vgl. Bd IV/3. S. 325, Nr 55a). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Runkel — Saltmann 1253 

19) [Hrsg.] Preufiisches Jahrbuch. Jg. 1-3. Berlin: Enslin 1860-63. 

20) [Anon.]: Gedichte von C[arl XV., Konig von Schweden]. Aus d. Schwed. Berlin: 
Stilke u. van Muyden 1866. VI, 48 S. 

21) [Red.] Kriegerheil. Organ d. Preussischen Central-Comity's zur Pflege im Felde 
verwundeter und erkrankter Krieger. Jg. 1. Berlin: Enslin 1866. 4"^ 

Fortges. als Organ d. dt. Verbandes vom rothen Kreuz v. Ernst Gurlt bis Jg. 11, 1876. 

22) Beitrage und Abdrucke : 

a. Der Komet 17. Marz 1831, Nr44, Sp. 346-50: (Delavigne): Die Warschauer 
Hymne, iibers. 

b. Zeitung fiir die elegante Welt 13. Febr. 1832, Nr 31, Sp. 248: Erklarung [daB d. 
Aufsatz „Borne und Lord Byron" in Nr 22 nicht von ihm verf. ist]. 

c. Westliche Blatter fiir Unterhaltung, Kunst, Literatur und Leben (Aachen) 1837, 
5. Juli, Nr 3, S. 9-10: Diisseldorf. - 25. Aug., Nr 32, S. 128: Der Bolero. Von Antony 
Deschamps. [Ged.] — 26. Aug., Nr 33, S. 131 : Eine innere Stimme, von Victor Hugo. 
[Ged.] - 6. Okt., Nr 56, S. 222-23: Hoflichkeiten. An die Redaktion der Westlichen 
Blatter. - 10. Nov., Nr 76, S. 304: Eine Reliquie von Grabbe. - 11. Nov., Nr 77, S. 
308: Immermann - Grabbe. - 17. Nov., Nr 80, S. 320: Kritik - oder auch nicht! 

d. Rheinisches Odeon 2, 1838, S. 448: Zu Grabbe's BildniB. [Ged.] 

e. Elberfelder Zeitung 1840, 28. Aug., Nr 238: Heinrich Heine, Ludwig Borne. [Rez.] 

f . Trier'sche Zeitung 1844, 14. Okt., Nr 288: Heinrich Heine, Deutschland ein Winter- 
marchen. [Anon. Rez.] 

g. Archiv fiir Philologie und Padagogik 2, 1825. — h. Neue kritische Bibliothek fur 
das Schul- und Unterrichtswesen 1826 — 30. — i. Zeitgenossen R. 3, 1829 ff. — k. Blatter 
fur literarische Unterhaltung 1829-1831. - 1. Leipziger Zeitung 1830-31. - m. AU- 
gemeine Zeitung. — n. Hamburgischer unpartheiischer Correspondent. — o. Schwabi- 
scher Merkur. — p. Minerva. — q. Allgemeine PreuBische Staatszeitung. 

23) Philologische Schriften und Beitrage. 

563. Saltmann, Heinrich Wilhelm 

Geb. 15. August 1791 in Rehe b. Hohenlimburg (Westf.), gest. 10. Februar 1859 in 
Kirchhorde b. Dortmund. 

S. besuchte 1807—08 das Lehrerseminar Soest und war anschlieBend Lehrer in Ost- 
onnen bei Soest und in Sundwig bei Hemer. Dann ging er auf das Soester Gymnasium 
und studierte von 1817 an in Marburg und Bonn Theologie. 1820 wurde S. Rektor der 
Lateinschule in Gummersbach und 1822 Pfarrer in Kirchhorde. 

a) Banks, Friedrich Wilhelm : Die evangelischen Pfarrer in Westfalen von der Re- 
formationszeit bis 1945. Bielefeld 1980. (Beitr. zur westfal. Kirchengesch. 4.) S. 426. 

1) Die Spriichworter und der Prediger Salomo. 1828. - s. Bd XVI. S. 640, Nr 8). 

2) Die Genesis, aus dem Grundtext iibersetzt. Dortmund: Bauer 1831. X, 132 S. 
Rez. Allg. Ku-chen-Ztg 25. Mai 1832, Lit.bl. Nr 63, Sp. 508-09 (-br-). 

3) [Anon.]: Historisches und Theologisches ; oder: sonnenklarer Beweis, daB weder 
die Gemeinden, noch die Prediger in der evangelischen Kirche auf die symbolischen 
Biicher verpflichtet werden konnen. Von e. Diener d. Worts. Dortmund : Kriiger 1837. 
49 S. 

4) Weitere theologische Veroffentlichung (1840). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1254 Ubersetzer 

564. von Samson-Himmelstjerna, Beinhold Johann Ludwig [1778—1868] 

8. Bd XV. S. 365-68. Nachzutragen : 

Zur Literatur: 

a) Deutschbaltisches biographisches Lexikon 1710—1960. Im Auftr. d. Bait. Hist. 
Komm. beg. v. Olaf Welding u. unter Mitarb. v. Erik Amburger u. Georg von Knisen- 
stjern hrsg. v. Wilhelm Lenz. Koln, Wien 1970. S. 667. 

Zu den Werken (Beitrage) : 

Das Inland (vgl. Estermann 6.83). 

566. Sander, Christian Levin (Pseud. Doctor Eckstein) [1756-1819] 
s. Bd IV/1. S. 640-41. Bd VII. S. 610, 693. Nachzutragen: 

Zur Literatur : 

a) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und ProsaiBten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 432. 

b) Dansk biografisk Lexikon tillige omfattende Norge for Tidsrummet 1537—1814. 
Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 14. Kjobenhavn 1900. S. 596-98 (F. Renning). 

c) [Adam] Oehlenschlagers Ungdommserindringer. Udg. ved Louis Boh6. Koben- 
havn 1915. 272 S. - Vgl. Reg. 

d) Rubow, Paul Victor: Shakespeare paa Dansk. Et Udsnit af den litteraere Smags 
Historic. Kobenhavn 1932. - Vgl. Reg. 

e) Henriques, Alf : Shakespeare og Danmark indtil 1840. Kebenhavn 1941. — Vgl. 
Reg. 

f) Dansk biografisk leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Red. af Povel Engelstoft ... 
20. Kobenhavn 1941. S. 532-34 (R. Paulli). 

g) Kosch, Wilhelm : Deutsches Litcratur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2380. 

h) Ders. : Deutsches Theater-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. Fortgef . v. Hans- 
peter Bennwitz. Bd 3. (Lief. 21.) Bern u. Miinchen (1971). S. 1959. 

i) Briiggemann, Theodor: Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur von 1750 bis 
1800. In Zsarb. m. Hans-Heino Ewers. Stuttgart (1982). Sp. 277-79, 290-93, 299-305, 
1241, 1506-07. 

k) Lexikon der Kinder- und Jugendliteratur. Erarbeitet im Inst. f. Jugendbuch- 
forschung d. Johann Wolfgang Goethe-Univ. Frankfurt /Main ... Hrsg. v. Klaus Dode- 
rer. Erg.- u. Reg.Bd. Weinheim, Basel (1982). S. 482-83 (Carola Cardi). 

1) Albertsen, Leif Ludwig: Der Grenzgiinger Sander. Uber e. ausgewanderten Sohn 
Itzehoes. Steinburger Jb. 33, 1989 (1988), S. 287-303. 

Zu den Werken : 

zu 6) Berlinische Monatsschrift 12, 1789, S. 113-17: Der ProzeB. Ein Schwank. 
Nach Wessel. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Samson-Himmelstjema — J. D. Sander 1255 

Femer nachzutragen : 

1) Der kleine Herzog. Ein Lustsp. in 5 Aufz. Dessau: Institutsbuchh., Leipzig: 
Crusius in Comm. 1781. 83 S. 

2) Ueber die Echtheit der Asalehre und den Werth der Snorroischen Edda, von 
P. E. Miiller. Aus d. dan. Handschr. iibers. Kopenhagen: Brummer 1811. IV, 92 S. 

Rez. AUgLitZtg 1813, Nr 5, Sp. 36-40. 

3) Der Kampf lun Pisa. Ein Trauersp. Heidelberg: Mohr u. Zimmer 1813. 4 Bl., 
282 S., 1 Bl. 

4) R. Nyerup's Worterbuch der scandinavischen Mythologie. Nebst e. Einl., e. 
Uebers. d. Gesch. d. Studiiims d. nord. Fabellehre enthaltend. Aus d. dan. Handschr. 
ubers. Kopenhagen: Bonnier 1816. 62, 132, XIV S. 

Rez. AllgLitZtg 1817, Nr 14, Sp. 112. 



566. Sander, Johann Daniel 

Geb. 8. Februar 1759 in Magdeburg, gest. 27. Januar 1825 in Berlin. 

S., Sohn eines Tabakspinners, besuchte die Magdeburger Domschule und studierte 
dann seit 1776 in Halle Theologie. 1780 ging er als Lehrer der Realschule nach Berlin. 
Die Schultatigkeit fiillte ihn nicht aus, so daB er — wie bereits friiher — sich daneben 
literarisch betatigte. 1785—89 war er als Sehriftleiter bei der Spenerschen Zeitung be- 
schaftigt, dann trat er zu dem Verleger VoB in nahere Beziehung und wiuxie dessen 
literarischer Berater. 1794 heiratete S. in Bad Pyrmont Sophie Diederichs, die ebenfalls 
schongeistige Interessen hatte. 1798 kaufte er die Verlagsbuchhandlung Arnold Wever 
in Berlin; diese Firma gestaltete er nach und nach zu einem angesehenen Untemehmen. 
Bekannte Schriftsteller wurden seine Autoren, liber die von Kotzebue geleitete Zeit- 
schrift,, Der Freimiithige" nahm er Anteil an den Auseinandersetzungen dieser Jahre. 
1806 erkrankte S. schwer, so daB die Leitung des Verlages schrittweise von seiner Frau 
wahrgenommen werden muBte. In den Jahren 1813/14 lebte S. eine Zeitlang als Ange- 
stellter der Landschaftsverw^altung in Stendal. Zwei Sohne studierten spater Philologie 
in Berlin, haben aber keinen Anteil an dem von S.s Frau weitergefiihrten Verlag. 

a) Handschriften : Briefe an Bottiger. — Bes. : Dresden LB 

Vgl. Liilfing, Hans, u. Horst Wolf: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den 
Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 3. Berlin 1971. S. 145. 

b) Meusel Bd 7. S. 28. Bd 10. S. 537. Bd 15. S. 258. 

c) [Knoblauch, Friedrich Heinrich] : Ruinen aus einer Biist^n Gallerie Berhnischer 
Gelehrten und Kiinstler. London [Gorlitz] 1792. S. 93. 

d) Schmidt, Valentin Heinrich, u. Daniel Gottlieb Gebhard Mehring: Neuestes ge- 
lehrtes Berlin oder literarische Nachrichten von jetztlebenden Berlinischen Schrift- 
stellem und Schriftstellerinnen. Th. 2. Berlin 1795. S. 135-36. 

e) [Ascher, Saul]: Kabinet Berlinischer Karaktere. [Berlin] 1808. S. 1 — 5. 

f ) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 279. 

g) Kuhn, August: Nekrolog. Freimiith. 4. Febr. 1825, Nr 24, S. 95-96. 

h) [Nekrolog.] Konigl. priv. Berlinische Ztg von Staats- u. gelehrten Sachen 5. Febr. 
1825, Nr 30: Wissenschaftliche und Kunst-Nachrichten. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1256 tJbersetzer 

i) [Nekrolog.] Berlinische Nachrichten von Staats- und gelehrten Sachen 5. Febr. 
1825, Nr 30: Wissenschaftliche- und Kunst-Nachrichten. [Nach Nr g).] 

k) Neuer Nekrolog Jg. 3, S. 146-62 (Karl Wunster). 

1) Laun, Friedrich [d. i. Friedrich August Schulze]: Memoiren. Th. 1. Bunzlau 1837. 
S. 190-93. 

m) von Ledebur, Carl Frhr: Tonkiinstler-Lexicon Berlin's von den altesten Zeiten 
bis auf die Gegenwart. Berlin 1861. S. 492-93. 

n) ADB. Bd 30. Leipzig 1890. S. 350 (R. Boxberger). 

o) Geiger, Ludwig: Berlin 1618—1840. Gesch. d. geist. Lebens d. preufi. Hauptstadt. 
Bd 2. Berlin 1895. S. 192. 

p) Eitner, Rob[ert] : Biographisch-Bibliographisches Quellen-Lexikon. der Musiker 
und Musikgelehrten der christlichen Zeitrechnung . . . Bd 8. Leipzig 1903. S. 414. 

q) Buchholtz, Arend: Die Vossische Zeitung. Geschiehtl. Riickblicke auf drei Jahrh. 
Zum 29. Okt. 1904. Berlin 1904. S. 246-48, 338-39; vgl. Reg. S. 350. 

r) Widdecke, Erich: Geschichte der Haude- und Spenersehen Zeitung 1734—1874. 
Berlin 1925. S. 113. 

s) Liiders, Else: Die Sanders. Ein Familiensehicksal aus PreuBens Notzeit u. Auf- 
stieg. Leipzig (1941). 253 S. 

t) Machatius, Franz-Jochen : Ach verloren Euridike . . . ! Versuch zur Frage d. Opem- 
Verdeutschung anhand e. beriihmten Beispiels. In: Logos musicae. Festschr. f. Albert 
Palm. Hrsg. v. Riidiger Gorner. Wiesbaden 1982. S. 133-44. 

Briefe : 

u) Bottiger, Karl August: Von S. [Ausziige.] von Beaulieu-Marconnay : Berliner 
Skizzen vom Jahre 1797. Im neuen Reich 6, 1876, Bd 2, S. 65 — 75; ders.: Vom Hofe 
Friedrich Wilhelms III. Ebda S. 96-110. - An S. 1796-1804. [Ausz. u. Teildr.] In 
Nr s) passim. — Von S. 1800 (2). [Zitate iiber Jean Paul.] Hecht, Wolfgang: Ausserungen 
von Zeitgenossen iiber Jean Paul. Kleine Funde. In: Festgabe fiir Eduard Berend zum 
75. Geburtstag ... Weimar 1959. S. 181-82. 

v)Forster, Johann Reinhold: Von S. 1797-98 (5). In: Fiinf Briefe der Gebruder 
von Humboldt an Johann Reinhold Forster. Nebst e. Anh. Hrsg. v. Fritz Jonas. Berlin 
1889. S. 35-41. 

w) von Goethe, Johann Wolfgang: An S. 1801 — 02 (2). In: Goethe: Werke. Hrsg. im 
Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abth. 4. Bd 15. Weimar 1894. S. 286. - 
Bd 16. Ebda 1894. S. 6. - Von S. 1801-03 (7), an S. 25. Nov. 1801. In Nrs) S. 86 bis 
91, 93-94, 100-01, 102. 

x) von der Hagen, Friedrich Heinrich: An S. 3. Juni 1806. In: Grunewald, Eck- 
hard: Friedrich Heinrich von der Hagen. 1780—1856. Ein Beitr. zur Friihgesch. d. 
Germanistik. Berlin, New York 1988. (Studia Linguistica Germanica. 23.) S. 64 — 67. 

y)Heinse, Wilhelm: An S. 1796-97 (6). In: Heinse: Sammtliche Werke. Hrsg. v. 
Carl Schiiddekopf. Bd 10. Leipzig 1910. S. 276-85, 295-97, 305-07, 322-23, 327-28. 

z) von Kleist, Heinrich: An S. 15. Aug. 1810. In: Kleist: Werke ... hrsg. v. Erich 
Schmidt. 2. Aufl. Neu durchges. u. erw. v. Georg Minde-Pouet. Bd 2. Leipzig [1936]. S. 
239. — Kleist: Werke und Briefe. Bd 4. Hrsg. v. Siegfried Streller. (Berlin u. Weimar 
1978.) S. 437. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. D. Sander 1257 

aa) Lafontaine, August: An S. 1796-97 (7). Phonix 15. Juni 1837, Nr 139, S. 553 
bis 554; 3. Juli, Nr 154, S. 613-15. 

ab) Loos, J., spater Koels: An S. 23. Aug. 1791. In Nr s) S. 11-12. 

ac) Sander, Sophie: Von S. 2. Aug. 1797. Teildr.: [Feust, E.]: Schiller unter seinen 
Zeitgenossen. (Erinnerungen an Weimar u. Jena.) Polit. Wschr. (Bamberg) 25. Mai 1856, 
Nr8, S.62 — 64. Zitat in: Wurzbach von Tannenberg, Constant: DasSchiller-Buch. Fest- 
gabe zur ersten Sacular-Feier von Sehillers Geburt. Wien 1859. S. 285, Nr 2866, u. : Schil- 
lers Personlichkeit. Urtheile d. Zeitgenossen u. Doeumente ges. v. Julius Petersen. Th. 
3. Weimar 1909. S. 69. 

ad) Schiller, Friedrich: Von S. 3. Juli 1802. In: Briefe an Schiller. Hrsg. v. L[udwig] 
Urlichs. Stuttgart 1877. S. 494-98. - Schiller: Werke. Nationalausg. Bd 39, T. 1. 
Weimar 1988. S. 293-96. 

ae) Werner, Zacharias: An S. 1804—05 (3). Unveroffentlichte Briefe von Zacharias 
Werner. Mitget. v. Hans Brandt. LitEcho 15, 1912/13, Sp. 454-56. - An S. 1802-06 
(28). In: Werner: Briefe. Mit e. Einf. hrsg. v. Oswald Floeck. Krit. durchges. u. erl. 
Gesamtausg. Bd 1. Miinchen 1914. S. 79-87, 97-114, 124-26, 129-32, 137-51, 
157-66, 171-82, 184-89, 207-09, 227-34, 239-40, 257-59, 276-77, 297-99, 
310-21, 407, 413-17, 424-27, 433-36, 438-45, 452-53. - Bd 2. Ebda 1914. S. 
57-59. 

1) Das Leiden Jesu. Oratorium v. Johann Heinrich RoUe. Halle 1777. 
Text zu e. Passionsmusik. 

2) Friedrich Wilhelm, der groBe Kurfurst. Ein Vorsp. Berlin 1782. 

3) Des Philosophen von Sanssouci samtliche Werke. Neu iibers. Mit Konigl. PreuB. u. 
Kurfiirstl. Sachs, allergnadigster Freiheit. Bd 6. 8-12. Berlin: Wever 1782-91. 

Darin 6. Vertrauliche Korrespondenz mit dem Herrn von Suhm. — 8—11. Korrespon- 
denz mit Voltaire. — 12. Vorbericht des Verlegers u. a. 

4) [Mitverf.] Le vrais principes de la langue fran9aise. Neue franzosische Grammatik 
fur die Deutschen, von e. Ges. Gelehrten beider Nationen. (Hrsg. v. J. K. de la V6aux.) 
Berlin: Himburg 1785. 416 S. 

Rez. AllgLitZtg 1785, Nr 173, S. 93-94. 

5) Auf den Tod des Konigs. Berlin 1786. 4 Bl. 

6) Cantate. Dem Tode Friedrichs des GroBen, und der begliickt angetretnen Regie- 
rung Friedrich Wilhelms des Vielgeliebten gewidmet, u. zum Besten d. Leopold-Inst., 
in Frankfurt a. d. Oder, in d. Garnisonkirche ... aufgef. Die Poesie. Die Composition v. 
[Karl Friedrich] Zelter. Berlin 1786. 8 S. 

7) Orpheus und Euridice. Musikal. Drama in 3 Aufz. Nach d. Franz, d. Moline. In 
Musik ges. v. [Ckristoph Willibald] Ritter [von] Gluck. Magdeburg 1786. 24 S. 

Abweichender Druck: Aufgef. im Concertsaale zu Magdeburg. Ebda o. J. 23 S. — 
Andere Drucke: Berlin o. J. 24 S. - Ebda o. J. 30 S. - Berlin: (Decker) o. J. 30 S. - 
Dass. o. J. 26 S. - Dass. o. J. 28 S. - Auch spatere Neudr. : Berlin 1808. 28 S. u. a. 

8) [Anon.] Freundschaftlicher Brief wechsel zvvischen Friedrich dem Zweiten, Konig 
von Preussen, und U[lrich] F[riedrich] von Suhm, vormals kursachs. geheimen Rath u. 
ausserord. Gesandten zu Berlin u. Petersburg. Aus d. Franz, v. K. H. Mit kursachs. 
gnadigster Freiheit. Th. 1.2. Leipzig: Beer 1787. 

Rez. Allg. dt. Bibl. 81, 1788, St. 1, S. 33-43 (Tf.). 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1258 Ubersetzer 

9) [Ubers.] Friedrich II., Konigs von PreuBen, hinterlassene Werke. Th. 7 — 9. o. O. 
1788. 

7.8. Gedichte. (8: Anh. Briefe an Jordan, an Voltaire.) — 9. Briefe an Voltaire. 

10) [Red. u. Mitiibers.] Friedrichs des Zweiten, Konigs von PreuBen, hinterlassene 
Werke. Aus d. Franz, iibers. Neue verb. u. verm. Aufl. Bd 1 — 15. Berlin: VoB u. Sohn u. 
Decker u. Sohn 1789. 

Gesamtred., auBerdem folg. Ubers. : 7. Gedichte. Anh. — 8.9. Briefwechsel. Des 
Konigs Briefe an Voltaire. 

Rez. Allg. dt. Bibl. 96, 1790, St. 1, S. 296-99 (Gf.). - AUgLitZtg 1790, Nr 214, Sp. 
254-56. - Oberdt. Allg. Lit.-Ztg 1789, Bd 2, Sp. 1083. 

11) Friedrichs des Zweiten, Konigs von PreuBen, bei seinen Lebzeiten gedruckte 
Werke. Aus d. Franz, iibers. Neue verb. u. verm. Aufl. Bd 1 — 3. Berlin: VoB u. Sohn u. 
Decker u. Sohn 1790. 

Spater ersch. noch Bd 4 u. 5 (Anhang). 
Rez. AUgLitZtg 1792, Nr 118, Sp. 262-64. 

12) Iphigenia in Aulis. Ityr. Tragodie in 3 Aufz. Aus d. Franz, d. Bailly du Rollet 
[Fran9ois Louis Le Blanc Du RouUet]. Musik v. [Christoph Willibald] RUter [v(m]Gluck. 
Magdeburg (1790). 

Weitere Drucke: Berlin [1795]: (Decker). 51 S. - Dass. ebda auch 1801, 1809, 1821. 
- Spatere Ausg.: Weimar 1820, 39 S. - Munchen 1860: Schurich. 33 S. 

13) Friedrichs des Zweiten, Konigs von PreuBen, Briefwechsel vor und nach seiner 
Thronbesteigung mit seinem Hofmeister [Jaques Egide] Duhan de Jandun. Aus d. 
Franz, iibers. Berlin: Vossische Buchh. 1791. 118 S. 

14) [Red.] Forster, Georg: Ansichten vom Niederrhein, von Brabant, Flandem, 
Holland, England und Frankreich im April, Mai und Junius 1790. Th. 1. Berlin: VoB 
1791. 505 S. 

Stilist. iiberarb.; vgl. Carl Robert Lessings Biicher- und Handschriftensammlung 
hrsg. V. ihrem jetzigen Eigentiimer Gotthold Lessing. Bd 2. Berlin 1915. S. 50. — Bd 3. 
Ebda 1916. S. 506; u. Forster, Georg: Werke. Samtl. Schriften, Tagebiicher, Briefe. Bd 9. 
Berlin 1958. S. 375. 

15) [Red.] Magazin von merkwiirdigen neuen Reisebeschreibungen. Aus fremden 
Sprachen iibers. u. m. erl. Anm. begl. Bd 6ff. Berlin: VoB 1792ff. 

Die Bde 1—5 von Sander ubers., von ihm auch die Vorr. zu Bd 2 — 5 ; ab Bd 6 Red. — 
Vgl. Estermann 1.19. 

16) Ch[ristoph] W. [Guillaume] Koch's Gemahlde der Revolutionen in Europa seit 
dem Umsturze des romischen Kaiserthums im Occident bis auf unsere Zeiten. Mit e. 
Einl. in d. Gesch., chronolog. u. genealog. Tabellen, Landkarten u. e. vollst. Red. Aus d. 
Franz, iibers. Mit e. Vorw. v. Fr(iedrich) Buchholz. Th. 1-3. Berlin: Sander 1807-09. 

Rez. AllgLitZtg 1808, Nr328, Sp. 585-91; Nr329, Sp. 593-98; Nr330, Sp. 601 
bis 603; 1809, Erg.Bl. Nr 120, Sp. 958-60. 

7) [Jean Charles Dominique de] Lacretelle's, des Jungern, Geschichte von Frank- 
reich wahrend des achtzehnten Jahrhunderts. Aus d. Franz, iibers., m. Erl., Zusatzen 
u. Berichtigungen begl., auch m. e. vollst. Reg. vers. Bd 1.2. Berlin: Sander 1810. 

Rez. ZtgelegWelt 27. Jan. 1810, Nr20, Sp. 157-58 (-r.). - AllgLitZtg 1812, Erg.- 
Bl. Nr 63, Sp. 504. - JenAllgLitZtg 1813, May, Sp. 313-39. 

18) Beitrage: 

a. Kleine Romane, Erzahlungen und Schwanke. Aus versch. Sprachen v. W. Ch. S. 
Mylius. Bdch. 4. Berlin 1784. S. 83-70 [116!]: (William Richardson): Marano und 
Oneyo. Erz. — S. 155 — 79: Alcibiades. Erz. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. D. Sander - S. Sander 1269 

b. Berlinische Nachrichten von Staats- und Gelehrten Sachen. Berlin: Haude u. 
Spener 1786-89. 

c. Berlinischer Musenalmanach 1791, S. 146—47: Dorilis am Morgen nach ihrer Ver- 
bindung. 

d. Friedenspraliminarien. Hrag. v. L. F. Huber. Bd 1-10. Berlin: VoB 1793-96. 

567. Sander, Sophie Friederike Henriette, geb. Diederichs 

Geb. 26. Oktober 1768 in Pyrmont, gest. 21. Marz 1828 in Berlin. 

Ihr Vater war Brunnenkommissar in Pyrmont ; dort und in Hannover wuchs Sophie 
auf . 1797 nach ihrer Heirat kam sie nach Berlin und beteiligte sich an der literarischen 
und buchhandlerischen Arbeit ihres Mannes. Ihr Salon war ein Treffpunkt junger 
Schriftsteller und Kiinstler; die Urteile iiber sie als Gastgeberin sind z. T. durch Eifer- 
siichteleien verzerrt. Nach Sanders schwerer Erkrankung 1806 iibemahm Sophie die 
Leitung des Verlages, den sie nach dem Tod ihres Mannes weiterfiihrte. Zur finanziellen 
Sicherung griindete sie 1813 zusatzlich ein Madchenpensionat. Der Verlag ging spater 
an die Firma Eichhoff iiber und wurde schlieBlich von Georg Andreas Reimer iiber- 
nommen. — Sophie S. war eine Kusine Adam Miillers; ihre 1801 geborene Tochter war 
Patenkind Jean Pauls, Goethes, Humboldts und Brinckmanns. 

a) von Chamisso, Adelbert: [Sonett an Sophie Sander. 1806.] — Abgedr. in Nr d). 
S. 69 u. Nr g) S. 121. 

b) Laun, Friedrich [d. i. Friedrich August Schulze]: Memoiren. Th. 1. Bunzlau 1837. 
S. 189-90,208-09. 

c) Aus Schellmgs Leben. In Briefen. ([Hrsg. v.] G. L. Plitt.) Bd 1. Leipzig 1869. S, 
376. 

d) Geiger, Ludwig: Aus Chamissos Friihzeit. Ungedr. Briefe nebst Studien. Berlin 
1906. S. 63-74, 68-70, 85. 

e) Pissin, Raimund: Otto Heinrich Graf von Loeben (Isidorus Orientalis). Sein Leben 
u. s. Werke. Berlin 1906. S. 188-89. 

f ) Briefwechsel zwischen Schiller und Lotte 1788—1805. Hrsg. u. erl. v. Wilhelm 
Fielitz. Bd 3. Stuttgart u. Berlin (1906). S. 117. 

g) Liiders, Else: Die Sanders. Ein Familienschicksal aus PreuBens Notzeit u. Auf- 
stieg. Leipzig (1941). S. 9-36, 44-105, 209-20. 

h) Wilhelmy, Petra: Der Berliner Salon im 19. Jahrhundert (1780-1914). Berlin, 
New York 1989. (Veroff. d. Hist. Komm. zu Berlin. 73.) S. 72-73, 816-20. 

Briefe : 

i) Bottiger, Karl August: Von S. 1800-26 (4), an S. 1. Dez. 1808. In Nr g) S. 77-80, 
149-51, 151-62, 152-64, 209-10. 

k) von Chamisso, Adelbert: Von S. 31. Aug. 1804 (Stammbuchemtrag), 1806-19 (2). 
In Nr g) S. 119, 128-29, 203. 

1) von Goethe, Johann Wolfgang: Von S. 1800-04 (5), an S. 15. Jan. 1802. In Nr g) 
S. 76-76, 80-82, 83-86, 91-92, 94-95, 104-06. 

m) Hitzig, Julius Eduard: An S. 18. Febr. 1823. In Nr g) S. 198-200; ferner: Werner, 
Zacharias: Briefe. Hrsg. v. Oswald Floeck. Bd 2. Miinchen 1914. S. 444 — 45. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1260 tJbersetzer 

n) von Kleist, Heinrich: An S. Fruhjahr 1810 oder Nov. 1811. In: Kleist: Werke .. . 
hrsg. V. Erich Schmidt. 2. Aufl. Neu durchges. u. erw. v. Georg Minde-Pouet. Bd 2. 
Leipzig [1936]. S. 234 u. Werke und Briefe. Bd 4. Hrsg. v. Siegfried Streller. (Berlin u. 
Weimar 1978.) S. 489-90; ferner in Nr g) S. 176. 

0) von Muller, Johannes: An S. Dez. 1808. In Nr g) S. 146-49. 

p) Paul, Jean: An S. 16. Dez. 1801. [Teildr.] In Nr g) S. 51-52; auch in: Jean Paul : 
Samtliehe Werke. Hist.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 4. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin 1960. 
S. 122. 

q) Sander, Fritz (Sohn): Von S. 23. Aug. 1826. In Nr g) S. 213-15. 

r) Sander, Johann Daniel: An S. 2. Aug. 1797. — s. oben S. 1257, Nr ac ). 

s) Werner, Zacharias: An S. 1804 — 08 (3). In: Werner: Briefe. Mit e. Einf. hrsg. v. 
Oswald Floeck. Krit. durchges. u. erl. Gesamtausg. Bd 1. Miinchen 1914. S. 278 — 79. — 
Bd 2. Ebda 1914. S. 75-82, 137-39. - An S. 4. Juli 1807 auch: Unveroffentlichte 
Briefe von Zacharias Werner. Mitget. v. Hans Brandt. LitEcho 15, 1912/13, Sp. 454 — 56; 
dieser u. 9. Juli 1804 auch in Nr g) S. 103-04, 162-67. 

1) Perrault d'Armancourt, Charles: Mahrchen aus der alten Zeit. 1825. — s. Bd XVI. 
S. 843, Nr 265, 2). 



568. Schade, Carl Benjamin 

Geb. 25. April 1771 in Sorau (Niederlausitz), gest. 4. September 1858 ebda. 

S. war Sohn eines Kiirschners; er kam in das Waisenhaus, besuchte die Stadtschule 
und studierte seit 1792 in Leipzig. 1795 wurde S. Magister; 1797 — 1854 war er SchloB- 
prediger in Sorau. 

a) Meusel Bd 20. S. 47-48. 

b) Conradi, Johann Friedrich : Kirchen-, Prediger- und Schulgeschichte der Herr- 
schaften Sorau und Triebel. Grostentheils aus d. Handschr. ... hrsg. v. Johann Gottlob 
Worbs. Sorau u. Gorlitz 1803. S. 122. 

c) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 280. 

d) Worbs, Johann Gottlob : Geschichte der Herrschaften Sorau und Triebel. Sorau 
1826. S. 219. 

e) Fischer, Otto : Evangelisches Pfarrerbuch fiir die Mark Brandenburg seit der 
Reformation. Bd 2,2. Berlin 1941. S. 733. 

1) Pope, Alexander: Schreiben der Heloise an Abalard. 1819. - s. Bd XVI. S. 1006, 
Nr 153, 2). 

2) Vollstandige deutsche Sprachlehre zum Gebrauche der Schulen und aller derer, 
welche die deutsche Sprache zum Gegenstand eines griindlichen Studiums machen. 
Leipzig: Hinrichs 1822. XII, 452 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1824, Erg.Bl. Nr 23, Sp. 180-85 (F -f r [Schmitthenner]). 

3) von Schiller, Federico: Pa pucella d'Orleans. Tragedia romantica. Fedelmente 
tradotta dal tedesco in tanti versi italiani quanti Toriginale ne contiene. Sorau : Julien 
1831. 

2. ed Ebda 1846. - Vgl. Bd V. S. 223. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schade - A. Schafer 1261 

4) Morgen-, Abend-, Feat- und Passionsandachten in Gesangen. Nebst einigen andern 
religiosen Gedichten u. e. Liede iiber d. Orgel. Sorau: Julien 1831. 311 S. 

Dass. 2., verm. u. sehr verb. Aufl. u. d. T.: Religiose Morgen-, Abend- und Fest- 
gesange, nebst einigen anderen erbaulichen Gedichten, und dem Liede von der Orgel, fiir 
evangelisehe Christen. Sagan: Julien 1857. IV, 342 S. — 3. verm. u. sehr verb. Aufl. 
u. d. T.: Andachtsbuch. Relig. Morgen-, Abend- und Festgesange ... Ebda 1860. IV, 
342 S. 

5) Adelung, Johann Christoph : Kleines Worterbuch der deutschen Sprache fiir die 
Aussprache, Rechtschreibung, Beugung und Ableitung. Nebst d. Erklarung aller 
grammat. Benennungen u. d. Verdeutschung vieler fremder Worter. 6 . . . ganz umgearb. 
u. als ein vollig neues Werk erscheinende Ausg. Leipzig: Weygand 1834. XVI, 724 S. 

6) Fremdspraehige Unterrichtsmittel (Worterbiicher, Grammatiken) ; Predigten. 



669. Schafer, August 

Geb. 29. Mai 1805 in Sindelfingen, gest. 15. November 1837 in StraBburg. 

Sohn eines Webers, der vormals in Canstatt Werkfiihrer in einer Fabrik gewesen war. 
Er erwarb sich Sprachkenntnisse und war 1830/31 Lehrer der franzosischen Sprache an 
der Lateinschule in Gmiind, anschlieBend an der Realschule in Stuttgart; hier war er 
auch aushilfsweise als Lehrer am Gymnasium tatig. Im Jahre 1834 verlieB S. diese Stelle 
und ging nach Lindau und nach Heidelberg. Wahrend seines Aufenthaltes in Baden 
schrieb S. einen sozialutopischen Roman „Die Revolution", der 1835 in Mannheim 
herauskam; dieser Roman wurde kurz darauf in mehreren deutschen Bundesstaaten 
(Wiirttemberg, Baden, Bayern) verboten und der Autor in Mannheim vor das Hof- 
gericht gestellt. Als nach dem Freispruch eine Ediktalladung von seinem Heimatamte 
Boblingen gegen ihn erlassen wurde, ging S. mit seiner Familie nach StraBburg, wo er 
einige Jahre spater in bedrangten Verhaltnissen starb. 

a) [Biographische Notiz.] Phonix 6. Juli 1837, Nr 156, S. 624: Feuilleton. 

b) von Kieser, (Friedrich Wilhelm) : Die Realschule zu Stuttgart. Ihre Entwicklung 
u. jetzige Einrichtung. Stuttgart 1846. S. 21. — Ders. : Die Realschule in Stuttgart. Neu 
bearb. u. erg. v. Dr. Frisch. Stuttgart 1865. S. 35, Nr 49. 

c) Glossy, Karl: Literarische Geheimberichte aus dem Vormarz. JbGrillpGes. 21, 
1912, S. 38-39; 22, 1912, S. 71, 76. 

1) Scott, Walter: Erzahlungen von den Kreuzfahrem. Erste Erz. Die Verlobten. 
1826. - 8. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 1-5. 

Dass. 4. Aufl. Ebda 1827. — Neue Ausg.: Scott: Die Verlobten. Ein Roman. Mit 
1 Stahlst. Stuttgart: Hoffmann 1851. 503 S. (Scott: Sammtliche Werke. 2., verm. Aufl. 
Bd 24 (bzw. Bdch. 67-69).) 

2) Scott, Walter: Erzahlungen von den Kreuzfahrem. Zweite Erz. Der Talisman. 
1826. - s. Bd XVI. S. 1017, Nr 8) 6-9. 

Dass. 4. Aufl. Ebda 1827. 

3) de Montesquieu, C[harles de Secondat]: Sammtliche Werke. Aus d. Franz, iibers. 
u. hrsg. Bdch. 1.2. Vom Geist der Gesetze. Th. 1.2. Stuttgart: Hoffmann 1827. 

4) Scott, Walter [vielm. Christian Isobel Johnstone]: Elisabeth von Bruce. 1827. — 
8. Bd XVI. S. 990, Nr 102, 2). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1262 Ubersetzer 

5) M6ry unci Barth61emy : Der Sohn des Marines, oder Erinnerimgen aus Wien. 1829. 
- s. Bd XVI. S. 786, Nr 3). 

6) Barth^lemy, [Auguste Marseille]: ProceB des Sohns des Mannes. 1830. — s. Bd 
XVI. S. 786, Nr 10). 

7) Der Fall von Warschau. Ein Ged. Gmund: Stahl 1831. 38 S., 1 Bl. 

8) Barth^lemy, [Auguste Marseille] : Le statue de Napoleon. Napoleons Bildsaule. 
Jahresfeier d. 5. Mai. Metr. iibers., mit e. Anh. begl. Franz, u. Dt. Stuttgart: Henne 
1831. 31 S. 

9) Barth^lemy, [Auguste Marseille]: Zwolf Tage der Revolution. Gedichte. l.Tag. 
Das Ballhaus. 2. Tag. Die Bastille. Metr. iibers. Stuttgart: Henne 1832. 

10) Hugo, Abel: Geschiehte des Kaisers Napoleon. Nach Diktaten u. eigenhand. 
Notizen d. Kaisers, sowie nach d. Schriften, Memoiren, Berichten, militar. Werken etc. 
von Las-Cases, Bertrand, Montholon, Gourgaud, Antomarchi, Lavalette, Rapp, Savary, 
Meneval, Fain, Bourienne, Thibaudeau, Real, Bignon, Fleury de Chabulon; der Mar- 
schalle Berthier, Soult, Macdonald, Davoust, Gouvion St. Cyr, Suchet, Pelet, Belliard, 
Reynier, Miot Chambray, Segur, Marbot etc. Aus d. Franz, iibers. Lief. 1 — 5. Stuttgart: 
Scheible 1833-34. 

Auch m. Reihentitel: Umfassende Geschiehte des Kaisers Napoleon, mit voUstandi- 
ger Sammlung seiner Werke, fiir gebildete Leser. In Verb. m. mehreren Gelehrten 
Frankreichs u. Deutschlands u. nach authent. Quellen bearb. Bd 1. 

Dass. 2., durchaus umgearb. Aufl. v. Heinrich Eisner. Ebda 1834 — 37. — 3. Aufl., 
ganzl. umgearb. v. Heim-ich Eisner. Ebda 1836. 574 S. 

Rez. Der Komet 17. JuU 1835, Beil. f. Lit. Nr 28, Sp. 217-19 (K.). 

11) Wilson, C. [vielm. Michael Scott]: Tom Cringle's Schiffs-Tagebuch, oder Aben- 
theuer eines Officiers der englischen Marine. Aus d. Engl, iibers. Bd 1 — 3. Heidelberg u. 
Leipzig: Groos 1834. 

Rez. ZtgelegWelt 19. Aug. 1834, Nr 161, S. 643-44; 12. Marz 1836, Nr51, S. 202 
bis 203. - RepDtLit. 2, 1834, S. 542-43 (14). - Literar. Ztg 22. Okt. 1834, Nr43, Sp. 
768; 22. Apr., 1835, Nr 17, Sp. 308. - BllLitUnt. 6. Febr. 1835, Nr 37, S. 151; 5. Sept., 
Nr248, S. 1024 (46). - Gesellschafter 24. Juni 1835, Nr 101, Lit.Bl. Nr 15, S. 499 
(-1.). 

12) Die Revolution. Hist.-romant. Sittengemalde d. neuen Zeit. Bd 1.2. Mannheim: 
Hoff 1835. 

Rez. Phonix 24. Okt. 1835, Nr 252, Lit.Bl. Nr42, S. 1008 (Ed. Duller). - Revue 
germanique S6r. 3, T. 4, 1835, S. 217-19. - AbdZtg 1836, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst 
Nr 47, S. 187 (Rob. Blum). 

Vgl. Glossy, Karl, in JbGrillpGes. 22, 1912, S. 71. 

13) Lottin von Laval, [Victorien Pierre]: Maria von Medicis. Gesch. d. Regierung 
Ludwig XIII., 1610—1642. Nach noch ungedr. Handschr. d. Cardinals von Richelieu 
u. e. Benedictinermonchs. Aus d. Franz. Bd 1.2. Heidelberg: Groos 1835. 

Rez. BllLitUnt. 11. Febr. 1836, Nr 42, S. 185-86 (45). 

14) Martinez de la Rosa, [Don Francisco]: Auserlesene Schriften. Nach d. span. Ur- 
schrift frei bearb. Bd 1.2. Heidelberg: Groos 1835. 

Inh.: 1. Einl. — Padilla's Wittwe. — Morayama. — Die Verschworung von Venedig 
im Jahre 1310. — 2. Aben Humeya oder die Emporung der Mauren unter PhiUpp II. — 
Das Madchen zu Hause und die Mutter auf dem Maskenballe. — Oedipus. 

Rez. RepDtLit. 7, 1836, S. 167; 8, 1836, S. 220-21. - Mrgbl. 1836, Lit.Bl. Nr 62, 
S. 245-47. - BerlConvBl. 28. Marz 1836, Nr 38, S. 153-54 (Szr.). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



A. Schafer - E. Schafer 1263 

15) Moore, Thomas: Die Geschichte von Irland. Aus d. Engl, iibers. Bd 1 — 3. Wiirz- 
burg: Stahel 1835. 

16) Mignet, F[ran9ois] A[lexis] : Geschichte der Franzosischen Revolution von 1789 
bis 1814. Nach d. verb. u. verm, neuesten oder 5. Orig.-Ausg. iibers. (Lief. 1—4.) Mann- 
heim: Hoff, Munchen: Finsterlin 1835-36. 476 S. 

Dass. 2. Aufl. Stuttgart: Kohler 1850. 473 S. 

Rez. BerlConvBl. 4. Juli 1836, Nr 80, S. 321-22. - Lit. u. Krit. Bll. d. Borsen- 
Halle 11. Fcbr. 1837, Nr 1316, S. 143-44 (J. F. W.). 

17) Deutsche Volks- und Familienbibliothek oder Sammlung des Anziehendsten und 
Merkwiirdigsten im Gebiete der Unterhaltimg und Belehrung fiir Volk und Jugend. 
Nach d. besten dt., franz. u. engl. Quellen, unter Mitw. e. Anzahl v. Gelehrten red. Jg. 1, 
Bd 1. Geschichte der franzosischen Staats-Umwalzung von 1789 bis zum Staatsstreiche 
des 18. Brumaire. Lief. 1. [Mehr nicht ersch.] Gmiind: Raach u. Buck 1837. S. 1 — 64. 

18) Simonde de Sismondi, J[ean] C[harle8] L[eonhard] : Forschungen iiber di6 Ver- 
fassungen der freien Volker. Obers. u. m. Anm. begl. Frankfurt a. M.: Kiichler 1837. 
XVI, 464 S. 

Neue [Titel-]Ausg. Ebda 1848. 

Rez. RepDtLit. 13, 1837, S. 300 (99). - BllLitUnt. 23. Okt. 1837, Nr296, S. 1197 
bis 1199; 24. Okt., Nr 297, S. 1201-02 (17). 

19) Beitrage und Abdrucke : 

a. Abend-Zeitung 21. Dez. 1835, Nr 304, S. 1213-15: Menzel, Wienbarg und Gutz- 
kow. [t)ber d. Flugschriften gegen Menzel.] 

b. Didaskalia 1834, 29. Jan., Nr 29 - 2. Febr., Nr 33: Viel Larm um Nichts, oder der 
bestrafte Geisterbeschworer. — Unterz.: A. Emil (gen. A. Schafer). 

1835, 23. Dez., Nr 353: Maurische Romanze. Nach d. Span. d. Martinez de la Rosa. 

1836, 1. Jan., Nr 1 - 9. Jan., Nr 9: Die Reise per Post. Von A. Emil B. (A. Schafer). 

c. Politische Avantgarde 1830—1840. Eine Dokumentation zum „Jungen Deutsch- 
land**. Hrsg. v. Alfred Estermann. Bd 2. (Frankfurt a. M. 1972.) S. 409-11: Menzel, 
Wienbarg und Gutzkow. 



570. SchSfer, Ernst Ludwig Christoph 

Geb. 17. Marz 1796 in Ansbach, gest. 20. Januar 1856 in Augsburg. 

S. besuchte das Ansbacher Gymnasium, an dem sein Vater Rektor war, und studierte 
1816—20 in Erlangen Theologie; danach wurde er Hofmeister bei dem Kaufmann 
Burgelt, seinem spateren Schwiegervater, in Augsburg. Nach seiner Heirat wurde S. 
Pfarrer in Wallerstein-Ehringen, 1832 in Harburg und 1840 „Zu den BarfiiBem" in 
Augsburg. 

a) Erinnerungen an das lOOjahrige Bundes- Jubilaum des Korps Onoldia zu Erlangen. . . 
Niimberg 1898. S. 13. 

1) Pellico, Silvio: Francesca von Rimini. 1830. - s. Bd XVI. S. 737-38, Nr 63. 

2) Die Familie Linden, oder Blicke in das Leben guter Kinder. Ein relig. Bildungs- 
buch f. d. denkende christl. Jugend. Nordlingen: Beck 1832. IV, 368 S. 

Rez. JenAllgLitZtg 1833, Nr 231, Sp. 401-02 (K....r.). 

3) Kurzgefafite Beschreibung von Harburg im Ries. Nach Quellen bearb. Mit 12 
lithogr. Ans. Nordlingen: Beck 1833. 153 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1264 Ubereetzer 

4) VoUstandiger evangelischer Religionsunterricht in Fragen und Antworten nach 
Luther's kleinem Katechismus. Zunachst f. Familien, welche ihre Kinder selbst in d. 
Religion unterrichten miissen, dann f. Kandidaten d. Predigtamtes ... Augsburg: Koll- 
mann 1847. XII, 748 S. 

5) Erzahlungen aus dem Reiche Gottes zur belehrenden Unterhaltung f iir die Jugend- 
welt. Augsburg: von Jenisch u. Stage 1851. 148 S. 

571. Scharer, Johann Rudolf Christoph [1756- 1829] 

8. Bd VII. S. 802. Bd XII. S. 126. Naehzutragen : 
Zur Literatur: 

a) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2405. 

572. Schall, Karl Leopold [1780-1833] 

8. Bd IX. S. 483-91. Bd XI/1. S. 435. Bd XIII. S. 225. Naehzutragen: 

Zur Literatur : 

a) [Anon.]: Zeitgenossen. Karl Schall. Flora (Miinchen) 16. Sept. 1832, Nr 149, S. 
597. 

b) Briimmer, Franz : Lexikon der deutsehen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 436. 

c) Berner, Karl Gustav Heinrich : Schlesische Landsleute. Ein Gedenkbuch hervor- 
ragender, in Schlesien geborener Manner u. Frauen aus d. Zeit v. 1180 bis z. Gegenw. 
Leipzig 1901. S. 150. 

d) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkata- 
log . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem Language Assoc, of Ameri- 
ca. 2.) S. 251. 

e) Schwerdt, Annemarie: Theater und Zeitung (1700—1850). Entwicklungsstufen d. 
Theaterkritik nachgewiesen am Breslauer Zeitungswesen. Wiirzburg 1938. (Zeitung u. 
Leben. 54.) S. 68-80. 

f ) Weller, Maximilian: Die fiinf groBen Dramenvorleser. Zur Stilkunde u. Kultur- 
gesch. d. dt. Dichtervortrags v. 1800 bis 1880. Wiirzburg [1939]. S. 78-93. 

g) Seelmann-Eggebert, Ulrich: Sir Fabtaff von Breslau. Das Leben Carl Schalls. 
Das goldene Tor 3, 1948, S. 554-61. 

h) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bern 1956. S. 2408. 

i) Lubos, Arno: Geschichte der Literatur Schlesiens. Bd 1. Miinchen (1960). S. 310 
bis 311. 

k) Kosch, Wilhelm: Deutsches Theater-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. Fortgef. 
V. Hanspeter Bennwitz. Bd 3. (Lief. 21.) Bern u. Munchen (1971). S. 1976. 

1) Lubos, Arno : Schlesisches Schrifttum der Romantik und Popularromantik. 
Munchen 1978. S. 21-22, 80-81 u. o.; vgl. Reg. S. 193. 

m) Ulrich, Paul S[tanley]: Theater, Tanz und Musik im Deutsehen Buhnenjahrbuch. 
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen . . . Bd 2. 
(Berlin 1985.) S. 1319. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Scharer — Schaul 1265 

Zu den Werken: 

zu 17) 2. Schlesischer Musen-Almanach 1, 1826, S. 96—97: Ein schallig und schalkig 
Badlied. Nach bek. Melodic zu singen. — S. 104 — 05: Frauenpreis. — S. 203—04: Dem 
neunzehnten October und seiner Feier. — S. 224 — 26: Zur Einleitung und BegriiBung. 

2, 1827, S. 226-28: Am Blucher-Feste der Breslauer Freimaurer-Loge. - S. 240 
bis 242: Stiftungs-Lied der ersten im Marz 1823 gehaltenen Breslauer Lieder-Tafel ge- 
weiht . . . 

3, 1828, S. 4-5: Preislied. Ehret die Frauen. - S. 6-7: Accessit-Lied. Festlied, 
dem 28. August gewidmet. — S. 58— 59: Tafel-Lied. Ergo mauramus. — S. 123: Trink- 
spruch dem Obermeister der Breslauer Liedertafel, Herm Mosewius geweiht. — S. 
136—37: Trinkspruch, den wasserliedertafelnden Frauen gewidmet. — S. 220—23: 
Wasser-Lieder-Tafel-Lied den 7. Juli 1827 . . . 

4, 1829, S. 143 — 50: Lebende Bilder auf dem Graflich-Henkelschen Haustheater, den 
22sten December 1827. — S. 176 — 80: Maskenzug im Graf Henkel von Donnersmark- 
schen Palais. (Am Faschingsdienstag, den 19ten Februar 1828.) — S. 183: Gliick auf! — 
S. 204—06: Die sieben Wochentage. Der Sonntag. 

5, 1830, S. 149—50: Dem ho chwii rdigen Bruder KudraB bei Seiner Aufnahme zimi 
Ehrenmitgliede der ger. u. vollk. | | zu den drei Todtengerippen, in Achtung und Liebe 
gewidm. 

6, 1833, S. 44— 45: An Fiilleborns Geburtstag in einem Zirkel seiner Freunde ge- 
sungen. — S. 233: Als sie mich einem Schmetterling verglich, der bei dem Fenster ihrer 
Schlafkammer vorbei flog. 

zu 34) Nachgelassene Reime und Rathsel. 
Rez. Europa 1849, Bd 2, S. 615. 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Der Freimiithige 1831, 21. Okt., Nr 206, S. 823; 26. Okt., Nr 209, S. 835; 31. Okt., 
Nr 213, S. 851 ; 19. Nov., Nr 227, S. 906-07; 21. Nov., Nr 228, S. 911 : Reim-Spriiche. - 
12. Dez., Nr 243, S. 972; 13. Dez., Nr 244, S. 976: Hoftheater. Franzosen. 

1832 s. Nr 28). 

b. Neue Erholungsstunden (vgl. Estermann 1.64). — c. Der Sammler (vgl. Ester- 
mann 1.67). — d. Altmarkisches Intelligenz- und Lese-Blatt (vgl. Estermann 1.94). — 
e. Der Biirgerfreund (Bremen; vgl. Estermann 2.53). — f. Zerstreuungen (vgl. Ester- 
mann 2.84). — g. Flora (Miinchen; vgl. Estermann 3.13). — h. Der Hausfreund (vgl. 
Estermann 3.51). — i. Breslauische Modenzeitung (vgl. Estermann 3.122). — k. Phonix 
(vgl. Estermann 4.22). — 1. Berliner Conversations-Blatt (vgl. Estermann 4.77). — m. 
Der Volksfreund in den Sudeten (vgl. Estermann 4.117). — n. Der Sammler (Brieg; 
vgl. Estermann 4.213). — o. Die Posaune (vgl. Estermann 5.90). — p. Breslauer Morgen- 
blatt (vgl. Estermann 5.124). — q. Baltische Bliithen fiir Geist und Herz (vgl. Ester- 
mann 6.63). 



573. Schaul, Johann Baptist [1759-1822] 

8. Bd VII. S. 738. Bd XI/1. S. 228. Nachzutragen: 
Zu den Werken: 

zu 4) Voltaire : Semiramis. 

Rez. ZtgelegWelt 7. Marz 1809, Nr 47, Sp. 374 (Beauregard Pandin [v. Jariges]). 

82 Goedeke, GrundriB Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 



UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1266 Ubersetzer 

Ferner nachzutragen : 

1) Briefe liber den Geschmack in der Musik. Carlsruhe: Macklot 1809. VI, 389 S. 
Rez. JenAUgLitZtg 1812, Nr 168, Sp. 309-11 (A s.). 

2) [Anon.] : Klopstock und Schiller, oder kritisehe Versuche iiber einige lyrische Ge- 
dichte des Letztern in poetischer und moralischer Hinsicht. Eine Vorlesung. Ellwangen 
u. Gmund: Ritter 1821. IV, 309 S. 

Rez. Neckar-Ztg 1821, Nr 193. - HeidJbb. 1821, Nr42, S. 667-68. - LitConvBl. 
17. Nov. 1821, Nr 265, S. 1060. - Mrgbl. 2. Apr. 1822, Nr 79, S. 314- 16 (Empfehlung 
eines komischen Buehs). - Aehrenleser (Danzig) 20. Dez. 1822, Nr 102, S. 411 — 12; 
24.Dez., Nr 103, S. 413-15. 

Vgl. auch Bd V. S. 159, Nr e. 



574. Schaum, Johann Otto Heinrich 

Geb. 12. September 1763 in Rathenow, gest. 8. November 1834 in Quedlinburg. 

Sohn des Rathenower Polizeidirektors, studierte seit 1783 nach dem Besuch der 
Lateinschule seiner Vaterstadt in Halle die Rechte. 1790 wurde S. Auditeiir in General- 
major von Dolffs Kiirassier-Regiment (Unterstab in Breslau); 1794 nahm er den Ab- 
schied und lebte dann mehrere Jahre in Hirschberg im Riesengebirge. Nach 1801 kam S. 
nach Berlin, 1806 war er Auditeur im Regt. Herzog von Braunschweig in Halberstadt, 
1819 Ratmann in Quedlinburg. S. war mit Reichardt bekannt, von dem er bereits in 
seinen schlesischen Jahren Werke fiir die Aufftihrung bearbeitete. Auch in der Berliner 
Zeit befaBte sich S. mit Bearbeitungen musikalischer Biihnen werke, darunter von Wer- 
ken Handels. Uber die Bearbeitung von Musikliteratur und Libretti aus dem Italieni- 
schen kam S. auch zu literarischen Ubersetzungen. Auch Kompositionen hat S. ge- 
schaffen, die in Sammel werke Aufnahme fanden. 

a) Schlesische Instantien-Notitz. Oder das itzt lebende Schlesien . . . Breslau 1793. 
S.57. 

b) Gerber, Ernst Ludwig: Neues historisch-biographisches Lexikon der Tonkiinstler 
. . . Th. 4. Leipzig 1814. Sp. 40. 

c) Hoffmann, CarlJulius Adolph: Die Tonkunstler Schlesiens. Ein Beitr. zur 
Kunstgesch. Schlesiens vom Jahre 960 bis 1830 ... Breslau 1830. S. 380. 

d) [Anon.]: Nachrichten. Berlin. AUg. musikal. Ztg 14. Jan. 1835, Nr 2, Sp. 29. [Zur 
Auff. von Handels ,,Belsazar" in Schaums Bearb.] 

e) F^tis, F[ran9ois] J[oseph] : Biographic universelle des musiciens ... T. 7. Paris 
1864. S. 442-43. 

f ) Schletterer, H[ans] M[ichael]: Joh[ann] Friedrich Reichardt. Sein Leben u. s. 
musikal. Thatigkeit. Augsburg 1865. S. 406. 

g) Eitner, Rob[ert] : Biographisch-Bibliographisches Quellen-Lexikon der Musiker 
und Musikgelehrten der christlichen Zeitrechnung ... Bd 8. Leipzig 1903. S. 471. 

h) Reichardt, Johann Friedrich : Vertraute Briefe geschrieben auf einer Reise nach 
Wien und den Osterreichischen Staaten zu Ende des Jahres 1808 und zu Anfang 1809. 
Eingel. u. erl. v. Gustav Gugitz. Bd 2. Miinchen 1915. (Denkwiirdigkeiten aus Alt- 
Osterreich. 16.) S. 228. 

1) Jery und Bately. Oper nach J. W. von Goethe. 

Aufgef. Gels 1795.' - Ob zur Musik v. Reichardt? (Vgl. Bd IV/3. S. 239, Nr 55a) 3.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schaul - Schaum 1267 

2) Tamerlan, eine emsthafte Oper in 4 Aufziigen mit Tanzen. Nach d. Franz. Mit d. 
Musik d. Herrn Kapellmeisters [Johann Friedrich] Eeichardt. Bearb. Berlin 1800. 55 S. 

3) Gesange und Lieder am Clavier. Breslau: GraB u. Barth [1802]. 2° 

4) Lila. Singsp. nach J. F. Reichardt (?). - 1802. 

5) [Bagatella, Antonio] : t)ber den Bau der Violinen, Bratschen, Violoncells und Vio- 
lons. Aus d. Ital. Leipzig: Kiihnel [1806]. 20 S. 4° 

6) Skolien (Tischlieder) als 6 dreystimmige Canons in Musik gesetzt. Hrsg. v. B[em- 
hard] A[n8elm] Weber. Berlin: Schlesinger [1812]. quer-2'^ 

Rez. AUg. musikal. Ztg 14. Juli 1813, Nr 28, Sp. 471-72. 

7) Kriegslieder. Zum Besten verwundeter Krieger hrsg. Breslau: GraB u. Barth 
[1814]. 

Auch Ausg. : Hirschberg: Thomas. 

Rez. AUg. musikal. Ztg 7. Dec. 1814, Nr 49, Sp. 831-32. 

S) Spmitini, Gasparo: Ferdinand Cortez, oder: Die Eroberung von Mexiko. Aus d. 
Franz, [d. Victor Louis de Jouy u. Joseph Alphonse Esmenard] iibers. Berlin 1814. 56 S. 
Auch Ausg. Berlin o. J. 

9) Isouard, Nicolo: Joconde, oder Die Gliicksritter. Oper in 3 Akten. Aus d. Franz, d. 
[Charles Guillaume] Etienne. Klavier-Ausz. mit d. Orig.- u. dt. Text. Berlin: Schlesinger 
[1815]. 140 S. 

10) Handel, Georg Friedrich: Semele. Ein dramat. Ged. v. William Congreve, in 
Musik ges. Nach d. engl. Orig. bearb. u. d. Musik im Clavier- Auszuge untergelegt. 
Berlin: Christiani [1820]. 112 S. 

Rez. Allg. musikal. Ztg 4. Juli 1821, Nr 27, Sp. 461. 

11) Naumann, Johann Gottlieb: Um Erden wandeln Monde. Psalm mit d. Vater- 
unser, von Klopstock. Vierstimmig m. Orchester. Clavier-Ausz. Leipzig: Breitkopf u. 
Hartel[1822]. 64S. 

12) Haendel, G[eorg] F[riedrich]: Werke in vollstandiger Original Partitur mit unter- 
gelegtem deutschen Texte hrsg. u. Seiner Majestat dem Konig von PreuBen Friedrich 
Wilhelm III allerunterthanigst zugeeignet. Bd 1 — 4. Berhn: Christiani [1822 — 23]. 

1. Psalm. (,,Lobsinget Gott, ihr Engel.") — Psalm. („Kommt her, laBt uns singen 
unserm Gott.**) — Psalm. (,,So wie der Hirsch nach Labung lechzt.**) — 2. Psalm. („Der 
Herr ist mein Licht.") — Psalm. („Herr, mach dich auf.") — 3. Psalm. (,,Erbarme mei- 
ner dich, oh Gott.") — Psalm. (,,Mein Lied singet laut . . .**) — 4. Psalm. („0 preist den 
Herrn mit einem Mund.**) — Psalm. („0 singt, o singet unserm Gott.**) 

Die Stiicke auch einzeln. 

Rez. Allg. musikal. Ztg 26. Juni 1822, Nr 26, Sp. 421-22. 

13) Des Grafen Caspar Gozzi Satiren. 1824. - s. Bd XVI. S. 732, Nr 32, 2). 

14) Handel, Georg Friedrich: Recitativ („Alma del gran Pompeio** dell'opera Giulio 
Caesare) und Arie („Affani del pensier** dell'opera Otho). (Klavier-Ausz. m. ital. u. dt. 
Text.) Berlin: Christiani [um 1824]. 7 S. 

15) Boccaccio's sammtliche Werke. 1827. - s. Bd XVI. S. 725, Nr 3). 

16) Botta, Carl: Geschichte des Kriegs fiir die Unabhangigkeit der Vereinigten Staa- 
ten Amerika's. Nach d. 3. Ausg. aus d. Ital. iibers. Th. 1. [Mehr nicht ersch.] Quedlin- 
burg u. Leipzig: Basse 1827. 

17) Handel, Georg Friedrich : Azis und Galathe. Eine Serenate. Klavier-Ausz. m. dt. 
Text. Berlin: Trautwein [1829]. 81 S. 

82* 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1268 Uberaetzer 

IS) Handel y Georg Friedrich: Belsazar. Oratorium in 3 Abth. Ubers. [nach Charles 
Jennens]. Berlin 1834. 30 S. 
Auch Berlin 1840. 27 S. 

19) Handel y Georg Friedrich: Theodora. Oratorium, geschr. ... 1751. Aus d. Engl, 
[nach Thomas Morell] libera. [Berlin] 1841. 18. S. 

20) Beitrage und Abdrucke : 

a. Schlesische Musikalische Blumenlese. H. 2. Breslau 1801. S. 24: Christian Tzessell 
von Schwentnig. Eine schles. Volkssage. Fiir Klavier m. Text. 

b. Berlinische Musikalische Zeitung 1, 1805, Nr63, S. 247— 49: Etwas iiber die 
Textunterlagen zu auslandischen musikalischen Compositionen. — Nr 86, S. 335 — 37; 
Nr 86, S. 339—41 : Ueber eine deutsche Ausgabe der Handelschen Werke. 

c. Neue Berliner Monatsschrift 2, 1821, S. 116-24, 295-302: Briefe von Gasparo 
Gozzi, aus d. Ital. libera. 

d. Iris (Frankfurt a. M.) 25. Apr. 1824, Nr 34, S. 143: An einige, die an die Thiire 
klopfen. (a. d. Ital. d. Grafen Gozzi.) 

e. Gemeinniitziges Woehenblatt fiir Quedlinburg und die Umgegend, 1820ff. — 
Vgl. Estermann 3.14. 

f. Der Gesellschaft^r (vor 1826). - Vgl. Estermann 2.100. 



575. Schaumann, Hartmann Ernst 

Geb. 31. Dezember 1801 in GieBen, gest. 22. September 1886 in Frankfurt a. M. 

S. besuehte das Padagogium in GieBen und studierte seit 1816 an der dortigen Uni- 
veraitat Philologie; 1820 promovierte er zum Dr. phil. und wurde Privatdozent. 1822 
ging S. als 4. Lehrer an das Gymnasium von Biidingen; dort wurde er 1824 2. ord. 
Lehrer. Im Jahre 1832 gnindete er eine Lehranstalt fiir Tochter der gebildeten Stande, 
die 1841 aufgelost wurde. In diesem Jahr trat er als Direktor in die Realschule in Offen- 
bach ein. Nach seiner Pensionierung 1863 zog S. nach Frankfurt. 

a) Scriba, Heinrich Eduard : Biographisch-literarisches Lexikon der Schriftst^ller 
des GroBherzogthums Hessen im ereten Viertel des neunzehnten Jahrhunderts. Abth. 1. 
Darmstadt 1831. S. 344-46. - Abth. 2. Ebda 1843. S. 627-29. 

b) Heindl, Joh[ann] Bapt[ist] : Galerie beriihmter Padagogen, verdienter Schul- 
manner, Jugend- und Volksschriftsteller und Componisten aus der Gegenwart in Bio- 
graphien und biographischen Skizzen. Bd 2. Miinchen 1859. S. 290—91. 

c) (Schaumann, Ernst): Geschichte der Realschule zu Offenbach von 1834 bis 1859. 
Progr. Offenbach 1859. S. 5. 

d) Greim: Chronik der Realschule. Progr. Offenbach 1864. S. 12. 

e) Sommerlad, F(riedrich) W(ilhelm) : Geschichte des offentlichen Schulwesens zu 
Offenbach a. M. Mit vorausgehendem Uberblick iiber d. Gesch. Offenbachs im allg. 
Nach gedr. u. handschr. Quellen bearb. u. hrag. Offenbach a. M. 1892. S. 162 — 65, 
187-89. 

f) Die Univeraitat GieBen von 1607 bis 1907. Beitr. zu ihrer Gesch. ... Bd 1. GieBen 
1907. S. 453. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schaum — Schaumann 1269 

1) Caesar, C. Julius: Werke. t)bers., m. Einl. u. Anm. Bdch. 1 — 7. Prenzlau: Ragoczy 
1827 — 29. (t)bersetzung8-Bibl. d. griech. u. rom. Classiker. Abth. 4. Rom. Prosaiker.) 

1 — 3. Denkwiirdigkeiten aus dem gallischen Kriege. — 4.5. Denkwiirdigkeiten aus 
dem Biirgerkriege. — 6. Denkwiirdigkeiten aus dem alexandrinischen Kriege. — 7. Denk- 
wiirdigkeiten aus dem afrikanischen Kriege. Ein Anh. zu J. Caesar's Werken, 

Rez. Heid Jbb. 1827, Nr 72, S. 1151-52. - GottgelAnz. 14. Febr. 1828, Nr 28, S. 
280. 

2) Justinus, M. Junianus: Philippische Geschichte in 44 Biichem. Ubers., m. e. Einl. 
u. erkl. Anm. Bdch. 1 — 6. Prenzlau: Ragoczy 1827 — 31. (Ubersetzungs-Bibl. d. griech. 
u. rom. Classiker. Abth. 4. Rom. Prosaiker.) 

3) Deutsche Chrestomathie aus den Werken neuerer Deutscher Prosaiker und Dich- 
ter. Ges. u. hrsg. Th. 1.2. GieBen: Heyder 1828. 

1. Zur Uebung der Jugend im Lesen und Declamiren bestimmt. X, 265 S. — 2. Zum 
Gebrauch in obern Klassen von Gymnasien bestimmt. VIII, 328 S. 

Rez. LpzLitZtg 1828, Nr 242, Sp. 1931-33. - AllgLitZtg 1829, Erg.Bl. Nr44, Sp. 
352. - Krit. Bibl. f. d. Schul- u. Unterrichtswesen N. F. 2, 1829, S. 317-19 (H.). 

4) Thukydides: Geschichte des Peloponnesischen Krieges. Ubers. u. m. Anm. begl. 
V. E. Schaumann u. Hieronymus Miiller. Bdch. 1 — 8. Prenzlau: Ragoczy 1828 — 30. 
(Ubersetzungs-Bibl. d. griech. u. rom. Classiker. Abth. 2. Griech. Prosaiker.) 

5) Homer's Werke. Ubers., m. e. Einl. u. erkl. Anm. vers. Bdch. 1-19. 1828-35. - 
s. Bd XVI. S. 661, Nr 10). 

Rez. femer: HeidJbb. 1834, Nr 26, S. 407; 1836, Nr 39, S. 616. - GottgelAnz. 10. 
Febr. 1836, Nr 7, Sp. 135; 11. Febr. 1836, Nr 22/23, S. 224; 20. Marz 1837, Nr 45, S. 
448 (Hn.). - Literar. Ztg 10. Febr. 1836, Nr 7, Sp. 135. 

6) Fiir Geist und Herz. Eine Samml. Dt. Dichtungen. Bdch. [1]— 5. Biidingen: Hof- 
buchdr. 1829-33. 

Rez. Krit. Bibl. f. d. Schul- u. Unterrichtswesen N. F. 3, 1830, Nr 116, S. 464 (Friedr. 
Voigts). - LpzLitZtg 1831, Nr 61, Sp. 488. 

7) [Hrsg.] Schulblatt fiir das GroBherzogthum Hessen. Im Vereine m. d. Lehrern 
Diehl, Lippert, Meininger, Schaffnit u. Schmitt hrsg. Jg. 1 — 3. Offenbach: Andr6 
1844-46. 

Von anderen fortges. 

8) Praktische Anleitung zur Abfassung von Brief en und Geschafts-Aufsatzen. 
Bearb. von e. Vereine v. Lehrern u. hrsg. Offenbach: Heinemann 1847. IV, 44 S. 

Dass. 2. verm. u. verb. Aufl. GieBen: Heyer 1853. VI, 90 S. - 3. verb. u. betrachtl. 
verm. Aufl. GieBen: Heinemann 1875. VI, 272 S. 

9) Die Weltgeschichte, fiir den Schulgebrauch bearbeitet. I. II. GieBen: Heyer 1858 
bis 1860. 

I. Geschichte vor Christus. VI, 97 S. - II. Geschichte nach Christus. IV, 164 S. 
Dass. 2. verb. Aufl. GieBen: Heinemann 1862. XII, 276 S. - 3. verb. Aufl. Ebda 
1870. XII, 278 S. 

10) Geschichte der Realschule zu Offenbach von 1834 bis 1859. Progr. Offenbach 
1859:Seibold. S. 3-10. 

ll)Philipp der GroBmiithige, Landgraf von Hessen, als Regent und Reichsfiirst 
geschildert. Progr. Offenbach 1861: Seibold. IV, 44 S. 

12) Beitrage und Abdrucke: 

a. Rheinische Flora 1825, 4. Okt., Nr 157, S. 625-26: Uber Karrikatur. - 11. Okt., 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1270 tJbersetzer 

Nr 161, S. 643; 13. Okt., Nr 162, S. 647: t)ber das Erhabene. - 17. Nov., Nr 181, S. 
723: Apollo. 

1826, 14. Marz, Nr42, S. 167-68; 16. Marz, Nr43, S. 171-72: Einiges iJber Win- 
ckelmann. -' 21. Marz, Nr46, S. 183-84; 23. Marz, Nr47, S. 187; 25. Marz, Nr 48, 
S. 191 : Blicke auf die franzosische Malerei. - 2. Apr., Nr 52, S. 207-08; 4. Apr., Nr 53, 
S. 211; 6. Apr., Nr 54, S. 215— 16: Eine sehr gedrangte Geschichte des Theaters in 
Deutschland. - 11. Apr., Nr 57, S. 227-28; 13. Apr., Nr 58, S. 231-32; 15. Apr., 
Nr 59, S. 235: [Anon.]: Die Wetterau. - Unterz.: Sch. - 23. Apr., Nr 64, S. 255-56; 
25. Apr., Nr65, S. 259: 27. Apr., Nr 66, S. 263: Johann Gottfried Herder. Skizze s. 
Lebens u. Wirkens. — 29. Apr., Nr 67, S. 266: Zur Charakteristik Kaiser Joseph's. — 

4. Mai, Nr 70, S. 279-80; 6. Mai, Nr 71, S. 283; 7. Mai, Nr 72, S. 287-88: Gretry, einer 
der vorziiglichsten franzosischen Tonkiinstler. — 16. Mai, Nr 76, S. 301—02: Der un- 
gluckliche Greis. - 6. Juni, Nr 88, S. 351-52; 10. Juni, Nr90, S. 358-59; 11. Juni, 
Nr 91, S. 364: Zur Kritik des Schonen. - 8. Juni, Nr 92, S. 366-67; 15. Juni, Nr 93, 

5. 369-70: Geschichte des Marschalls d'Ancre. - 13. Juni, Nr 92, S. 367-68; 15. Juni, 
Nr93, S. 371-72; 17. Juni, Nr 94, S. 375-76: Die Gefahren und Unbestandigkeiten 
des Glucks. Nach d'Argens. - 16. Juli, Nr 111, S. 443-44; 18. Juli, Nr 112, S. 447-48: 
Die Polygraphie. — 22. Juli, Nr 1 14, S. 456 : Aus der griechischen Anthologie. — 6. Aug., 
Nr 123, S. 492: Pariser Theater. - 26. Aug., Nr 133, S. 529; 27. Aug., Nr 134, S. 535 
bis 536; 29. Aug., Nr 135, S. 539-40; 31. Aug., Nr 136, S. 541-42: Delille's Mittags- 
mahl. Nach Bouilly. — 7. Sept., Nr 140, Beil. : Aus der griechischen Anthologie. — 

16. Sept., Nr 145, S. 580: Ares, der Kriegsgott; nach Leonidas von Tarent. — 3. Okt., 
Nrl55, S. 618-19: Gegenwart des Geistes. - 7. Okt., Nr 157, S. 627-28; 8. Okt., 
Nr 158, S. 631-32: Uber Deklamation und miindlichen Vortrag. - 10. Dez., Nr 193, 
S. 772; 12. Dez., Nr 194, S. 776; 14. Dez., Nr 195, S. 779-80; 16. Dez., Nr 196, S. 784; 

17. Dez., Nrl97, S. 788; 19. Dez., Nr 198, S. 791-92; 21. Dez., Nr 199, S. 796: Ge- 
drangte Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. 

b. Modenzeitung fiir Deutsche Frauen (Aachen) 1825, Probebl. Nr 1, S. 2: Frau von 
Genlis. 

1826, 3. Jan., Nr 1, S. 1: Die Mode. [Ged.] - 18. Jan., Nr 2, S. 10-11: Mahal. 
(Parabel.) - S. 11-12: Daphnis und Pandora. - 26. Marz, Nr 12, S. 91-92: Die 
Macht der Schonheit. - 2. Apr., Nr 13, S. 100-02: Bellikoso und Irene. - 9. Apr., 
Nr 14, S. 109-11; 19. Apr., Nr 15, S. 115-17: Astridora. - 7. Mai, Nr 18, S. 140-43: 
Angelika Kaufmann. - 14. Mai, Nr 19, S. 148-51; 21. Mai, Nr 20, S. 156-59: Die 
Schone und das Ungeheuer. Mahrchen. - 11. Juni, Nr 23, S. 180-82; 18. Juni, Nr 24, 
S. 188-90: Maria Theresia von Oestreich. - 16. Juli, Nr 28, S. 219: Trostworte, als 
Philitato und Alexandra den Tod ihres fiinfjahrigen Tochterchens beklagten. Uebers. 
aus d. griech. Anthologie. — 23. Juli, Nr 29, S. 230— 33: Beschreibung eines merk- 
wiirdigen, das menschliche Leben darstellenden Gartens. — 6. Aug., Nr 31, S. 246—49: 
Der Tod des Sokrates. - 3. Sept., Nr 35, S. 276-79: Omar und Ibrahim. Parabel. - 
8. Okt., Nr40, S. 317—19: Richard's, genannt Lowenherz, Gefangenschaft. 

Pariser Modezeitung fiir teutsche Frauen 1829, Nr7 — 9: Entlarvte Bosheit. Eine 
Erz. von Octavia. 

c. Allgemeine Schulzeitung 1825ff. 

d. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung 1825 ff. 

e. Archiv fiir Philologie und Padagogik 1827 — 28. 

f. Neuer Nekrolog der Deutschen 1827 (Hadermann; KreB). 

g. Hermione (Hamm) 1827, 10. Jan., Abth. 1, Nr 2, Sp. 29-30: Zur Unterhaltung. - 
4. Apr., Abth. 1, Nr 10, Sp. 146 — 52: Der Knabe und der Himmelsbote. Morgenland. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schaumann — Schedel 1271 

Erz., nach d. Franz, d. Mad. Guizot. - 3. Jan., Abth. 2, Nr 1, Sp. 1-5; 10. Jan., Nr 2, 
Sp. 20-24: Neuere Schriften iiber Homer. - 10. Jan., Abth. 2, Nr 2, Sp. 24: Homer's 
Ilias. Prosaisch libera. [Rez.] - 17. Jan., Abth. 2, Nr 3, Sp. 40-41; 28. Febr., Nr 5, Sp. 
73 — 74; 28. Marz, Nr9, Sp. 138 — 39: Schilderung einiger Haupthelden in Homer's 
Werken. - 11. Apr., Abth. 2, Nr 11, Sp. 174-76; 18. Apr., Nr 12, Sp. 190-92: Flo- 
rian's Leben und Werke. - 5. Sept., Abth. 2, Nr 32, Sp. 497-500: [Anon.]: Die griechi- 
schen und romischen Klassiker in neuen Uebersetzungen. 

h. Jahrbiicher fur wissenschaftliche Kritik 1829, Bd 2, Nr 20, Sp. 156-60: J. Kreu- 
ser, Vorfragen iiber Homeros. G. Lange, Versuch, die poetische Einheit der Iliade zu 
bestimmen. [Rez.] 

i. Allgemeine Kirchenzeitung (Darmstadt). 

k. Jahrbiicher fiir Philologie und Padagogik 1829 ff. 

1. Unser Planet 1831, 20. Mai, Nr 119, S. 475-76; 27. Mai, Nr 125, S. 500; 3. Juni, 
Nr 131, S. 523-24; 17. Juni, Nr 143, S. 571-72; 1. Juli, Nr 155, S. 619-20: Betrach- 
tungen iiber die Kunst. 

m. Die Sonntagsfeier (Darmstadt) 5, 1836. 

n. Central-Bibliothek der Literatur, Statistik und Geschichte der Padagogik und des 
Schul-Unterrichts im In- und Auslande (Halle) 1838 — 39. 

13) Fachschriften (Klassische Philologie, praktische Theologie, deutsche Sprach- 
lehre). 



576. Schedel, Josef Franz (Franz Toldy) [1805- 1875] 

s. Bd XII. S. 412. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Schmidt, Andreas Gottfried : Gallerie deutscher pseudonymer Schriftsteller vor- 
ziiglich des letzten Jahrzehents. Ein Beitr. zur neuesten Literaturgesch. Grimma 1840. 
S. 232-33. 

b) Almanach d. Kaiserl. Akademie der Wissenschaften (Wien) 2, 1852, S. 267-69. 
[Werkverzeichnis.] 

c) Manner der Zeit. Biogr. Lex. d. Gegenw. Ser. 2. Leipzig 1862. Sp. 351 — 52. 

d) Vero, Le6: Goethe und Franz Toldy. GoetheJb. 28, 1907, S. 251-54. 

e) Bleyer Jakab: Toldy Ferenc levele Goethehez. Philologiai Kozlony 32, 1908, S. 
324-25. 

f) Schuschnv Henrik: Toldv Ferenc ^s Goethe. Irodalomtortenet 8, 1919, S. 259 bis 
263. 

g) Hatvany Lajos : Magyar 14togat6 Goethenel. A Goethe-ev ele. M&gy slt Hirlap 
10. Jan. 1932. 

h) Foldessy Gyula : Toldy Ferenc 14togat4sa Goethenel. In : Foldessy : Tanulm4nyok 
ea ^Im^nyekaz irodalomtortenet, esztetika ^s filozofia koretb61. Budapest 1934. S. 176 
bis 179. ^ 

i) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 4. Bern 1958. S. 3026-27. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1272 Ubereetzer 

k) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 420. 

1) Walk6, Gyorgy : Der Bahnbrecher der ungarischen Literaturgeschichtsschreibimg 
besucht Goethe. In: Studien zur Geschichte der deutsch-ungarischen literarischen Be- 
ziehungen. Berlin 1969. S. 158-64. 

m) K6kay Gyorgy: A magyar irodalomtort^net bibliografiija 1772—1849. Budapest 
1975. (A magyar irodalomtortenet bibliografi4ja. 2.) S. 765 — 71. [Umfa«sende Bibliogr.] 

Zu den Briefen : 

n) Grimm, Jacob: An S. 24. Marz 1859. Bleyer Jakab: HazAnk 6a a n6met philologia 
a XIX 8z4zad elej6n. Kiadatlan levelak alapjto. Budapest 1910. (firtekesz^sek a magyar 
tudom4nyos akad^mia nyelv- 6a 8zeptudom4nyi osztdlya kor6b6l. 21,8.) S. 99 — 100. 

o) Kazinezy Ferenez: Von S. 1822 — 31 (50), an S. (71). In: Kazinczy: Levelez6se. A 
magyar tudom4nyos akad^mia irodalomt6rt6neti buzottsdga megbiz4s4b61 kozz^teszi 
V&ezy J&nos. K. 18-21. Budapest 1908-11: K. 18.1908. S. 76-78, 80, 103-05, 
217-19. - 19. 1909. S. 43-46, 56-58, 80-84, 91-92, 120, 190, 203-05, 323-24. - 
20. 1910. S. 20-22, 25-27, 40-41, 44-46, 61-62, 72-73, 75, 79-81, 100, 137-38, 
147-50, 178-79, 181-83, 189-95, 201-06, 208-11, 215, 225-28, 235-41, 249-50, 
259-60, 265, 267-75, 278-82, 284-87, 318-19, 321-24, 329-32, 341-42, 345-50, 
357, 364-65, 370-77, 379-80, 384-89, 391-92, 411-19, 428-29, 431-33, 440-49, 
451, 457-65, 468-72, 503, 520-21, 540-46, 550-51. - 21. 1911. S. 70, 73-75, 
78-80, 157-61, 185-88, 248-51, 378-79, 383-84, 393-400, 404, 410- 14, 416- 19, 
423, 425-26, 429-30, 447-48, 451, 498-99, 501, 521-23, 575, 586, 589. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Iris (Pesth) 1825, 10. Dez., Nr47, S. 186-87; 17. Dez., Nr49, S. 193-94; 21. 
Dez., Nr 50, S. 198-99; 24. Dez., Nr 51, S. 202-03; 28./31. Dez., Nr 52/53, S. 206-08: 
Historischer Ueberbliek der epischen Literatur der Ungam. 

b. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — e. Gemeinniitzige Blatter 
(Ofen; vgl. Estermann 1.79). — d. Pesther Tageblatt (vgl. Estermann 6.273). — e. Der 
Ungar (vgl. Estermann 7.193). 



577. Scheffner, Johann George [1736- 1820] 

8. Bd IV/1. S. 112-13, 1108-09. Nachzutragen : 
Zur Literatur : 

a) Goldbeck, J[ohann] F[riedrich]: Litterarische Nachrichten von Preufien. Th. 1. 
Berlin 1781. S. 112. - Th. 2. Leipzig u. Dessau 1782. S. 87. 

b)Dorow, Wilhelm: Erlebtes aus den Jahren 1790-1827. Th. 3. Leipzig 1845. S. 
361-62. 

c) Reieke, Rudolf: Scheffner iiber Herders Metakritik. AltpreuB. Mschr. 18, 1881, 
S. 438-45. 

d) Brlimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 438 — 39. 

e) Stettiner, Paul : Johann Georg Scheffner. Ein Lebensbild aus d. Zeitalter von 
Deutschlands Erhebung. Mh. d. Comenius-Ges. 13, 1904, S. 200-17. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schedel - Scheffner 1273 

f) Sembritzki, Johannes: Die ostpreuBische Dichtung 1770—1800. AltpreuB. Mschr. 
45, 1908,8.361-440. 

g) Dere. : Freiherr v. d. Goltz oder Scheffner? tJber d. mutmaBl. Verf. d. „Naturlich- 
keiten der sinnlichen und empfindsamen Liebe" v. Freyherrn Fr. Wilh. v. d. G. Euph. 16, 
1909,8.716-32. 

h) Schneider, Ferdinand Josef: Theodor Gottlieb von Hippel in den Jahren von 1741 
bis 1781 und die erste Epoche seiner literarischen Tatigkeit. Prag 1911. 8. 148 — 63, 
165-76, 209-12 u. o.; vgl. Reg. 8. 224. 

i) Sembritzki, Johannes: Scheffner-Studien. AltpreuB. Mschr. 48, 1911, 8. 351 — 77; 
49, 1912,8.480-82. 

k) Warda, Arthur: Scheffner als Verfasser der „Natiirlichkeiten**. Euph. 18, 1911, 
S. 98-104. 

1) Schneider, Ferdinand Josef: Hippel und seine Freunde. Euph. 19, 1912, S. 110—22. 

m) Ders. : Theodor Gottlieb von Hippels Schriftstellergeheimnis. AltpreuB. Mschr. 51, 
1914,8. 1-35. 

n) Sembritzki, Johannes: Scheffners Ausgabe von Ramlers Gedichten. 1766. ZBiichfr. 
N. F. 6, 1914/15, 8. 72. 

o) Warda, Arthur: Der Anlass zum Bruch der Freundschaft zwischen Hippel und 
Scheffner. AltpreuB. Mschr. 52, 1916, 8. 269-81. 

p) Harich, Walther: Johann George Scheffner. Konigsberger Allg. Ztg 16. Dez. 

1923, Nr 294. 

q) Warda, Arthur: Kant und Scheffner. Konigsberger Hartungsche Ztg 20. Apr. 

1924, Kant-Blatt. Zur Feier d. 200. Geburtstages Immanuel Kants. 

r) von Konigsegg, Adda: Konigsberger Kopfe. OdtMh. 10, 1929/30, 8. 678-80. 

s) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamt- 
katalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of 
America. 2.) 8. 252-53. 

t) Plehwe, Arthur: Johann George Scheffner. Diss. Konigsberg 1934. XV, 184 8. 

u) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. 8. 2432. 

v) AltpreuBische Biographic. Hrsg. im Auftr. d. Hist. Komm. f. ost- u. westpreuB. 
Landesforsch. v. Christian Krollmann. Fortges. v. Kurt Forstreuter u. Fritz Gause. Bd 
2. Marburg/Lahn 1967. 8. 600-01 (Carl Diesch). 

w) Motekat, Helmut: OstpreuBische Literaturgeschichte mit Danzig und West- 
preuBen. (Miinchen 1977.) (Ost- und Westpreussenstiftung in Bayem. Publikations- 
reihe. 2.)S. 199-200. 

Zu den Briefen : 

x) Briefe an und von Johann George Scheffner. Hrsg. v. Arthur Warda (4.5: Carl 
Diesch). Bd 1-5. Miinchen u. Leipzig (4.5: Konigsberg) 1918-38. (Veroff. d. Ver. f. d. 
Gesch. V. Ost- u. WestpreuBen.) 

Spatere Drucke : 

y) Amdt, Ernst Moritz: An 8. 1813-17 (3). In: Arndt: Briefe. Hrsg. v. Albrecht 
Diihr. Bd 1. Darmstadt 1972. (Texte zur Forschung. 6.) S. 247, 567-69. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1274 Ubersetzer 

z) Hamann, Johann Georg: An S. 1783—87 (44). In: Hamann: Briefwechsel. Hrsg. 
V. Arthur Henkel. Bd 5. (Frankfurt a. M.) 1965. S. 47-48, 53-54, 68-69, 118-19, 
127-30, 132-34, 155-56, 158-62, 163-66, 188-90, 198-99, 221-23, 225-29, 
231-37, 255-59, 340-43, 356-60, 408-09, 421-23, 434-36, 450-53, 459-62. - 
Bd6. (Ebda) 1975. S. 1-2, 7-10, 18-20, 28-29, 45-48, 56-59, 62-70, 96-98, 
113-16, 122-23, 139-44, 267, 319-22, 356-57. - Bd 7. (Ebda) 1979. S. 124-27. 

aa) Hebel, Johann Peter: An S. 2. Aug. 1811. In: Hebel: Briefe. Gesamtausg. Hrsg. 
u. erl. V. Wilhelm Zentner. Bd 2. Karlsruhe 1957. S. 508. 

ab) Herder, Johann Gottfried: An S. 1766-69 (9). In: Herder: Briefe. Bd 9. Bearb. 
V. Giinter Arnold. Weimar 1988. S. 41-44, 46-53, 58-64, 70-73, 87-88. 

ac) Werner, Zacharias: An S. 1804 — 09 (19). In: Werner: Briefe. Mit e. Einf. hrsg. v. 
Oswald Floeck. Krit. durchges. u. erl. Gesamtausg. Bd 1. Miinchen 1914. S. 291—97, 
299-309, 329-42, 345-53, 355-71, 393-407, 407-11, 427-33, 436-38, 445-52, 
455-68. Bd 2. Ebda 1914. S. 35-41, 86-98, 161-67, 186-92. 

Zu den Werken : 

zu 13) Mein Leben. 

Rez. LitConvBl. 10. Dez. 1823, Nr 284, S. 1133-36 (22). 



578. Scheller, Karl Friedrich Arend (Pseud. Arend Warmund) [1773-1843] 

s. Bd X. S. 546-47, 657. Bd XV. S. 1116-17. Nachzutragen : 
Zur Ldteratur: 

a) Meusel Bd 20. S. 81. 

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 
1823. S. 283. 

c) Denecke, Ludwig : Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik Deutsch- 
land. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. schriftl. 
Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 323. 

Zu den Werken : 

zu 10) Der Nevelunge Leid fullen Dude. Mit e. hist. Einl. u. Abh. iiber d. Sassische 
Sprache tiberhaupt, nebst e. vollst. Glossar. Braunschweig u. Leipzig: Verlags-Compt. 

Einladung zur Subscription. Beil. zur Zeit[ung] f . d. eleg. Welt. — Unterz. : Braun- 
schweig, im Juli 1829. 



579. Schiff, David Hermann (Bar) (Pseud. Isaak Bernays, M. Cohen, Heinr. Freese) 
[1801-1867] 

s. Bd X. S. 428-41, 657. Bd XI/1. S. 399. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Jiidisches Athenaum. Gallerie beriihmter Manner jud. Abstammung u. jiid. Glau- 
bens, von d. letzten Halfte d. 18. bis zum SchluB d. ersten Halfte d. 19. Jahrh. Grimma 
u. Leipzig 1851. S. 219. 

b) [Feuilleton-Artikel iiber S.] Bremer Sonntagsbl. 1857, Nr 14, S. 111. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Scheller - Schiff 1275 

c)Hirth, Friedrich: Hermann Schiff. AllgZtgJud. 77, 1913, Nr42, S. 500-02; Nr 
43,8.514-15. 

d) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 

19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 6. 
Leipzig (1913). S. 174-75. 

e) Isolani, E. [d. i. Eugen Isaacsohn]: Verfasser von „Schieflevinchen**. Ein Nach- 
klang zum 50. Todestage v. Hermann Schiff. Hamburgischer Correspondent 27. Mai 
1917, Ztg f. Lit., Kunst u. Wiss. Nr 11, S. 41-42. 

f ) Stoffers, Wilhelm : Juden und Ghetto in der deutschen Literatur bis zum Ausgang 
des Weltkrieges. Nijmwegen 1939. (Dt. Quellen u. Studien. 12.) S. 234. 

g) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2461. 

h) Kruse, Joseph A[nton]: Heines Hamburger Zeit. (Hamburg 1972.) (Heine-Stu- 
dien.)S. 212-18. 

i) Heuer, Renate: Heines ,,Vetter" Hermann Schiff. In: Conditio Judaica. Juden- 
tum, Antisemitismus u. deutschsprach. Lit. v. 18. Jahrh. bis zum Ersten Weltkrieg ... 
Hrsg. V. Hans Otto Horch in Zsarb. m. Horst Denkler. T. 1. Tubingen 1988. S. 214-35. 

Zu den Briefen : 

k) Heine, Heinrich: Von S. 1836 — 55 (7). In: Heine: Sakularausgabe. Werke, Brief- 
wechsel, Lebenszeugnisse. Bd 24 Berlin, Paris 1974. S. 402. - Bd 26. Ebda 1975. S. 
304-05, 312-13, 325. - Bd 27. Ebda 1976. S. 185-89, 303-05, 328-29. - An S. 
1826. In: Heine: Briefe. Erste Gesamtausg. nach d. Handschr. hrsg., eingel. u. erl. v. 
Friedrich Hirth. Bd 1. Mainz (1950). S. 263. 

Zu den Werken : 

zu 13) Agnes Bernauerin. 

Rez. Der Komet 26. Nov. 1831, Beil. f. Lit. Nr 47, Sp. 369-72 (J. J. L-s.). 

zu 43) Die Seherin. Nov. ZtgelegWelt 10. Juni 1839, Nr 111, S. 441-43; 11. Juni, 
Nrll2, S. 445-47; 13. Juni, Nr 113, S. 449-51; 14. Juni, Nr 114, S. 453-55; 15. 
Juni, Nrll5, S. 457-59; 17. Juni, Nr 116, S. 461-64; 18. Juni, Nr 117, S. 465-68; 

20. Juni, Nr 118, S. 469-71; 21. Juni, Nr 119, S. 473-75; 22. Juni, Nr 120, S. 477-80. 

zu 49) I. Das St. Margarethenfest. Nov. Freikugeln 5, 1846, Nr 1-8. 

zu 69) Die Prinzessin von Ahlden. 

Rez. Bremer Sonntagsbl. 1855, Nr 24, S. 191. 

zu 71) Das Recensenten-Kunststiick. Nov. (Aus Alfred's Tagebuche.) ZtgelegWelt 
13. Aug. 1839, Nr 157, S. 625-27; 15. Aug., Nr 158, S. 629-31; 16. Aug., Nr 159, S. 
633-35; 17. Aug., Nr 160, S. 637-39; 19. Aug., Nr 161, S. 641-44. 

zu 78) 2. Die wilde Rabbizin. 

Rez. BllLitUnt. 26. Apr. 1866, Nr 17, S. 267 (R. Gottschall). 

zu 78) 3. Das koschere Haus. 

Rez. Dt. Roman-Ztg 3, 1866, Bd 3, Sp. 479. - Europa 1866, Nr 29, S. 418-19. 

zu 80) Selbstbekenntnisse eines Gesinnungsfloh. 

Rez. BllLitUnt. 26. Apr. 1866, Nr 17, S. 267 (R. Gottschall). 

zu 81) Das Mondstiick. 

Rez. Dt. Roman-Ztg 3, 1866, Bd 3, Sp. 879. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1276 tbereetzer 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdnicke) : 

a. Erheiterungen (Stuttgart) 20, 1847, H. 3, S. 112-14: Das Tabackskollegium. 
Hist. Skizze. 

b. AUgemeine Modenzeitung (vgl. Estermann 1.29). — c. Der Sammler (vgl. Ester- 
mann 1.67). — d. Der Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — e. Flora (vgl. Estermann 
3.13). - f. Zeitbilder (vgl. Estermann 3.38). - g. Hebe (vgl. Estermann 4.13). - h. 
Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). — i. Phonix (Mannheim; vgl. Estermann 
4.22). — k. Komus und Merkur (vgL Estermann 4.49). — 1. Mnemosyne (Wiirzburg; 
vgl. Estermann 4.54). — m. Berliner Conversations-Blatt (vgl. Estermann 4.77). — 
n. Wochentliche Unterhaltung (Regensburg; vgl. Estermann 4.118). — o. Der Spiegel 
(Pesth; vgl. Estermann 4.165). — p. Berliner Figaro (vgl. Estermann 4.175). — q. Unser 
Planet (vgl. Estermann 5.46). ■- r. Berliner Modenspiegel (vgl. Estermann 5.121). — s. 
Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — t. Der Markische Stadt- und 
Landfreund (vgl. Estermann 5.144). — u. Freikugeln (vgl. Estermann 5.176). — v. 
Panorama (vgl. Estermann 6.45). — w. Rhenania (vgl. Estermann 6.48). — x. Preussi- 
scher Volksfreund (vgl. Estermann 6.102). — y. Thalia (vgl. Estermann 6.113). — z. 
Telegraph fiir Deutschland (vgl. Estermann 6.132). — aa. Hannoversches Museum 
(vgl. Estermann 6.203). — ab. Monat-Rosen (vgl. Estermann 7.36). — ac. Der erste 
Berliner Herold (vgl. Estermann 7.155). — ad. Mittheilungen Uber die Fortschritte 
unseres Jahrhunderts (vgl. Estermann 7.295). — ae. Norddeutsches Jahrbuch fiir Poesie 
und Prosa (vgl. Estermann 8.191). 



580. Schildener, Karl 

Geb. 26. August 1777 in Greifswald, gest. 28. Dezember 1843 ebda. 

Nach dem Besuch des Gymnasiums studierte S. seit 1793 in Greifswald Jurisprudenz ; 
1796 setzte er in Jena das Studium fort und horte hier Fichte imd Huf eland. Er promo- 
vierte 1798, unternahm eine Reise in die Schweiz und hielt sich dann bis 18(X) in Got- 
tingen auf, wo er Vorlesungen iiber Politik, Naturwissenschaften und Archaologie be- 
suchte. Dann ging S. nach Dresden und von hier nach Greifswald zuriick. Im Herbst 
1800 unternahm er eine Reise iiber Stockholm nach Upsala, um schwedisches Recht zu 
studieren. Seit 1801 las er dann in Greifswald iiber nordisches Recht. 1806 wurde S. von 
Konig Gustav IV. Adolf in eine Kommission berufen, die ein Gesetzbuch zur Einfiihrung 
der schwedischen Verfassung und Verwaltung in Vorpommern ausarbeiten soUte. 1810 
wurde S. zum auBerord., 1814 zum ord. Professor an der juristischen Universitat in 
Greifswald ernannt. Daneben war er als Bibliothekar der Universitat tatig. 

a) Meusel Bd 15. S. 298. Bd 20. S. 103-05. 

b) Biederstedt, Diederich Hermann : Nachrichten von den jetzt lebenden Schrif t- 
st^llem in Neuvorpommern und Riigen. Stralsund 1822. S. 120—23. 

c) ADB. Bd 31. Leipzig 1890. S. 204-07 (Hackermann). 

d) Dalgren, Lars: Pommern und Schweden 1792 bis 1806. Der Staatsstreich 1806 
und dessen Vorgesch. Pommersche Jbb. 17, 1916, S. 187 — 88: Anhang. Ein neuer Amdt- 
fund. (Bericht iiber die Wirksamkeit der Gesetzeskommission 1806 v. Arndt u. Schilde- 
ner, Stockholm le 11 de juin 1807.) 

e) Bader, Karl: Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Nebenamt bei 
Fiirsten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (ZblBiblw. Beih. 55.) S. 226. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schiff - Schildener 1277 

f) Giilzow, Erich: Eine vergessene Schrift Karl Schildeners. Mbll. d. Ges. f. pom- 
mersche Gesch. u. Altertumskunde 63, 1939, S. 204-12. 

Brief e : 

g) Arndt, Ernst Moritz: An S. 1811-39 (13). In: Emst Moritz Arndt. Ein Lebensbild 
in Briefen. Nach ungedr. u. gedr. Orig. hrsg. v. Heinrich Meisner u. Robert Geerds. 
Beriin 1898. S. 65-66, 69-72, 99, 116, 129-30, 150-51, 177-79, 203-04, 219-21, 
271-72, 328-29, 353-54. - An S. 1809-36 (24). Hanow, Wilhelm: Briefe E. M. 
Amdts. Mitget. u. eri. PrJbb. 151, 1913, S. 461-92. - An S. 1806-41 (53). In: Arndt: 
Briefe. Hrsg. v. Albrecht Duhr. Bd 1. Darmstadt 1972. (Texte zur Forschung. 8.) S. 
155-56, 194-96, 209-10, 211-13, 225-26, 256, 300, 307-08, 311-12, 326-27, 
345-46, 348-49, 350-51, 357-60, 370-72, 420-21, 422-24, 445-46, 471-72, 
477-78, 501, 525-26, 536-37, 545-46, 572, 590-91, 624-25, 631-32. - Bd 2. 
Ebda 1973. S.4-5, 10-12, 32, 45-46, 47-48, 51-53, 100, 239-40, 245-46, 264, 
302, 308-09, 327-28, 438-39, 483, 509-11, 569. - Bd 3. Ebda 1975. S. 32, 613. 

h) Kosegarten, Johann Gottfried Ludwig: Von S. 16. Dez. 1841. In: Unbekannte 
Pommernbriefe aus der Universitatsbibliothek Greifswald. Hrsg. v. Kurt Gassen. Greifs- 
wald 1940. (Aus d. Schatzen d. Universitatsbibl. zu Greifswald. 15.) S. 25-26. 

1) [Anon, iibers.]: [Ehrensvaerdt, Karl August Graf]: Die Philosophie der freien 
Kiinste. Aus d. Sehwed. iibers. u. m. e. Anh. hrsg. [Berlin: Sander] 1805. 68 S. 

2) Zwei philosophisch-juristische Abhandlungen. I. Ueber die Anordnung eines 
Civilgesetzbuches. II. Ueber die Grundsatze der Criminalgesetzgebung. Berlin: Lange 
1807. 61 S. 

Rez. AllgLitZtg 1808, Nr 162, Sp. 280. 

3) An cogere in societatem civilem hominem homini licet? Diss. phil. ... respondente 
Tyche Kiander. Londini Gothorum 1808: Berling. 2 BL, 15 S. 

4) An seine Zuhorer. Progr. Greifswald 1814: Eckhardt .24 S. 

5) Ober die Beschaftigung mit Denkmaalen unsrer Vorzeit. Ein gelegentl. Wort. 
Greifswalde: Mauritius 1816: Kunike. 31 S. 

6) Einige Ideen iiber standische Volksvertretung in Neu-Vorpommern und Riigen. 
Ein Versuch, den Sinn fiir's Oeffentliche anzuregen, nicht zu bestimmen. Greifswald 
1818. 44 S. 

7) Guta Lagh. 1818. - s. Bd XVI. S. 924, Nr 5. 

8) Bemerkungen zu Herrn Bibliothekar Jakob Grimm's Abhandlungen im 3ten 
Bande Istem Heft der Zeitschrift fur geschichtliche Rechtswissenschaft, betitelt : Litera- 
tur der altnordischen Gesetze, — so weit sie die schwedischen Gesetze betrifft ; — nebst 
e. literar. Anerbieten. Greifswald: Mauritius in Comm. 1818. 35 S. 

9) Des schwedischen Bauem und Malers Pehr Horberg Lebensbeschreibung. Von 
ihm selbst verfasst, iibers. u. m. einigen Anm. begl. Greifswald: Kunike 1819. XXX, 
110 S. 

Rez. Joum. f. Lit., Kunst, Luxus u. Mode 1819, Mai, S. 326-29. - AllgLitZtg 
1820, Nr 115, Sp. 49-56. - LpzLitZtg 1820, Nr 175, Sp. 1398-1400. 

10) Matthiae Calonii de prisco patria — Svio-Gothia — Servorum jure dissertationes 
V. Denuo ed. nonnuUa praefatus. Stralsund: Loffler 1819. XXIII, 224 S. 

Rez. AllgLitZtg 1820, Nr210, Sp. 823-24. - GottgelAnz. 24. Juni 1820, Nr 102, 
S. 1023-24. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1278 Ubersetzer 

11) [Hrsg.] Greifswaldische Academische Zeitschrift. Bd (1). 2. Greifswald: Kunike 
1822-33. 

Bd 1. 1822-25. - Bd 2. 1826-33. 

Mitarb. s. Estermann 3.88. 

Rez. AllgRepertLit. 1825, Bd 3, S. 348-49. - LpzLitZtg 1830, Nr 25, Sp. 198-200. 

12) Beitrage zur KenntniB des germanischen Rechts. St. 1.2. Greifswalde: Academ. 
Buchh. 1822-27. 

St. 2 auch u. d. T. : Verauche iiber deutsche Sinnesart und Beziehung auf deutsches 
Recht. Nebst e. Anh., betr. d. alte niedersachs. Stadtrecht von Wisby auf d. Insel Goth- 
land. 126 S. 

13) [Anon.]: Religiose Sinnesart. Mitgeth. an Wohlwollende. Greifswald: Kunike 
1825. 12 S. 

Abdr. aus: Greifswaldische academ. Zschr. 2, 1825, H. 1. 

14) Des Bauem Jakob Harder zu Gramtitz auf Wittow Versuch seine Lebensge- 
schichte aufzuzeichnen. 1830. - s. Bd XVI. S. 517, Nr 24, 1). 

15) Kleine Aufsatze aus bedrangter Zeit. Rostock u. Giistrow: Oeberg u. Co. 1833. 
3 Bl., 104 S. 

Inh. : Religiose Sinnesart. — Versuche, mir einige Bibelstellen zu verdeutUchen. — 
Die Siinde wider den heiligen Geist. — Auf Veranlassung eines Wunsches meiner Zu- 
horer. — Die Religion im Rechte. — Gewohnheit als nothwendiger Bestandtheil des 
Rechts. — Schreiben eines Vaters an seinen Sohn beim Abgange auf eine fremde Uni- 
versitat. — Ermahnung. [Ged.] 

Rez. Neues AllgRepertLit. 3, 1833, S. 445-46 (15). - JenAllgLitZtg 1833, Erg.Bl. 
Nr65,Sp. 135-36 (IX.). 

16) t)ber die religiose Gemeinschaft der alten Mitschworenden, unter einander und 
mit einem Principal. Nach dt. u. scandinav. Rechtsquellen. Greifswald : Koch 1833. 44 S. 

Rez. JbbwissKrit. 1833, Bd 2, Nr 111, Sp. 886-88 (G. H.). - Hierzu: Beilage zu 
meiner Abhandlung : tJber die religiose Gemeinschaft . . . veranlaBt durch e. Recension 
in d. Berliner Jahrbiichem f. wiss. Kritik ... Ebda 1835. 

17) Einiges aus meinem Leben, zum VerstandniB und Abschied. Handschriftl. f. 
Freunde. (Greifswald 1838.) 16 S. 

18) Das GottesbewuBtsein im Volksrechte der Germanen, nebst einigen Betrach- 
tungen verwandter Art iiber die neuere Zeit. Bruchstiicke aus d. Papieren. Greifswald: 
Koch 1839. 50 S. 

19) UmriB meines Lebens. Fiir d. Conversations-Lexikon entworfen. Leipzig 1840: 
Brockhaus. 24 S. 

20) Zwei kleine Aufsatze iiber Gegenstande des alt-germanischen Rechts. (Greifs- 
wald 1841: Kunike.) 26 S. 

21) Beitrage: 

a. Greifswald isches academisches Archiv 1, 1816: Eine akademische Rede. 

b. Wochentliche Nachrichten fiir Freunde der Geschichte, Kunst und Gelahrtheit 
des Mittelalters 1816-19. 

c. Monatliche Nachrichten fiir Freunde der Geschichte und Kunst 1816. 

d. Sundine (vgl. Estermann 4.115). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schildener - SchUling 1279 

581. Schiller, Johann Friedrich [1737-1814] 
8. Bd IV/1. S. 620-21. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Haug, Balthasar: Das gelehrte Wirtemberg. Stuttgart 1790. S. 238. 

b) Gradmann, Johann Jacob : Das gelehrte Schwaben oder Lexicon der jetzt lebenden 
schwabischen Schriftsteller. (Ravensburg) 1802. S. 564. 

c) Berger, Karl: Schillera Vetter. Dt. Welt. Wschr. d. Dt. Ztg 17. Jan. 1903, Nr 16. - 
Wiederh. in: Berger: Vom Weltbiirgertum zum Nationalgedanken. Zwolf Bilder aus 
Schillers Lebenskreis u. Wirkungsbereich. Miinchen 1918. S. 90—113. 

d) Borckel, Alfred : Der Buchdrucker und Sprachmeister Johann Friedrich Schiller. 
FrkfZtg 28. Juni 1903, Nr 177, 1. Morgenbl. S. 1-3; 29. Juni, Nr 178, Morgenbl. S. 
1-2. 

e) Schneider, Friedrich: Johann Friedrich Schiller, geb. 18. Sept. 1737, gest. 19. Okt. 
1814, Buchdrucker u. Verleger zu Mainz 1784-1794. Mainz 1905. 24 S. 

f ) Denecke, Ludwig : Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik Deutsch- 
land. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. schriftl. 
Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 326. 

Zu den Werken : 

1) Smith, Adam: Untersuchungen der Natur und Ursachen von Nationalreich- 
thiimem. Bd 1.2. Leipzig: Weidmanns Erben u. Reich 1776 — 78. 

Rez. Allg. dt. Bibl. 31, 1777, St 2, S. 586-89 (Px.); 38, 1779, St. 1, S. 297-303 
(Kro.). 

2) Moralische Versuche und Erzahlungen. 1785 — 87. — Neue Ausg. 1815. — s. Bd 
XVI. S. 1058, Nr 1). 

582. Schilling, Augu8t(in) Friedrich Wilhelm 

Geb. 26. November 1781 in Zerbst, gest. 16. Januar 1854 in Zitz. 

S. war Sohn eines Pfarrers; er besuchte die Latina in Halle und studierte dann 1800 
hier und 1801 in Wittenberg. 1807 wurde er Hilfslehrer in Zerbst und Pfarrer am Zwangs- 
arbeitshaus; seit 1805 war er Alumnatsinspektor. 1816 ging S. als Pfarrer nach Kriissau, 
1830 nach Wollin und 1842 nach Zitz. 

a) Stadelmann, Christian Friedrich : Padagogisch-historisches Vorwort zu den funf- 
zigjahrigen Jubelfeiern der Herzoglichen Hauptschule zu DeBau . . . DeBau (1835). S. 34. 

b) Verzeichnis der Lehrer und Primaner des Friedrichsgymnasiums Dessau. 1785 
bis 1935. Dem Friedrichsgymnasium zu s. 150-Jahrfeier. (Dessau 1935.) S. 16. 

1) Jervas, der lahme Bergmannsjunge. 1819. - s. Bd XVI. S. 1059, Nr 8). 

2) Die Irrgange des Lebens. Gera 1802. — Auch u. d. T.: Felixens Abentheuer. Eine 
Robinsonade. 

Stammt wohl von einem anderen Autor. — Zu unterscheiden ist ferner der oster- 
reichische Schriftsteller gleichen Namens (1815—1886) und ein namengleicher Mitarbei- 
ter der ,, Blatter fiir Unterhaltung, Hauslichkeit, Familiengliick und Biirgerwohr* 
1843 (vgl. Estermann 6.186). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1280 Ubersetzer 

583. Schink, Johann Friedrich [1755-1835] 

8. Bd IV/1. S. 909-21. Bd VII. S. 352-54. Bd XI/1. S. 373-74. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) Denina, (Carlo) : La Prusse litt^raire sous Fi^d^ric II. T. 3. Berlin 1790. S. 270-71. 

b) Rassmann, Friedrich: Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter ... Helmstedt 

1823. S. 287-88. 

c) Todesfall. Der Komet 19. Marz 1835, Nr 44, Sp. 352. 

d) von Binzer, Emihe, (Ernst Ritter): Drei Sommer in Lobichau. 1819 — 21. Stutt- 
gart 1877. S. 60-62, 71-73. 

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 450—51. 

f ) Hill, Wilhelm : Die deutschen Theaterzeitschriften des achtzehnten Jahrhunderts. 
Weimar 1915. (Forsch. z. neueren Literaturgesch. 49.) S. 77—91. 

g) Ludwig, Albert: Shakespeare als Held deutscher Dramen. Jb. d. Dt. Shakespeare- 
Ges. 54, 1918, S. 1. 

h) Paulig, C. E.: Ein vergessener Magdeburger Dichter. Magdeburgische Ztg 3. Mai 
1926, Sonntagsbl. Nr 18, S. 137-38. 

i) Bohtz, Clara: Johann Friedrich Schink in Rebichau. Zur Erinnerung an e. ver- 
gessenen Magdeburger Dichter. Montagsbl. d. Magdeburg. Ztg 70, 1928, Nr 35, S. 273 
bis 276. 

k) Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkata- 
log . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern Language Assoc, of Ameri- 
ca. 2.) S. 257-58. 

1) Schone, Giinter: Zwei Magdeburger Faust-Dichter. Montagsbl. d. Magdeburg. 
Ztg 77, 1935, Nr 33, S. 257-59. 

m) Stahl, Ernst Leopold: Shakespeare und das deutsche Theater. Wanderung u. 
Wandelung s. Werkes in dreiundeinhalb Jahrh. Stuttgart 1947. S. 114—16; vgl. Reg. S. 
760. 

n) Schummel-Heinemann, Elly: Johann Friedrich Schink (1755—1835). In: Er- 
innerungen an Sagan. Koln-Rodenkirchen 1953. S. 93 — 95. 

o) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2477. 

p) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 359. 

q) Dietrich, Margret: Schinks „Faust" und der Josephinismus. Anzeiger d. Osterr. 
Akad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl. 108, 1971, S. 17-33. - Sond.Abdr. Wien 1971. 16 S. 

r) Kosch, Wilhelm: Deutsches Theater-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. Fortgef. 
V. Hanspeter Bennwitz. Bd 3. (Lief. 21.) Bern u. Miinchen (1971). S. 2008. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schink (Zur Literatur — Zu den Werken) 1281 

s) Brimkhorst, Martin: Shakespeares „Coriolanus" in deutscher Bearbeitimg. Berlin 
1973. S. 47-62. 

Zu den Brief en: 

t) Himburg, Christian Friedrich: Von S. 19. Marz 1790. Mittemachtztg 20. Marz 
1832, Nr46, S. 182-83. 

u) Tiedge, Christoph August: Von S. 19. Juni 1817. In: Schnapp, Friedrich: E.T. A. 
Hoffmann in Aufzeichnungen seiner Freunde und Bekannten. Eine Samml. Miinchen 
(1974). S. 395-96. [Teildr.] 

Zu den Werken: 

zu 11) Marionettentheater. 

Neudr. Hrsg. v. E.W.Herrmann. Heidelberg: Weifibach 1925. 221 S. (Stachel- 
schriften. 2.) 

Vgl. auch: [Anon.]: Das „Marionettentheater" von Schink. Eine zeitgenoss. Parodie 
auf Goethes Gotz. Der Tag 2. Okt. 1926, Nr 236. 

zu 25) 4. Der neue Doktor Faust. 

Neudr. in: Jb. d. Samml. Kippenberg 9, 1931, S. 204-31. 

Ersch. zuerst in: Schink: Zum Behuf des Teutschen Theaters. Beitr. 1. Graz 1782: 
Widmanstatten. - Vgl. Nr 25). 

zu 53) Karcher, Anton: G. E. Lessing. Titelkupfer zur „Charakteristik Gotthold 
Ephraim Lessings, entworfen v. Johann Friedrich Schink in Hamburg". 1796. In: 
Lessing und der Kreis seiner Freunde. Heidelberg 1985. (Wolfenbiitteler Studien zur 
Aufklarung. 8.) S. 261. 

zu 54) d. Johann Faust: Dramat. Phantasie, nach e. Sage d. 16. Jahrh. Th. 1.2. 
Berlin: Sander 1804. 

Vgl. Bd IV/3. S. 789, Nr 17). 

Rez. Neue LpzLitZtg 19. Dez. 1804, Nr 163, Sp. 2595-99. 

zu 62) Moralische Dichtungen. 

Rez. Lit.-Ztg (Erlangen) 8. Apr. 1800, Nr 69, Sp. 551-52. 

zu 65) I. Die schone Schwarmerin. 

Rez. Lit.-Ztg (Erlangen) 12. Febr. 1801, Nr 30, Sp. 235. 

zu 72) Romantische Erzahlungen. 

Inh.: Dichter- und Liebeszauber. — Gefahr der Schwarmerei. — Visionen. 

zu 105) Romantische Darstellungen. 

Rez. LitConvBl. 16. Febr. 1822, Beil. Nr 6 (19). 

zu 113) Friedrich Schillers Don Charlos, Wallenstein, Maria Stuart ... 

Rez. AUg. Unterhaltungs-Bll. (Hamm) 4, 1828, Lit.-Bl. Nr 15, S. 69-70 (20). 

Beitrage und Abdrucke (vgl. Bd IV/1, Nr 1), 2), 4), 5), 7), 10), 14), 16), 17), 18), 22), 
24), 35), 37), 40), 46), 52), 53), 54) a, b, c, 54a), 55), 56), 56a), 57), 60), 63), 64), 66), 67), 
70), 71), 73), 75)a, 76), 77), 88), 92), 93), 94), 95), 97), 106), 108), 114), 115), 116), 117), 
119), 120), 121), 122), 123)); nachzutragen : 

a. Berlinisches Archiv der Zeit und ihres Geschmacks 1, 1795, Bd 1, S. 618 — 20: 
Vom deutschen Theater zu Hamburg. — S. 621 : Rede am SchluB des Theaterjahres 1795, 
gesprochen d. 27. Marz v. Schroder. — S. 622: An Madam Schroder, als Margarethe im 
Kaspar Thorringer. — S. 623: An Herm Schroder. — S. 629: Das Fraulein Dunst. — 

83 Goedeke, Grundrlfl Bd. xvn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1282 Ubersetzer 

S. 630: Ahnenadel und Geldadel. - Bd 2, S. 246-56: Wanim keine Kritik auf der 
Biihne mehr? — S. 514—16: Vorerinnening iiber Gotthold Ephraim Lessings Denkmal 
im Pantheon der Deutschen. 

2, 1796, Bdl, S. 468-75: Weiberrache. Ein Schwank. - S. 577-78: An eine 
Freundin. Erfiillung einer Aufgabe, viel auf el zu reimen. — S. 579: Jupiters Schopfung. 
— Bd 2, S. 282 — 87: Der Kronprinz von Danemark. Aus e. Briefe. 

3, 1797, Bd 1, S. 127-33: Solm. Eine Era. [Forts, aus 2, 1796.] - S. 388-98: Frau 
Gertrude Klatsche. Eine Mahr. 

4, 1798, Bd 1, S. 271-83, 442-56; Bd 2, S. 79-98: Pnifung und Lohn. Eine Era. - 
Bd 1, S. 376-82: Versifizierte Anekdoten. 

b. Abend-Zeitung 1832, 16. Mara, Nr 65, S. 257: Wiegenlied fiir einen kleinen Kna- 
ben. — 28. Apr., Nr 102, S. 407: Der Zeitgeist, eine Herzenserleiehterung nach aufgege- 
benen Worten. - 13. Juni, Nr 141, S. 563: Ewige Strafen. - 28. Juni, Nr 154, S. 615: 
Mein tagliches Gebet. - 12. Juli, Nr 166, S. 663; 24. Juli, Nr 176, S. 703; 2. Nov., Nr 
263, S. 1051: Bemerkungen und Einfalle. - 7. Sept., Nr 215, S. 859; 12. Sept., Nr 219, 
S. 875; 10. Okt., Nr 243, S. 971; 22. Okt., Nr 253, S. 1011; 31. Okt., Nr 261, S. 1043; 
5. Nov., Nr 265, S. 1059; 12. Nov., Nr 271, S. 1083; 19. Nov., Nr 277, S. 1107; 20. Nov., 
Nr 278, S. 1109-11; 21. Nov., Nr 279, S. 1114-15; 22. Nov., Nr 280, S. 1117-18: Ge- 
sprache aus dem Leben. — 9. Okt., Nr 242, S. 967: Christus Geist und Sinn. — 10. Nov., 
Nr 270, S. 1077: Morgenfeier im Sommermonde 1829 auf Hohlstein. 

1833, 2. Apr., Nr 79, S. 313: Der Zeitpunkt und der Zeitgeist. - 22. Apr., Nr96, 
S. 383: Die guten Menschen. - 31. Mai, Nr 130, S. 519; 17. Juli, Nr 170, S. 679; 27. 
Juli, Nr 179, S. 715: Gesprache aus und nach dem Leben. — 8. Juni, Nr 137, S. 545: 
Der zwanzigste Mai. Der Geburttag der am 13. April 1833 vollendeten Elisa von der 
Recke. - 12. Juni, Nr 140, S. 559: Gesprachfragmente. - 1. Juli, Nr 156, S. 623: Ge- 
sprachfragment. — 20. Aug., Nr 199, S. 795: Die Religion. Sonett d. Edwige de Battista- 
Scolari . . . d. ital. Urtexte frei nachgeb. — 12. Sept., Nr 219, S. 873: Vorwarts. An mei- 
nem neun und siebenzigsten Geburttage 1833. 

1834, 28. Mai, Nr 127, S. 507; 1. Aug., Nr 183, S. 731 ; 1. Sept., Nr 239, S. 955; 7. 
Nov., Nr267, S. 1067: Sylben-Rathsel. - 24. Juni, Nr 150, S. 599: Sylbenrathsel. 
(Zweisylbiges Wort.) - 17. Sept., Nr223, S. 891: Pastor Flach. - 1. Okt., Nr 236, S. 
939: Verleumdung. 

c. Vor dem Untergang des alten Reichs 1756—1795. Hrsg. v. Emil Homer. Leipzig 
1930. (DtLitER. Polit. Dichtung. 1.) S. 210: Die Republikaner zu Paris. Dez. 1793. - 
Auch in: Das groBe deutsche Gedichtbuch. Hrsg. v. Karl Otto Conrady. (2. Aufl.) 
(Konigstem) 1978. S. 353-54. 

d. Fremdherrschaft und Befreiung 1795 — 1815. Bearb. v. Robert F[ranz] Arnold. 
Leipzig 1932. (DtLitER. Polit. Dichtung. 2.) S. 113-15: Napoleon am Niemen. Weis- 
sagung. Im Juni 1812. — S. 178—79: Dem Korsen. Schand- und Schimpfode. Zur 
Feier d. Zemiehtungsschlacht am 18. u. 19. Okt. 1813. 

e. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — f. Germania (vgl. 
Estermann 1.97). — g. Journal fiir Deutschland (vgl. Estermann 2.23). — h. Leipziger 
Kunstblatt (vgl. Estermann 2.107). — i. Die Leuchte (vgl. Estermann 2.148). — k. Die 
Biene (vgl. Estermann 3.39). — 1. Berlinische Zeitschrift fiir Wissenschaft und Litera- 
tur (vgl. Estermann 3.155). 



584. von Schlegel, August Wilhelm [1767-1845] 

s. Bd IV/1. S. 959. Bd VI. S. 5-16, 795-96. Bd VIII. S. 700. Nachzutragen; 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Sohink — von Schlegel (Literatur) 1283 

A. Literatur 
1. NachlaB 



1) Katalog der von August Wilhelm von Schlegel nachgelassenen Biicheraammlung, 
welche Montag, d. 1. Dez. 1845 u. an d. folgenden Tagen abends 5 Uhr praecise bei 
J. M. Heberle in Bonn offentl. versteigert u. d. Letztbietenden gegen gleich baare Zah- 
lung verabfolgt wird. Nachdr. d. Ausg. Bonn 1845. (Miinchen 1977.) XVIII, 107 S. 

Vgl. Bd VI, Nr q). 

2) Stem, Ludwig : Die Vamhagen von Ensesche Sammlung in der Koniglichen Biblio- 
thek zu Berlin. Geordn. u. vera. Berlin 1911. S. 717-18. 

3) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkata- 
log . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem Language Assoc, of Ameri- 
ca. 2.) S. 258-59. 

4) Die Bibliothek August Wilhehn von Schlegels. Jb. dt. Bibliophilen 21/22, 1937, 
S. 122-26. 

5) (Unger, Ruth): Gelehrten- imd Schriftstellemachlasse in den Bibliotheken der 
Deutschen Demokratischen Republik. T. 1. Berlin 1959. S. 77. — Liilfing, Hans, u. 
Horst Wolf: Dass. T. 3. Ebda 1971. S. 148. 

6) Hahn, Karl-Heinz: Goethe- und Schiller- Archi v. Bestandsveraeichnis. Weimar 
1961. (Bibliogr., Kataloge, Bestandsvera.) S. 269. 

7) Behrens, Jiirgen, Beatrix Habermann, Leo Philippsbom, unter Mitarb. v. Heide 
Schliipmann: Katalog der Handschriften. Tiibingen (1982). (Freies Dt. Hochstift. Reihe 
d. Schriften. 25.) S. 469. 



2. Forschungsberichte. Sammelwerk 



8) Komer, Josef: Kunde von deutscher Romantik. Forschungen u. Fortschr. 8, 
1932, S. 407-09. 

9) Angelloz, J[oseph-] F[ran9ois] : Pour une meilleure connaissance des fr^res 
Schlegel. Etudes Germ. 24, 1969, S. 96-102. 



10) August Wilhelm von Schlegel. (1767-1967). Bad Godesberg 1967. 60 S. 
Auch Ausg. in engl., franz. u. span. Sprache. 



3. Lexika 



11) Meusel Bd 7. S. 137. Bd 10. S. 578. Bd 11. S. 667. Bd 15. S. 307-08. Bd 20. S. 
127-29. 

12) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 289, 419. 

.. f^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1284 Ubersetzer 

13) Guden, Karl Friedrich Armin: Chronologische Tabellen zur Geschichte der 
deutschen Sprache und National-Literatur. Th. 3. Leipzig 1831. S. 166 — 67. 

14) Wolff, 0[skar] L[udwig] B[ernhard] : Encyclopadie der deutschen National- 
literatur oder biogr.-krit. Lex. d. dt. Dichter u. Prosaisten ... Bd 6. Leipzig 1841. S. 
434-43. 

15) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber dt. 
Dichter aller Zeiten ... Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 287-88. 

16) Ders. : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten Zeiten 
bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 454—55. 

17) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten 
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 146. 

18) Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Handworterb. f. Theologie u. Reli- 
gionswissensch. Bd 9. Tubingen 1913. Sp. 300-02 (K. Aner). 

19) Rothert, Wilhelm: Allgemeine hannoversche Biographic. Bd 2. Im alten Konig- 
reich Hannover 1814-1866. Hannover 1914. S. 576. 

20) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2485-86. 

21) von Wilpert, Gero, u. Adolf Giihring: Erstausgaben deutscher Dichtung. Eine 
Bibliogr. z. dt. Lit. 1600-1960. Stuttgart (1967). S. 1122-25. 

22) Wenig, Otto: Verzeichnis der Professoren und Dozenten der Rheinischen Fried- 
rich- Wilhelms-Universitat zu Bonn 1818-1968. Bonn 1968. (150 Jahre Rheinische 
Friedrich-Wilhehns-Univ.) S. 264. 



4. Zur Biographie 
a. Lebensbeschreibungen und Wiirdigungen 

23) Le Petit, [Frederik Carl] : Luther und Faust in Vignetten zu deutschen Dichtern. 
Ein literar. Fibelbuch. Leipzig 1834. S. 67-68. 

24) Braun, J[o8eph] E[duard]: August Wilhelm Schlegel. Das Neue Europa 1845, 
Bd 1, Lief. 24, S. 369-72. 

24a) KUhne, F[erdinand] Gustav: August Wilhelm von Schlegel. Monatsbll. zur 
Erg. d. AllgZtg 1845, Aug., S. 360-65. 

25) Loebell, J[ohann] W[ilhelm] : Fragmente zur Charakteristik Wilhelms von 
Schlegel. Vom Rhein. Leben, Kunst u. Dichtung 1847, S. 217-34. 

26) [Anon.]: August Wilhelm von Schlegel. In: Die Gegenwart. Eine encyklopad. 
Darst. d. neuesten Zeitgesch. f. alle Stande. Bd 3. Leipzig 1849. S. 486-506. 

27) Walzel, Oskar F.: Die Briider Schlegel und die Gegenwart. VossZtgSB. 7. Fe- 
bruarl892, Nr6,S. 7-11. 

28) Huch, Ricarda: Die Bliithezeit der Romantik. Leipzig 1899. S. 1-26, 44-63. 

29) Kutscher, Artur: Die beiden Stadthannoveraner. A. W. u. F. Schlegel als Dich- 
ter. Hannoverland 1, 1907, S. 15-16, 40-43, 58-63. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Lexika — Zur Biographic) 1285 

30) Wendel, Georg: August Wilhelm und Friedrich Schlegel. In: Wendel: Vermischte 
Schriften. Berlin 1911. S. 45-70. 

31) Reinhard, Ewald: Grundziige der Romantik. Die beiden Schlegel. Der Aar 3, 
1913, Bd 1,S. 691-99. 

32) Stockmann, Alois: August Wilhelm Schlegel. Stimmen d. Zeit 94, 1918, S. 179 
bis 192. 

33) Linden, Ilse: Literarische Visionen. Berlin 1920. S. 47-52. 

34) Stockmann, Alois: Die deutsche Romantik. Ihre Wesensziige u. ihre ersten Ver- 
treter. Freiburg i. Br. 1921. S. 117-40. 

35) Stefansky, Georg: Das Wesen der deutschen Romantik. Krit. Studien zu ihrer 
Gesch. Stuttgart 1923. S. 188, 217-20. 

36) Kluckhohn, Paul: Die deutsche Romantik. Bielefeld u. Leipzig 1924. S. 59-65. 

37) Sprengler, Joseph: August Wilhelm Schlegel. Hochland 22, 1924/25, Bd 1, S. 
712-15. 

38) Willoughby, L[eonard] A[shley] : The Romantic movement in Germany. (Lon- 
don) 1930. S. 11, 20-22, 28-34, 148-50, 154-56; vgl. Reg. S. 191. 

39) Benz, Richard: Die deutsche Romantik. Gesch. e. geist. Bewegung. Leipzig 
(1937). S. 79-85, 103-06, 130-33, 258-66, 272-73, 467-68. 

40) Schirmer, Walter F.: August Wilhelm Schlegel. Drei Vortrage geh. an d. Univ. 
London, Nov. 1938. — Vollst. gedr. in: Schirmer: Kleine Schriften. Tubingen 1950. 
S. 153-200. - Daraus: The Odyssey of August Wilhelm Schlegel. Transl. from the 
German by K.-W. Maurer. German Life and Letters 3, 1939, S. 241 — 55. 

41) Korff, H[ermann] A[ugust]: Geist der Goethezeit. Versuch e. ideellen Ent- 
wicklung d. klass.-romant. Literaturgesch. T. 3. Leipzig 1940. S. 315— 29. — T. 4. 
Ebdal953. S. 145-51. 

42) Schultz, Franz: Klassik und Romantik der Deutschen. T. 2. Wesen und Formen 
der klassisch-romantischen Literatur. Stuttgart 1940. (Epochen d. dt. Lit. 4,2.) S. 
34_35, 47-53, 85-88, 348-59 u. o.; vgl. Reg. S. 442. 

43) Buschbeck, Erhard: August Wilhelm Schlegel. Zum 175. Geburtstage. Der Au- 
garten 7, 1942, S. 391— 94. — Wiederh. in: Buschbeck: Mimus Austriacus. Salzburg, 
Stuttgart 1962. S. 195-200. 

44) von Brentano, Bernard: August Wilhelm Schlegel. Gesch. e. romant. Geistes. 
Stuttgart (1943). 246 S. 

Dass. 2. verm. Aufl. Ebda (1949). 293 S. - Mit e. Nachw. v. Hans Mayer. (Frank- 
furt a. M. 1986.) 301 S. 

45) Alker, Ernst: August Wilhelm Schlegel. Der Wachter 28/29, 1946/47, S. 10-14. 
— Auch: Schonleitners Monatshefte f. Lit., Kunst u. Kultur 3, 1948, S. 7 — 9. 

46) Rychner, Max: August Wilhelm Schlegel, der Romantiker. Zu Bernard von 
Brentano, August Wilhelm Schlegel. In: Rychner: Zeitgenossische Literatur. Charak- 
teristiken u. Kritiken. Ziirich (1947). S. 199-215. - Vgl. Nr44). 

47) Richt^r, Werner: August Wilhelm Schlegel. Wanderer zwischen Weltpoesie u. 
altdt. Dichtung. Rektoratsrede. Bonn [1954]. 27 S. (Akad. Vortr. u. Abh. 17.) 

48) Thalmann, Marianne: August Wilhelm von Schlegel. In Nr 10) S. 5 — 30. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1286 Ubersetzer 

49)Trubner, Georg: August Wilhelm Schlegel, ein groBer deutscher tJberaetzer. 
Fremdsprachen 14, 1969, S. 244-38. 

50) Schirmer, Walter F.: August Wilhelm von Schlegel. In: Bonner Gelehrte. Bei- 
trage zur Gesch. d. Wissenschaften in Bonn. Sprachwiss. Bonn 1970. (150 Jahre Rhein. 
Friedrich-Wilhelms-Univ. zu Bonn. 1818-1968.) S. 11-20. 

51) Lohner, Edgar: August Wilhelm Schlegel. In: Deutsche Dichter der Bomantik. 
Ihr Leben u. Werk. Unter Mitw. zahlr. Fachgelehrter hrsg. v. Benno von Wiese. (Ber- 
lin 1971.) S. 135-62. 

52) August Wilhelm Schlegel. In: Romantik, (Hrsg. v. Kollektiv f. Literaturgesch.) 
Berlin 1973. S. 123-37. 

53) von Wilcke, Gero: August Wilhelm Schlegel, der Romantiker. Arch. f. Sippen- 
forsch. 41, 1975, H. 58, S. 100-15; m. Abb. 

54) Shimaya, Setsuko: Wakaki Shur^geru. Karorine o megutte. In: Hiroshima 
Daigaku sdgo kagakubu. Gengo bimka kenkyil. 4. Hiroshima 1978. S. 175—91. [Mit 
dt. Zusammenfassung.] 

55) Schulz, Gerhard : Die deutsche Literatur zwischen Franzosischer Revolution und 
Restauration. T. 1. Das Zeitalter der Franzosischen Revolution 1789—1806. Miinchen 
1983. (Gesch. d. dt. Lit. 7,1.) S. 263-65, 559-64 u. o.; vgl. Reg. S. 757. 

56) Schirmer, Ruth : A. W. Schlegel und seine Zeit. Ein Bonner Leben. Bonn 1986. 
259 S. 



b. Lokale Beziehungen 



57) KleBmann, Eckart: Der Jenaer Kreis. In: Klefimann: Die Welt der Romantik. 
Miinchen, Wien, Ba^l (1969). S. 29-62. 

58) Nadler, Josef: Die Berliner Romantik 1800—1814. Ein Beitr. zur gemeinvolk. 
Frage: Renaissance, Romantik, Restauration. Berlin (1920). S. 96—97, 107—14. 

59) Jolles, Frank: August Wilhelm Schlegel und Berlin. Sein Weg von d. Berliner 
Vorlesungen v. 1803—04 zu denen v. Jahre 1837. In: Kunsterfahrung und Kulturpolitik 
im Berlin Hegels. Hrsg. v. Otto Poggeler u. Annemarie Gethmann-Siefert. Bonn 1983. 
(Hegel-Studien. Beih. 22.) S. 153-75. 

60) Hermsdorf, Klaus : Literarisches Leben in Berlin. Aufklarer u. Romantiker. 
Berlin 1987. S. 260-62. 

61) Vancsa, Kurt: August Wilhelm Schlegel in Wien 1808. Mbl. d. Ver. f. Landeskde 
u. Heimatschutz v. Niederosterreich 2, 1927, S. 148 — 50. 

62) Schiiber, Wiltrut : August Wilhelm Schlegels Wiener Aufenthalte. Diss. Wien 
1944. 117 S. [Maschinenschr.] 

62 a) von Bezold, Friedrich: Geschichte der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Uni- 
versitat von der Griindung bis zum Jahre 1870. Bonn 1920. S. 239—47. 

63) Deetjen, Werner: August Wilhelm Schlegel in Bonn. (Spenden aus d. Weimarer 
Landesbibl. XV.) ZBiichfr. N. F. 20, 1928, S. 16-20. 

64) Schirmer, Walter F.: August Wilhelm Schlegel als Bonner Professor 1818—45. 
In: Spiegel der Geschichte. Festgabe f. Max Braubach zum 10. Apr. 1964. Miinster i. W. 
1964. S. 699-710. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Zur Biographie — Personliche Beziehungen) 1287 

65) Deckert, Helmut : Karl Marx und seine Kommilitonen als Horer Schlegels in 
Bonn. Zu e. Marx-Autograph d. Sachs. Landesbibl. In: Festschrift zum 60. Geburtstag 
von Hans Lulfing am 24. Nov. 1966. Leipzig 1966. (ZblBiblw. Beih. 83.) S. 33-53. 

66) Komer, Josef: August Wilhelm Schlegel und die Schweiz. Neue Schweizer Rs. 
24, 1931, S. 312- 17. 

67) von Hofe, Harold: August Wilhelm Schlegel and the New World. GermRev. 35, 
1960,8.279-87. 

68)Ders.: August Wilhelm Schlegel's American emigration plans. Biogr.-lit. notes. 
In: Wert und Wort. Festschr. f. Else M. Fleissner. Hrsg. v. M. Sonnenfeld, R. Marshall, 
H. Sears, B. Kauber. New York 1965. S. 22-31. 



c. Personliche Beziehungen 



69) Komer, Josef: August Wilhelm von Schlegel und die Frauen. Ein Gedenkbl. 
zum 150. Geburtstag d. Romantikers. Donauland 1, 1917/18, Halbj. 2, S. 1219-27. 

70) Ders.: Ein unehelicher Sohn August Wilhelm Schlegels? Jb. d. Kolnischen Ge- 
schichtsver. 15, 1933, S. 120-29. 

71) von Wilcke, Gero: Der hannoversche Zweig der Dichterfamilie Schlegel. Zum 
200. Geburtstag Schellings am 27. 1. 1975. Familienkunde 24, 1975, S. 215-19. 

72) Riley, Helene M. Kastinger: Notizen iiber einiges Unveroffentlichtes aus den 
Beziehungen der Briider Schlegel zur zeitgenossischen Romantik. Literaturwiss. Jb. 
18, 1977, S. 133-45. 

73) Korner, Josef: Johann Nikolaus Bo hi von Faber und August Wilhelm Schlegel. 
Die Neueren Sprachen 37, 1929, S. 53-58. 

74) Seiler, Oscar: Die Briider Boisser6ein ihrem Verhaltnis zu den Briidem Schle- 
gel. Diss. Zurich 1915. 64 S. 

75) Rode, Gorm Schou: Omkring udgivelsen af den unge P. O. Bromsteds Rejse- 
dagboger. Engl. Inst. Kobenhavns Univ. 1985, S. 26-33. 

76) Huber, Rudolf: Eine Nichte der Briider Schlegel (Auguste von Buttlar). Die 
christl. Frau 12, 1913/14, S. 227-32, 275-80. 

77) von Ch^zy, Helmina: Unvergessenes. Denkwiirdigkeiten aus d. Leben. Von ihr 
selbst erz. ([Hrsg. v.] Bertha Bomgraber.) Th. 2. Leipzig 1858. S. 214-15. 

78) Dorow, Wilhelm: Erlebtes aus den Jahren 1813-1820. Th. 1. Leipzig 1843. S- 
199-200. - Ders.: Erlebtes aus den Jahren 1790- 1827. Th. 3. Ebda 1845. S. 269-71- 

79) Walzel, Oskar F.: Wilhelm Schlegel und Georg Joachim Goschen. In: Unter- 
suchungen und Quellen zur germanistischen und romanischen Philologie. Johann von 
Kelle dargebr. T. 2. Prag 1908. (Prager dt. Studien. 8/9.) S. 125-47. 

80)Gubitz, F[riedrich] W[ilhelm]: Erlebnisse. Nach Erinnerungen u. Aufzeichn. 
Bd 3. Berlin 1869. S. 151-53. 

81) Komer, Josef: August Wilhelm Schlegel und Jacob Grimm. Zur 150. Wieder- 
kehr v. Jacob Grimms Todestag (den 20. Sept. 1863). NJbbAGLP. Abt. 1, 31, 1913, S. 
667-73. 

82) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 5. Breslau 1845. S. 23-26, 303-06. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1288 Ubereetzer 

83) Kraus Franz Xaver: Frauenarbeit in der Archaologie. [Anna Jameson iiber 
A. W. Schlegel.] DtRs. 62, 1890, S. 390-92. 

84)Haase, Carl: Die Briider Schlegel und der Graf Munster 1813-1814. Nieder- 
sachs. Jb. f. Landesgesch. 48, 1976, S. 345-96. 

85) Pichler, Caroline, geb. von Greiner: Denkwiirdigkeiten aus meinem Leben. Mit 
e. Einl. u. zahlr. Anm. nach d. Erstdr. u. d. Ureehr. neu hrsg. v. Emil Karl Bliimml. 
Bd 1. Miinchen 1914. (Denkwiirdigkeiten aus Altosterreich. 5.) S. 301, 312—13; u. 5.; 
vgl. Reg. Bd 2. S. 690. 

86) Komer, Josef: Friedrich Tieck und August Wilhelm Schlegel iiber Gottlieb 
Schick. Wiirtt. Vjschr. f. Landesgesch. 41, 1936, S. 118-27. 

87) Romer, Josef: Carolinens Rivalin. PrJbb. 198, 1924, S. 27-52. 

88) Komer, Josef: Neues von August Wilhelm und Caroline Schlegel. ZBiichfr. 
N. F. 17, 1925, S. 143-45. 

89) Schmidt, Heinrich: Erinnerungen eines weimarischen Veteranen aus dem ge- 
sellschaftlichen, literarischen und Theaterleben ... Leipzig 1856. S. 53 — 54. 

90) Sembdner, Helmut: Schiitz-Lacrimas. Das Leben d. Romantikerfreundes, 
Poeten u. Literaturkritikers Wilhelm von Schiitz (1776—1847). (Berlin 1974.) (Jahres- 
gabe d. Heinrich- von-Kleist-Ges. 1971/72.) Vgl. Reg. S. 290. 

91) Walzel, Oskar F.: Frau von Staels Buch „De I'AUemagne" und W. Schlegel. In: 
Forschungen zur neueren Literaturgeschichte. Festgabe f. Richard Heinzel. Weimar 
1898. S. 275-334. 

92) Jaeck, Emma Gertrud : The indeptedness of Madame Stael to August Wilhelm 
Schlegel. JournEGermPhil. 10, 1911, S. 499-534. 

93) de Pange, [Pauline] Comtesse Jean: Auguste-Guillaume Schlegel et Madame de 
Stael d'apr^s des documents in^dits. Paris 1938. 650 S. 

Zugl. Th^se Paris. — Ubers.: August Schlegel und Frau von Stsiel. Eine schicksal- 
hafte Begegnung. Nach unveroff. Briefen erz. Dt. Ausg. v. Willy Grabert. Hamburg 
(1940). 496 S. - 6. Aufl. Ebda 1949. 

94) Komer, Josef: August Wilhelm Schlegel und Frau von Stael. Hochland 36, 1939, 
Bd 2, S. 500-05. [Im Anschl. an Nr 93).] 

95) von Salis, Jean Rodolphe: Schloss Coppet und seine Bewohner. Du 5, 1945, H. 6, 
S. 33-37. 

96) Tokuzawa, Tokuji: A. W. Schlegel und Frau von Stael. Doitsu Bungaku (Tokyo) 
25, 1960, S. 23-29. 

97) McErlean, John, Norman King: M"^® de Stael, A. W. Schlegel et Pozzo di Borgo. 
Cahiers Staeliens 16, 1973, S. 41-55. 

98) Fiorioli, Elena: Madame de Stael e August Wilhelm Schlegel. II pot^re al fem- 
minile. Verona 1983. 101 S. 

99) Metzner, Ernst Erich: „Der leidige Trompeter Till". Unerkannte Steffens- 
Persiflagen in J. Baggesens ,,Vollendetem Faust" und in d. lit. Scherzen August Wil- 
helm Schlegels. Literatun;viss. Jb. 17, 1976, S. 61 — 82. — Dass. Steffens, Baggesen og 
August Wilhelm Schlegel. Uopdagede satiriske Stef f ens-port raetter i Baggesens ,,Der 
vollendete Faust" og i August Wilhelm Schlegels Literarische Scherze. Mit dt. Zu- 
sammenfassung. Convivium 1976, S. 48—65, 174. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Personliche Beziehungen — Bildnisse) 1289 

100) Zeydel, Edwin Herman: Die eraten Beziehungen Ludwig Tiecks zu den Brii- 
dern Schlegel. JoumEGermPhil. 27, 1928, S. 16-41; Nachtr. S. 383-86. 

101) Fiebiger, Otto: Johann Friedrich August Tischbein und August Wilhelm 
Schlegel. Zum 150jahr. Geburtstag d. Dichters August Wilhelm Schlegel. Grenzb. 76, 
1917, 3. Viertelj. S. 302-13, 332-41. 

102) Korner, Josef: August Wilhelm Schlegel und Johann Friedrich Unger. Mitt. 
d. Ver. f. d. Gesch. Berlins 46, 1929, S. 25-27. 

103)Der8.: A. W. Schlegel und sein Heidelberger Verleger [J. G. Zimmer]. ZOst- 
Gymn. 65, 1914, S. 673-94. 



d. Verhaltnis zu Goethe und Schiller 



104) Alt, Carl: Schiller und die Briider Schlegel. Weimar 1904. X, 130 S. 
Auch Hab.-Schr. Darmstadt TH. 

105) Korner, Josef: Romantiker und Klassiker. Die Briider Schlegel in ihren Be- 
ziehungen zu Schiller u. Goethe. Berlin 1924. 239 S. 

Neudr. Darmstadt 1971 u. Bern 1974. 

106) Hofmann, Johannes : Eine unbekannte Widmung August Wilhelm Schlegels an 
Goethe. ZBiichfr. N. F. 36, 1932, S. 34-35. 

107) Ishii, Yasuo: Goethe und die Briider Schlegel. Goethe-Jb. (Tokyo) 6, 1962, S. 
5-6. 

108) Hofler, Otto: Homunculus. Eine Satire auf August Wilhelm Schlegel. Goethe 
u. d. Romantik. Bibliogr. t)bers. v. Helmut Birkhan. Wien, Koln, Graz (1972). 366 S. 

Vgl. dazu: Bietak, Wilhelm: Homunculus und die Entelechie. Jb. d. Wiener Goethe- 
Ver. N. F.76, 1972, S. 12-28. 

109) Behler, Ernst: Die Wirkung Goethes und Schillers auf die Briider Schlegel. In: 
Unser Commercium. Goethes u. Schillers Literaturpolitik. Hrsg. v. Wilfried Bamer 
u. a. Stuttgart (1984). (Veroff. d. Dt. Schillerges. 42.) S. 559-83. 



e. Bildnisse 



110) Korner, Josef: A. W. Schlegels auBere Erscheinung. I. Zeugnisse. II. Bildnisse. 
In Nr 384) Bd 2. S. 287-92. 

lll)Drovsen, Kathe: Ein unbekanntes Romantikerportrat. ZBuchfr. N. F. 6, 
1914/15, S. 53-54. 

112) Rau, Wilhelm: Bilder hundert deutscher Indologen. Wiesbaden 1965. (Verz. d. 
oriental. Handschr. in Deutschland. Suppl.bd. 4.) S. 4. 

113) Deutsche Schriftsteller im Portrat. Bd 3. Sturm und Drang, Klassik, Romantik. 
Hrsg. V. Jom Gores. Miinchen (1980). (Beck'sche Schwarze Reihe. 214.) S. 214-15 
(Georg Bossong). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1290 Ubereetzer 

5. Zum Schaffen 
a. Geistige Grundlagen 

114) Schifferli, Peter: August Wilhelm Schlegel und der Katholizismus. SchweizRs. 
44, 1944/45, S. 130-32. 

115) Hofer, Josef: Das Lebensideal des „modemeii" Menschen. Theologie u. Glaube 
39, 1949,8.363-68. 

116) Baron, J[ohn] H. : August Wilhelm Schlegel's mystic principle and the music of 
Beethoven. Journal of Aesthetics and Art Criticism 31, 1972/73, S. 531—37. 

117) Hoffmann- Axthelm, Inge: „Geisterfamilie." Studien zur Greselligkeit d. Friih- 
romantik. (Frankfurt a. M. 1973.) S. 54-67. 

Auch Diss. Berlin. 

118) Kanowsky, Walter: Vemunft und Geschichte. Heinrich Heines Studium als 
Grundlegung s. Welt- u. Kunstanschauung. Bonn 1975. 434 S. (Abh. zur Kunst-, 
Musik- u. Literaturwiss. 150.) 

Auch Diss. Diisseldorf. — Schlegel als Lehrer Heines. 

119) Roth, Stefanie: Der EinfluB des Gottinger Neuhumanismus und der Univer- 
sitat auf die fruhromantische Bewegung. In: Romantik in Niedereachsen. Der Beitr. d. 
protestant. Nordens zur Entstehung d. lit. Romantik in Deutschland. Hrsg. v. Silvio 
Vietta. Hildesheim, Zurich, New York (1986). S. 133-73. 

b. Aesthetik 

120) [Anon.]: A. W. Schlegel's EinfluB in England, sein VerhaltniB zu CJoleridge imd 
seine Kunstkritik. BllLitUnt. 16. Nov. 1844, Nr321, S. 1282-83 (78). [Nach Foreign 
Quarterly Review.] 

121) Pichtos, Nicolaus M.: Die Aesthetik August Wilhelm Schlegels in ihrer ge- 
schichtlichen Entwickelung. Diss. Berlin 1894. 108 S. 

122) Szondi, Peter: Friedrich Schlegel und die romantische Ironic. Mit e. Anh. Uber 
Ludwig Tieck. Euph. 48, 1954, S. 397-411. 

123) Bultereys, W. : De Nederlanden en A. W. Schlegel. Een bijdrage tot de studie 
van de invloed van A. W. Schlegel. Thesis Ghent 1955/56. 

124) Hilt, Douglas Richard : August Wilhelm Schlegel and his theories of romanticism 
as reflected in parallel plays of Grillparzer and Rivas. Diss. Tucson, Univ. of Arizona 
1967. VII, 179 S. [Maschinenschr.] 

125) Hoffmann, Werner: Augusto Guillermo Schlegel, promotor de la aproximacion 
espiritual de las naciones. Boletln de estudios germanicos (Mendoza) 7, 1968, S. 9 — 26. 

126) Mann, Ju[rij Vladimirovi6]: ,,Nemeckij" i „francuzskij" metody estetiki. In. 
Mann: Russkaja filosofskaja estetika. (1820- 1830-e gody.) Moskva 1969. S. 8- 13. 

127) Orsini, G. N. G.: The organic concepts in aesthetics. CompLit. 21, 1969, S. 
1-30. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Zum Schaffen: Geistige Grundlagen — Kunste) 1291 

128) Jauss, Hans Robert: Schlegels und Schillers Replik auf die ,,Querelle des 
Anciens et des Modernes". In: Jauss: Literaturgeschichte als Provokation. Frankfurt 
a. M. 1970. (Ed. Suhrkamp. 418.) S. 67-106. 

129) Koenig, Olga Margarete: August Wilhelm Schlegel als Kulturkritiker. Diss. 
Evanston, Chicago 1970. IV, 125 S. [Maschinenschr.] 

130) Mayer, Joyce Miyuki: August Wilhelm and Friedrich Schlegel. A study of their 
literary relationship. Diss. Toronto 1971. 435 S. [Maschinenschr.] 

131) Prang, Helmut: A. W. Schlegel, Schleiermacher, Novalis. In: Prang: Die 
romantische Ironie. Darmstadt 1972. S. 27—34. 

132) van den Berg, Willem: De ontwikkeling van de term „romantisch" en zijn 
varianten in Nederland tot 1840. Assen 1973. 495 S. 

133) Bolognese, Giuseppe G. A.: Towards a definition of romanticism. A. W. Schle- 
gel and Foscolo on Alfieri, (synopsis). Australasian Universities Language an Lit. 
Assoc. Proceedings and papers 16, 1974, S. 265. 

134) Dmitriev, Aleksandr Sergeevi6 : Romanti6eskaja estetika Avgusta Vil'gel'ma 
Slegelja. Moskva 1974. 120 S. 

135) Grosse-Brockhoff, Annelen: Das Konzept des Klassischen bei Friedrich und 
August Wilhehn Schlegel. Kohi 1981. 270 S. (Forum litterarum. 11.) 

Auch Diss. Bonn 1979. 

136) Scholz, Hannelore: Zur Herausbildung romantischer Kunstauffassungen bei 
August Wilhelm Schlegel von 1789- 1804. Diss. Berlin 1982. 364 S. [Maschinenschr.] 

137) Schmidt-Mathy, Dorothea : Die literarische Opposition zu Juan Manuel de 
Rosas. Zur Rezeption europ. Romantiker in Argentinien. Frankfurt a. M., Bern 1982. 
233 S. (Saarbriicker Arbeiten zur Romanist ik. 2.) 

138) Behler, Ernst : Die Auffassung des Dionysischen durch die Briider Schlegel 
und Friedrich Nietzsche. Nietzsche-Studien 20, 1983, S. 85-103. 

139) Traeger, Christine : Wirkungsmoglichkeiten und Grenzen der Romantikauf- 
fassung von August Wilhelm Schlegel fiir die Herausbildung einer tschechischen Ro- 
mantik. Wiss. Zschr. d. Univ. Leipzig 36, 1987, Ges.- u. sprachwiss. R. S. 44—48. 



c. Kunste 



140) Sulger-Gebing, Emil : August Wilhelm und Friedrich Schlegel in ihrem Ver- 
haltnisse zur bildenden Kunst. Mit ungedr. Briefen u. Aufs. August Wilhelm Schlegels. 
Miinchen 1897. 199 S. - Nachdr. Hildesheim 1976. 

141) Wassermeier, Otto: Die Kunstlehre August Wilhelm Schlegels und ihr Verhalt- 
nis zu Kants und Schillers Asthetik. Diss. Leipzig 1923. 159 S. [Maschinenschr.] 

142) Besenbeck, Alfred: Kunstanschauung und Kunstlehre August Wilhelm Schle- 
gels. Berlin 1930. 95 S. (GermSt. 87.) - Nachdr. Nendeln 1967. 

143) Kultermann, Udo: Geschichte der Kunstgeschichte. Der Weg e. Wissensch. 
Diisseldorf (1966). S. 147-49. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1292 Ubersetzer 

144) Zoltai, D^nes: Zur Musikauffassung der Gebriider Schlegel. Wiss. Zschr. d. 
Humboldt-Univ. Berlin 29, Ges.- u. sprachwiss. R. 1980, S. 61. 

145) Kunze, Max: Zur UmriBzeichnung in der Illustration. John Flaxman bei 
August Wilhelm Schlegel. Marginalien 92, 1983, S. 40-52. 



d. Literatur 



146) Merk, Heinrich: Probleme der literarischen Kritik bei Aug[u8t] Wilh[elm] 
Schlegel. Zschr. f. Aesthetik 15, 1921, S. 211-20. 

147) Jagenlauf, Franz: August Wilhelm von Schlegel und die Lehre vom Ver- 
stehen. Diss. Leipzig 1934. VI, 123 S. 

148) Finke, Franz: Die Briider Schlegel als Literaturhistoriker. Diss. Kiel 1961. 283, 
XXII, 15 S. [Maschinenschr.] 

149) Osborne, John Coughlin : August Wilhelm Schlegel as a historian of German 
literature, 1786-1804. Diss. Evanston, 111., Northwestern Univ. 1962. VII, 273 S. 
[Maschinenschr. ] 

150) Nagavajara, Chetana: August Wilhelm Schlegel in Frankreich. Sein Anteil an 
d. franz. Literaturkritik 1807-1835. Mit e. Einl. v. Kurt Wais. Tiibingen 1966. XIII, 
363 S. (Forschungsprobleme d. vergl. Literaturgesch. 3.) 

Auch Diss. Tubingen 1967. 

151) Buselmeier, Michael: Der Weltmann und die Wissenschaft von der Literatur. 
Neue Dt. Hefte 14, 1967, S. 124-34. 

152) Schilling, Hanna-Beate: Die Bedeutung der Bnider Schlegel fiir die amerika- 
nische Literaturkritik, 1815—1833. Eine Unters. engl. u. amerikan. Zeitschriften. 
Diss. Berlin 1970. 276 S. 

153) Paulini, Hilde-Marianne : August Wilhelm Schlegel ca istoric literar. Analele 
^tiin^ifice ale Univ. „A1. J. Cuza** din Ja§i Ser. 9, Sec^. 3, 17, 1971, S. 137-43. 

154) Schwitzke, Werner: August Wilhelm Schlegel als Literaturhistoriker und 
Literaturkritiker. Versuch e. Analyse d. weltanschaul.-philos. Faktoren s. literaturhist. 
u. literaturkrit. Wirkens v. 1789-1804. [1.2.] Diss. Leipzig 1971. VII, 553 S. [Maschi- 
nenschr.] 

155) Ewton, Ralph Waldo: The literary theories of August Wilhelm Schlegel. The 
Hague, Paris 1972. 120 S. (De proprietatibus litterarum. Ser. practica. 47.) 

Auch Diss. Houston, Texas 1966. 

156) Schilling, Hanna-Beate : The role of the brothers Schlegel in American literary 
criticism as found in selected periodicals, 1812—1833. A critical bibliogr. American 
Lit. (Durham) 43, 1972, S. 563-79. 

157) Gotze, Karl-Heinz : Die Entstehung der deutschen Literaturwissenschaft als 
Literaturgeschichte. In: Literaturwissenschaft und Sozialwissenschaften. 2. Germa- 
nistik und deutsche Nation 1806—1848. Zur Konstitution burgerl. BewuBtseins ... 
Hrsg. V. Jorg Jochen Miiller. Stuttgart (1974). S. 59-60, 183, 202-03. 

158) Lindemann, Klaus: Theorie — Geschichte — Kritik. August Wilhelm Schlegels 
Prinzipienreflexion als Ansatz fur eine neue Literaturtheorie? ZdtPhil. 93, 1974, S. 
560-79. 

.. f^^j^-,!..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Literatur — Vorlesungen) 1293 

159) Maler, Anselm: Literarische Arbeit als hermeneutisches Problem. Zu e. Annonce 
V. August Wilhelm Schlegel. Arcadia 12, 1977, S. 297-302. 

160) Gsteiger, Manfred: Literatur zwischen Kritik und Geschichte. (1972.) In: Gstei- 
ger: Wandlungen Werthers und andere Essays zur vergleichenden Literaturwissen- 
schaft. Bern, Miinchen 1980. S. 15-31. 

161) Behler, Ernst : The impact of classical antiquity on the formation of the romantic 
literary theory of the Schlegel brothers. In : Classical models in literature . . . Innsbruck 
1981. (Proceedings of the ... congress of the Internat. Comparative Lit. Assoc. 9,1. — 
Innsbrucker Beitr. zur Kulturwiss. Sonderh. 49.) S. 139 — 43. 

162) Friihwald, Wolfgang: Der Zwang zur Verstandlichkeit. August Wilhelm Schle- 
gels Begriindung romant. Esoterik aus d. Kritik rationalist. Poetologie. In: Die literari- 
sche Fnihromantik. Gottingen 1983. S. 129-48. 

163) Schlaffer, Heinz: Der Charakter des Interpreten. A. W. Schlegel. Literatur u. 
Erfahrung 12/13, 1983, S. 32-34. 

164) Scholz, Hannelore: Zum Poesiebegriff bei August Wilhelm Schlegel. Wiss. 
Zschr. d. Humboldt-Univ. Berlin 33, Ges.-sprachwiss. R., 1984, S. 489-94. 

165) Schulz, Gerhard A.: Literaturkritik als Form der asthetischen Erfahrung. 
Eine Unters. am Beisp. d. literaturkrit. Versuche v. Samuel Taylor Coleridge u. August 
Wilhelm Schlegel iiber d. Shakespeare-Drama „Romeo und Julia**. Frankfurt a. M., 
Bern 1984. 203 S. (Analysen u. Dokumente. 14.) 

Auch Diss. Frankfurt a. M. 

166) Fohrmann, Jiirgen: Literaturgeschichte als Stiftung von Ordnung. Das Kon- 
zept d. Lite rat urgesch. bei Herder, August Wilhelm u. Friedrich Schlegel. In: Akten des 
7. Internat. Germanisten-Kongresses. Gottingen 1985. Kontroversen, alte und neue. 
Bd 11. (Tubingen 1986.) S. 75-84. 

167) Immerwahr, Raymond: Der friihromantische Athenaum-Kreis im Kampf fiir 
eine populare Bildungsliteratur. In: Akten des 7. Internat. Germanisten-Kongresses. 
Gottingen 1985. Kontroversen, alte und neue. Bd 7. (Tiibingen 1986.) S. 105-16. 

168) Paulini, Hilde-Marianne : August Wilhelm Schlegel und die Vergleichende 
Literaturwissenschaft. Frankfurt a. M., Bern, New York (1985). 344 S. (Europ. Hoch- 
schulschriften. 1, 816.) 

Auch Diss. Ja§i 1978. 

169) Scholz, Hannelore: August Wilhelm Schlegels friihe Volkspoesieauffassung im 
Kontext mit der Schiller-Burger-Debatte. Germanist. Jb. DDR-VRB (Sofia) 1985, 
S. 85-95. 

170) de Rougemont, Martine: Schlegel ou la provocation. Une experience sur I'opi- 
nion litt^raire. Romantisme 16, 1986, Nr 51, S. 49 — 61. 



e. Vorlesungen 



171) Slupecky, FrantiSek: Z berlinskych pfedno§ek A. W. Schlegela. Progr. Roudnice 
1911/12. 12 S. 

172) Korner, Josef: Die Botschaft der deutschen Romantik an Europa. Augsburg 
1929. XI, 152 S. (Schriften zur dt. Lit. 9.) - Nachdr. Bern, Frankfurt a. M. 1969. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1294 Ubersetzer 

173) Baudisch, Friedrich: Die romantischen Vorlesungen. (August Wilhelm u. 
Friedrich Schlegel u. Adam MiiUer.) Diss. Wien 1937. 235 S. [Maschinenschr.] 

174) Dahnke, Hans-Dietrich : Schlegels Berliner und Wiener Vorlesungen und die 
romantische Literatur. Weimarer Beitr. 14, 1968, S. 782 — 96. 

175) Billaz, Andr6: Le „Cour8 de litt^rature dramatique" de A. W. Schlegel. Not 
sur la traduction fran9aise de 1814. Revue d'Histoire Litt. de la France 70, 1970, S. 
610-18. 

176) Gherardini, Giovanni: Tre note al „Cor8o di letteratura drammatica" di A. W. 
Schlegel (1817). In: Massano, Riccardo: Romanticismo italiano e cultura europea. 
Torino (1970). S. LXV-LCCIII. 

177) Dahnke, H(ans)-D(ietrich) : August Wilhelm Schlegels Berliner und Wiener 
Vorlesungen und ihre Stellung in der romantischen Literatur. In: Begegnung imd 
Biindnis. Sowjet. u. dt. Literatur. Hist. u. theoret. Aspekte ihrer Beziehungen. Berlin 
1972. S. 470-81. 

178) Seidler, Herbert: August Wilhelm Schlegels Vorlesungen iiber dramatische 
Kunst und Literatur. 1808. Jb. d. Wiener Goethe- Ver. N. F. 78, 1974, S. 54-75. - 
Gekiirzt auch in: Osterr. Akad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl., Anzeiger 111, 1974, S. 445-52. 

179) Nakai, Chiyuki : Bildungsgeschichte toshite no bungakushi. August Wilhelm 
Schlegel no Berurin kogi nitsuite. 1801-1804. Doitsu Bungaku 56, 1976, S. 1-10. 

180) Mico, Gregory Thomas: August Wilhelm Schlegel. The Berlin lectures and the 
romantic theory of language and literature. Diss. Stanford Univ. 1979. 190 S. [Maschi- 
nenschr.] 

181)M&rgari, Renata Buzzo: Schriftliche Konversation im Horsaal. „Rahels und 
Anderer Bemerkungen in August Wilhelm Schlegels Vorlesungen zu Berlin 1802." In: 
Rahel Levin Vamhagen. Die Wiederentdeckung e. Schriftstellerin. Gottingen 1987. 
S. 104-27. 



f. Literarische Gattungen 



182) Furtmidler, Karl: Die Theorie des Epos bei den Briidem Schlegel, den Klassi- 
kem und Wilhelm von Humboldt. Progr. Wien 1903. 32 S. — Wiederh. in: Das deutsche 
Versepos. Darmstadt 1969. S. 293-327. 

183) SchoU, John William: August Wilhelm Schlegel and Goethe's epic and elegiac 
verse. JoumEGermPhil. 7, 1904, Nr 3, S. 61-98; Nr4, S. 55-86. 

184) Volkmer, August : August Wilhelm Schlegels Auffassung des Dramas im Ver- 
gleich zu der Lessings. Progr. Zaborze 1906. 19 S. 4° 

185) Walzel, Oskar: Goethe und die Schlegel iiber den Stil des Epos. Sokrates N. F. 
2, 1914, S. 369-94. - Wiederh. in: Das deutsche Versepos. Darmstadt 1969. S. 328-99. 

186) Hommel, Hildebrecht: August Wilhelm Schlegels Dramaturgic. NJbbAGLP. 
53, 1924, S. 36-43. 

187) Korner, Josef: August Wilhelm Schlegel iiber lyrischen Dilettantismus. GRMs. 
18, 1930, S. 72-73. 

188) Ulshofer, Robert : Die Theorie des Dramas in der deutschen Romantik. Berlin 
1935. (Neue Dt. Forschungen. Abt. Neuere dt. Literaturgesch. 1.) S. 72 — 86. 

r- ■ r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Vorlesungen — Literarische Gattongen) 1296 

189) Naumann, Margot : August Wilhelm Schlegels Theorien von Drama und Thea- 
ter. Diss. Munchen 1955. 120 S. [Maschinenschr.] 

190) Schafer, Dorothea : Die historischen Formentypen des Dramas in den Wiener 
Vorlesungen August Wilhelm Schlegels. ZdtPhil. 75, 1956, S. 397-414. 

191) Reizov, B(oris) G(eorgievi6) : Meidu klassicizmom i romantizmom. Spor o 
drame v period pervoj imperii. Leningrad 1962. S. 232—43. 

192) Hardy, Swann L[uise] : Goethe, Calderon und die romantische Theorie des 
Dramas. Heidelberg 1965. (Heidelberger Forsch. 10.) S. 52-61, 77-78, 87-95. 

193) Ehrlich, Lothar: Die friihromantische Dramaturgie A. W. Schlegels. Wiss. 
Zschr. d. Martin-Luther-Univ. Halle— Wittenberg 18, Ges.- u. sprachwiss. R., 1969, S. 
157-69. 

194) Peer, Larry Howard: New perspectives on the theory of the novel in European 
romanticism. Diss. Baltimore, Md. 1970. 252 S. [Maschinenschr.] 

195) Ders. : Schlegel, Christianity, and history. Manzoni's theory of the novel. Comp. 
Lit. Studies 9, 1972, S. 266-82. 

196) Riidiger, Horst : Die Kritik der Romantiker und Goethes an den Tragodien 
Alfieris. Euph. 66, 1972, S. 258-87. 

197) Thalmann, Marianne : Provokation und Demonstration in der Komodie der 
Romantik. Mit Grafiken zu d. Literaturkomodien v. Tieck, Brentano, Schlegel, Grabbe 
u. zum Amphitryon-Stoff. (Berlin 1974.) S. 78-84. 

198) Szafarz, Jolanta : August Wilhelm Schlegels Ansichten iiber das triviale Drama. 
Germanica Wratislaviensia 27, 1976, S. 77—90. 

199)Reavis, Silke Agnes: August Wilhelm Schlegels Auffassung der Tragodie im 
Zusammenhang mit seiner Poetik und asthetischen Theorien seiner Zeit. Bern, Frank- 
furt a. M., Las Vegas 1978. 157 S. (Europ. Hochschulschriften. 1, 105.) 

Dass. Diss. Seattle, Univ. of Washington 1975. 

200) Schwinge, Ernst-Richard : Griechische Poesie und die Lehre von der Gattungs- 
trinitat in der Modeme. Zur gattungstheoret. Problematik antiker Lit. Antike u. Abend- 
land 27, 1981, S. 130-62. 

201) Teraoka, Konori: A. W. Shur^geru no romantse to romantse riron. Okayama 
Sh6ka Daigaku. Okayama Sh6. Dai. rons6 16, 1981, 3, S. 119-34. 

202) Schulz, Gerhard: Theater um Goethe und die Briider Schlegel. Bemerkungen 
zu Demarkationslinien d. Literaturgesch. In: Goethe im Kontext. Kunst u. Humanitat, 
Naturwiss. u. Politik v. d. Aufklarung bis z. Restauration. Ein Symposion. Hrsg. v. 
Wolfgang Wittkowski. Tubingen 1984. S. 194-204. 

203) MuUan, W. N. Boyd : Grillparzers romantic tragedy „Des Meeres und der 
Liebe Wellen" and A. W. Schlegel's ,, Wiener Vorlesungen iiber dramatische Kunst und 
Literatur". In: From Vormarz to Fin de Si^cle. Essays in nineteenth century Austrian 
lit. Ed. by Mark G. Ward. Blairgowrie 1986. S. 1-13. 

204) de Rougemont, Martine: Hell6nique ou romantique. Les enjeux du drame sous 
I'Empire. Cahiers staeliens 37, 1986, S. 53-64. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1296 Ubersetzer 

g. Literarisches Schaffen 

205) Wulf, Erich: August Wilhelm Schlegel als Lyriker. I. Diss. Berlin 1913. 69 S. 

206) Zehnder, Hans : Die Anf ange von August Wilhelm Schlegels kritischer Tatig- 
keit. Diss. Zurich 1929. 192 S. 

207) Wellek, Ren6: A history of modern criticism. 1760-1950. Vol. 2. The romantic 
age. New Haven 1955. S. 36-73. 

208) Hilt, Douglas : August Wilhelm Schlegel — master translator. Canadian Modem 
Lang. Rev. 30, 1973, S. 134-36. 

209) Sauer, Thomas G[eorge]: Translation as a reflection of the receiving tradition. 
A. W. Schlegel's Vienna lectures in French and English. In: Literary communication 
and reception . . . Innsbruck 1980. (Proceedings of the . . . congress of the Intemat. Com- 
parative Lit. Assoc. 9,1. — Innsbrucker Beitr. zur Kulturwiss. Sonderh. 49.) S. 289—94. 

h. Zeitschriftenherausgabe 



210) Menzer, P(aul): Daa Athenaum. (1798-1800.) MagLitIA 68, 1899, Nr 17, Sp. 
390-96; Nr 18, Sp. 414-18; Nr 19, Sp. 445-51 ; Nr 20, Sp. 463-66. 

211) Frerking, Johann: Die Verfasserschaft des Athenaumsfragmentes 253. Euph. 
16, 1909, S. 789-90. 

212) Hohoff, Curt: Anfang und Wirkung literarischer Zeitschriften. In: Hohoff: 
Schnittpunkte. Ges. Aufsatze. Stuttgart (1963). S. 102-10. 

213) Blanchot, Maurice: L' Athenaeum. Nouv. Rev. Fran9. 12, 1964, S. 301-03. 

214) Soljar, Margaret: Athenaeum. A critical commentary. Bern, Frankfurt a. M. 
1973. 152 S. (Australisch-Neuseeland. Studien zur dt. Sprache u. Lit. 4.) 

215) Behler, Ernst: Die Zeitschriften der Briider Schlegel. Ein Beitr. z. Gesch. d. dt. 
Romantik. Darmstadt 1983. VIII, 192 S. 

216) Scholz, Hannelore: Zum romantischen Programm von August Wilhelm Schle- 
gel in der „Europa**. Germanica Wratislaviensia 67, 1988, S. 25 — 33. 



i. Schlegel als Philologe und Ubersetzer 
ia. Sprachwissenschaft und -theorie 



217) Delbriick, Berthold: Einleitung in das Studium der indogermanischen Sprachen. 
Ein Beitr. zur Gesch. u. Methodik d. vergl. Sprachforsch. 5. Aufl. Leipzig 1908. (Bibl. 
d. indogerm. Grammatiken 1.) S. 77 — 79. — Dass. 6. durchges. Aufl. Ebda 1919. S. 
86-90. 

218) Jesinghaus, Walter: August Wilhelm von Schlegels Meimmgen iiber die Ur- 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Literarisches Schaffen — Orientalistik) 1297 

sprache. Mit e. Abdr. aus Schlegels Manuskript zu d. Berliner Privatvorlesungen iiber 
8. Encyclopadie d. Wissenschaften. Diss. Leipzig 1913. 71 S. 

219) Korner, Josef: Ein philologischer Studienplan August Wilhelm Schlegels. Die 
Erziehung 7, 1932, S. 373-79. 

220) Kainz, Friedrich: August Wilhelm Schlegel als Sprachasthetiker. Geist. Arbeit 
5, 1938, Nr9, S. 5-6. 

221) Mittenzwei, Johannes: August Wilhelm Schlegels Vokal-Farbenleiter und ihre 
Auswirkungen auf Friedrich Schlegels Drama Alarcos. In: Mittenzwei: Das Musikalische 
in der Literatur. Berlin 1962. S. 118-20. 

222) Inderthal, Klaus : Kritische Perspektive der Transzendentalphilosophie und 
der Sprachtheorie bei August Wilhelm Schlegel. Diss. GieBen 1969. V, 287 S. 

223) Desnitzkaja, A. : August Wilhelm Schlegel und seine Rolle im Werden der 
historischen Sprachwissenschaft. Beitr. z. roman. Philol. 22, 1983, S. 279 — 86. 

224) Plank, Frans: The Smith-Schlegel connection in linguistic typology. Forgotten 
fact or fiction? Zschr. f. Phonetik, Sprachwiss. u. Kommunikationsforsch. 40, 1987, S. 
198-216. 



ib. Orientalistik 



225) Remy, Arthur F[rank] J[oseph] : The influence of India and Persia on the 
poetry of Germany. New York 1901. (Columbia Univ. Germanic Studies. 1,4.) S. 30—31. 

226) Hoffmann, Paul Th(eodor) : Der indische und der deutsche Geist von Herder 
bis zur Romantik. Eine literarhist. Darst. Diss. Tiibingen 1915. S. 84—94. 

227) Windisch, Ernst: Geschichte der Sanskrit-Philologie und indischen Altertums- 
kunde. T. 1. Strassburg 1917. (Grundriss d. Indo-arischen Philol. u. Altertumskunde. 
1,1.B.)S. 75-82. 

228) Korner, Josef: Indologie und Humanitat. In: Festschrift Moriz Winternitz ... 
Hrsg. V. Otto Stein u. Wilhelm Gampert. Leipzig 1933. S. 117-38. 

229) Gerard, Ren6: L'orient et la pens^ romantique allemande. Paris 1963. (Ger- 
manica. 4.) S. 129-48. 

230) Mar4the, Mandakini : Spiegelungen Indiens in der deutschen Literatur des 
XIX. Jahrhunderts. Diss. Wien 1965. S. 19-21. 

231) Kirfel, Willibald: August Wilhelm von Schlegel als Indologe. In: Bonner Ge- 
lehrte. Beitrage zur Gesch. d. Wissenschaften in Bonn. Sprach wissenschaften. Bonn 
1970. (150 Jahre Rhein. Friedrich- Wilhehns-Univ. zu Bonn. 1818-1968.) S. 287-92. 

232) Guthke, Karl S[iegfried] : Benares am Rhein — Rom am Ganges. Die Begegnung 
von Orient u. Okzident im Denken August Wilhelm Schlegels. JbFrDtHochst. 1978, S. 
396-419. - Wiederh. in: Guthke: Das Abenteuer der Literatur. Bern 1981. S. 242-58. 

233) Gipper, Helmut: Verstehen als sprachlicher AnnaherungsprozeB. Am Beisp. d. 
Ubersetzbarkeit d. Begriffes Yoga in d. ind. Bhagavad Gita u. d. Diskussion zwischen 
A. W. V. Schlegel, S. A. Langlois, W. v. Humboldt u. G. F. W. Hegel. Sprach wissensch. 
12, 1987, S. 24-44. 

84 Goedeke, Gnindrlfl Bd. XVTI, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1298 Uberaetzer 

ic. Antike 



234) Reimer, Walter: A. W. von Schlegels Verhaltnis zur klassischen Literatur. 
Ein Beitr. zur Gesch. d. Friihromantik. Diss. Kiel 1922. 105 S. [Maschinenschr.] 

235) Franke, Olga : Euripides bei den deutschen Dramatikern des achtzehnten Jahr- 
hunderts. Leipzig 1929. (Das Erbe d. Alien. 2,16.) S. 41-42, 53, 54, 56-63, 134-42. 

236) Gundacker, Robert : August Wilhelm Schlegel und seine Einstellung zu Joh[ann] 
Joach[im] Winckelmann. Diss. Wien 1932. 185 S. [Maschinenschr.] 

237) Emmersleben, August: Die Antike in der romantischen Theorie. Die Gebriider 
Schlegel u. d. Antike. Berlin 1937. 156 S. (GermSt. 191.) - Nachdr. Nendeln 1967. 

238) Graf, Henry Roy : The influence of the epics of Homer on the lyric verse of 
August Wilhelm Schlegel. Diss. New Orleans 1970. IV, 91 S. [Maschinenschr.] 

239) Paulini, Hilde-Marianne : August Wilhelm Schlegel §i antichitatea. Analele 
gtiint^ifice ale Univ. „A1. J. Cuza" (Ja§i) Ser. 3, 19, 1973, S. 143-47. 

239a) Wagner, Fritz: Bemerkungen August Wilhelm Schlegels zum Mittellatein. In: 
Festschrift fiir Paul Klopsch. Hrsg. v. Udo Kindermann ... Goppingen 1988. (Goppin- 
ger Arbeiten zur Germanistik. 492.) S. 544—48. 

id. Romanistik 



240) Schwill, Rudolf: August Wilhelm Schlegel iiber das Theater der Franzosen. 
Diss. Miinchen 1899. 133 S. 

241) Sulger-Gebing, Emil: A. W. Schlegel und Dante. In: Germanistische Abhand- 
lungen. Hermann Paul zum 17. Marz 1902 dargebr. . . . StraBburg 1902. S. 99-134. 

242) Belohoubek, Viktor: Die von A. W. Schlegel iibersetzten Bruchstiicke aus der 
Divina Commedia in ihrem Verhaltnis zur italienischen Vorlage. T. 1 — 3. Progr. Trop- 
pau 1904-07. 

243) Miinnig, Elisabeth: Calder6n und A. W. Schlegel. Diss. Miinchen 1912. 41 S. - 
Vollst. u. d. T. : Calder6n und die alt^re deutsche Romantik. Berlin 1912. 88 S. 

244) Richert, Gertrud : Die Anf ange der romanischen Philologie und die deutsche 
Romantik. Halle 1913. (Beitr. zur Gesch. d. roman. Sprachen u. Lit. 10.) S. 6— 11, 
20-24, 26, 42, 44-50, 52-63, 68-72, 78-80, 94-96. 

Dass. Diss. Berlin. 

245) Schwartz, Wilhelm : August Wilhelm Schlegels Verhaltnis zur spanischen und 
portugiesischen Literatur. Halle 1914. X, 144 S. (Romanist. Arbeiten. 3.) 

Dass. Diss. Halle 1913. 

246) Mazzucchetti, Lavinia: A. W. Schlegel und die italienische Literatur. Diss. 
Zurich 1917. Ill S. 

247) Wulf, Gerhard: Studien zur Schlegelschen Calderon-Ubersetzung. Diss. Miinster 
1926. 84 S.; Anh. [Maschinenschr.] 

248) Auerbach, Erich : Entdeckung Dantes in der Romantik. DtVjsLitGeistg. 7, 
1929, S. 682-91. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Antike - Anglistik) 1299 

249) Fuchs, Clara Charlotte: Dante in der deutschen Romantik. Dt. Dante-Jb. 15, 
1933,8.76-89. 

250) Schack, Use: Die romanischen Studien der Briider Schlegel. Diss. Wien 1935. 
227, III S. [Maschinenschr.] 

251) Lowenstamm, Marie: Chamfort und die Briider Schlegel. Diss. Wien 1936. 
109 S. [Maschinenschr.] 

252) Ohlendorf , Willi : August Wilhelm Schlegel und die franzosische Literatur. Diss. 
Frankfurt a. M. 1950. 97 S. [Maschinenschr.] 

253) Vincent, E. R. : Foscolo e A. W. Schlegel. Letterature mod. 2, 1951, S. 313. 

254) Bertrand, Jean Jacques AchiUe: Guillermo Schlegel, hispanista. Sus traduc- 
ciones del castellano. Clavileno 5, 1954, Nr 29, S. 13-16. 

255) Juretschke, Hans : Die Urspriinge der spanischen Romantik und ihre Dar- 
stellung in der Literaturgeschichte. Eine Unters. iiber d. EinfluB August Wilhelm 
Schlegels in Spanien. In: Gesammelte Aufsatze zur Kulturgeschichte Spaniens. Bd 9. 
Munster (1954). S. 224-42. 

256) Wuthenow, Ralf-Rainer: Deutscher Dante? Neue Dt. Hefte 9, 1962, H. 90, 
S. 37-54. 

257) Briiggemann, Werner: Spanisches Theater und deutsche Romantik. 1. Miinster 
(1964). 275 S. (Span. Forsch. d. Gorresges. 2,8.) 

258) Guthke, Karl S[iegfried] : Zu August Wilhelm Schlegels Tasso-Kenntnis. 
GRMs. N. F. 15, 1965, S. 202-05. 

259) Heintze, Horst: II Petrarca romantico di August Wilhelm Schlegel. In: II 
romanticismo. Atti del 6 congresso dell'associazione int. per gli studi di lingua et lettera- 
tura italiana. Budapest 1968. S. 457 — 64. 

260) von Stackelberg, Jiirgen : Weltliteratur in deutscher ITbersetzung. Vergl. Ana- 
lysen. Miinchen (1978). S. 10—19: Dante. La divina Comedia. (t)bers. v. J. N. Mein- 
hard, A. W. Schlegel, Philalethes, R. Borchardt, Stefan George, H. Gmelin.) — S. 
20—29: Petrarca. II Canzoniere. (Ubers. v. A. W. Schlegel, H. Friedrich, H. Hinden- 
berger.) 

261) Herndndes-Araico, Susana: The Schlegel's Shelley and Calder6n. Neophil. 71, 
1987, S. 481-88. 

ie. Anglistik 



262) Helmholtz, Anna Augusta: The indebtedness of Samuel Taylor Coleridge to 
August Wilhelm von Schlegel. Bull, of the Univ. of Wisconsin Nr 163, 1907, S. 280-370. 
- Nachdr. New York 1971. 

263) Herzfeld, Georg : August Wilhelm Schlegel in seinen Beziehungen zu englischen 
Dichtern und Kritikern. ArchNSprLit. 139, 1919, S. 149-62. 

264) Reckerberger, Rosina : August Wilhelm Schlegels Interesse fiir Horace Wal- 
pole. Diss. Wien 1933. 143 S. [Maschinenschr.] 

265) Lubell, Albert J.: Poe and A. W. Schlegel. JoumEGermPhil. 52, 1953, S. 1-12. 

266) Orsini, G. N. G.: Coleridge and August Wilhelm Schlegel reconsidered. Comp- 
Lit. 16, 1964, S. 97-118. 

84* 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1300 Ubersetzer 

267) Hirschberg, Edgar W. : G. H. Lewes and A. W. Schlegel. An important critical 
relationship. Language Quart. 6, 1967, Nr3/4, S. 37-40. 

268) Izumi, Keiko: S. T. Koururijji to Shur^reru ky6dai. Hikaku Bungaku (Tokyo) 
13, 1970,8.43-61. 

269) Thompson, G. R.: Poe and ,, romantic irony". In: Papers on Poe. Essays in 
honor of John Ward Ostrom. Ed. by Richard P. Veler. Springsfield/Ohio 1972. S. 28-41. 

270) Goslee, Nancy M. : Plastic to pictoresque. Schlegel's analogy and Keat's ,, Hyper- 
ion" poems. Keats-Shelley Journal 30, 1981, S. 118-51. 

Shakespeare 

271) von Stubenrauch, Moritz: Hat Schlegel den Cymbelin iibersetzt? Sonntags-Bll. 
I.Jan. 1843, Nrl,S. 13-14. 

272) Bemays, Michael : Vor- und Nachwort zum neuen Abdruck des Schlegel- 
Tieckschen Shakespeare. PrJbb. 68, 1891, S. 524-69. 

273) Holtermann, Karl: Vergleichung der Schlegelschen und Vosssischen Uber- 
setzung von Shakespeares „Romeo und Juliet". Progr. Miinster 1892. 30 S. 4° 

274) Wurth, Leopold: Zu Wielands, Eschenburgs und A. W. von Schlegels Uber- 
setzungen des „Sommernachtstraume8". Progr. Budweis 1897. 16 S. 

275) Eidam, Christian : Bemerkungen zu einigen Stellen Shakespearescher Dramen 
sowie zur Schlegelschen Ubersetzung. Progr. Niimberg 1898. 47 S. 

276) Blacker, Carola: Zu Schlegels Shakespeareiibersetzung. Beibl. zur Anglia 11, 
1900, S. 246-53. 

277) Glode, 0.: [Rezension von Nr 275).] Engl. Studien 28, 1900, S. 449-52. 

278) Schiller, Julius: Shakespeare und Schlegel. AllgZtgBeil. 6. Marz 1900, Nr 54, 
S. 6-7. 

279) Wetz, W[ilhelm] : Zur Beurteilung der sogenannten Schlegel-Tieckschen Shake- 
speare-Ubersetzung. Engl. Studien 28, 1900, S. 321-65. 

280) Dibelius, Wilhelm: Zur ,,Schlegel-Tieckschen" Shakespeareiibersetzung. Jb. d. 
Dt. Shakespeare-Ges. 37, 1901, S. 303-05. 

281) Eidam, Christian: Shakespeare und Schlegel. AllgZtgBeil. 9. Febr. 1901, Nr33, 
S. 5-7. 

282) Forster, Max: Nochmals Shakespeare und Schlegel. AllgZtgBeil. 2. Mai 1901, 
NrlOO,S. 1-3. 

283) Wetz, Wilhelm : Ueber den sogenannten Schlegel-Tieck'schen Shakespeare. 
FrkfZtg 19. Jan. 1901, Nr 19, 1. Morgenbl. S. 1-3. 

284) Ders.: Schlegel-Tieck. Zukunft 36, 1901, S. 222-37. 

285) Brandt [vielm. Brandl] : Zur Revision des Schlegel-Tieckschen Shakespeare. 
VossZtgSB. 12. Apr. 1903, Nr 15, S. 120. 

286) Conrad, Hermann: Eine neue Revision der Schlegel'schen Shakespeare-Uber- 
setzung. PrJbb. Ill, 1903, S. 111-97. 

287) Ders. : Rudolph Gen6e als Hiiter des Schlegel-Tieck'schen Shakespeare-Textes. 
AllgZtgBeil. 20. Apr. 1903, Nr 87, S. 113-17. 



r- 



Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



von Schlegel (Shakespeare) 1^1 

288) Gen6e, Rudolph : Der Schlegel-Tiecksche Shakespeare und seine Verbesserer. 
VossZtgSB. 18. Jan. 1903, Nr3, S. 20-23; 26. Jan., Nr4,S. 27-29; 1. Febr., Nr5, 
S. 35-37. - Dazu: Brandl u. Gen^e ebda 8. Febr., Nr 6, S. 46-47; Hermann Conrad 
ebda 29. Marz, Nr 13, S. 104; Gen6e ebda 5. Apr., Nr 14, S. 112. 

289)Der8.: Zur Streitfrage iiber den Schlegel-Tieekschen Text. AllgZtgBeil. 
30. Mara 1903, Nr 72. 

290) Ders.: A. W. Schlegel und Shakespeare. Ein Beitr. zur Wiirdigung d. Schlegel- 
schen Ubersetzungen. Berlin 1903. 43 S. 4° 

291) Wetz, W[ilhelm]: Ist ein besserer deutscher Shakespeare als der Schlegel- 
Tiecksche moglich? TglRs. 21. Apr. 1903, Unterh.-Beil. Nr92, S. 365-67; 22. Apr., 
Unterh.-Beil. Nr 93, S. 369-71. 

292) Assmann, Bruno: Studien zur A. W. Schlegelschen Shakespeare-tJbersetzung : 
Die Wortspiele. Progr. Dresden 1907. 26 S. 4° 

293) Joachimi-Dege, Marie: Deutsche Shakespeare-Probleme im XVIII. Jahr- 
hundert und im Zeitalter der Romantik. Leipzig 1907. (Unters. z. Neueren Sprache u. 
Lit^raturgesch. 12.) S. 131-296. 

294) von Weilen, Alexander: A. W. v. Schlegel und die deutsche BUhne. In: von 
Weilen: Hamlet auf der deutschen Biihne bis zur (Jegenwart. Berlin 1908. (Schriften d. 
Dt. Shakespeare-Ges. 3.) S. 81-137. 

295) Conrad, Hermann: Die teilweise Unechtheit der ersten Ausgabe (1797—1810) 
des Schlegelschen Shakspere-Textes. FrkfZtg 17. Nov. 1911, Nr 319, 1. Morgenbl. S. 2. 

296) Ders. : Unechtheiten in der ersten Ausgabe der Schlegelschen Shakspere-tJber- 
setzung (1797 — 1801). Nachgewiesen aus s. Manuskripten. Berlin 1912. 93 S. — Vorher 
in: Zschr. f. franz. u. engl. Unterricht 11, 1912, S. 289-321, 385-406, 481-506. 

297) Daffis, Hans: Hamlet auf der deutschen Biihne bis zur Gegenwart. Berlin 1912. 
(Literarhist. Forsch. 60.) S. 54-90. - Nachdr. Nendeln 1977. 

298) Simon, Heinrich: Der verbesserte Schlegel? VossZtgSB. 24. Nov. 1912, Nr 47, 
S. 375. 

299) Grabau, Carl: Goethe, Schlegel, Tieck und Shakespeare. Jb. d. Dt. Shakespeare- 
Ges. 55, 1919, S. 209-11. [Literaturbericht.] 

300)Widmann, Wilhelm: Hamlets Buhnenlaufbahn (1601-1877). Aus d. Nachl. 
hrsg. V. Joseph Schick u. Werner De6tjen. Leipzig 1931. (Schriften d. Dt. Shakespeare- 
Ges. N. F. 1.) S. 188 — 90: Die erste Auffiihrung des Schlegelschen Hamlet in Weimar. 

301) Schirmer, Walter F.: August Wilhelm Schlegel und England. Shakespeare-Jb. 
75, 1939, S. 77-107. 

302) Lazenby, Marion Candler: The influence of Wieland and Eschenburg on Schle- 
gel's Shakespeare translation. Baltimore 1942. 37 S. 

Auch Diss. Johns Hopkins Univ. 

303) Flatter, Richard: Schlegel und „Schlegel- Tieck". In: Flatter: Triumph der 
Gnade. Shakespeare-Essays. Miinchen, Wien, Basel (1956). S. 70—83. 

304) Wohlfahrt, Paul: Zwei Ubersetzungsfehler bei Schlegel— Tieck (in Shakespeares 
Kaufmann von Venedig u. Julius Caesar). Shakespeare-Jb. 93, 1957, S. 211 — 13. 

305) Atkinson, Margaret E. : August Wilhelm Schlegel as a translator of Shakespeare. 
A comparison of three plays with the original. Oxford 1958. IX, 67 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1302 Ubereetzer 

306) Daly, P. M.: Die Schlegel-Tieck-t)bersetzung von jjHamlet". In: Der deutsche 
Shakespeare. Beitr. zu aktuellen Theaterfragen. Basel, Hamburg, Wien (1965). S. 75—93. 

307) Helmensdorfer, Urs.: Schlegel bleibt unerreicht. In: Der deutsche Shakespeare. 
Beitr. zu aktuellen Theaterfragen. Basel, Hamburg, Wien (1965). S. 141—45. 

308) Hahn, Karl Heinz: Zur Weimarer Hamlet-Inszenierung des Jahres 1809. In: 
Natur und Idee. Andreas Bruno Wachsmuth zugeeignet. Weimar 1966. S. 92 — 114. 

309) Koyro, H. J. : August Wilhelm Schlegel als Shakespeare-Ubersetzer. Der 
sprachlich-stilist. Charakter s. t)bertragung unter bes. Beriicks. v. „ Julius Caesar". 
Diss. Marburg 1966. XXIII, 290 S. 

310) Emigholz, Erich: FunfunddreiBigmal „Macbeth". In Nr 10) S. 31-36. 

311) Hiibner, Kurt: Zuriick zum Anfang. [Zur Hamlet-t)bers.] In Nr 10) S. 37-38. 

312) JoUes, Frank: A. W. Schlegels Sommemachtstraum in der ersten Fassimg vom 
Jahre 1789. Gottingen 1967. 248 S. (Palaestra. 244.) 

Auch Diss. Gottingen. 

313) Rischbieter, Henning: Wie spielt man Shakespeare heute in der Bundesrepublik? 
In Nr 10) S. 39-46. 

314) Suerbaum, Ulrich: Der deutsche Shakespeare. Ubersetzungsgesch. u. tJber- 
setzungstheorie. In: Festschrift Rudolf Stamm . . . Hrsg. v. Eduard Kolb u. Jorg Hasler. 
Bern u. Miinchen (1969). S. 76-78. 

315) Gebhardt, Peter A.: A. W. Schlegels Shakespeare-Ubersetzung. Unters. zu s. 
Ubersetzungsverfahren am Beisp. d. „Hamlet". Gottingen 1970. 265 S. (Palaestra. 
257.) 

Auch Diss. Gottingen 1967. 

316) Heun, Hans Georg: Shakespeares Wortspiele in modemen deutschen t)ber- 
setzungen. Eine Stilbetrachtung. Dt. Shakespeare-Ges. West, Jb. 1971, S. 149—68. 

317) Klein, Ursula: Die Entwicklung friihromantischer Kunstanschauung im Zu- 
sammenhang mit der Shakespeare-Rezeption durch Friedrich und August Wilhelm 
Schlegel im letzten Jahrzehnt des 18. Jahrhunderts. Diss. Berlin 1972. 353 S. [Maschi- 
nenschr.] 

318) Reisch, Paul: Eighteenth-century French and German translations of William 
Shakespeare's „Julius Caesar", with emphasis upon the works of Pierre Le Toumeur 
and August Wilhelm Schlegel. Diss. New York Univ. 1972. VIII, 306 S. [Maschinen- 
schr.] 

319) Shakespeare-Handbuch. Die Zeit, der Mensch, das Werk, die Nachwelt. Unter 
Mitarb. zahlr. Fachwissenschaftler hrsg. v. Ina Schabert . . . Stuttgart (1972). S. 676 — 79, 
840-44. 

320) Klein, Ursula: Die friihromantische Kritik und Shakespeare. Shakespeare-Jb. 
110, 1974,8.153-63. 

321) Dies.: Zur „Hamlet"-Rezeption. Ein Vergleich. Shakespeare-Jb. Ill, 1975, 
S. 81-98. 

322) Scheidler, Gisela: Zadeks Hamlet in Hamm. Fotografiert v. Gisela Scheidler. 
Dt. V. Peter Zadek u. Gottfried Greiffenhagen nach A. W. Schlegel u. J. J. Eschenburg. 
Bochum, Frankfurt a. M. 1977. 203 S. 

323) Goldsmith, Ulrich K.: „0 what a rogue and peasent slave am I!" Hamlet in 
English, French and German. Comp. Lit. Studies 17, 1980, Nr 1, S. 66-84. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Shakespeare — Germanistik) 1303 

324) Hofmann, Norbert : Redundanz und Aquivalenz in der literarischen Ober- 
setzung. Dargest. an 5 dt. Ubers. d. Hamlet. Tubingen 1980. IX, 243 S. (Studien z. 
engl. Philol. N. F. 20.) 

Auch Diss. Tubingen 1978. 

325) Sauer, Thomas G[eorge]: A. W. Schlegel's Shakespearean criticism in England, 
1811-1846. Bonn 1981. XIII, 219 S. (Studien z. Lit. d. Moderne. 9.) 

Auch Diss. Bloomington, Ind. 1979. 

326) Beer, John : CiJoleridge's originality £is a critic of Shakespeare. Studies in the 
Literary Imagination 1986, Fall, 19, S. 51-69. 

327) Larson, Kenneth E.: The origin of the „Schlegel-Tieck" Shakespeare in the 
1820s. GermQuart. 60, 1987, S. 19-37. 

328) Jolles, Frank : August Wilhelm Schlegel's Metamorphose des Sommemachts- 
traums. In: Echoes and Influences of German Romanticism. New York 1987. S. 29 — 52. 

329) Steiger, Klaus Peter : Die Greschichte der Shakespeare-Rezeption. Stuttgart, 
Berlin, Kobi, Mainz (1987). (Sprache u. Lit. 123.) S. 91-95: Schlegel, Tieck & Co. 

329a) Wertheimer, Jiirgen: ,,So macht Gewissen Feige aus uns alien." Stufen u. Vor- 
stufen d. Shakespeare-Ubers. A. W. Schlegels. In: Das Shakespeare-Bild in Europa 
zwischen Aufklarung und Romantik. Hrsg. v. Roger Bauer. Bern, Frankfurt a. M. 1988. 
(Jb. f. internat. Germanistik. A,22.) S. 201-25. 



if. Germanistik 



330) Diisel, Friedrich: Biirger und Schlegel. Zschr. f. dt. Sprache 9, 1896, S. 56-64, 
218-25. 

331) Komer, Josef: Nibelungenforschungen der deutschen Romantik. Leipzig 1911. 
(Unt^rs. z. neueren Sprach- u. Literaturgesch. N. F. 9.) S. 40-54, 142-58, 164-65, 
176-81, 184-85,254-73. 

332) Schmidt, Giinther: Herder und August Wilhelm Schlegel. Diss. Berlin 1917. 
140 S. 

333)Kadner, Siegfried: Gottfried August Biirgers Einflufi auf August Wilhelm 
Schlegel. Diss. Kiel 1919. 118 S. 

334) Reischke, Erich : Herdersche Gedanken in August Wilhelm Schlegels Berliner 
Vorlesungen 1801/04. Diss. Breslau 1923. Ill, 76 S. [Maschinenschr.] - Ausz. Breslau 
1923. 1 Bl. 

335) Komer, Josef: August Wilhelm Schlegels Nibelungenstudien. Neue Jbb. f. 
Wiss. u. Jugendbildung 4, 1928, S. 74-90. 

336) Wolff, Margarete : August Wilhelm Schlegels Verhaltnis zu Lessing. Diss. 
Bonn 1928. 100 S. 

337) Leitzmann, Albert: Ein Wolframcitat bei August Wilhelm Schlegel. Beitr. z. 
Gesch. d. dt. Sprache u. Lit. 54, 1930, S. 366-67. 

338) Kainz, Friedrich : August Wilhelm Schlegel und die deutsche Sprache. Dichtung 
u. Volkstum 39, 1938, S. 261-81. 

339) Book, Fredrik: Stagnelius and A. W. Schlegel. In: Book: Kreaturens suckan 
och andra Stagnelius studier. Allhems 1957. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1304 Ubersetzer 

340) Schmitt, Albert B.: Wielands Urteil iiber die Briider Schlegel. Mit ungedr. 
Briefer! d. Dichters an Carl August Bottiger. JournEGermPhil. 65, 1966, S. 637-61. 

341) Hubert, Ulrich: Karl Philipp Moritz und die Anfange der Romantik. Tieck, 
Wackenroder, Jean Paul, Friedrich u. August Wilhelm Schlegel. Frankfurt a. M. 1971. 
XXIII, 229 S. 

Auch Diss. Miinehen. 

342) Stieler, Franz: August Wilhelm Schlegel und Eulenspiegel. (1.2.) Eulenspiegel- 
Jb. 12, 1972, S. 29-31; 14, 1974, S. 22-27. 

343) Hortoh, Gudrun Stengel : Die Entstehung des Mittelalter-Bildes in der deut- 
schen Romantik. Wackenroder, Tieck, Novalis u. d. Briider Schlegel. Diss. Univ. of 
Washington 1973. 251 S. [Maschinenschr.] 

344) Toyoda, Junichi: K&ru Firipu Morittsu to Shurfigeru kyddai. Rjrunkoisu 
(T6ky6) 15, 1974, S. 1-19. 

346) McCary, Gwyn S. : August Wilhelm Schlegel's reading of medieval literature 
at the time of the Berlin lectures. Diss. Ithaca, N. Y., Cornell Univ. 1978. 793 S. [Maschi- 
nenschr.] 

346) Behler, Ernst: Das Wieland-Bild der Briider Schlegel. In: Christoph Martin 
Wieland. Nordamerikan. Forschungsbeitr. zur 250. Wiederkehr s. Geburtstages 1983. 
Hrsg. V. Hansjorg Schelle. Tiibingen 1984. S. 349-92. 

347) Ehrismann, Otfried: Nibelungenlied 1755—1920. Regesten u. Kommentare zur 
Forschung u. Rezeption. GieBen 1986. (Beitr. z. dt. Philol. 62.) S. 15-19; vgl. Reg. S. 
266. 

347 a) Weimar, Klaus : Geschichte der deutschen Literaturwissenschaft bis zum Ende 
des 19. Jahrhunderts. Miinehen (1989). S. 263-74. 



k. Zu Einzelwerken 

348) May-Neisse, [Oswald]: Zu Schlegels „Arion". ZdtUnt. 6, 1892, S. 361-62. 

349) Ders.: Noch einmal zu Schlegels Arion. ZdtUnt. 8, 1894, S. 410-11. 

350) Meyer, E[rnst]: Zu Schlegels Arion. ZdtUnt. 8, 1894, S. 131-35. 

351) Bottermann, [Walther]: Zu Schlegels Arion. ZdtUnt. 20, 1906, S. 400-02. 

352) Faust, Richard: Arion. Pad. Archiv 49, 1907, S. 705-09. 



353) Seuffert, Bernard : Schlegels Bemerkungen iiber die Dekoration zum Ion. 
Vjschr. f. Literaturgesch. 6, 1893, S. 619-27. 

354) Distel, Theodor: Wielands Tadel an Bottiger wegen dessen Kritik des unter 
Goethe aufgefiihrten Schauspiels „Ion** von August Wilhelm von Schlegel. GoetheJb. 
33, 1912, S. 216-18. 

355) Kleinmayr, Hugo: A. W. Schlegels „Ion**. Progr. Znaim 1912. 25 S. 

356) Baehr, Walter: Die beiden Ion. Weimarer Bll. 1, 1919, S. 694-98. 

357) Lippa, Viktor: August Wilhelm Schlegels Ion und seine Nachfolge. Diss. Wien 
1931. V, 117 S. [Maschinenschr.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Grermanistik — Zu Einzelwerken) 1305 

358) van Stockum, T[heodoru8] Cfornelis]: August Wilhelm Schlegels Drama „Ion** 
und sein griechisches Vorbild. In: van Stockum: Von Friedrich Nicolai bis Thomas 
Mann. Groningen (1962). S. 176-92. 

359) Greisenegger, Wolfgang: Schauspiel- und Ausstattungskunst im Zeitalter der 
Romantik in Deutschland. Maske u. Kothurn 19, 1973, S. 281-303. 

360) Maurach, Bernd : Die Affare um Goethes Inszenierung des Schlegelschen 
„Ion". Neophilologus 60, 1976, S. 542-50. 

361) Reichard, Georg: August Wilhelm Schlegels „Ion". Das Schausp. u. d. Auff. 
unter d. Leitung v. Goethe u. Iff land. Bonn 1987. 370 S. (Beitr. z. Theatergesch. d. 
Goethezeit. 9.) 

Auch Diss. Bonn 1986. 



362) Henneberger, A.: Ein Urtheil August Wilhelm Schlegel's [iiber Racines „Pha- 
dra"]. BllLitUnt. 15. Febr. 1851, Nr40, S. 158-59. 

363) de Lupp6, Robert: Extrait in^dit par M"*® de Stael des „Deux PhMres" de 
A. W. Schlegel (ISQl). Revue d'hist. litt. de la France 66, 1966, S. 127-30. 



364) Poppenberg, Felix: Romantische Epigramme. VossZtgSB. 18. Nov. 1894, 
Nr 46, S. 5-6; 25. Nov., Nr 47, S. 3-5. 

365) Kirfel, W[illibald] : Ein bisher unbekannter f ranzosischer Epigrammzyklus 
August Wilhelm von Schlegels. ZBuchfr. N. F. 8, 1916/17, S. 334-36. 

366) Komer, Josef: Politische Trutzlieder der Briider Schlegel. Die Literatur 26, 
1924, S. 713-16. 

367)Der8.: Romantiker unter sich. Ein Spottged. August Wilhelm Schlegels auf 
Tieck. Die Literatur 26, 1924, S. 271-73. 

368)Ders.: Friedrich Hebbel oder August Wilhelm Schlegel? [„t)ber8chrift an den 
Park zu W."] GRMs. 15, 1927, S. 303. 



369) Golther, Wolfgang: A. W. von Schlegels Tristan. In: Golther: Tristan und Isolde 
in den Dichtungen des Mittelalters und der neueren Zeit. Leipzig 1907. S. 259—68. 



370) Swiggelt, Glen Levin: Schlegel's fragment ,,Die Amazonen", a discussion. 
ModPhil. 3, 1905/06, S. 127-42. 



371) Geiger, Ludwig: Unbekannte Besprechungen August Wilhelms und Friedrichs 
Schlegel. ZOstGymn. 57, 1907, S. 577-82. 

372) Hay, Gerhard : August Wilhelm Schlegels Beitrag zur Jenaischen Allgemeinen 
Literatur-Zeitung. Mit e. unveroff. Brief Schlegels. In: Teihiahme und Spiegelung. 
Festschr. f. Horst Riidiger. Berlin, New York 1975. S. 316-26. 



373) Paulin, Roger: Der Musen-Almanach fiir das Jahr 1802. Hrsg. v. A. W. Schle- 
gel u. L. Tieck. In: Kalender? Ey, wie viel Kalender! Lit. Almanache zwischen Rokoko 
u. Klassizismus. Wolfenbiittel 1986. S. 179-83. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1306 Ubersetzer 

1. Geschichte und Politik 



374) Guglia, Eugen : Die Briider Schlegel wahrend der Befreiungskriege. AllgZtg 
9. Mai 1890, Nr 128, Beil. Nr 108, S. 1-2; 10. Mai, Nr 129, Beil. Nr 109, S. 3-4. 

375) Steig, Reinhold : Eine Romantikerfehde gegen Napoleon. VossZtgSB. 27. Mai 
1906, Nr 21, S. 161-63; 3. Juni, Nr 22, S. 171-73. 

376) Brandt, Otto: August Wilhelm Schlegel. Der Romantiker u. d. Politik. Stutt- 
gart 1919. VIII, 258 S. (Polit. Biicherei.) 

377) Gotze, Alfred: Frau von Stael und die Politik der „Hundert Tage". ArchNSpr- 
Lit. 150, 1926,8.83-103. 

378)Komer, J[osef]: Zu Frau von Stael und Napoleon. ArchNSprLit. 151, 1927, 
S. 98-101. [Zur Erklarung Schlegels v. 8. 1. 1820 in AllgZtg.] 

379) Wernaer, A. D. : Die altere deutsche Romantik und die Nationalidee. Amster- 
dam 1928. S. 105-14. 

380) Korner, Josef: August Wilhelm Schlegel und Mettemich. Mitt. d. Inst. f. 
osterr. Geschichtsforsch. 43, 1929, S. 123-25. 

381)Ders. : August Wilhelm Schlegel iiber Friedrich den GroBen. Die Neueren 
Sprachen 40, 1932, S. 157-61. 

382) Hasselrot, Bengt: A. W. Schlegel et Sur syst^me continental et sur ses rapports 
avec la SuMe. In: Nouveaux documents sur Benjamin Constant et Mme de Stael. 
Publ. par B. Hasselrot. Copenhague 1952. S. 27-52. 

383) Jolles, Frank : August Wilhelm Schlegel als Historiker. Von s. Gottinger Stu- 
dienzeit bis zu s. Antritt in Bonn 1818. In: Akten des VI. Intemat. Germanisten- 
Kongresses. T. 4. Bern, Frankfurt a. M., Las Vegas 1980. (Jb. f. Intemat. Germanistik. 
A 8,4.) S. 432-38. 



B. Zu den Briefen 



1. Sammlungen 



384) Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. durch Josef Korner. 
T. 1.2. Ziirich, Leipzig, Wien (1930). 

Enth. T. 2. S. 293 — 364: Verzeichnis der bisher gedruckten Briefe von und an August 
Wilhelm Schlegel. — Nachweise f. d. Zeit vor 1930 werden hier nicht wiederholt! 

385) Krisenjahre der Friihromantik. Briefe aus d. Schlegelkreis. Hrsg. v. Josef 
Korner. Bd 1-3. Brunn, Leipzig, Wien (3: Bern) (1936-58). 

Bd 1.2. 2. Aufl. Bern u. Munchen (1969). 

386) Ausgewahlte Briefe. Hrsg. v. Edgar Lohner. Stuttgart, Berlin, Koln, Mainz 
[1974]. 316 S. (Schlegel: Kritische Schriften u. Briefe. 7. - Sprache u. Lit. 83.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Geschichte und Politik — Zu den Brief en) 1307 

2. Einzelne Korrespondenten 



387) von Bohlen, Peter: Von S. 14. Apr. 1834, an S. 30. Nov. 1834. In: von Bohlen: 
Autobiographie. Hrsg. als Ms. f. d. Freunde v. Johannes Voigt. 2. Aufl. Konigsberg 
1842. S. 143-46. 

388) de Broglie, Albertine : Wurm, Theophil : Ein Briefwechsel aus den Tagen der 
Romantik. (Mit Brief en von August Wilhelm Schlegel u. d. Herzogin von Broglie geb. 
von Stael.) Eckart 16, 1940, S. 120-25. 

389) Buseh, Peter: Von S. 1828. Kaufmann, Paul: Auf den Spuren August Wilhelm 
von Schlegels. PrJbb. 234, 1933, S. 226-43. 

390) De Noel, Matthias: Von S. 1833-34 (3). Kahl, Willi: Drei Briefe August Wil- 
helm Schlegels an Matthias De Noel. Jb. d. Kohi. Geschichtsver. 15, 1933, S. 130-34. 

391) Eichstadt, Heinrich Karl Abraham: Von S. 5. Jan. 1806. In Nr 372). 

392) Fortheim, Sibylle: Von S. 1831 (2). Kaufmann, Paul: Auf den Spuren August 
Wilhelm von Schlegels. PrJbb. 234, 1933, S. 226-43. 

393)Fr6lich, Heinrich: Von S. Kurth- Voigt, Lieselotte, [u.] William H. McClain: 
Three unpublished August Wilhelm Schlegel letters in the Kurrelmeyer collection. 
ModLangNotes. 101, 1986, S. 592-608. 

394) Goschen, Georg Joachim: Von S. 18. Jan. 1798. In: Christoph Martin Wieland. 
Nordamerikan. Forschungsbeitr. zur 250. Wiederkehr s. Geburtstages 1983. Hrsg. v. 
Hansjorg Schelle. Tiibingen 1984. S. 594-614. 

395) von Hardenberg, Friedrich (Novalis): Von S. 1797-98 (4), an S. 1798-99 (3). 
In: Novalis: Schriften. Bd 4. Hrsg. v. Richard Samuel in Zsarb. m. Hans-Joachim 
Mahl u. Gerhard Schulz. Stuttgart (1975). S. 237-38, 239-40, 244-47, 251-53, 
496-97,513-14,521-23. 

396) Koreff, Johann Ferdinand: Von S. 28. Dez. 1817. In: Lenz, Max: Geschichte 
der Koniglichen Friedrich- Wilhelms-Universitat zu Berlin. Bd 4. Halle 1910. S. 336-37. 

397) Lamberg, Jakob: Von S. 1819. Kaufmann, Paul: Auf den Spuren August Wil- 
hehn von Schlegels. PrJbb. 234, 1933, S. 226-43. 

398) Meinhold, Wilhelm: An S. 13. Dez. 1837. In: Meinhold: Briefe. Hrsg. u. erl. ... 
V. Walther Bethke. Greifswald 1935. (Pommemforschung. 3,2.) S. 30. 

399) Mendelssohn, Henriette: An S. 17. Nov. 1822. In: Schlegel, Friedrich: Kritische 
Ausgabe. Bd 30. Paderbom, Miinchen, Wien, Zurich 1980. S. 388-89. 

400) von Schiller, Friedrich: An S. 14. Mai 1801. In: Schiller: Werke. Nationalausg. 
Bd 31. Hrsg. v. Stefan Ormanns. Weimar 1985. S. 37-38. 

401) Schinkel, Karl Friedrich: Von S. 1836. Kaufmann, Paul: Auf den Spuren August 
Wilhelm von Schlegels. PrJbb. 234, 1933, S. 226-43. 

402) Schlegel, Dorothea: An S. 1816-18 (4). In: Schlegel, Friedrich: Kritische Aus- 
gabe. Bd 29. Paderborn, Munchen, Wien, Zurich 1980. S. 205-07, 279-80, 356-58, 
411-12. 

403) Schlegel, Friedrich: Von S. 1799 (2), an S. 1791-99 u. 1815-23 (156). In: 
Schlegel, Friedrich: Kritische Ausgabe. Bd 18. 19. 29. 30. Paderbom, Miinchen, Wien, 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1308 Ubersetzer 

Zurich 1980-87. - Vgl. Reg. - Von 1799 (2) auch: Patsch, Hermann: Zwei unge- 
druckte Brieffragmente August Wilhelm Schlegels an Friedrich Schlegel. Euph. 59, 1965, 
S. 401-11. 

404) Schleiermacher, Friedrich: Von S. Patsch, Hermann: Ungedrucktes von August 
Wilhelm Schlegel aus dem NachlaB Friedrich Schleiermachers. Euph. 60, 1966, S. 294 
bis 302; vgl. 61, 1967, S. 243-44. - Von S. 1798 (2), an 8. 1798 (5). In: Schleiermacher: 
Kritische Gesamtausgabe. Abt 5. Bd 2. Brief wechsel 1796—1798. Hrsg. v. Andreas 
Amdt u. Wolfgang Virmond. Beriin, New York 1988. S. 249-59, 260-64, 276-79, 
287-92,431. 

405) de Stael, Anne Louise Germaine: Von u. an S. — s. Nr 93). 

406) Tieck, Ludwig: Ludwig Tieck und die Briider Schlegel. Brief e. Auf d. Grund- 
lage d. V. Henry Liideke bes. Edition neu hrsg. u. komm. v. Edgar Lohner. Miinchen 
(1972). 275 S. (Winkler-Texte.) 

407) Zimmer, Johann Georg: Von S. 10. Sept. 1816. Hennig, Johannes: Ein unbe- 
kannter Brief August Wilhelm von Schlegels an seinen Verleger. GRMs. 25, 1937, S. 
363-66. 

408) Unbekannt: Von S. 13. Aug. 1838. Rhein. Jb. 1, 1846, S. 35-40. 

C. Zu den Werken 
1. Zusatze zu Bd VI 



zu 2) Gottingische gelehrte Anzeigen 1789 — 91. 

Vgl. Fambach, Oscar: Die Mitarbeiter der Gottingischen Gelehrten Anzeigen 1769 
bis 1836 . . . Tubingen 1976. S. 499. 

zu 6) Musenalmanach 1799. 

Arion. Romanze. In: Friihromantische Erzahlungen. Hrsg. v. Paul Kluckhohn. 
Leipzig 1933. (DtLitER. Romantik. 6.) S. 298-302. 
Rez. ZtgelegWelt 12. Apr. 1803, Nr44, Sp. 349. 

zu 7) Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung. 

Daraus: 1. Goethes Hermann und Dorothea. In: Das deutsche Versepos. Darmstadt 
1969. S. 243-69. - 2. Goethes Romische Elegien. Mickiewicz-Blatter 18, 1974, H. 54, 
S. 116—17. — 3. Chamfort. In: Rohner, Ludwig: Deutsche Essays. Prosa aus zwei 
Jahrh. Bd 1. Neuwied, Berlin (1968). S. 340-58. - Dass. Miinchen (1972). S. 302-18. 

zu 8) Shakspeare's dramatische Werke. 

Vgl. Bd VII. S. 709-11, Nr 13). - Spatere Sammlungen: 

1. Werke. Mit e. biogr. Einl. v. Robert ProelB. Bd 1-12. Leipzig: Fock 1895. - 2. 
Dramatische Werke. Bd 1 — 8. Leipzig: Knaur 1895. — 3. Dass. Im Auftr. d. dt. Shake- 
speare-Ges. hrsg. u. m. Einl. vers. v. Wilhelm Oechelhauser. 20. Aufl. Stuttgart: Dt. 
Veri.-Anst. 1895. - 30. Aufl. 1902. - 34. Aufl. 1909. - 40. Aufl. 1914. - 3. Dass. Hrsg. 
V. Alois Brandl. Bd 1 — 10. Leipzig: Bibliogr. Inst. 1897 — 99. — 4. Samtliche drama- 
tische Werke. Mit e. biogr. Einl. v. Rudolf Gen6e. Bd 1 — 12. Berlin, Leipzig: Verl. v. 
Hempel's Klassiker-Ausg. 1898 - Dass. u. d. T.: Werke. Beriin: Bong (1908). (Goldene 
Klassiker-Bibl.) — 5. Werke. Neue Prachtausg. in 2 Bdn. Leipzig: Maier 1901. — 6. 
Dramatische Werke. Mit Lebensbeschr., Einl. u. Anm. hrsg. v. Richard Gosche u. Benno 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Zu den Briefen — Zu den Werken) 1309 

Tschischwitz 3. Aufl. Bd 1 — 8. Berlin: Grote 1902. — 7. Dass. Rev. v. Hermann Conrad. 
Bd 1—5. Stuttgart: Dt. Verl.-Anst. 1905. - 37. Aufl. 1911. - 8. Samtliche dramatische 
Werke. Mit Shakespeares Bildn. u. e. Einl.: Shakespeares Leben u. Werke v. Max 
Mendheim. Bd 1 — 12. Leipzig: Hesse 1906. — 9. Shakespeare in dt. Sprache. Hrsg., 
z. T. neu iibers. v. Friedrich Gundolf. Bd 1-10. Berlin: Bondi 1908-18. - Neue 
Ausg. Bd 1-6. Ebda [1921] - 25. - 10. Werke. Engl, u, dt. [Bd 1-18.] Leipzig (sp. 
Berlin): Tempel-Verl. [1912-27]. (Tempel-Klassiker.) - Dass. Hrsg. v. L[evin] L[ud- 
wig] Schiicking. Bd 1-12. Berlin u. Darmstadt: Tempel-Verl. (1970). (Tempel-Studien- 
ausg.) - Dass. Bd 1/2-11/12. Wiesbaden: Vollmer [1975]. (Die Tempel-Klassiker.) - 
11. Dramatische Werke. Hrsg. u. eingel. v. Ludwig Weber. 1 —4. Leipzig : Reclam (1912). 

— [Neue Aufl. 1920.] - 12. Dass. IVIit e. biogr. Einl. v. Wilhelm Waetzold. Bd 1-12. 
Berlin: Weichert (1912). - 13. Werke. Ausw. (Mit Einl. v. Friedrich Michael.) Bd 1-4. 
Leipzig: Fock [1919]. — 14. Samtliche Werke. (Neu bearb. v. Julius Bab u. E. Levy. 
Mit Einl. vers. u. hrsg. v. Julius Bab.) Bd 1-9. Stuttgart: Union [1923-24]. - 15. 
Gesammelte Werke. Eingel. v. Hugo Bieber. Bd 1 — 8. Berlin: Vogel 1924. — Dass. 
Bd 1-6. Ebda 1925. - 16. Samtliche Werke. (Mit Anm. hrsg. v. Levin Ludwig Schiik- 
king u. E. V. Schaubert.) Bd 1-10. Munchen: Muller 1925-29. - 17. Werke. Rev. u. 
hrsg. V. Christian Gaehde. T. 1-12. Leipzig: Hesse u. Becker [1926]. - 18. Dass. 
[Hrsg. v.] Max J. Wolff. Bd 1-21/22. (Berlin) : Volksverb. d. Biicherfreunde [1926]. - 19. 
Dass. Hrsg., nach d. engl. Text rev. u. m. Einl. vers. v. Wolfgang Keller. T. 1 — 14. 
Berlin: Bong [1927]. - Dass. T. 1-15. Ebda [1927]. - Dass. (Aufgrund d. v. Wolfgang 
Keller bes. Ausg. eingel. u. hrsg. v. Wolfgang Deninger.) Bd 1 — 11. Miinchen: Bong 
[1963]. (Bongs goldene Klassiker-Bibl.) - 20. Samtliche Werke. [Bd 1-10.] Hamburg: 
Gutenberg- Verl. [1927-28.] - 21. Werke. [Bd 1-5.] Berlin: Oestergaard (1930-31). 

— 22. Dramatische Werke. [Hrsg. v. Erich Loewenthal.] Bd 1 — 3. Berlin: Schneider 
[1939]. - Dass. Heidelberg: Schneider [1953]. - 4. Aufl. Ebda 1978. - Dass. u. d. T.: 
Samtliche Werke. Bd 1-3. (Abt. 1. Dramat. Werke.) Darmstadt: Wiss. Buchges. 1984. 

— 23. Dramatische Werke. (Hrsg. u. rev. v. Hans Matter.) Bd 1 — 10. Basel: Birkhauser 
(1943). (Birkhauser-Klassiker. 13-22.) - Dass. (2., neu durchges. Aufl.) Ebda (1950 
bis 1954). — Dass. Mit 111. v. Johann Heinrich Fiissli. Bd 1 — 10. Ziirich: Diogenes- Verl. 
1979. (Diogenes-Taschenbucher. 200, 1-10.) - 24. Dramen. 1.2. (Dusseldorf: Bastion- 
Verl. 1947.) (Die Bastion-Biicher.) — 25. Dramatische Werke. Hrsg. u. eingel. v. Edwin 
Zellweker. Bd 1-9. Baden b. Wien: Klassiker-Verl.-Ges. [1950]. - 26. Dramatische 
Werke. Bd 1-3. Frankfurt a. M.: Buchergilde Gutenberg [1953]. - 27. Werke. (In 
Verb. m. Reinhard Buchwald u. Karl Franz Reinking hrsg. v. Karl Balser.) Bd 1 — 10. 
Wiesbaden: Vollmer [1953]. - Dass. [I960]. - Hamburg: Standard-Verl. [I960]. - 
Dass. Zurich: Stauffacher [I960]. - 28. Werke. (Hrsg. v. L. L. Schiicking.) Bd 1-6. 
Berlin u. Darmstadt: Tempel-Verl. (1955). - Dass. Bd 1-3. Ebda (1968). - 29. Werke. 
Mit e. Nachw. v. L. L. Schiicking. Munchen: Knaur (1955). - Dass. (1958). - 30. Samt- 
liche Werke. (Hrsg. v. Anselm Schlosser.) (1) — (4). Berlin u. Weimar: Aufbau-Verl. 
1964. — Dass. 1966. — 31. Gesammelte Werke in 16 Einzelbanden. Miinchen: Goldmann 
(1964-68). (Goldmanns gelbe Taschenbiicher. 1517-1532.) - 32. Gesammelte Werke. 
Bd 1-4. (Berlin): Volksverb. d. Biicherfreunde [1964-65]. - 33. Werke. In 5 Bdn. 
Nachw. V. Wolfgang Clemen. Bd 1 — 5. (Hamburg): Hoffmann u. Campe (1966). — 
34. Samtliche Dramen. (Text re v. : Siegfried Schmitz. Mit Kommentaren v. Werner Ha- 
bicht u. a. Mit e. Vorw. v. Wolfgang Clemen.) Bd 1 — 3. Miinchen: Winkler (1967). — 35. 
Samtliche Werke. Wiesbaden: Lowit [1969]. XII, 922 S. - Dass. [1975]. - 36. Samt- 
liche Dramen. (Verantw. f. d. Textrev.: Siegfried Schmitz.) Bd 1.2. Miinchen: Winkler 
1969 — 71. — 37. Werke. Bd 1 — 8. Aufgrund d. v. Wolfgang Keller bes. Ausg. neu bearb. 
V. Wolfgang Deninger. Ziirich, Frankfurt, Innsbruck, Paris, Briissel: Stauffacher 1970. 
(Stauffacher-Klassiker.) — Dass. Frankfurt a. M.: Frankenbuchh. 1970. (Bongs goldene 
Klassiker-Bibl.) — 38. Dramen. Mit e. Nachw. v. Anselm Schlosser. Bd 1.2. Berlin, 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1310 Ubersetzer 

Weimar: Aufbau-Verl. 1971. — 39. Samtliche Werke in 4 Bdn. [Verantw. f. d. Textrev.: 
Siegfried Schmitz.] Vollst. Ausg. Bd 1.2. Stuttgart: Parkland- Verl. 1974-75. 

Bes. Einzelausg.: 40. Hamlet. Naeh d. Ubers. v. A. W. v. Schlegel u. L. Tieek hrsg. 
V. E. Cossmann. Paris: Didot 1899. 199 S. — 41. Sommemachtstraum in der ersten 
Fassimg vom Jahre 1789. Nach d. Handsehr. hrsg. v. Frank Jolles. Gottingen: Vanden- 
hoeek u. Ruprecht 1967. 248 S. (Palaestra. 244.) 

zu 9) Athenaeum. 

Vgl. Bd VIII. S. 8, Nr 9). - Neudrueke: 1. Munchen: Meyer u. Jessen 1924. (Neudr. 
romant. Seltenheiten. 1.) — 2. (Mit e. Nachw. v. Ernst Behler.) Stuttgart: Cotta 1960. 

— 3. Berlin: Riitten u. Loening 1960. — 4. Darmstadt: Wiss. Buchges. 1960. — Dass. 
1973, 1977, 1980. - 5. Hildesheim, New York: Olms 1977. [Mikrofiches.] 

Auswahl.: 6. Ausgew. u. bearb. v. Curt Griitzmacher. 1.2. (Reinbek b. Hamburg): 
Rowohlt (1969). (Rowohlts Klassiker. 29.30.) - 7. Ausw. Hrsg. u. m. e. Vorw. v. Gerda 
Heinrich. Leipzig: Reclam 1978. 244 S. (UnivBibl. 752.) - Dass. (2., vollig neubearb. 
Aufl.) Ebda 1984. 540 S. 

Teildr. : t)ber kritische Zeitschriften. In: Literaturkritik und literarische Wertung. 
Darmstadt 1980. S. 55-60. 

zu 10) Gedichte. 

Nachdr.: Wien, Prag: Haas 1804. VIII, 245 S., 1 Taf. 

Rez. Berlinisches Archiv d. Zeit u. ihres Geschmacks 1800, Bd 2, S. 124-33 ([A. F. 
Bernhardi]). - AllgZtg 1800, Beil. Nr 9, S. 33 ([Tieek]); wiederh. in Nr 384) T. 2. S. 48 
bis 49. - Neue aUg. dt. Bibl. Anh. zu Bd 29/68, 1803, Abth. 2, S. 823-28 (Ku.). - G. 
Merkel, Briefe an ein Frauenzimmer 1, 1801, H. 4, S. 244—84. 

zu 12) Ehrenpforte und Triumphbogen. 

Neudr. s. Nr 431). 

Rez. Kronos 1800, S. 47 (Bernhardi). - Neue aUg. dt. Bibl. 63, 1801, St. 1, S. 139-41. 

- Lit.-Ztg (Erlangen) 19. Febr. 1801, Nr35, Sp. 273-78 ([Schelling]) ; wiederh. in: 
Schelling: Sammtliehe Werke. 1,7. Stuttgart u. Augsburg 1856. S. 535-41. 

Schlegels Erklarung: Lit.-Ztg (Erlangen) 13. Juni 1801, Int.Bl. Nr 23, Sp. 177. — 
AllgLitZtg 1801, Int.Bl. Nr 113, Sp. 912. 

zu 13) Charakteristiken und Kritiken. 

Rez. Lit.-Ztg (Erlangen) 23. Sept. 1801, Nr 190, Sp. 1513-20 ([Friedrieh Schleier- 
macher]); wiederh. in: Aus Sehleiermacher's Leben. In Briefen. Bd 4. Hrsg. v. Wilhelm 
Dilthey. Berlin 1863. S. 554-61. - Neue aUg. dt. Bibl. 69, 1802, St. 1, S. 87-92 (V. 
[Manso]). 

zu 15) Vorlesungen iiber schone Litteratur und Kimst. 

Neudr.: Nendebi: Kraus 1968. 

Teildr.: 1. Vom Epos. In: Das deutsche Versepos. Darmstadt 1969. S. 270—81. - 
2. Der Begriff der Kritik. In: Literaturkritik und literarische Wertung. Darmst€Kit 
1980. S. 61-68. 

zu 16) Musen-Almanach fiir das Jahr 1802. 

Vgl. Bd VIII. S. 58, Nr46. - Neudr.: 1. Mit e. Nachw. v. Gerhard vom Hofe. 
Heidelberg: Schneider (1967). (Dt. Nachdrucke. Goethezeit.) — 2. Mit e. Nachw. v. 
Gerhard vom Hofe. Hildesheim, New York : Olms 1972. 

zu 18) An das Publikum. 

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 78, 1803, St. 1, S. 12-42. 

zu 19) Ion. 

Neudr. : Ion. Schausp. in 5 Aufz. ([Hrsg. v.] Anton Putz zu Adlersthurn. Mit Lithogr. 
V. Erich Metzoldt.) Munchen: Hesperus- Verl. [1920]. 97 S. 4° 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Zusatze zu Bd. VI) 131 1 

Rez. ZtgelegWelt. 5. Apr. 1802, Nr 41, Sp. 321-25 (dazu 29. Juli, Nr 90, Sp. 718 
bis 720; 31. Juli, Nr 91, Sp. 727-28) ; 8. Juli 1802, Nr 81, Sp. 645-50; 10. Juli, Nr 82, 
Sp. 653-57; 13. Juli, Nr83, Sp. 661-64. (Genelli). - Freimiith. 25. Juli 1803, Nr 117, 
S. 467-68 ([Hu]b[er]). - Neue LpzLitZtg 21. Nov. 1803, Nr 62, Sp. 1004-08. - Neue 
allg. dt. Bibl. 85, 1803, St. 2, S. 356-59 (Q. [Martyni-Laguna]). - AllgLitZtg 1805, Nr 
12, Sp. 89-96; Nr 13, Sp. 97-104. 

zu 21) Spanisches Theater. 

Teildrucke: 1. Calderon: Der standhafte Prinz und die Briicke von Mantible. Uebers. 
Berlin 1809. — 2. Der standhafte Prinz. Uber alien Zaubern Liebe. In: Calderon. Eine 
Ausw. dt. Ubertragungen. (Hrsg. : Ludwig Goldscheider.) Bd 2. Stuttgart, Wien, New 
York: Phaidon-Verl. (1924). S. 9-103, 105-218. - 3. Die Andacht zum Kreuze. 
[Neudr.] Leipzig: Reelam [1925]. 78 S. (UnivBibl. 999.) - 4. Der standhafte Prinz. 
Trauersp. (Etwas gekiirzt.) Fiir Calderon- Verehrer v. M. Scholastica Briel. Saarlouis: 
Hausen [1932]. 96 S. (Edelgut dramat. Lit. 8.) - 5. Der standhafte Prinz. Der Arzt 
seiner Ehre. In d. Ubertr. v. August Wilhelm Schlegel u. Johann Diederich Gries. (Un- 
gek. Ausg.) Miinchen: Goldmann (1961). 175 S. (Goldmanns gelbe Taschenbiicher. 781.) 
— 6. Hoffmann, E. T. A.: Liebe und Eifersucht. Die Scharpe und die Blume. Ein 
Singspiel-Libretto in 3 Aufz. nach d. Span. d. Calder6n u. d. Schlegelsehen tJbers. Hrsg. 
V. Friedrich Schnapp. (Faks. d. Handschr.) (Miinchen): Winkler (1970). 61 S. 

Vgl. Bd VII. S. 647, Nr 2). 

Rez. Freimiith. 15. Aug. 1803, Nr 129, S. 513-15 ([Hu]b[er]). - Neue aUg. dt. 
Bibl. 104, 1805, St. 1, S. 49-53. - JenAUgLitZtg 1806, Nr 106, Sp. 233-38; 1810, Nr 
197, Sp. 373-75 (C. f. r. z.). - ZtgelegWelt 7. Juni 1803, Nr 68, Sp. 535-37 (T.); 8. 
Mai 1809, Nr91, Sp. 721-24 (Beauregard Pandin). - Frankfurter Konversationsbl. 
16. Dez. 1845, Nr 346, S. 1382-83; 17. Dez., Nr347, S. 1386-87; 19. Dez., Nr349, 
S. 1395-96; 20. Dez., Nr350, S. 1399-1400; 21. Dez., Nr 351, S. 1402-03; 22. Dez., 
Nr352, S. 1407; 23. Dez., Nr 353, S. 1410-11; 31. Dez., Nr360, S. 1439-40; I.Jan. 
1846, Nr 1, S. 3-4; 3. Jan., Nr3, S. 10-11; 4. Jan., Nr4, S. 15-16; 5. Jan., Nr 5, 
S. 19; 6. Jan., Nr 6, S. 23-24; 7. Jan., Nr 7, S. 27-28; 8. Jan., Nr 8, S. 30-31 (Fried- 
rich Zimmermann). 

zu 22) Europa. 

Vgl. Bd VIII. S. 14, Nr45. - Neudr. Mit e. Nachw. v. Ernst Behler. Darmstadt: 
Wiss. Buchges. 1963. 

Ferner: [Anon.]: Clauselen zu dem August- Wilhelm-Schlegelschen Reichs-Mandat 
iiber Deutsche Literatur, Kunst und Wissenschaft, und der Zeitschrift „ Europa" 
(Zweiten Bandes erstes Heft). Freimiith. 7. Okt. 1803, Nr 177, S. 705-06; 8. Nov., Nr 
178, S. 709-10. - Unt^rz.: C. F. G. Mahner. 

zu 23) Lacrimas. 

Rez. Freimiith. 15. Marz 1803, Nr 42, S. 165-68. - Mrgbl. 3. Sept. 1808, Nr 212, 
S. 847 ([Fr. Laun]). 

zu 25) BlumenstrauBe italianischer, spanischer und portugiesischer Poesie. 

Vgl. Bd VII. S. 629, Nr a. - Neudr. : Hrsg. v. Karl Georg Wendriner. Berlin: Mora- 
we u. Scheffelt 1913. 254 S. — Die Versiibertragungen aus dem Dekameron sitid mehr- 
fach in neueren tTbersetzungen verwendet worden. 

Rez. ZtgelegWelt 6. Okt. 1803, Nr 120, Sp. 951-55. 

zu 27) Rom. 

Rez. Neue LpzLitZtg 4. Juli 1806, Nr 86, Sp. 1364-65. - AllgLitZtg 1806, Nr 73, 
Sp. 581-83. - ZtgelegWelt 12. Dez. 1805, Nr 149, Sp. 1191-92 (M.). 

zu 28) Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1312 Ubereetzer 

Vgl. auch: Bulling, Karl: Die Rezensenten der Jenaischen Allgemeinen Literatur- 
zeitung im ersten Jahrzehnt ihres Bestehens 1804—1813. Weimar 1962. (Claves Jenen- 
ses. 11.) S. 408 u. oben Nr 385) Bd 3, S. 80-81. 

zu 30) Comparaison entre le Ph^dre de Racine et celle d'Euripide. 

Rez. Neiie LpzLitZtg 23. Dez. 1808, Nr 154, Sp. 2449-62. - Prometheus 1808, H. 2, 
Anzeiger S. 19-21 (H. von Collin). - AllgLitZtg 1808, Nr94, Sp. 745-52; Nr95, 
Sp. 753-58. 

Vergleichung der Phadra des Racine mit der des Euripides. 

Rez. Annalen d. Lit. u. Kunst in d. oesterr. Kaiserthume 1809, Bd 2, S. 220—27. 

zu 32) Vorlesungen iiber dramatise he Kunst und Literatur. 

Neuausg. : Krit. Ausg. Eingel. u. m. Anm. vers. v. Giovanni Amoretti. Bd 1.2. 
Bonn: Schroder 1923. — Vgl. dazu: Korner, Josef: Die Botschaft der deutschen Roman- 
tik an Europa. Augsburg 1929. (Schriften z. dt. Lit. 9.) S. 105—07 u. passim. 

Teildr. : Griechisches und romisches Theater. Leipzig, Wien: Bibliogr. Inst. [1887]. 
188 S. (Meyer's Volksbucher. 353-355.) 

Rez. ZtgelegWelt 19. Dez. 1809, Nr 252, Sp. 2009. - Mrgbl. 1810, Ubers. d. neuesten 
Lit. Nr22, S. 88. - GottgelAnz. 1810, S. 217-24, 409-16; 1811, S. 609-16 (Bouter- 
wek). - JenAUgLitZtg 1813, Erg.Bl. Nr 13-15, Sp. 97-117 (T.). - The Quarterly 
Review 12, 1814/15, S. 110-46. - WienJbb. 7, 1819, S. 81-155 (Solger); wiederh. in: 
Solger: Nachgelassene Schriften und Briefwechsel. Bd 2. Leipzig 1826. S. 493-628. 

zu 33) Heidelbergische Jahrbiicher der Literatur. 

Vgl. KloB, Alfred: Die Heidelbergischen Jahrbiicher der Literatur in den Jahren 
1808-1816. Leipzig 1916. (Probefahrten. 24.) S. 129-31, 148-50. 

zu 34) Poetische Werke. 

Nachdr.: Neueste Aufl. Th. 1.2. Wien: Bauer 1816. 

Rez. HeidJbb. 4, 1811, Nr 75, S. 1185-95 (U-q. [A. v. Arnim]). - LpzLitZtg 1815, 
Nr 194, Sp. 1548-61. 

zu 35) Sur le syst^me continental. 

Rez. AllgLitZtg 1813, Nr 258, Sp. 385-91; Nr 259, Sp. 393-97. - LpzLitZtg 1814, 
Nr 48, Sp. 380. - Wiener AllgLitZtg 22. Apr. 1814, Nr 32, Sp. 505. 

zu 36) Betrachtungen liber die Politik der danischen Regierung. 

Rez. AllgLitZtg 1814, Nr 14, Sp. 105-08. - LpzLitZtg 1814, Nr 48, Sp. 380. 

zu 45) Observations sur la langue et la litt6rature proven9ale. 

Neudr. : Hrsg. m. e. Vorw. v. Gunter Narr: August Wilhelm Schlegel, ein Weg- 
bereiter der romanischen Philologie. Tiibingen 1971. XIV, 122 S. (Tiibinger Beitr. z. 
Linguistik. 7.) 

Rez. Journal des Savants 1818, Oct., S. 586 — 93 (Ra^Tiouard). — WienJbb. 5, 
1819, Anzeige-Bl. S. 11-17; 14, 1821, S. 1-10 (J. v. Hammer). - Bibl. universelle 11, 
Litt^rature, 1819, Nr 2, S. 81-107 (Favre). - HeidJbb. 13, 1820, S. 675-85 (F. 
D[iez]). 

zu 46) Consid6rations sur les principaux ^v6nements de la revolution fran9aise. 

Rez. AllgRepertLit. 1820, Bd 3, S. 236-37. 

Ubers.: Betrachtungen iiber die vomehmst^n Begebenheiten der Franzosischen 
Revolution. Ein nachgel. Werk, hrsg. v. d. Herzog von Broglie u. v. d. Frhm von Stael. 
Aus d. Franz, [v. Ludwig Finkh u. Johann Jakob Stolz]. Mit e. Vorerinnerung v. A. W. 
V. Schlegel. Th. 1-6. Heidelberg: Mohr u. Winter 1818. 

Rez. LpzLitZtg 1819, Nr 315, Sp. 2513-20; Nr 316, Sp. 2521-24. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Zusatze zu Bd VI) 1313 

zu 52) Indische Bibliothek. 
Vgl. Bd XVI. S. 611-12, Nr 2). 

zu 53) Bhagavad-Gita. 

Rez. Journal Asiatique 4, 1824, S. 105-16, 236-52; 5, 1824, S. 240-52; 6, 1825, 
S. 232-50 (Langlois). - LpzLitZtg 1824, Nr 283, Sp. 2260-61. 

zu 58) Vorlesungen iiber Theorie und Geschichte der bildenden Kiinste. 
Rez. AllgRepertLit. 8, 1827, Bd 4, S. 175-77. 

zu 60) Kritische Schriften. 

Teilausg. : tJber Literatur, Kunst und Geist des Zeitalters. Eine Ausw. aus d. Krit. 
Schriften. Hrsg. v. Franz Finke. Stuttgart: Reclam (1964). 246 S. (UnivBibl. 8898/ 
8900.) - Nachdr. 1969, 1979. 

zu 63) Ramayana. 

Rez. WienJbb. 55, 1831, S. 154-87; 56, 1831, S. 68-98 (Fr. Riiekert). 

zu 65) Zu Goethe's Geburtsfeier. 
Vgl. Bd IV/2. S. 253, Nr 86. 

zu 66) Musenalmanach (A. Wendt) 3, 1832, S. 1-20: Gedichte. 1. Eulenspiegel als 
Thurmwachter. 2. Trostschreiben von Calvus an Camus bei Anlegung einer Periicke. 
3. Ballade vom Raube der Sabinierinnen und von der neuentdeckten Stadt Quirium. 
(Ged. im Jahre 1827.) 4. Die Tiroler. Tragische Scene. 5. Variationen auf den Refrain 
des Hexengesanges im Macbeth. — S. 315 — 33: Litterarische Scherze. 

7, 1836, S. 18 — 22: Gedichte. 1. Recept. 2. Gesprach iiber die Lieblingsgegenstande 
der Poesie. 3. Tagelied aus dem Provenzalischen des Bert rand de Lamanon. 

Rez. BllLitUnt. 24. Febr. 1831, Nr 55, S. 237-39; 25. Febr., Nr 56, S. 241-43 (37); 
I.Nov. 1831, Nr305, S. 1321-22; 2. Nov., Nr306, S. 1325-27; 3. Nov., Nr307, S. 
1329-31 (M. Veit). - AbdZtg 1831, Wegw. Nr 81, S. 321-22 (Th. Hell). 

zu 67) Revue des deux mondes S6r. 4, T. 7, 1836, S. 400-18: Dante, P6trarque et 
Boccace. 

zu 68) Reflexions sur I'^tude des langues asiatiques. 

Rez. BllLitUnt. 28. Dez. 1833, Nr362, S. 1493-95; 29. Dez., Nr363, S. 1497-99 
(J. G. L. Kosegarten). - WienJbb. 61, 1833, S. 1-72 (J. v. Hammer). - The Foreign 
Quarterly Rev. 11, 1833, Nr 22, S. 315-33. 

zu 72) Essais litt^raires et historiques. 

Rez. AllgZtg 15. Mai 1842, Nr 135, Beil. S. 1073-74; 16. Mai, Nr 136, Beil. S. 
1081-82([Rehfues]). 

zu 74) Rheinisches Jahrbuch 1, 1846, S. 1 — 34: Reliquien. [Gedichte. Anfang e. 
Ubers. V. Shakespeares Macbeth.] 

zu 75) Sammtliche Werke. 

Neudr. Hildesheim, New York: 01ms 1971. 

Vgl. Vamhagen von Ense: Bei Gelegenheit der Ankiindigung einer Ausgabe von 
August Wilhelm von Schlegel's sammtlichen Werken. (Aus e. Briefe.) BllLitUnt. 23. 
Oct. 1845, Nr 296, S. 1187-88. 

Rez. AllgZtg 25. Marz 1846, Nr 84, Beil. S. 665-66 ([Altenhofer]). - Monatsbll. 
zur Erg. d. AllgZtg 1847, Nr 1, S. 21-29 (A. v. Rochau). 

zu 76) Oeuvres. 

Neudr. Hildesheim, New York: Ohns 1972. 

85 Goedeke, GrundriB Bd. XVn. 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1314 Ubersetzer 

zu 77) Opuscula. 

Neudr. Hildesheim, New York: Olms 1972. 

zu 78) August Wilhelm und Friedrich Schlegel. In Ausw. hrsg. v. Oskar F. Walzel. 
Neudr. Tokyo: Sansynsya; Tiibingen: Niemeyer 1974. 



2. Weitere Ausgaben 



409) Ausgewahlte Gedichte von Aug. Wilh. u. Friedr. Schlegel. Hildburghausen u. 
New York 1833. (Miniatur-Bibl. d. Dt. Qassiker. 126.) 

Ahnl. Ebda [1844]. (Familien-Bibl. d. Dt. Qaasiker. 89.) - Ebda [1852]. (Meyer's 
Groschen-Bibl. d. Dt. Qassiker. 169.) - Ebda [1855]. 187 S. (National-Bibl. d. dt. Clas- 
siker. 21.) 

410) Vorlesungen iiber Philosophische Kunstlehre, mit erlautemden Bemerkungen 
von Karl Christian Friedrich Krause. Hrsg. v. Aug[ust] Wiinsche. Leipzig: Dieterich 
1911. IV, 371 S. 

411) Geschichte der Deutschen Sprache und Poesie. Vorlesimgen, geh. an d. Univ. 
Bonn seit d. Wintersemester 1818/19. Hrsg. v. Josef Komer. Berlin: Behr 1913. 
XXXVIII, 184 S. (Dt. Literaturdenkmale d. 18. u. 19. Jahrh. 147, F. 3,27.) - Neudr. 
Nendehi: Kraus 1968. 

412) Ausgewahlte Werke. Hrsg. v. Eberhard Sauer. Berlin: Dom-Veri. 1922. 353 S. 
(Der Domschatz. 11.) 

413) Lectures on German literature from Gottsched to Goethe, given at the uni- 
versity of Bonn and taken down by George Toynbee in 1833. Together with Toynbee's 
„Continuation to Heine*'. With introd., notes, and a portr. Ed. by H. G. Fiedler. Ox- 
ford: Blackwell 1944. 96 S. 

414) Kritische Schriften. Ausgew., eingel. u. erl. v. Emil Staiger. Ziirich, Stuttgart: 
Artemis-Veri. (1962). 365 S. (Klassiker d. Kritik.) 

415) Schriften. Ausw. u. Einf. v. Walter Flemmer. Miinchen: Goldmann 1962. 389 S. 
(Goldmanns gelbe Taschenbiicher. 905. 906.) 

416) Kritische Schriften und Briefe. Hrsg. v. Edgar Lohner. Bd 1 — 7. Stuttgart, 
Berlin, Koln, Mainz: Kohlhammer 1963 -[74]. (Sprache u. Lit. 2. 5. 12. 20. 33. 38. 83.) 

1. Sprache und Poetik. 1962. 280 S. - 2. Die Kunstlehre. 1963. 337 S. - 3. Ge- 
schichte der klassischen Literatur. 1964. 359 S. — 4. Geschichte der romantischen 
Literatur. 1965. 233 S. — 5. Vorlesungen iiber dramatische Kunst und Literatur. T. 1. 
1966. 263 S. - 6. Dass. T. 2. 1967. 303 S. - 7. Ausgewahlte Briefe. [1974]. 316 S. 

417) Bonner Vorlesungen. Hrsg. v. Frank Jolles. Bd 1. Vorlesungen iiber das akade- 
mische Studium. [Mehr nicht ersch.] Heidelberg: Stiehm (1971). Ill S. 

418) Vorlesungen von 1798—1827. Krit. Ausg. Hrsg. v. Ernst Behler unter Mitw. v. 
Frank Jolles. Bd 1-6. Paderbom: Schoningh 1988 ff. 



3. Weitere Beitrage und Abdrucke 



419) Morgenblatt fiir gebildete Stande 1807, Nr 125, S. 499-500: [Anon.]: Frau von 
Stael, Corinne. [Rez.] - Nr 134, S. 231-32: In der Fremde. [Ged.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel (Weitere Ausgaben — Weitere Beitrage und Abdnicke) 1315 

420) Jahrbuch der PreuBischen Rhein-Univeraitat. (Hrsg. v. E. M. Arndt u. A. W. 
V. Schlegel; H. 4: v. K. D. v. Miinchow u. F. Ferd. Delbriick.) H. 1—4. Bonn: Weber 
1819-21. 

421) Berliner Kunst-Blatt. Hrsg. v. d. wiss. Kunstver. in Berlin. Red. unter bes. 
Mitw. d. Herren Schinkel, A. W. v. Schlegel, Fr. Tieck . . . Prospekt. Berlin: Schlesinger, 
Jan. 1828. 

422) Berliner Musen-Almanach 1830, S. 18—20: Trinklied am Namenstage Karls des 
GroBen. - S. 326: Recension. [Ged.] 

423) Rheinisches Odeon 1836, S. 9-12: Gedichte. Nach d. Indischen. 1.2. - Spruche. 
1-12. 

424) Freihafen 1, 1838, H. 2, S. 174: Niebuhr's romische Geschichte. Neue, ver- 
anderte Aufl. [Sinnged.] 

425) Zeitung fiir die elegante Welt 8. Okt. 1839, Nr 197, S. 788: Ich achte sehr die 
Curien. [Epigramm auf Niebuhra „Romische Geschichte".] 

426) Die Posaune 10, 1841 , S. 456 : Fliichtiger Entwurf eines Bildnisses. — Die Neben- 
buhlerin. [2 Ged. fiir Charlotte von Hagn.] — Dass. in: Athenaum (Riedel) 11. Sept. 
1841, Nr 36, S. 570-71. 

427) Monatsblatter fur deutsche Literatur 2, 1897/98, S. 199, 245-47, 343-45, 
389-91, 438: [Gedichte.] 

428) Die Gesellschaft 16, 1900, Bd 1, S. 1-10: Ein schones kurzweiliges Fast- 
nachtsspiel vom alten und neuen Jahrhundert. — Dass. in: Die Deutschen Sacular- 
dichtungen an der Wende des 18. und 19. Jahrhunderts. Hrsg. v. August Sauer. Berlin 
1901. (Dt. Litteraturdenkmale d. 18. u. 19. Jahrh. 91-104.) S. 363-75. - Dass. in 
Nr431). 

429) Romantik-Forschungen v. B. Heimann, J. Korner [u. a.]. Halle 1929. (DtVjs- 
LitGeistg. Buchr. 16.) S. 51 — 62: Die griechische und die lateinische Sprache. Charak- 
teristiken. Mitget. v. Josef Korner. 

430) Fremdherrschaft und Befreiung 1795—1815. Bearb. v. Robert F[ranz] Arnold. 
Leipzig 1932. (DtLitER. Polit. Dichtung. 2.) S. 137-38: Aus der Schrift „Uber das 
Kontinentalsystem und den EinfluU desselben auf Schweden**. Geschr. Spatherbst 
1812, ersch. Febr. 1813. 

431) Satiren und Parodien. Bearb. v. Andreas Miiller. Leipzig 1935. (DtLitER. 
Romantik. 9.) S. 129 — 65: An die Dichter der „Xenien**. — Schillers Lob der Frauen. — 
Das Lied von der Glocke. — Wettgesang dreier Poeten. — Literarischer Reichsanzeiger 
oder Archiv der Zeit und ihres Geschmacks. — Ehrenpforte und Triumphbogen fiir den 
Theaterprasidenten von Kotzebue ... — Ein schon kurzweilig Fastnachtsspiel vom 
alten und neuen Jahrhundert. 

432) von Goethe, Johann Wolfgang: Hermann und Dorothea. Mit Aufs. v. August 
Wilhelm Schlegel, Wilhelm von Humboldt, Georg Wilhelm Friedrich Hegel u. Hermann 
Hettner. Mit 10 Kupf. v. Catel. (Frankfurt a. M.: Insel-Verl. 1976.) 198 S. (Insel- 
Taschenb. 225.) 

433) Renaissance-Sonett«. (Die Ausw. . . . bes. Hans Staub. Uber das Sonett. Aus 
„Gesch. d. romant. Lit." v. August Wilhelm Schlegel ...) Berlin: Stichnote im Propy- 
la^n-Verl. 1980. (Poesie d. Welt.) S. 217-27. 

434) Schopenhauer, Arthur: Uber die Weiber. Mit einl. Ged. Uber d. Wiirde d. 
Frauen v. Schiller u. A. W. Schlegel. Hrsg. u. m. e. Nachw. v. Friederike Hassauer. 
(Zurich): Haffmans (1986). (Haffman's Helfende Hand-Bibl.) 

85* 

.. f^^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1316 Uberaetzer 

435) Weitere Abdrucke in: a. Solothumisches Wochenblatt (vgl. Estermann 1.18). — 
b. Allgemeine Modenzeitung (vgl. Estermann 1.29). — c. Leipziger Literatur-Zeitung 
(vgl. Estermann 1.30). — d. Freiburger Wochen- und Unterhaltungsblatt (vgl. Ester- 
mann 1.34). — e. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — f. Hamburgisches Unter- 
haltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — g. Allgemeine Theaterzeitmig (vgl. Estermann 
1.53). — h. Hesperus (vgl. Estermann 1.63). — i. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — 
k. Archiv fiir Geographic, Historic . . . (vgl. Estermann 1.68). — 1. Carinthia (vgl. Ester- 
mann 1.74). — m. Gemeinniitzige Blatter (vgl. Estermann 1.79). — n. Der Aufmerk- 
same (vgl. Estermann 1.83). — o. Dramaturgisehes Wochenblatt (vgl. Estermann 
2.11). — p. Neue allgemeine Weltbiihne (vgl. Estermann 2.30). — q. Tagebuch der 
deutschen Biihnen (vgl. Estermann 2.46). — r. Der Biirgerfreund (vgl. Estermann 
2.53). - s. Iris (vgl. Estermann 2.61). - t. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). 

— u. Der Breslauer Gesellschafter (vgl. Estermann 2.135). — v. Eos (vgl. Estermann 
2.137). — w. Literarischer Anzeiger (vgl. Estermann 2.186). — x. Zeitbilder (vgl. 
Estermann 3.38). — y. Die Biene (vgl. Estermann 3.39). — z. Charis (vgl. Estermann 
3.41). — aa. Westfalen und Rheinland (vgl. Estermann 3.116). — ab. Didaskalia (vgl. 
Estermann 3.127). — ac. Der Spiegel (Mainz; vgl. Estermann 3.143). — ad. Agrippina 
(vgl. Estermann 3.149). — ae. Britannia (vgl. Estermann 4.5). — af. Der Freischiitz 
(vgl. Estermann 4.10). — ag. Kolnisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 4.17). — 
ah. Rheinische Flora (vgl. Estermann 4.23). — ai. Revue germanique (vgl. Estermann 
4.34). — ak. Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — al. Hermione (vgl. 
Estermann 4.88). — am. Schlesische Blatter fiir Unterhaltung, Kunst und Literatur 
(vgl. Estermann 4.114). — an. Preussische Provinzialblatter (vgl. Estermann 4.208). — 
ao. Der Bazar fiir Miinchen und Bayern (vgl. Estermann 5.7). — ap. Unser Planet (vgl. 
Estermann 5.46). — aq. Die Jahreszeiten (Augsburg; vgl. Estermann 5.74). — ar. 
Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — as. Rheinische Provinzial- 
blatter (vgl. Estermann 5.138). — at. Magazin fiir die Literatur des Auslandes (vgl. 
Estermann 5.145). — au. Treviris (vgl. Estermann 5.257). — av. Der Wanderer in der 
Schweiz (vgl. Estermann 5.262). — aw. Europa (vgl. Estermann 6.22). — ax. Mit- 
theilungen aus Oldenburg (vgl. Estermann 6.34). — ay. Thalia (vgl. Estermann 6.53). 

— az. Osterreichisches Morgenblatt (vgl. Estermann 6.98). — ba. Telegraph fiir Deutsch- 
land (vgl. Estermann 6.132). — bb. Pannonia (vgl. Estermann 6.154). — be. Der Haus- 
freund (Nordlingen; vgl. Estermann 6.205). — bd. Der Rheinische Telegraph (vgl. 
Estermann 6.274). — be. Sendungen der Kurlandischen Gesellschaft (vgl. Estermann 
7.48). — bf. Thusnelda (Wien; vgl. Estermann 7.51). — bg. Sonntags-Blatter (vgl. 
Estermann 7.189). — bh. Archiv fiir den Unterricht im Deutschen (vgl. Estermann 
7.207). — bi. Lesehalle (vgl. Estermann 8.40). — bk. Veilchen (vgl. Estermann 8.144). 



585. Schlett, Joseph 

Geb. 17. August 1764 in Wasserburg am Inn, gest. 26. Dezember 1836 in Miinchen. 

Sohn eines Trompeters bei dem Prinz Taxisschen Kiirassier-Regiment ; verlor f riih- 
zeitig die Eltem und wurde in Klostern und Seminaren erzogen. Dort wurde er auch 
Chorknabe. Nach dem Gymnasialbesuch begann S. in Ingolstadt das Jurastudium, das 
er aber aus finanziellen Griinden abbrechen muBte. 1794 kam er nach Miinchen und 
erhielt an der Hofkirche St. Michsiel eine Anstellung als Musiklehrer; spater war er in 
gleicher Eigenschaft beim Konigl. Edelknabenhause beschaftigt. — S. war ein begabter 
Komponist, doch muBte diese Betatigung hinter seine Lehrverpflichtungen zuriick- 
treten und konnte sich nicht recht entfalten. 



a) ManuskriptnachlaB. — Bes.: Miinchen SB 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schlegel - Schley 1317 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., voUig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 328. 

b) Meusel Bd 11. S. 668. Bd 20. S. 139. 

c) Lipowsky, Felix Joseph: Baierisches Musik-Lexikon. Miinchen 1811. S. 309—11. 

d) Gerber, Ernst Ludwig: Neues historisch-biographisches Lexikon der Tonkiinstler 
... Th. 4. Leipzig 1814. Sp. 76. 

e) Encyelopadie der gesammt^n musikalischen Wissenschaften, oder Universal- 
Lexicon der Tonkunst . . . Red. Gustav Schilling. Bd 6. Stuttgart 1838. S. 208-09. 

f) Bernsdorf, Eduard: Neues Universal-Lexikon der Tonkunst. Fiir Kiinstler, Kunst- 
freunde u. alle Gebildeten ... Bd 3. Offenbach 1861. S. 471-72. 

g) F6tis, F[ran9oi8] J[oseph] : Biographic universelle des musiciens et bibliographic de 
la musique. 2. 6d. T. 7. Paris 1864. S. 468. 

h) Mendel, Hermann: Musikalisches Conversations-Lexikon ... Fortges. v. August 
Reissmann. Bd 9. Berlin 1878. S. 117. 

i) Eitner, Rob[crt] : Biographisch-Bibliographisches Quellen-Lexikon der Musiker 
und Musikgelehrten der christlichen Zeitrcchnung . . . Bd 9. Leipzig 1903. S. 28 — 29. 

1) Biographic von Kaiser Ludwig dem Baier. Sulzbach: von Scidel 1822. VI, 266 S. 
Rez. Munchener allg. Lit.-Ztg 18. Dez. 1821, Nr 101, S. 801-04. - JenAllgLitZtg 

1826, Nr 140, Sp. 153-60 (S.). 

2) Rousseau, J. J.: Briefe uber die Musik. 1822. - s. Bd XVI. S. 853, Nr 3). 

3) Selbstunterricht zum Verstehen italienischer Operngedichte. Als Vorschule zu 
vollst. Erlernung dieser Sprache. Sulzbach: von Scidel 1823. XVI, 300 S. 

Rez. LpzLitZtg 1825, Nr 94, Sp. 747. - JenAllgLitZtg 1825, Nr 110, Sp. 393-98 
(-oe-). 

4) Archaologische Biicher (Uber die romischen Hochacker in Altbaiem. 1832. — 
Uber Romerstrafien. 1833. — Die Romer in Miinchen. 1839) u. eine Praktische franz. 
Grammatik (1800). 



586. Schley, Ludolph Gottfried [1798-1859] 

8. Bd XV. S. 375-77, 479. Nachzutragen : 
Zu den Werken: 

zu 2) Tegn6r, Esaias : Frithiof . 

(Neue Ausg.) Abth. 1.2. Mitau: Reyher 1841. 

zu 5) Beitrage und Abdrucke: 

n. Mittemachtblatt fiir gebildcte Stande (vgl. Estermann 4.33). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1318 Ubersetzer 

587. SchUcht, Th. 

Lebensumstande — auBer dem Aufenthalt in Frankfurt — nicht ermittelt. 

1) Aloysius, der Monch vom St. Bemhard. 1830. - s. Bd XVI. S. 802, Nr 95, 1). 

2) Beitrage und Abdrucke : 

a. Merkur (Dresden) 1826, 17. Apr., Nr46, S. 183: Reminiscenzen aus Frankfurt. — 
13. Juli, Nr83, S. 331: Kirehe. Frankfurt im Juni 1826. - 5. Okt., Nr 119, S.475; 
7. Okt., Nr 120, S. 479; 9. Okt., Nr 121, S. 483; 12. Okt., Nr 122, S. 487: Reminiscenzen 
aus Frankfurt. 

b. Zeit-Bilder (Frankfurt a. M.) 7. Marz 1831, Nr 66 : Bin sehr interessantes Curiosum. 
(Von e. philosoph. Astronomen eingesandt.) Dem Jahr 18 -f 33 = 3. 

588. von Schlippenbach, Hermann Heinrich Gustav Ulrich Frhr [1774—1826] 

8. Bd VII. S. 477-79. Bd XI/1. S. 596. Bd XV. S. 377-81. Nachzutragen: 
NachlaB: Literarische Briefe 1819 — 22. — Bes.: Latvijas PSR Zinatiju Akademija, 
Fundamentals Biblioteka, Riga. 

Zur Literatur : 

a) Handworterbuch des Grenz- und Auslanddeutschtums. Hrsg. v. Carl Petersen, 
Paul Hermann Ruth, Otto Scheel, Hans Schwalm. Bd 2. Breslau 1936. S. 235. 

b) Deutschbaltisches biographisches Lexikon 1710—1960. Im Auftr. d. Bait. Hist. 
Komm. beg. v. Olaf Welding u. unter Mitarb. v. Erik Amburger u. Georg von Krusen- 
stjem hrsg. v. Wilhelm Lenz. Kohi, Wien 1970. S. 683. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Hamburgisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — b. Neue Jugend- 
Zeitung (vgl. Estermann 1.71). — c. Neue allgemeine Weltbiihne (vgl. Estermann 2.30). 
— d. Nieder-Elbischer Merkur (vgl. Estermann 2.35). — e. Bremisches Unterhaltungs- 
blatt (vgl. Estermann 3.79). — f. Rheinisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 
3.103). — g. Abendunterhaltungen (vgl. Estermann 3.119). — h. Thusnelda (Wien; 
vgl. Estermann 7.51). 

589. Schlosser, Johann Friedrich Heinrich 

Geb. 30. Dezember 1780 in Frankfurt a. M., gest. 22. Januar 1851 ebda. 

S. war Sohn eines Juristen und Ratsmitgliedes ; er studierte die Rechte in Halle, 
Jena und Gottingen. In Jena lernte er Goethe und Schiller kennen. Nachdem er 1803 
promo viert hatte, war er in Frankfurt als Advokat tatig. 1806 wurde er von Dalberg 
zum Stadt- und Landgerichtsrat ernannt. S. gab das Amt jedoch bald wieder auf und 
trat als Rat in die Studienkommission ein. Nach dem Sturze Napoleons zog sich S. aus 
dem offentlichen Leben zuriick. Wahrend eines Aufenthaltes in Wien trat er 1814 mit 
seiner Frau zur katholischen Kirehe iiber. 1819 beteiligte er sich an der Griindung der 
Gesellschaft fiir altere deutsche Geschichtskunde. Seit 1825 hielt er sich jeweils in den 
Wintermonaten in Frankfurt, wahrend der Sommer auf seinem Landsitz Stift Neuburg 
bei Heidelberg auf. Mit Goethe hielt er bis zu dessen Tode die Verbindung aufrecht. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schlicht - Schlosser 1319 

a) NachlaBteile. — Bes.: Frankfurt a. M., StuUB u. Freies Deutsches Hochstift; 
Niimberg, German. Museum. 

Vgl. Monmisen, Wolfgang A.: Die Nachlasse in den deutschen Arehiven (mit Er- 
ganzungen aus anderen Bestanden). Boppard (1971). (Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. 
Arehiven u. Bibl. 1,1.) S. 455. — Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken 
der Bundesrepublik Deutschland. 2. Aufl., voUig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard 
(1981). S. 329. — Behrens, Jurgen, Beatrix Habermann, Leo Philippsbom, unter Mitarb. 
V. Heide Schliipmann: Katalog der Handschriften. Tiibingen (1982). (Freies Dt. Hoch- 
stift. Reihe d. Schriften. 25.) S. 476-77. 

b) Meusel Bd 20. S. 151. 

c) Zur Charakteristik des am 22. Januar 1851 in Frankfurt a. M. verstorbenen wei- 
land Fiirstlich-Primatischen Gerichtsrathes Dr. jur. Joh. Friedr. Heinrich Schlosser. 
([Frankfurt a. M.] 1851.) 11 S. 

Darin S. 9-11: Mein Vaterland. (Canzone, 1840.) 

d) [Anon.]: Johann Friedrich Heinrich Schlosser. HistpolBll. 28, 1851, S. 661-92. 
[Im Anschl. an „Die Kirche in ihren Liedem".] 

e) Neuer Nekrolog Jg. 21, 1851, Th. 1, S. 119-25 (Bohmer). - Vgl. Nr h). 

f) Weber, Beda: Charakterbilder. Frankfurt a. M. 1853. S. 91-120. 

g) Heyden, Eduard : Gallerie beriihmter und merkwiirdiger Frankfurter. Eine biogr. 
Samml. Frankfurt a. M. 1861. S. 381-88. 

h) Bohmer, Johann Friedrich: Rath J. F. H. Schlosser. In: Bohmer: Briefe und 
kleinere Schriften. [Hrsg.] durch Johannes Janssen. Bd 2. Freiburg i. Br. 1868. (Bohmer: 
Leben, Briefe und kleinere Schriften. 3.) S. 478 — 84 [Vollst. Fassung von Nr e).] 

i) Kehrein, Joseph : Biographischliterarisches Lexikon der katholischen deutschen 
Dichter, Volks- imd Jugendschriftsteller im 19. Jahrhundert. Bd 2. Ziirich, Stuttgart, 
Wiirzburg 1871. S. 101-02. 

k) Rosenthal, David August: Convertitenbilder aus dem neunzehnten Jahrhundert. 
Bd 1. Abth. 2. 2., verb. u. verm. Aufl. Schaffhausen 1871. S. 300-11. 

1) N[eumann]-S[trela], K[arl]: Goethe und Schlosser. NatZtg 8. Juni 1878, Nr 266. 

m) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 459. 

n) ADB. Bd 31. Leipzig 1890. S. 541-42 (R. Jung). 

o) Traumann, Ernst: Stift Neuburg. Neue Heidelberger Jbb. 12, 1903, S. 54-62. 

p) Liermann, Otto: Das Lyceum Carolinum. Ein Beitr. zur Gesch. d. Bildungs- 
wesens im GroBherzogtum Frankfurt. Progr. Frankfurt a. M. 1908. S. 25 — 29. 

q) [Anon.]: Schlossers Garten in Offenbach um 1885. Kleine Presse (Frankfurt a. M.) 
30. Aug. 1910, Nr 202, S. 5; Abb. S. 1. - Unterz.: -e-. 

r) Wolff, Kurt: Fritz Schlossers Bibliothek. ZBuchfr. N. F. 3, 1911/14, S. 58-61. 

s) KrauB, Fritz: Stift Neuburg, eine Romantikerklause. Hochland 11, 1913/14, Bd 1, 
S. 167-89. 

t) Ders. : Stift Neuburg, eine Romantikerklause. Ein Wegweiser durch d. Samm- 
lungen d. Stifts. Kempten 1913. 23 S., 7 Taf. 

Enth. S. 3— 17: Schlosser und der Goethekreis. - S. 17-22: Schlosser und die 
romantischen Maler. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1320 Vbersetzer 

u) Bogeng, G[ustav] A[dolf] E[rich]: Die groBen Bibliophilen. Gesch. d. Biicher- 
sammler u. ihrer Sammlungen. Bd 1. Leipzig 1922. S. 306-07. - Bd 2. Ebda 1922. 
S. 153. 

v) Sigmund, W. : Die Sammlungen des Herm Rats Friedrich Schlosser im Stift 
Neuburg. Didaskalia 3. Jan. 1926, Nr 1. 

w) von Hoerschehnann, Rolf: Hundert Jahre Stift Neuburg. FrkfZtg 22. Jan. 
1927, Nr 56, S. 2. - ZBiichfr. N. F. 20, 1928, Beibl. Sp. 55-58. 

x) Dammann, Oswald : Johann Friedrich Heinrich Schlosser auf Stift Neuburg und 
sein Kreis. Neue Heidelberger Jbb. 1934, S. 1-128. 

y) Oeftering, Wilh[elm] E[ngelbert] : Geschichte der Literatur in Baden. T. 2. Karls- 
ruhe 1937. (Heimatblatter „Vom Bodensee zum Main". 44.) S. 118, 120-21, 141. 

z) Kosch, Wilhelm: Das Katholische Deutschland. Biogr.-bibliogr. Lex. Bd 3 (Lief. 
27). Augsburg [1939]. Sp. 4317-18. 

aa)Ders.: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. Bd 3. 
Bern 1956. S. 2507. 

ab) Lexikon fiir Theologie und Kirche. Begr. v. Michael Buchberger. 2., vollig neu 
bearb. Aufl. Bd 9. Freiburg i. Br. 1964. Sp. 420-21 (Wilhelm Lueger). 

Briefe: 

ac) Aurbacher, Ludwig: Von S. 1828—34 (10). In: Kosch, Wilhelm: Ludwig Aur- 
bacher, der bayrisch-schwabische Volksschriftsteller. Seine Jugenderinnerungen, nebst 
Briefen an ihn . . ., sowie e. AbriB s. Lebens u. Schaffens. Koln 1914. (Gorres-Ges. 1914. 
Vereinsschr. 1.) S. 108-20. 

ad) Boisser6e, Sulpiz: Von S. 2. Mai 1832. In: Sulpiz Boisser^e. [Hrsg. v.] Mathilda 
Boisser6e. Bd 1. Stuttgart 1862. S. 593-94. 

ae) Goerres, Joseph: Von S. 24. Jan. 1835. In: Goerres: Gesammelte Briefe. Hrsg. v. 
Marie Goerres. Bd 3. Miinchen 1874. (Goerres: Ges. Schriften. 9.) S. 441 — 44. 

af) von Goethe, Johann Wolfgang: s. Bd IV/2. S. 612. 

ag) Hofbauer, Clemens Maria: An S. 23. Okt. 1816. Nicolay, W.: Drei unveroffent- 
lichte Briefe des heiligen Clemens Maria Hofbauer (+ 15. Marz 1820) an Rat Fritz 
Schlosser und Sophie Schlosser, geb. Du Fay zu Frankfurt a. M. Benediktin. Mschr. 20, 
1938, S. 126-28. 

ah) Mohler, Johann Adam: An S. 31.Juli 1834. In: Worner, Balthasar: Johann 
Adam Mohler. Ein Lebensbild. Hrsg. v. Bonifacius Gams. Regensburg 1866. S. 116—17. 
— An S. 1837 (4). In: Der Brief wechsel zwischen Johann Friedrich Heinrich Schlosser 
und Johann Adam Mohler im Jahre 1837. Aus d. Nachl. Stefan Losch. Eingel., durchges. 
u. hrsg. V. Rudolf Reinhardt. In: Festschrift Ludwig Petry. T. 2. Wiesbaden 1969. (Ge- 
schichtl. Landeskunde. 1969, 5.2.) S. 268-86. 

ai) von Sailer, Johann Michael: Von S. 23. Mai 1831. [Doberl, A.] : Bausteine zu einer 
Biographic des Bischofs J. M. von Sailer. 4. Sailers Beziehungen zu katholischen Ge- 
lehrten und Schriftstellern. HistpolBU. 155, 1915, S. 162-64. 

ak) von Schlegel, Dorothea: An S. 23. Marz 1829. In: Krisenjahre der Friihromantik. 
Briefe aus d. Schlegelkreis. Hrsg. v. Josef Komer. Bd 2. Briinn, Wien, Leipzig 1937. S. 
449-52. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schlosser 1321 

al) von Schlegel, Friedrich: An S. 1818—24 (4). In: Krisenjahre der Friihromantik. 
Briefe aus d. Schlegelkreis. Hreg. v. Josef Korner. Bd 2. Briinn, Wien, Leipzig 1937. S. 
321-22, 343-46, 363-65, 429-30. - An S. 1818-20 (3). In: Schlegel: Kritische Aus- 
gabe. Bd 30. Paderborn, Miinchen, Wien, Zurich 1980. S. 14, 218-20, 307-09. 

am) Stark, Martin: An S. 19. Apr. 1823. In: Briefe des Dichters Friedrich Ludwig 
Zacharias Werner. Mit e. Einf. hrsg. v. Oswald Floeck. Bd 2. Miinchen 1914. S. 445—48. 

an)vom und zum Stein, Karl Frhr: An S. 1822-31 (29). Gradenwitz, Otto: Der 
Freiherr vom Stein an Fritz Schlosser auf Stift Neuburg bei Heidelberg. 29 Briefe u. e. 
Skizze. Nebst Anh. Heidelberg 1910. 53 S., 3 Faks. (Sitzungsber. d. Heidelberger Akad. 
d. Wiss. 1910, Phil.-hist. Kl. 1,12.) (Im Anh. S. 51-53 ferner: von Giech, Henriette 
Grafin: An S. 1831-48 (2); von Kielmannsegge, Therese: An S. 12. Sept. 1831.) 

ao) von Steinle, Edward: Von S. 1836-44 (7), an S. 1836-49 (29). In: Steinle: Brief- 
wechsel mit seinen Freunden. 1828— 1886. Hrsg. u. durch e. Lebensbild eingel. v. Alphons 
Maria von Steinle. Bd 1. Freiburg i. Br. 1897. S. 397-510. 

ap) Tieck, Ludwig: Von S. 1822 — 42 (3). In: Briefe an Ludwig Tieck, Ausgew. u. 
hrsg. V. Karl von Holtei. Bd 3. Breslau 1864. S. 353-58. - An S. 1825-28 (3). In: 
Letters of Ludwig Tieck. Hithero unpublished. 1792—1853. Coll. and ed. by Edwin H[er- 
mann] Zeydel, Percy Matenko, Robert Herndon Fife. New York 1937. S. 284-88. - 
An S. 1841. Schweikert, Uwe : Korrespondenzen Ludwig Tiecks und seiner Geschwister. 
68 unveroff. Briefe. JbFrDtHochst. 1971, S. 362. 

1) [Anon.] : Materialien zu einem Handels-Gesetzbuch fur die Stadt Frankfurt am 
Main, nach dem Plane des kaiserl. franz. Handelsgesetzbuchs u. m. Zugrundelegung des- 
selben entworfen. Frankfurt a. M.: Wenner 1811. XX, 152 S., 1 Bl. 

2) ActenmaBige Darlegung eines in der katholischen Kirchen- und Schul-Commission 
zwiflchen denen Herm Director Senator von Guaita und sammtlichen iibrigen Mit- 
gliedem derselben eingetretenen Vorganges der Einrichtung . . . d. zerriitteten hiesigen 
Gemeinde-Schulwesens betr. . . . Hrsg. Frankfurt a. M. 1816. 46 S. 

3) Ueber das VerhaltniB der Justizverwaltung zu dem Ganzen der offentlichen Ver- 
waltungs-Zweige in Frankfurt. Ein Beitr. zur Wurdigung d. altern Verfassimgsgesch. u. 
zur Begriindung d. neu anzuordnenden Verfassungsverhaltnisse dieser Stadt. Frankfurt 
a. M.: (Hermann) 1816. X, 74 S. 

4) [Anon.] : An eine Hohe Deutsche Bundes-Versammlung. Denkschrift d. Vorstandes 
d. kath. Gemeinde d. freien Stadt Frankfurt. Die verfassungsmaBig anzuordnenden u. 
sicherzustellenden Verhaltnisse d. kath. Gemeinde daselbst betr. Frankfurt 1817: Bun- 
des-Prasidial-Buchdr. 57 S. 4° 

5) Rechtsgutachten betreffend den Recurs der Schleswig-Holsteinischen Pralaten, 
Ritterschaft und Gutsbesitzer an den Deutschen Bundestag. Ausgestellt . . . unter dem 
6. Januar 1822. Zur Vertheilung an d. Kloster u. Giiter. o. 0. (1822). 4° 

Dass. (Deutschland [Hamburg] 1830.) 4° — Auch in: [Wiilfke, Georg Nikolaus]: Zur 
Wiirdigimg des Strebens nach Verfassung in Schleswig-Holstein. Beigef. d. Rechtsgut- 
achten d. Raths Schlosser tiber d. Recurs d. schleswig-holstein. Ritterschaft etc. an d. 
Bundestag. Deutschland [Hamburg] 1830 [1831]. 

6) [Hrsg., anon.] : Thomas a Kempis : Opera selecta. Vol. 1.2. Francofurti ad Moenum : 
ex officina Andreae 1823 — 24. 

Vol. 1 u. d. T.: De imitatione Christi libri IV. Ec. 2. 

7) [Anon.] : Bekenntnisse aus dem Leben der heiligen Theresia von Jesu, Stifterin der 
BaarfiiBer-Carmelitinnen, von ihr selbst geschrieben. Ins Deutsche iibertr. Frankfurt 
a. M.: Andrea 1827. 493 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1322 tbereetzer 

8) Manzoni, Alexander: Adelgis. 1830. - s. Bd XVI. S. 735, Nr 7). 
Pass. 2. [Titel-lAusg. Ebda 1856. 

9) [Anon.]: Theresia von Jesu: Auserlesene Schriften. Ins Deutsche iibertr. Bd 2. 
Brief e. Nebst d. Gesch. d. Klosterstiftungen im Ausz., d. Seelenburg u. a. ausgew. Schrif- 
ten d. Heiligen. Frankfurt a. M. : Andrea 1832. 

10) [Hrsg.] Tauler, Johannes: Nachfolgung des armen Lebens Jesu Christi. Neu 
hrsg. Frankfurt a. M. : Andrea 1833. 496 S. 

11) [Anon.]: Ueber gemischte Ehen. Mit Bezug auf d. in Betreff derselben in d. west- 
lichen Pi-ovinzen d. Preuss. Monarchie in d. neuesten Zeiten zur Sprache gekommenen 
Conflicte d. kirchl. u. biirgerl. Gesetzgebung. Versuch e. Verstandigung. Frankfurt a. M. : 
Schmerber 1838. 74 S. 

Rez. RepDtLit. 17, 1838, S. 429. 

12) [Anon.]: Der Abend im Untersuchungs-GefangniB. [Ged.] Marburg 1840: Garthe. 
1 Bl., 4 S., 1 Bl. Anz. - Unterz.: F. L. 

Ged. auf d. Haft Sylvester Jordans im Marburger Schlofi. 

13) [Anon.]: Betrachtungen und Gebete. Ein NachlaB d. Herzogin von Duras. Aus d. 
Franz. Frankfurt a. M.: Andrea 1842. 40 S. 

14) Die Lieder des Heiligen Franciscus von Assisi. (Hrsg. m. 111. v. Eduard Steinle.) 
I cantici di San Francesco d' Assisi. Francofurto sul Meno: Andreae 1842. 140 S. 

Text ital., lat. u. dt. — Enth. S. 7— 11 : An den Seraphischen Vater Sanct Franciscus. 
[Ital. u. dt.] — Die Lieder des heiligen Franciscus von Assisi. — Anm. u. Erl. — Der 
zweite und dritte Gesang nach dessen lat. Uebers. ins Deutsche iibertr. — Lied nach d. 
Schlussversen d. dritten Gesanges lat. Uebers. frei bearb. 

Widmung an Friedrich Overbeck. 

Dass. 2. Ausg. Mit beigef. revid. Urtexte in's Deutsche iibertr. Nebst e. Rad. v. 
E(duard) Steinle. Mainz: Kirchheim 1854. 140 S. — Dass. Ins Deutsche ubertr. (Geschr. 
V. Rudolf Koch.) (Jena: Diederichs 1910.) 34 Bl. 4° 

15) [Anon.]: Johannes Louvigni de Bemi^res: Das verborgene Leben mit Christo in 
Gott. Aus dessen Schriften ges. f. innige u. stille Seelen. (Aus d. Franz.) Neueste verb. 
Orig-Ausg. Frankfurt a. M.: Andrea 1842. 288 S., 1 Abb. 

16) Die morgenlandische orthodoxe Kirche RuBland's und das europaische Abend- 
land. Heidelberg: Mohr m Comm. 1845. VIII, 132 S. 

17) [Anon.]: Friedrich von Logau und sein Zeitalter. Geschildert in e. Ausw. aus 
dessen Sinngedichten. Frankfurt a. M. 1849. XVIII, 123 S. 

18) Die Kirche in ihren Liedern durch alle Jahrhunderte. Bd 1.2. Mainz: Kirchheim 
u.Schott 1851-52. 

Darin Bd 1. S. V— XXIV: Weber, Beda: Johann Friedrich Heinrich Schlosser. 
[Wiirdigung.] 

Rez. s. oben Nr d). 

19) [Hrsg.] Die heilige Messe, mit Aschen- und Palmen-Weihe, der Charfreitags- 
liturgie, der Befehlung der scheidenden Seele, und der Gebete zur Austheilung des Weih- 
wassers. Nach d. rom. Missale u. Rituale. Mainz: Kirchheim u. Schott 1852. Ill, 158 S. 

20) Aus dem Nachlasse. Hrsg. v. Sophie Schlosser. Bd 1—4. Mainz: Kirchheim 1856 
bis 1859. 

Bd 1. Wanderfriichte. Samml. auserles. Poesien aller Zeiten in Uebertragungen. XII, 
332 S. - Bd 2. Gedichte. IX, 164 S. - Bd 3. Legenden. VII, 135 S. - Bd 4. Prosaische 
Schriften. VI, 231 S. [Darin u. a.: Bruchstiick zur geschichtlichen und kritischen Wiirdi- 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schlosser — von Schmid 1323 

gung Ossians. 1819. — Ueber Martin Opitz und Philipp Sidney. 1820. — Georg Friedrich 
Handel. 1820. - Der Mensch und die Natur. 1843.] 

Rez. Kath, Lit.-Ztg. 4. Juli 1859, Nr 27, S. 215-16. - BllLitUnt. 23. Aug. 1860, 
Nr 34, S. 627 (H. Marggraff). 

21) Freudvoll und leidvoll. Polyglottischer Versuch in zwolf t)bertragimgen. (Leip- 
zig 1857: Nies.) 14 Bl. 

Dass. Nach d. Erstdr. aus d. Jahre 1857 neu hrsg. v. Oswald Dammann. Heidelberg: 
WeiBbach (1935). 14 BL, IX S. 

22) Beitrage und Abdrucke: 

a. Studien. [Hrsg. v.] Karl Daub u. G. F. Creuzer. Bd 6. Heidelberg 1810. S. 447-66: 
[Anon.]: Versuche von Uebersetzungen aus dem Werke des Giordano Bruno von dem 
Dreifachen, dem Kleinsten und dem MaBe. 

b. Historiseh-politische Blatter fiir das katholische Deutschland 28, 1851, S. 669 — 71 : 
Canzone 1840. im Mai. - S. 671-72: Sonett. 



590. Schluter, Johann Christoph [1767-1841] 

8. Bd VII. S. 319-20, 869. Nachzutragen : 

Zur Literatur : 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 293. 

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2510. 

c) Schulte, Wilhelm: Westfalische Kopfe. 300 Lebensbilder bedeutender Westfalen. 
Biogr. Handweiser. Miinster 1963. - Dass. 2. Aufl. Ebda 1977. S. 277-78. 

d) von Heydebrand, Renate: Literatur in der Provinz Westfalen. 1815—1945. Ein 
literarhist. Modell-Entwurf. Miinster 1983. (Veroff. d. Hist. Komm. f. Westfalen. XXII. 
B. Gesch. Arbeiten z. westfal. Landesforsch. Geistesgesch. Gruppe. 2.) S. 8—9, 161. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Eos. Zschr. f. Gebildete 1810, 13. Apr., Nr 6, S. 22-23: Der Parasit. Ter[entius] 
Eunuch. Act. II. Sc. 2. (Als Probe e. neuen Uebers.) - 18. Juni, Nr 34, S. 133-35: Probe 
einer neuen Uebersetzung der Andria. Erster Akt. Erste Scene. — 22. Juni, Nr 36, S. 
141—42: Broxtermann's Cyd, und Etwas, dessen ubrigen NachlaB betreffend. 

b. Hammonia (vgl. Estermann 1.49). 



591. von Schmid, Johann Christoph [1756-1827] 

s. Bd VII. S. 778. Nachzutragen: 

Zu unterscheiden von dem gleichnamigen Volks- und Jugendschrif tsteller ; s. d. Bd 
X.S. 31-39. 

Zur Literatur: 

a) NachlaB. — Bes. Ulm, Stadtarchiv. 

Vgl. Mommsen, Wolfgang A.: Die Nachlasse in den deutschen Archiven (mit Er- 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1324 Ubersetzer 

ganzungen aus anderen Bestanden). T. 1. Boppard (1971). (Verz. d. schriftl. Nachlasse 
in dt. Archiven u. Bibl. 1,1.) S. 457. 

b) Weyermann, Albrecht: Nachrichten von Gelehrten, Kiinstlem und andern merk- 
wiirdigen Personen aus Ulm. Ulm. 1798 S. 470—71. 

c) Gradmann, Johann Jacob : Das gelehrte Schwaben oder Lexicon der jetzt lebenden 
schwabischen Schriftsteller. Ravensburg 1801. S. 571 — 74, 870. 



592. Schmidt, Friedrich Ludwig [1772-1841] 

s. Bd V. S. 293-94. Bd VII. S. 378. Bd XI/1. S. 114, 399-403. Bd XI/2. S. 471. 
Nachzutragen : 

Zur Literatur : 

a) TeilnachlaB (Tagebiicher, Briefe). — Bes. : Hamburg SuUB 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibhotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Vera. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 331. 

b) Weitere Autographen. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem 
Language Assoc, of America. 2.) S. 264. 

c) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 294. 

d) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 461 — 62. 

e) Kosch, Wilhelm: DeutschesLiteratur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2522. 

f)Pies, Eike: Prinzipale. Zur Genealogie d. deutschsprach. Berufstheaters vom 17. 
bis 19. Jahrh. Ratmgen, Kastellaun, Dusseldorf (1973). S. 323. 

g) Schmidt, Ludwig : Mit der Postkutsche von Hamburg nach Bremen und Olden- 
burg (Friedrich Ludwig Schmidt). Postgeschichtl. Bll. (Hamburg) 16, 1973, S. 17-23. 

h) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahrbuch. 
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2. 
(Berlin 1985.) S. 1252-53. 

i) Deutsches Theater-Lexikon. Begr. v. Wilhelm Kosch. Bd 3, Lief. 22. Verf. v. 
Ingrid Bigler-Marschall. Bern (1989). S. 2031. 

Zu den Brief en : 

k) Raimund, Ferdinand : Von S. 1835-36 (3), an S. 1831-36 (8). In: Raimund: 
Samtliche Werke. Hist.-krit. Sakularausg. Bd 4. Hrsg. v. Fritz Brukner u. Eduard 
Caatle. Wien (1926). S. 407-08, 434-35, 439-40, 441-42, 490-93, 497-504. 

1) Schroder, Sophie: An S. 1826-34 (5). In: Schroder: Briefe (1813-1868). Ges., 
hrsg. u. m. Einl. u. Erl. vers. v. Heinrich Stiimcke. Berlin 1910. (Schriften d. Ges. f. 
Theatergesch. 16.) S. 16-17, 20-21, 35, 36, 39-41. 

m) Tieck, Ludwig: Von S. 24. Apr. 1824. In: Briefe an Ludwig Tieck. Ausgew. u. 
hrsg. V. Karl von Holtei. Bd 3. Breslau 1864. S. 358-60. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



F. L. Schmidt - V. Schmidt 1325 

Zu den Werken: 

zu 10) Schauspiele. Leipzig: Rein u. Co. 1804. 498 S. 
Rez. Neue LpzLitZtg 3. Juli 1804, Nr 86, Sp. 1368-69. 

zu 11) c. Nur er will sprechen. Lustsp. in 1 Aufz. Nach d. Franz. Hamburg 1808. 

zu 20) Dramaturgische Aphorismen. 

Rez. Originalien 1820, Nr 84, Sp. 677-80; Nr 86, Sp. 697-98; Nr 87, Sp. 705-07; 
Nr88, Sp. 713-14; Nr 89, Sp. 721-23; Nr90, Sp. 729-31; Nr91, Sp. 737-38; 
Nr92, Sp. 746-47; Nr93, Sp. 753-54; Nr95, Sp. 769-71 (Unterhaltungen iiber ein 
merkwiirdiges Biichelchen. - BllLitUnt. 23. Nov. 1829, Beil. Nr 27. - AbdZtg 1835, 
Lit. Notizenbl. Nr 101, S. 386-87 (Ed. Bonecke). 

zu 21) e. Der zerbrochene Krug. Lustsp. in 1 Aufz. nach Heinrich von Kleist. Ham- 
burg: Herold 1827. 85 S. 

Dass. (Einzig brauchbare BUhnen-Ausg.) 2. Aufl. Hannover: Weigel 1881. 40 S. 

zu Bd VII, Nr 7) Schroders Todtenfeyer auf dem Stadt-Theater zu Hamburg den 
28. Sept. 1816. Mrgbl. 8. Oct. 1816, Nr 242, S. 965-66. 

zu Bd VII, Nr 9) Abend-Zeitung ; femer: 1829, 26. Mai, Nr 125, S. 499: Die Mannes- 
zucht. [Ged.] - 27. Mai, Nr 126, S. 501 : Die kunstreiche Zeit. [Ged.] - 19. Juni, Nr 146, 
S. 583 : Auf die Wunderkinder. [Ged.] - 8. Juli, Nr 162, S. 647 : Glosse. [Ged.] - 20. JuH, 
Nr 172, S. 687: Die Rosenzeit. [Ged.] - 24. Juli, Nr 176, S. 703: Ein Dialog vor dem 
Schauspielhause. — 25. Juli, Nr 177, S. 707: Ein Gesprach nach Beendigung des Schau- 
spiels. - 17. Aug., Nr 196, S. 783: Traurige Wahrheit. [Ged.] 

1830, 19. Okt., Nr 250, S. 999: Glosse. - 30. Dez., Nr 312, S. 1247: Glosse. 

1831, 3. Febr., Nr 29, S. 115; 15. Marz, Nr 63, S. 251 : Glosse. 

Femer nachzutragen (Beit rage und Abdrucke) : 

a. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — b. Kulmbacher Unter- 
haltungs- und Anzeigeblatt (vgl. Estermann 1.54). — c. Der Sammler (vgl. Estermann 
1.67). — d. Erholungen (vgl. Estermann 1.85). — e. Der Burgerfreund (vgl. Estermann 
2.53). — f. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). — g. Didaskalia (vgl. Estermann 
3.127). — h. Der Freischiitz (vgl. Estermann 4.10). — i. Allgemeines Unterhaltungs- 
blatt (Weifiensee; vgl. Estermann 4.29). — k. Monatliche Beitrage zur Geschichte 
dramatischer Kunst und Literatur (vgl. Estermann 4.101). — 1. Der Spiegel (Pesth; 
vgl. Estermann 4.165). — m. Hannoversche Morgenzeitung (vgl. Estermann 5.90). — 
n. Hannoversches Museum (vgl. Estermann 6.203). 



593. Schmidt, Friedrich Wilhelm Valentin [1787-1831] 

s. Bd XIV. S. 764-67, 1021. Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 6. Breslau 1846. S. 92-93. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Erholungen (vgl. Estermann 1.85). — b. Rheinische Erholungsblatter (vgl. Ester- 
mann 3.64). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1326 Ubereetzer 

594. Schmidt, Johann Michael 

s. Bd X. S. 617. Nachzutragen: 

Zur Biographie und Literatur: 

Geb. 12. Dezember 1752 in Erlangen, gest. 12. Februar 1835 in Weinheim (Baden). 

S. war Hildburghausenscher Kommisionsrat. 
a) Neuer Nekrolog Jg. 13, S. 1224. 

595. Schmidt, Klamer Eberhard Karl (Pseud. Hadlob, Franz MaBlieben) [1746-1824] 

8. Bd IV/1. S. 111. Bd VII. S. 258. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Handschrif ten : 1. Werkmanuskripte, Briefe. — Bes.: Halberstadt, Gleim-Haus. 
Vgl. Liilfing, Hans, u. Ruth Unger: Gelehrten- und Schriftstellernachlasse in den 

Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 2. Berlin 1968. S. 78. 

2. Gedichte, Briefe. — Bes.: Frankfurt a. M., Freies Deutsches Hochstift. 

Vgl. Behrens, Jiirgen, Beatrix Habermann, Leo Philippsbom, unter Mitarb. v. 
Heide Schliipmann: Katalog der Handschrif ten. Tiibingen (1982). (Freies Dt. Hochstift. 
Reihe d. Scuriften. 25.) S. 481. 

3. Briefe. - Bes.: Berlin SB (PreuB. Kulturbesitz). 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., voUig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 332. 

4. Verstreute Autographen. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften 
von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. 
Modern Language Assoc, of America. 2.) S. 265. 

b) Meusel Bd 7. S. 231. Bd 10. S. 606. Bd 11. S. 676. Bd 15. S. 345. Bd 20. S. 203. 

c) Gleim, Johann Ludwig Wilhelm: An K. Schmidt. [Ged.] Musenalmanach (Got- 
tingen) 1777, S. 131. 

d) Denina, (Carlo): La Prusse litt^raire sous Fr6d6ric II. T. 3. Berlin 1790. S. 295. 

e) [Anon.]: An Klamer Schmidt. Zur Feier des 29. Decembers 1819. [Ged.] AbdZtg 
15. Marz 1820, Nr 63. - Unterz.: - - n. 

f ) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 296, 419. 

g) Rese, [Johann Karl August]: An Klamer Schmidt. (Bei s. Eintritt in d. 77sten 
Lebensjahr den 298ten Dezember 1822.) [Ged.] Gesellschafter 12. Apr. 1824, Nr 59, 
S. 291. 

h) [Anon.]: Erinnerung an Klamer Schmidt. Neue Halberstadtische Mittheilungen 
27. Nov. 1824, Nr 22, S. 169-73. - Unterz.: R. 

i)[Anon.]: Klamer Eberhard Karl Schmidt. LitConvBl. 19. Jan. 1825, Nr 16, S. 
61-64. - Unterz.: 30. 

k) Rassmann, Fr[iedrich] : KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift- 
steller ... Leipzig 1830. S. 77, 115. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. M. Schmidt - K. Schmidt 1327 

1) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 2. Berlin 1843. S. 179-80. 

m) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884), S. 460—61. 

n) Feigel, Theodor: Vom Wesen der Anakreontik und ihrem Verlauf im Halber- 
stadtischen Dichterkreis mit besonderer Beriicksichtigung Klamer Schmidts. Diss. 
Marburg 1909. XV, 137 S. 

Darin Abschn. 2. Klamer Schmidt und der Halberstadter Dichterkreis. 

0) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2526. 

Zu den Brief en: 

p) Biirger, Gottfried August: Von S. 1776—92 (2). In: Brief e von und an Gottfried 
August Burger. Ein Beitr. zur Literaturgesch. s. Zeit. Aus d. Nachlasse Biirger's h a. 
meist handschr. Quellen hrsg. v. Adolf Strodtmann. Bd 1. Berlin 1874. S. 279. — Bd 4. 
Ebda 1874. S. 205. 

q) Heinse, Wilhelm: An S. 1772 — 75 (25). In: Heinse: Sammtliche Werke. Hrsg. v. 
Carl Schiiddekopf. Bd 9. Leipzig 1904. S. 100-02, 107-16, 121-24, 129, 131-32, 
138-44, 146-49, 150-51, 184-88, 198-203, 207-11, 221-30, 243-44. - An S. 
8. Juli 1774. [Teildr.] In: Katalog der Sammlung Kippenberg. 2. Ausg. Bd 2. Leipzig 
1928. S. 41-42. 

r) Herder, Johann Gottfried: An S. 28. Mai 1774. In: Herder: Briefe. Gesamtausg. 
Bd 9. Bearb. v. Gunter Arnold. Weimar 1988. S. 196. 

s) Klopstock, Friedrich Gottlieb: An S. 25. Sept. 1775. In: Klopstock: Sammtliche 
Werke, erganzt in drei Banden ... v. Hermann Schmidlin. Bd 1. Stuttgart 1839. S. 342 
bis 343. - An S. 20. Sept. 1779. In: Klopstock: Werke und Briefe. Hist.-krit. Ausg. 
Abt. Briefe. Bd 7,1. Berlin, New York 1982. S. 134. - Vgl. auch: Betteridge, H.T.: 
Klopstocks Briefe. Prolegomena zu e. Gesamtausg. Stuttgart 1963. Nr 459, 463, 542. 

t) Paul, Jean: Von S. 16. Juli 1798, an S. 29. Juni 1798 [Zitat u. Hinweis]. In: Jean 
Paul: Samtliche Werke. Hist.-krit. Ausg. Abt. 3. Bd 3. Hrsg. v. Eduard Berend. 
Berlin 1959. S. 70-71, 541-42. 

u) von Stagemann, Friedrich August: Von S. 16. Jan. 1820. In: Briefe und Akten- 
stiicke zur Geschichte PreuBens unter Friedrich Wilhelm III., vorzugsweise aus dem 
NachlaB von F. A. von Stagemanns. Hrsg. v. Franz Riihl. Bd 3. Leipzig 1902. (Publ. 
d. Ver. f. d. Gesch. v. Ost- u. WestpreuBen. [15.]) S. 19-23. 

Zu den Werken: 

zu 11) Poetische Briefe. Mit 1 Kupf. Neue unverand. Aufl. Leipzig 1794. 184 S. 

zu 14) Leben und auserlesene Werke. 

Rez. Mrgbl. I.Apr. 1828, Lit.Bl. Nr 27, S. 106; 31. Marz 1829, Lit.Bl. Nr26, S. 
101-03; 3. Apr., Nr 27, S. 105-06. 

Femer nachzutragen : 

1) [Anon.]: An Hymen. Bey d. Verbindung d. Herm Hesse mit d. Jungfer Schmidt. 
Halberstadt 1769. 4 Bl. 

2) [Anon.]: Leander und Ismene, dem Kerrn Krieges-Sekretar Borries und der De- 
moiselle Hieronymi gesungen. Minden 1771. 8 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1328 Ubersetzer 

3) Patrarka's Phantasien, an dem Abend des Charfreytages, an welchem er seine Ge- 
liebte zu ersten mahle sahe. Dem Herrn Canonicus Jacobi zu Diisseldorf zugeignet [!]. 
Halberstadt: Mevius 1771. 16 S. 

4) [Hrsg.] Idyllen der Deutschen. 1774. 
Vgl. BdIV/1. S. 960, Nr4. 

5) [Anon.]: Nachrichten zu dem Leben des Franz Petrarca aus seinen Werken und 
den gleiehzeitigen Schriftstellern [v. Jacques Frangois Joseph Marquis de Sade]. Bd 1, 
Abth. 1.2; Bd 2; Bd 3, Abth. 1.2. Lemgo: Meyer 1774-79. 

An d. Ubers. beteiligt noch Lorenz Benzler u. Wilhelm Heinse. 

6) [Hrsg.] Elegieen der Deutschen. 1776. 
Vgl. BdlV/l.S. 960, Nr7. 

7) [Dietrich Ernst Georg Frhr] Spiegel [angebl. Verf.]: An die Erinnerung; nach 
dem Tode seiner Gattinn. Halberstadt 1779. 7 Bl. 4° 

8) [Anon.]: Beytrage zum deutschen Museum. Th. 1. Dessau: Verlagskasse f. Ge- 
lehrte u. Kunstler; Leipzig: Buchh. d. Gelehrten 1783. 284 S. 

9) [Anon.]: Zwey Gedichte auf den Hut Friedrich des Einzigen, welchen der Herzug 
Friedrichs von Braunschweig Durchlauchten dem Verfasser der preussischen Krieges- 
Lieder sandten. Halberstadt 1787. 4 Bl. 

10) [Hrsg.] Aesthetische Blumenlese aus dem letzten Quinquennio der allgemeinen 
teutschen Bibliothek, als unentbehrliche Beylage zu diesem angesehenen Joumale. 
Siehe das sind eure GroBen. Quedlinburg 1789. 

Rez. Allg. dt. Bibl. 94, 1790, St. 1, S. 303-06 (Qw.). - Nyeste Kjobenhavnske 
Efterretninger 1790, Bd 1, S. 343. 

11) [Anon.]: Erzahlungen aus der Geschichte der Actaontischen Nachkommen. 
Berlin: Kgl. preuB. akad. Kunst- u. Buchh. 1789. XXXII, 255 S. 

Rez. AllgLitZtg 1790, Nr 8, S. 59-60. - Allg. dt. Bibl. 97, 1790, St. 2, S. 420-23 
(Ng.). - Gothaische Gel. Ztgn 1790, Bd 1, S. 210. 

12) [Anon.] : Lied, auf die Fastnachts-Redoute zum Besten der Armen verkauft. 
Halberstadt, den 17ten Februar 1790. [Halberstadt] : Delius Wwe. 2 Bl. 

13) [Hrsg. anon.]: Zwey seltene Antisupernaturalistische Manuscripte eines Ge- 
nanten und eines Ungenanten. Pendants zu den Wolfenbiittelischen Fragmenten. 
Berlin 1792. 1 BL, 94 S. 

Darin S. 1 — 34: De tribus mundi impostoribus. 

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 4, 1793, St. 1, S. 229-30 (Bg.) 

14) [Anon.]: Klamersruh, eine landliche malerische Dichtung. (Halberstadt) 1796. 
54 S. 

15) [Anon.]: Denkblatter iiber Johann Gottfried Franz. Halberstadt 1798. 

16) An den Geist meines unvergeBlichen Freundes Nathanjiel Fischer. Halberstadt, 
den 24. Marz 1800. 2 Bl. 

17) Die Landpfarrerinn. Eine eleg. Dichtung. Berlin: Maurer 1800. 28 S. 
Rez. Neue allg. dt. Bibl. 71, 1802, St. 2, S. 345-46 (Kg.). 

18) An die Nimfe des Gesundbrunnens bey Helmstedt. Den 31sten July, 1801. Helm- 
stedt (1801): Fleckeisen. 4 Bl. 

19) [Hrsg.] Blumen aufs Grab der Frau C[aroline] L[uise] von Klencke, geb. Karsch. 
Aus ihren eigenen u. ihrer Freunde Gedichten. Als Ms. f. Freunde. Halberstadt 1802. 
32 S. 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



K. Schmidt (Zu den Werken) 1329 

Enth. I. Gredichte von Ihr selbst. S. 5 — 30. — II. Gedichte von Ihren Freimden [v. 
Gleim u. Klamer Schmidt]. 1-4. S. 31-32. 

Rez, Neue aUg. dt. Bibl. 78, 1803, St. 2, S. 406-07. 

20) An Gleim's Seek. Halberstadt (1803): DoUe. 4 Bl. 

21) [Hrsg.] Klopstock und seine Freunde. Brief wechsel d. Familie Klopstock unter 
sich, und zwischen dieser Familie, Gleim, Schmidt, Fanny, Meta und andem Freunden. 
Aus Gleims briefl. Nachl. hrsg. Bd 1.2. Halberstadt: Bureau f. Lit. u. Kunst 1810. 

Vgl.BdIV/l.S. 162,NrBp. 

Rez. Mrgbl. 25. Okt. 1810, Uebers. d. neuesten Lit. Nr 14, S. 56. - HeidJbb. 1813, 
Nr 20, S. 310-18. 

22) An Friedrich Lautsch, mit einem Kupferstich. Den 6. August 1819. Halberstadt 
(1819). 2 Bl. 

23) Des Horatius Flaccus sammtliche Ijnrische Dichtungen. 1820. — s. Bd XVI. S. 
681, Nr 10). - Vgl. Bd IV/1. S. 1108, zu S. 111. 

24) Ausgewahlte Gedichte v. Karl Blum u. Klamer Schmidt. Hildburghausen, New 
York: Bibliogr. Inst [um 1853]. S. 69-92. (Meyer's Groschen-Bibl. d. Dt. Classiker f. 
alle Stande. 300. Anh.) 

25) Beitrage und Abdrucke: 

a. Almanach der deutschen Musen. Leipzig 1770—81. 

b. Musenahnanach (Gottingen) 1773-75, 1777-79, 1782-1801. 

c. Teutscher Merkur 1775, Nov., S. 97 — 104: An Minna's Augen. [(Jed.] 

d. Leipziger Musenalmanach 1776 ff. 

e. Gelehrte Beytrage zu den Braunschweigischen Anzeigen 1783, St. 83 u. 84: Siind- 
fluth und Wiedererschaffung der Menschen aus Steinen. Aus d. ersten Buch d. Ovidi- 
schen Verwandlungen. 

f . Deutsches Museum 1783. 

g. Berlinisches Journal fur Aufklarung 1788—90. 

h. Deutsche Monatsschrift 1794, Bd 3, S. 200-04: [Anon.]: Grabschriften auf 
einige Dichter und Philosophen der neuesten Zeit. — S. 195 — 99: Hendekasyllabus auf 
Biirgers Tod. 

i. Berlinisches Archiv der Zeit und ihres Geschmacks 2, 1795, Bd 1, S. 481 — 82: 
Herder und Balde. 

k. Neue gemeinniitzige Blatter 1795, Nr 7 — 9: Denkschrift auf Fr. Gottl. Abel. 

1. Taschenbuch zum geselligen Vergniigen 1796, S. 196— 97: Amor, der Joujou- 
spieler. [Ged.] — S. 245—46: Kindergebet. Nach Anna Luise Karschin. — S. 273: Der 
Soldat, zu Felde gehend, giebt seiner Schwester seinen SchattenriB. 

1799, S. 192-93: An Barinen. Nach Horaz II.8. - S. 208-09: An Gleim. - S. 
232—35: Trinklied fiir den Geburtstag eines beriihmten Wassertrinkers. — S. 290: 
An Nathanael Fischer, als ich ihm Ferdinand Palmhorst gab. — S. 305 — 07: An Luisa. 
Im Namen ihrer Schwestem. — S. 325: An Theodosien, als ich ihr Groekinhgs Lieder 
zweier Liebenden gab. 

1803, S. 238: Der bescheidene Hoffer. An Jodocus Wernemann. Nach Balde 11.40. — 
S. 314: An Musarion. 

86 Goedeke, GrundriB Bd. XVn, 3. Lfg. 

i' Original from 

UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1330 Ubereetzer 

m. Erholungen 1796, Bdch. 2, S. 42-53: Claudius in Halberstadt. An Hrn. Hofrath 
Abel in Diisseldorf. — Bdch. 3, S. 1—51: Klamersruh. Eine landl. maler. Dichtung. 
— Bdch. 4, S. 283: An Albert Sigismund, Herzog in Baiem. Nach Jakob Balde's Lyr. 
lib. IV. Od. 6. 

1797, Bdch. 1, S. 43-55: Wilhelmine Schmidt. Eine Skizze. - Bdch. 2, S. 80-83: 
An die Stoiker. Frei nach Jacob Balde. S. Lyric. Lib.I. Od. 10. - Bdch. 3, S. 91-99: 
Hanschen und Kathchen. Eine Arburgische Romanze aus dem Jahre 1788. — Bdch. 4, 
S. 1 — 136: Ferdinand Palmhorst. Eine hausliche Bildergallerie. — S. 284: Inschrift zu 
der Biiste des Herm Grafen zu Stolberg-Wemigerode von Schadow . . . 

1798, Bdch. 1, S. 119 — 51: Klopstocks Sieg iiber den frischen Hering. Eine Erz. aus 
d. Jahre 1773. — Bdch. 2, S. 1—26: Zwolf Oden aus dem Horaz in die SilbenmaBe des 
Originals von neuem iibers. u. Vater Gleim zugeeignet. 

n. Morgenblatt fiir gebildete Stande. 

n'. Deutsche Blatter. Hrsg. v. Karl Ludwig von Woltmann 3, 1815, S. 23 — 24: Maria. 
[Ged.] 

o. Thusnelda 16. Apr. 1816, Nr 7, Sp. 53: Resignation. [Ged.] 

p. Abend-Zeitung 1817, 18. Sept., Nr 225: An Lucanus, Verf. d. Halberstadtischen 
Geschichte. Vor Eichhom's Gesch. d. neuen Sprachenkunde. [Ged.] — 24. Sept., Nr 
229 : An Wilhelm Schmidt, dem ich Herschels Bild zum Angebinde an seinem (Jeburts- 
tage sandte. [Ged.] 

1818, 12. Marz, Nr60: An die Dryade des Maulbeerbaums, als man in Amerika 
anfing, aus seiner Wurzel Papier zu machen. 1805. [Ged.] 

q. EnMna. Eine Mschr. zur Unterhaltung u. Belehrung (Halberstadt) 1819, Marz: 
Sechs Oden, nach Horaz. 

r. Agrippina 25. Jan. 1824, Nr 12, S. 45: Epigramme. 

s. Der Gesellschafter 1824, 19. Marz, Nr 45, S. 223: An Nachtigal. Am 25. Febniar 
1804. [Ged.] 

t. Allgemeine Theaterzeitung 29. Dez. 1825, Nr 156, S. 639: Grabschrift von ihm 
selbst gedichtet. 

u. Kjiapp, Albert: Evangelischer Liederschatz fiir Kirche und Haus. Bd 2. Stutt- 
gart u. Tiibingen 1837. S. 410: Schon ist meines Gottes Welt (Nr 2513). - [Biogr. 
Notiz S. 866.] 

V.Noll, Gustav: Arsenal. Poesie dt. Minderdichter vom 16. bis zum 20. Jahrh. 
Ausgew., bearb., eingel., m. Dichterbiogr. vers. u. hrsg. v. Bernd Thum. Berlin (1973). 
S. 116—17: Neuer Vorsatz. Nach Anakreon. — S. 612—14: An Elisa von der Recke. 
Kurz nach ihrer Abreise von Halberstadt nach Wiilferode. — [S. 968: Biogr. Notiz.] 

w. Der Beobachter an der Spree (vgl. Estermann 1.36). — x. Niitzliches und unter- 
haltendes Berlinisches Wochenblatt (vgl. Estermann 1.66). — y. Der Sammler (vgl. 
Estermann 1.67). — z. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — aa. Iris (vgl. Estermann 
2.61). — ab. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — 
ac. Originalien (vgl. Estermann 2.117). — ad. Der Freimiithige fiir Deutschland (vgl. 
Estermann 2.177). — ae. Literarischer Merkur (vgl. Estermann 2.187). — af. Halber- 
stadtische Mittheilungen (vgl. Estermann 3.89). — ag. Feierstunden (vgl. Estermann 
4.12). — ah. Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — ai. Berliner Figaro (vgl. 
Estermann 4.175). — ak. Bayard, der Kampfer fiir Gott, Konig und Vaterland (vgl. 
Estermann 8.65). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



K. Schmidt (Zu den Werken) - H. Schmidt 1331 



596. Schmidt, Marie Wilhelmine, geb. Nauen [1781-1827] 

8. Bd XIV. S. 767-68. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) GroB, Heinrich: Deutschlands Dichterinen und Schriftstellerinen. Eine literar- 
hist. Skizze. 2. Ausg. Wien 1882. S. 82. 

b) Oelsner, Elise: Die Leistungen der deutschen Frau in den letzten vierhundert 
Jahren auf wissenschaftlichem Gebiete. Guhrau 1894. S. 158. 

c) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. 
Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien z. Dt. Literaturgesch. 9.) 
S. 273. 

Zu den Werken : 

1) [Anon.]: Calderon de la Barca, Don Pedro: Sammtliehe Schauspiele. Frei bearb. 
V. d. Verf. d. Roland's Abenteuer. Bdch. 1-5. Gotha: Hennings 1825-30. - s. Bd 
XVI. S. 756, Nr 14). 

2) [Anon.] : Calderon de la Barca, Don Pedro : Der M aler seiner Schmach. Des Namens 
Gliick und Ungliick. Zwei Schauspiele. Uebers. v. d. Verf, d. Roland's Abenteuer. 
([Hrsg. v.] N[icolaus] D[elius].) Berlin: Nicolai 1850. XII, 339 S. (Calderon: Schauspiele. 
Uebers. v. J. D. Gries. Supplementbd.) 

Vgl. auch Bd VII. S. 648, Nr 8. 

3) Beitrage und Abdrucke : 

a. Jahrbiicher der Literatur (Wien) 24, 1823, Anz.Bl. S. 75 — 91 : [Anon.]: Scenen aus 
dem Schauspiel Calderons: Die Sklavin auf Benamegi. Freye Uebers. d. Nifia de Gomez 
Arias. — 31, 1825, Anz.Bl. S. 1—33: [Anon.]: Ubersicht einiger geistlicher Schauspiele 
des Calderon. (Judas Makkabaus. — Das Muttergottesbild von Toledo. — Das Fege- 
feuer des h. Patrizius.) 

b. Calderon de la Barca, Don Pedro: Der lebendige Schatten. Wien: Sollinger 1826. 
2 Bl., 108 S. (Calderon: Schauspiele. Ubers. im VersmaBe d. Orig. 9.) 

Auch in: Calderon: Schauspiele. Uibers. im VersmaBe d. Orig. Wien: Sollinger 1828. 
S. 245-71. 

c. Calderon. Eine Ausw. dt. Ubertragungen. (Hrsg. v. Ludwig Goldscheider.) Bd 1. 
Stuttgart, Wien, New York: Phaidon-Verl. (1924). S. 227-318: Der Maler seiner 
Schande. 



597. Schmidt, Martin Heinrich August [1776-1830] 

8. Bd VII. S. 847-48. Bd X. S. 552. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Meusel Bd 20. S. 205-06. 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 294. 

c) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 462. 

86* 

.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1332 tTbersetzer 

d) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten 
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 148. 

e) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2527. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 1.44). — b. Morgenblatt fur gebildete Stande 
(vgl. Estermann 1.56). — c. Der Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — d. Gemein- 
niitziges Wochenblatt fiir Quedlinburg (vgl. Estermann 3.14). 

698. Schmidt, Sebastian Laurenz (Lorenz) 

Get. 18. (30.) September 1776 in Riga, gest. 9. AprU 1835 in Worms. 

S. war Sohn eines Pfarrers in Kriegsheim bei Worms ; seit 1797 studierte er in Heidel- 
berg Theologie und spater die Rechte. Er lieB sich in Worms als Advokat nieder. In der 
dortigen Freimaurerloge spielte S. eine fiihrende Rolle. 

a) Schneider, G[ottlob] L[orenz]: Unserm S.L.Schmidt, zu seiner Vermahlungs- 
Feier, d. 26. des 2. M. 5818. Im Namen d. BB.*. d. wiedererbauten Tempels d. Bruder- 
Liebe am M.\ von Worms. [Ged.] Worms [1818]. 2 Bl. 

b) Scriba, Heinrich Eduard : Biographisch-literarisches Lexikon der Schriftsteller 
des Grofiherzogthums Hessen im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts. Abth. 1. Darm- 
stadt 1831. S. 372. 

c) Trauer-Feier, gewidmet am 18. April 5835 dem Heimgang ihres S. L. Schmidt, 
von der St. Joh. I I zum wiedererbauten Tempel d. br.*. Liebe am O.*. v.*. Worms. 
Worms 1835. 24 S. 

d) Schiiler, Ph., u. Friedrich Lamb: Beitrage zur Geschichte der Wormser Frei- 
maurerloge. Lauterbach [1908]. S. 39 — 57: Die Loge unter der Hammerfiihrung des 
Br. Sebastian Laurenz Schmidt, vom 25. Mai 1817 bis 9. April 1835. 

1) Dem Namensfeste Sr. Maj. des Kaisers von Oestreich, am 4ten Okt. 1815. Im 
Namen teutscher Biirger von Worms. Worms (1815): Kranzbiihler. 2 Bl. 

2) Die 3 J[ohanni8-] F[euer] am Winterfeste des Jahres 5814. Dem Br. Menger ge- 
widm. [Ged.] [Worms 1815.] 2 Bl. 

3) Einer hohen K.K. oesterreichischen und K. baierischen gemeinschaftlichen Landes 
Administration an ihrem Scheidetage im Namen dankbarer Biirger von Worms ge- 
horsamst dargebracht. Worms 1816: Kranzbiihler. 2 Bl. 

4) Cantate am Grabe imsers L.*. B.'. Marchal, Grossmaior des 61. Linienregiments 
und Ehrenmitgl. d. wiedererb. Tempels d. Br. Liebe zu Worms. [Worms um 1817.] 
2B1. 

5) Den Manen Luthers. Als Andenken an seine dritte Jubel-Feier. Den inniggel.'. 
B.'. des wiedererbauten Tempels der Bruder-Liebe am M.*. von Worms, gewidm. [Ged.]. 
Worms [1817]: Kranzbuhler. 2 Bl. 

6) Trauer-Feier den Manen der geopferten B.B.*. in Spanien, dargebracht in der 
zum wiedererbauten Tempel der Bruder-Liebe am M.*. von Worms amTage des 



Todten-Festes, den 4ten des 5ten Monats 5820. Worms [1820]: Kranzbuhler. 15 S. 

7) Beitrag zu der Feier des 25ten Dez. 1822, seinen B B.-. gewidmet. [Ged.] Worms 
[1822]: Kranzbuhler. 2 Bl. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



S. L. Schmidt — von Schmidt-Phiseldeck 1333 

8) Klage und Trost zur Feier des Todtenfestes 5827. Den B B.*. des wiedererbauten 
Tempels der briiderlichen Ldebe am M.*. von Worms gewidm. [Ged.] Worms [1827]: 
Kranzbiihler. 2 Bl. 

9) Saint-R6al: Don Carlos. 1828. - s. Bd XVI. S. 854, Nr 310. 
Dass. 2. Ausg. Ebda 1831. 

10) Beytrag zur Todten-Feyer des verewigten B.*. Georg Hettrich. [Frankenthal um 
1830]:Gegel. 4B1. 

11) Rede, gehalten den 16. Mai 1831 bei Gelegenheit der Gedachtnissfeier fiir imsern 
in Gott nihenden Br. Jos. Kupferberg. Treu mitgeth. d. zuriickgebliebenen guten Mutter 
u. Gattin von B. Sehopp6. [Worms 1831.] 2 Bl. 

12)Beitrage: 

a. Feier der Einverleibimg in den eklektischen Bund ... der Loge St. Johannis zum 
wiedererbauten Tempel der Bruderliebe a. M. von Worms. Mainz [1817]. 

b. Diehtungen, vorgetragen in der FestI I.-, vom 17. Febr. 1827. Ehrerbietigst ge- 
widm. d. goldenen Vermahlungsfeier Seiner Koniglichen Hoheit des Grossherzogs von 
Hessen und bei Rhein ... Worms, den 19. Febr. 1827. 

c. Zeitschrift fiir Freimaurerei (Altenburg) 1827 — 31. 

d. Trauer-Fest, gefeiert den 17ten Tag des vierten Monats im Jahre ... 5830, den 
Heimgang ... Ludwigs I. Grossherzogs von Hessen und bei Rhein ... Worms [1830]: 
Kranzbiihler. 

e. Beitrag zur Feier des 28. Dez. 5833 in der □.*. St.*. Johannis zum wiedererbauten 
Tempel der briiderlichen Liebe am M.*. von Worms. [Worms 1833.] 8 S. 



599. von Schmidt-Phlseldeek, Conrad Friedrlch [1770-1832] 

s. Bd VII. S. 510-12. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 297. 

b) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 463. 

c) Eckart, Rudolf : Lexikon der Niedersachsischen Schrif tsteller von den altesten 
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 148. 

d) Dansk biografisk Lexikon tillige omfattende Norge for Tidsrummet 1537 — 1814. 
Udg. af C[arl] F[rederik] Bricka. Bd 15. Kjobenhavn 1901. S. 233-35 (Louis Bob6). 

e) Dansk biografisk Leksikon. Grundlagt af C. F. Bricka. Red. af Povl Engelstoft 
under Medvirking af Svend Dahl. 21. Kobenhavn 1941. S. 267-69 (R. Paulli; S. V. 
Rasmussen). 

f) Kosch, Wilhehn: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2532. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — b. Allgemeine politische 
Annalen (vgl. Estermann 1.23). — c. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1334 Ubersetzer 

— d. Der Europaische Aufseher (vgl. Estermann 1.46). — e. Hamburgisches Unter- 
haltungsblatt (vgl. Estermann 1.49). — f. Altmarkisches Intelligenz- und Lese-Blatt 
(vgl. Estermann 1.94). — g. Lesefriichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Ester- 
mann 2.62). 



600. Schmitthenner, Friedrich Jakob [1796-1850] 

s. Bd X. S. 647. Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 465. 

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2536. 

Zu den Briefen : 

c)List, Friedrich: An S. Jan. 1846. In: List: Tagebucher und Briefe. 1812-1846. 
Hrsg. V. Edgar Salin. Berlin 1933. (List: Schriften, Reden, Briefe. 8.) S. 778-83. 

Zu den Werken : 

zu 3) Thomson, James: Die Jahreszeiten. 1829. - s. Bd XVI. S. 1045, Nr 6). 
Rez. ferner: Mrgbl. 23. Dez. 1831, Lit.Bl. Nr 130, S. 519. 

Femer nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.42). — b. Didaskalia 
(vgl. Estermann 3.127). — c. Blatter der Borsenhalle (vgl. Estermann 4.19). 



601, Schmitz, Jacob [Geb. 1784] 

s. Bd XIII. S. 531. Nachzutragen: 

Zur Biographie: 

Geb. 11. JuU 1784 in Bonn. 

Nach der Riickkehr aus Nordamerika lebte S. in den 1820er Jahren als Geometer in 
Koln; dann war er als Kaufmann in Diisseldorf ansassig. Wegen betriigerischen Kon- 
kurses angeklagt, entzog er sich der Untersuchung durch die Flucht. 1831 und 1834 
wurden gegen ihn Steckbriefe erlassen, doch verliert sich seine Spur abermals ; vielleicht 
ist S. wieder nach Amerika gegangen. — Vgl. hierzu den Autor Jakob Smith in Bd XV. 
S. 656-57. 

Zur Literatur : 

a) Meusel Bd 20. S. 216. 

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2537. 

c)Ward, Robert E(lmer): A Bio-bibliography of German- American writers 1670 
bis 1970. White Plains, New York (1985). S. 263-64. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schmitthenner — Schnaase 1335 



Zu den Werken : 



1) Beschreibung mit neun Ansichten des Weges unter der Themse von Rotherhithe 
nach Wapping. Nach Originalquellen frei bearb. Diisseldorf : Severin 1828. 12 S., 9 Taf. 
quer-8° 

[Umschlagtitel] : The Tunnel oder die Briieke unter der Themse in London. 

2) Beitrage und Abdrueke : 

a. Rheinische Flora (Erg. zu Nr 4): 1826, 25. Juli, Nr 116, S. 463-64; 27. Juli, 
Nr 117, S. 467-68; 8, Okt., Nr 158, Beil.: Kolumbiano [Pseud.]: Notizen aus Dussel- 
munde am Patapsko. 

b. Modenzeitung fur Deutsche Frauen (Aachen) 1, 1826, 5. Marz, Nr 9, S. 69— 72; 
12. Marz, Nr 10, S. 75-78: Der Hosenbandorden. 

c. Hermann (vgl. Estermann 1.98). 

Anm. : Die 1846 in Moers bei DoUe erschienenen „Christlichen Gedichte" von Jacob 
Schmitz sind aus dem NachlaB eines Lehrers veroffentlicht ; dieser ist geb. 30. Septem- 
ber 1790 in Kapellen, gest. 25. Oktober 1839 in Vluyn. - Vgl. Festschrift fur das 100- 
jahrige Jubilaum der Evangelischen Volksschule zu Niep bei Vluyn Grafschaft Moers 
(1788-1888). Moers (1888). S. 17-19. - Krach, Gottfried: Vluyn. Seine Gesch. bis 
zu Anfang d. 19. Jahrh. ... Crefeld 1908. S. 68-72. [Beides mit Gedichtproben.] 

602. Schnaase, Paul Heinrich Wilhelm 

Get. 18. Februar 1790 in Danzig, gest. 31. Januar 1855 ebda. 

S. lebte anfanglich als Kaufmann in seiner Vaterstadt; hier heiratete er 1821 die 
Tochter des Kommerzienrates von Weickhmann. S. geriet aber in finanzielle Schwierig- 
keiten, so daB er das Geschaft aufgeben muBte; auch seine Ehe, der drei Kinder ent- 
stanmien, wurde geschieden. Er versuchte sich als Zeitschriftenredakteur und fiihrte 
eine der sieben in Danzig bestehenden Leihbibliotheken. Spater besserten sich offenbar 
seine Verhaltnisse, so daB er mehrere Auslandsreisen untemehmen konnte, die er auch 
literarisch verwertete. 

a) Niedmann, C[arl]: Curiosum! Mittemachtbl. 11. Juli 1828, Int.Bl. Nr 16, S. 55. 

b) [Milliner, Adolph] : Kriegszeitung. (Der Krieg der Herren Niedmann und Schnaase 
um die Probeblatter des Mitternachtblattes wiithet fort.) Mittemachtbl. 16. Okt. 1828, 
Nr 165, S. 658-60. 

c) An den Herm Herausgeber der Leipziger Zeitschrift: Hebe. Mittemachtbl. 1828, 
Int.Bl. Nr25, S. 91 — 92. [Unterz. v. Danziger Amtspersonen ; betr. d. Correspondenz- 
nachricht in der ,,Hebe", Danzig, 31. Aug. 1828, in Nr 113.] 

d) Schumacher, Wilhelm: Sendschreiben an den Redakteur des „Planeten** [iiber 
Schnaases Korrespondenzen fiir die ,,Elbinger Anzeigen", ,,Hebe" u. ,,Unser Planet"]. 
Danziger Dampfboot 23. Juni 1832, Nr 50, S. 235-36; 30. Juni, Nr 52, S. 245-46; 
11. Juli, Nr 55, S. 262-63. 

e) Schaumann, Elly: Die Danziger Presse im 19. Jahrhundert bis zur Griindung der 
„Danziger Zeitung". Zschr. d. WestpreuB. Geschichtsver. 72, 1935, S. 29-30. 

1) [Hrsg.] Der Gesprachige, oder Mittheilungen aus dem Gebiete der Literatur und 
Kunst, des Lebens und der Gewerbe. Zunachst in Beziehung auf Danzig u. Konigsberg. 
Danzig: Botzon (1828-29: Schnaase) 1827-29. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1336 Ubereetzer 

Mitarb. s. Bd XIV. S. 859, Nr46. - Estermann 4.85. - Erg.: L. R. v. B. - Theo- 
bald - Ulrike T. 

Rez. Mittemachtbl. 29. Mai 1828, Nr 86, S. 337-38. 

Eigene Beitr.: 1828, 1. Jan., Nr 1, S. 2 — 9: Der Gesprachige erzahlt seine Jugendge- 
schichte und theilt seine Plane fiir die Zukunft mit. — 25. Jan., Nr 8, S. 31—32: Be- 
richtigung einer AeuBerung des Herm Fr. Miiller, im Geeellschafter vom 7. Januar 
d. J. - 29. Jan., Nr 9, S. 34-36; 1. Febr., Nr 10, S. 37-38: Der mystische Besuch. 
Nach d. Engl. d. Henry Neele; iibertr. aus d. Forget me not for 1828. — 12. Febr., Nr 
13, S. 50-51; 15. Febr., Nr 14, S. 53-55: Aurelie. Eine Bohmische Sage. Nach d. 
Engl. d. Derwent Conway; iibertr. aus d. Forget me not for 1828. — 15. Febr., Nr 14, 
S. 55-56; 19. Febr., Nr 15, S. 57-59; 22. Febr., Nr 16, S. 61-62; 26. Febr., Nr 17, 
S. 65—66: Meine Reise von Elbing nach Dirschau oder die Schnellpost in der Klemme. 
Allen denen, welche am 4ten u. 5ten Februar d. J. von Elbing nach Dirschau mit d. 
Schnellpost fuhren, gewidm. - 29. Febr., Nr 18, S. 70-71; 4. Marz, Nr 19, S. 76; 
7. Marz, Nr 20, S. 79; 11. Marz, Nr 21, S. 83; 18. Marz, Nr 23, S. 92: Der Gesprachige 
an den Schnellpostmeister, Herm Saphir Hochwohlgeboren zu Berlin. — 4. Marz, Nr 
19, S. 73-74; 7. Marz, Nr 20, S. 77-79: Der Untergang des Englischen Ostindien- 
fahrers Kent. Aus d. Engl. d. reverend Henry Stebbing; iibertr. aus d. Forget me not 
for 1828. - 14. Marz, Nr 22, S. 86-88; 18. Marz, Nr23, S. 89-91; 21. Marz, Nr 24, 
S. 94-95; 25. Marz, Nr 25, S. 98-99; 28. Marz, Nr26, S. 103; I.Apr., Nr27, S. 106 
bis 107; 4. Apr., Nr 28,\S. 110-11: Die Liebenden an den Ufem des Tajo. (Nach d. 
Engl.) - 22. Apr., Nr33, S. 129-33; 25. Apr., Nr34, S. 134-36; 29. Apr., Nr35, 
S. 137-39: T>as Nachtlager im Walde. (Na<5h d. Engl.) - 6. Mai, Nr 37, S. 145-48; 
9. Mai, Nr38, S. 149—51: Beitrage zur Geschichte der neuerlich in Berlin zwischen 
Herrn M. G. Saphir und dreizehn Biihnendichtem ausgebrochenen Fehde. — 2. Mai, 
Nr 36, S. 141-43; 16. Mai, Nr40, S. 157-58: Die Skizze. (Nach d. Engl.) - 20. Mai, 
Nr41, S. 164; 23. Mai, Nr42, S. 165-67; 27. Mai, Nr43, S. 169-70: Nachtrage zur 
Geschichte der neuerlich in Berlin zwischen Herm M. G. Saphir und dreizehn Btihnen- 
dichtern ausgebrochenen Fehde. - 1. Juli, Nr 53, S. 210- 11 ; 4. Juli, Nr 54, S. 214- 16; 
8.Juli, Nr55, S. 217-18; 11. Juli, Nr56, S. 221-24; 15. Juli, Nr57, S. 225-27; 
18. Juli, Nr58, S. 230-31; 22. Juli, Nr 59, S. 234-35; 25. Juli, Nr60, S. 237-38; 
29. Juli, Nr 61, S. 241 -42; 1. Aug., Nr 62, S. 245-46; 5. Aug., Nr 63, S. 249-50: Die 
Flucht des Konigs; oder: der Danziger Juni im Jahre 1734. Ein hist. Versuch. — 18. 
Juli, Nr 58, S. 229-30: Sehnsucht nach der Natur. [Ged.] - 29. Juli, Nr 61, S. 243-44: 
Entgegnung [gegen Niedmanns Kritik im Int.Bl. 16 d. Mittemachtblattes iiber „Die 
Liebenden an den Ufem des Tajo"]. - 15. Aug., Nr 66, S. 261-62: An Herrn W. F. 
Ipzmarkt, in Bezug auf vorstehendes Sonett. [Ged.] — 9. Sept., Nr 73, S. 292: Schon' 
Blondchen und ihr Hottepferd. Eine Schnurre. [Ged.] - 26. Sept., Nr 78, S. 309-10: 
Ueber Restaurationen und Leihbibliotheken, zur Einfiihrung des als Beilage fiir die 
hiesigen Abonnenten bestimmten Anhangs des Biicherverzeichnisses der Schnaaseschen 
Leihbibliothek. - 24. Okt., Nr 86, S. 341: Polnisches Wortspiel. - 23. Dez., Nr 103, 
S. 409-12; 26. Dez., Nr 104, S. 415-16: Ueber die wahrend der Weihnachtsabende 
statt habende Beleuchtung einiger Weinkeller zu Danzig. 

1829, 2. Jan., Nr 1, S. 1-2; 6. Jan., Nr 2, S. 5-7: Betrachtungen iiber das Meer, 
veranlafit durch die Strandung des Schiffes Amphitrite, den 17. October 1828 auf dem 
Mowenhaken bei Pillau. — 30. Jan., Nr 9, S. 36: Polnisches Wortspiel. — 13. Febr., 
Nr 13, S. 49: Napoleon's Manen. [Ged.] - 20. Febr., Nr 15, S. 57-59; 24. Febr., Nr 16, 
S. 61-63; 27. Febr., Nr 17, S. 66-67: Die Familie de Lissa. Bruchst. aus d. nachstens 
unter diesem Titel ersch. Familiengesch., nach d. Engl, bearb. — 19. Marz, Nr 21, S. 
84: Geschichten von Niederkunften. - 27. Marz, Nr 25, S. 98-100; 31. Marz, Nr 26, 
S. 103 — 04: Zuruf an Unverheirathete, bei Ziehung einer der zwei und funfzig Kart^n. — 
31. Marz, Nr 26, S. 104: Abschied an die Leser. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schnaase 1337 

2) Das Danziger Neujahrsgeschenk. 1828. - s. Bd XIV. S. 863, Nr 7. Bd XVI. S. 
760, Nr 22,2). 

3) Die Liebenden an den Ufern des Tajo. 1828. - s. Bd XVI. S. 945, Nr 18). 

4) Der Katholik und die Protestantin. 1829. - s. Bd XVI. S. 946, Nr 19). 

5) Die FamiUe de Lissa. 1829. - s. Bd XVI. S. 961, Nr 22, 2). 

6) Beitrage zur Geschiehte der in den Tagen vom 9. bis 12. April 1829 in der Um- 
gegend von Danzig eingetretenen Ueberschwemmungen, mit bes. Beriicks. d. Ver- 
heerungen von Weichselmunde. Berlin: Enslin in Comm. 1829. 21 S. 

Dass. 2. Aufl. Ebda 1829. 23 S. 

Rez. JenAUgLitZtg 1830, Erg.Bl. Nr 10, Sp. 80 (X.). 

7) Noth und Hiilfe, oder iiber die zum Besten des uberschwemmten Danziger Wer- 
ders eingegangenen Gesehenke und deren Verwendung. Als Nachtr. zu d. „Beitragen 
zur Geschiehte d. in d. Umgegend von Danzig eingetretenen Ueberschwemmungen**. 
Danzig: Gerhard 1829. 44 S. 

8) Nalencz. Ein Roman aus d. poln. Gesch. Nach d. Poln. d. F[elix] Bernatowicz. 
Th. 1.2. Leipzig: Hartmann 1834. 

Rez. Literar. Ztg 19. Marz 1834, Nr 12, Sp. 204-05. 

9) Pojata, die Tochter Lezdeiko's, oder die Litthauer im vierzehnten Jahrhundert. 
Hist. Roman nach d. Poln. d. F[elix] Bernatowicz. Th. 1 — 4. Leipzig: Hartmann 1834. 

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 686 (109). - BllLitUnt. 23. Nov. 1835, Beil. Nr 11, S. 
1349 (101). 

10) Die Rettung des Konigs, oder: Der Danziger Juni im Jahre 1734. Ein hist. Ver- 
such. Danzig 1834: (Wedel). 29 S. 

Rez. Elbinger Anzeigen 18. Juni 1834, Nr 48. 

11) [Hrsg.] Danziger Dampfwagen. Blatter f. Scherz u. Ernst. (Red. u. Druck v. 
Louis Botzon, in Conrni. bei Fr. Wilh. Ewert; sp. : Austheilung in d. Schnaaseschen 
Leihbibliothek.) Nr 1-104. (Danzig) 1837: (Botzon.) 

Ersch. 4. Jan.-30. Dez. 

Mitarb.: F. A. - M. A. - Adolphus - Arwed - [Botzon] - F. H. B .. jr - Dr. 
Bram — F. A. C. — A. Cosmar — D. — L. F r — Frei — Ernestine Frey — Fried- 
rich — Haug — P. K. — Kleonymus (Dr. Bram) — A. Kli. — M. Kohnardi — Louis L. 
— Medius — Wilhelm Miiller — Philotas — K. R. — Sch[naase] — T-n. — Worm. 

Darin von Schnaase: 20. Mai, Nr40, S. 157-58; 31. Mai, Nr43, S. 169-70: Lied 
nach Schumacherscher Art. — Unterz.: Schn. 

12) Beitrage und Abdrucke: 

a.Unser Planet 1831, 12. Marz, Nr 60, S. 237-38; 19. Marz, Nr 66, S. 263-64; 
26. Marz, Nr 72, S. 285-86; 2. Apr., Nr 78, S. 310-11: [Anon.]: Zur Geschiehte der 
in Ost- und Westpreufien reisenden Schroderschen Schauspielergesellschaft. Danzig, 
den 26. Jan. 1831. - Unterz.: W. Schn. 

1832, 21. Marz, Nr 94, S. 376; 24. Marz, Nr 97, S. 387: [Korrespondenzen aus Dan- 

1833, 9. Jan., Nr 8, S. 31-32: Danzig, den 19. Decemb. 1832. - 19. Jan., Nr 17, 
S. 66-68: Danzig, in den letzten Monaten von 1832. - 27. Apr., Nr 101, S. 402-04: 
Danzig, den 26. Marz 1833: 

b. Hebe (Leipzig) 1828-31. 

c. Elbinger Anzeigen 1831, 24. Sept., Nr 76 - 14. Jan. 1832, Nr4: Bemerkungen 
auf einer Sommerreise nach St. Petersburg. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1338 Ubersetzer 

1833, 23. Okt., Nr 85 - 14. Dez., Nr 100: Reise von Danzig nach Wien im Sommer 
1833. 

1834, 4. Jan., Nr 1 — 5. Marz, Nrl8: Reise von Danzig nach Wien. [Forts.] — 
28. Juni, Nr51: Die Rettung des Konigs, oder: Der Danziger Juni im Jahre 1734. 
[Teildr.] 

1839, 8. Juni, Nr 46: Carthaus. [Skizze.] 

1840, 22. Jan., Nr 6: Entgegnung. — 1. Febr., Nr 9: [Korrespondenz aus Danzig.] 
1845, 4. Jan., Nr 1, Beil. 1: [Korrespondenz aus Danzig.] 

d. Danziger Dampfboot 1832, 10. Marz, Nr 20, S. 93 — 94: Salve gegen die Muckerei. 
Von e. alten Artilleristen. - 30. Juni, Nr52, Schaluppe Nr 20, S. 249: [Erklarung, 
keine Beit rage mehr zu lief em.] 

e. Der Komet 1832, Ztg f. Reisen u. Reisende 4. Febr., Nr 5, Sp. 35-37; 11. Febr., 
Nr6, Sp. 41-47; 18. Febr., Nr7, Sp. 49-55; 25. Febr., Nr 8, Sp. 61-63; 3. Marz, 
Nr9, Sp. 68-71; 10. Marz, Nr 10, Sp. 76-77; 24. Marz, Nr 12, Sp. 92-94; 31. Marz, 
Nr 13, Sp. 102-04: Bilder aus St. Petersburg. 

f . Leipziger Lesefriichte 1833, 6. Juli, Nr 54 — 21. Aug., Nr67: Bemerkungen auf 
einer Sommerreise nach St. Petersburg. 

1834, 17. Mai, Nr 40 — 2. Juli, Nr 53: Aus einer Reise von Danzig nach Berlin im 
Sommer 1833. 

g.Der Freimuthige 1834, 21. Okt., Nr209, S. 839; 23. Okt., Nr210, S. 843-44; 
27. Okt., Nr 213, S. 855-56; 31. Okt., Nr 216, S. 867-68: Franz Karpinski: Aus der 
Geschichte meines Lebens und der Menschen, mit denen ich lebte. Aus d. Poln. iibers. — 
11. Nov., Nr224, S. 897-99; 14. Nov., Nr 226, S. 905-07; 17. Nov., Nr 228, S. 
914-15; 18. Nov., Nr229, S.919; 20. Nov., Nr 230, S. 922-23; 27. Nov., Nr 235, 
S. 943-44; 28. Nov., Nr 236, S. 747; 1. Dez., Nr238, S. 954-55: Bin pohiischer 
Nationalcharakter, durch sich selbst geschildert. Aus Franz Karpinski's Geschichte 
seines Lebens und der Menschen, mit denen er lebte. Uebers. 

h. Gedenke mein 1835, S. 143-44: Zitterbuben-Sehnsucht. [Ged.] 

i. Iduna. Taschenbuch f. 1836, S. 63 — 76: Betrachtungen iiber das Meer, veranlaBt 
durch die Strandung des Schiffes Amphitrite am 17. Okt. 1828, auf dem Mowenhaken 
bei Pillau. 

k. Der Berliner Courier (vgl. Estermann 4.78). — 1. Der Danziger Hausfreund (vgl. 
Estermann 5.226). 



603. Schneemann, Heinrich Friedrich August 

Geb. 28. Oktober 1803 in Neunheilingen Krs. Langensalza, gest. 7. Oktober 1856 in 
Sondershausen. 

Sohn eines Wundarztes, besuchte die Schulen in Heiligenstadt und Miihlhausen und 
studierte 1823 — 26 in Halle Theologie. 1829 — 40 war S. Pfarrer in Langula, dann wurde er 
Hofprediger beim Fiirsten von Schwarzburg-Sondershausen und Oberkirchenrat ; 1841 
bis 1846 war er Landessuperintendent und Vorsitzender des Konsistoriums Sonders- 
hausen, schlieBlich Oberpfarrer. 

a) Klett, Bemhard : Die Geschichte des Gymnasiums und des Realschulwesens der 
ehemaligen freien Reichsstadt Miihlhausen. Flarchheim 1926. S. 225. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schnaase - L. Schneider (NachlaB) 1339 

b) Herrmann, Rudolf: Thiiringische Kirchengeschichte. Bd 2. Weimar 1947. S. 
423-24,536,537. 

1) de Florian, J. P.: Wilhelm Tell oder die Befreiung der Schweiz. 1825. — s. Bd 
XVI. S. 816, Nr 7). 

2) Theologische Schriften, Predigten. 



604. Schneider, Louis (Ludwig) Wilhelm (Pseud. L. W. Both) 

Geb. 29. April 1805 in Berlin, gest. 16. Dezember 1878 in Potsdam. 

S.8 Eltern waren Musiker: sein Vater Georg Abraham ein bekannter Komponist und 
Homvirtuose, die Mutter Karoline, geb. Portmann eine gesehatzte Sangerin. Er be- 
gleitete schon als Kind die Eltern auf Kunstreisen und betrat schon 1814 in Reval erst- 
mals selbst die Biihne. Seit 1815 besuchte S. in Berlin das Friedrichswerdersche Gymna- 
sium, von 1820 an war er am Hoftheater Schauspieler. Daneben wirkte S. 1836/37 als 
Sprachlehrer an der Kriegsschule. 1845 iibernahm er die Regie der Konigl. Oper. Seine 
antidemokratische Haltung wahrend der Marzre volution 1848 rief in breiten Kreisen so 
starken Unwillen hervor, dafi er dais Amt aufgeben muBte. S. zog sich nach Potsdam 
zuriick. Seine konservativen Zeitungsveroffentliehungen machten den Konig Friedrich 
Wilhelm IV. auf ihn aufmerksam; er ernannte 1854 S. zum Hofrat und zu seinem Vor- 
leser. Seitdem begleitete S. den Konig standig. Auch Konig Wilhelm I. beliefi S. in dieser 
Stellung und ernannte ihn spater zum Geh. Hofrat. Wahrend der Feldziige 1866 und 
1870 war S. im GroBen Hauptquartier und verfaBte fiir den „Staatsanzeiger" die Be- 
richte. In seinen letzten Jahren verfaBte S. mehrere historische Schriften und setzte 
sich fiir die Griindung eines Vereins fiir die Geschichte der Stadt Potsdam ein. — Seine 
Sprachkenntnisse befahigten S. zur Vermittlung auslandischer Biihnenwerke, zu deren 
Verbreitung er ein besonderes Publikationsmittel schuf. Verdient gemacht hat sich S. 
durch das Anlegen einer umfangreichen Sammlung biihnengeschichtlicher Zeugnisse. 



A. NachlaB 



1) Vorarbeiten zur Geschichte der Fahnen des brandenburg.-preuB. Armee; Materia- 
lien zur brandenburg.-preuB. Geschichte u. Kulturgeschichte. — Bes. Merseburg, Zen- 
t rales Staatsarchiv d. DDR. 

Vgl. Mommsen, Wolfgang A.: Die Nachlasse in den deutschen Archiven (mit Er- 
ganzungen aus anderen Bestanden). T. 1. Boppard (1971). (Verz. d. schriftl. Nachlasse 
in dt. Archiven u. Bibl. 1,1.) S. 460-61. 

2) Biichersammlung zur Geschichte des Theaters. — Bes. : Berlin SB 

Vgl. Katalog der Theatergeschichtlichen Sammlung. ([Berlin 1938.]) 57 S. [Ma- 
schinenschr.] 

3) Bildnissammlung zur Geschichte des Theaters. — Bes. : Berlin, Archiv d. Staats- 
theater. 

Vgl. Badenhausen, Rolf: Die Bildbestande der Theatersammlung Louis Schneider im 
Museum der PreuBischen Staatstheater in Berlin. Systemat. Katalog. Berlin 1938. XVI, 
232 S. (Schriften d. Ges. f . Theatergesch. 50.) 

4) Hauptteil des Nachlasses. — Bes. : Potsdam, Verein f . d. Gesch. Potsdams (Kriegs- 
verlust). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1340 Ubereetzer 

B. Literatur 



5) [Mundt, Theodor]: Hofschauspieler Schneider. Literar. Zodiakus 1835, Dec, S. 
460. 

6) Beta, H. [d. i. Heinrich Bettziech]: L. Schneider. Gesellschafter 7. Juni 1839, 
Nr90,S.452. 

7) Schmidt, Andreas Gottfried : Gallerie deutscher pseudonymer Schriftsteller vor- 
ziiglich des letzten Jahrzehents. Ein Beitr. z. neuesten Literaturgesch. Grimma 1840. 
S. 31-34. 

8) [Anon.] : Louis Schneider. In : Allgemeines Theater-Lexikon oder Encyklopadie 
alles Wissenswerthen fiir Biihnenkiinstler, Dilettanten und Theaterfreunde. Hrsg. v. 
K[arl] HerloBsohn, H[ermann] Marggraff u. A. Bd 5. Altenburg u. Leipzig 1841. S. 
289-90. 

9) (Koner, W[ilhelm]) : Verzeichniss im Jahre 1845 in Berlin lebender Schriftsteller 
und ihrer Werke. Berlin 1846. (Gelehrtes Berlin im Jahre 1845.) S. 316-17. 

10) [Anon.]: Das Theater-Project der Herren Schneider und [Ch6ri] Maurice, be- 
leuchtet von dem Verf. der „Theater-Crisi8". Hamburg 1846. 

11) [Anon.]: Aus Berlin. Europa 1846, Bd 1, S. 398-99. 

12) Eylert, R[ulemann] Fr[iedrich] : Charakter-Ziige und historische Fragmente 
aus dem Leben des Konigs von PreuBen Friedrich Wilhelm III. Ges. nach eigenen 
Beobachtimgen u. selbst gemachten Erfahrungen u. hrsg. Th. 3, Abth. 2. Magdeburg 
1846. S. 344-46. 

13) Gubitz, Anton: Konigliches Theater in Berlin. Gesellschafter 3. Juni 1846, Nr 
83, Dramatik, Theater, Musik Nr 22, S. 525-27. 

14) Discant, Carl Anton: Offener Brief an den Konigl. Hofschauspieler imd Regis- 
seur Louis Schneider in Berlin. Allg. Theaterchronik 4. Jan. 1847, Nr 4, S. 13—15. 

15) Springer, Robert: Berlin's Strassen, Kneipen und Clubs im Jahre 1858. Berlin 
1850. S. 98 — 103: Louis Schneider und das blechene Kreuz. 

16) [Lesser, Ludwig] : Anhang zu Petrarca's Geschichte des literarischen Sonntags- 
Vereins in Berlin. (Berlin 1852.) S. 12-13. 

Dass. erganzt in: Zur Geschichte des Literarischen Sonntags-Vereins (Tunnel iiber 
der Spree) in Berlin. 1827-1877. (Berlin 1877.) S. 18- 19. [Schneider las in den Sitzun- 
gen 1827-47, 1864-65, 1868-69 insges. 215 eigene Werke vor.] 

17) von Kiistner, Karl Theodor: VierunddreiBig Jahre meiner Theaterleitung in 
Leipzig, Darmstadt, Miinchen und Berlin. Zur Gesch. d. Statistik d. Theaters. Leipzig 
1853. S. 193-94, 279. 

18) (Ders.) : Album des Konigl[ichen] Schauspiels und der Konig[lichen] Oper zu 
Berlin ... fur die Zeit von 1796 bis 1851. Berlin 1858. S. 49-51, m. Portr. 

19) Hirsch, R[udolf]: Mozart's Schauspieldirektor. Musikal. Reminiscenzen. 
Leipzig 1859. S. 23-30. 

20) von Ledebur, Carl Frhr: Tonkiinstler-Lexicon Berlin's von den altesten Zeiten 
bis auf die Gegenwart. Berlin 1861. S. 518-19. 

21) Schiitze, Karl: Deutschlands Dichter und Schriftsteller von den altesten Zeiten 
bis zur Gegenwart. Berlin 1862. S. 375. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Literatur) 1341 

22)Varnhagen von Ense, K[arl] A[ugust]: Tagebiicher. Bd 5. Hamburg 1862. S. 
40. - Bd 6. Ebda 1862. S. 285. - Bd 7. Zurich 1865. S. 166, 284. - Bd 8. Ebda 1865. 
S. 185. - Bd 10. Hamburg 1868. S. 15. - Bd 11. Ebda 1869. S. 42, 64. - Bd 12. Ebda 
1870. S. 43, 312, 314. - Bd 13. Ebda 1870. S. 182, 302. 

23) Marnier der Zeit. Biogr. Lexikon d. Gegenwart. Mit Suppl.: Frauen d. Zeit. Ser. 
2. Leipzig 1862. Sp. 234-36. 

24) Teichmami, Johami Valentin: Literarischer NaehlaB. Hrsg. v. Franz Dingel- 
stedt. Stuttgart 1863. S. 155-56. 

25) Jahn, Otto: W. A. Mozart. 2. durehaus umgearb. Aufl. Th. 2. Leipzig 1867. S. 
222—23. — Dass. Abert, Hermann: W.A.Mozart. Neubearb. u. erw. Ausg. v. Otto 
Jahns Mozart. T. 2. 7. Aufl. Leipzig (1956). S. 85. 

26)Tietz, Fr[iedrieh]: Louis Schneider. Zu s. Jubilaumstage, d. 4. Mai 1870. Dt. 
Schaubuhne 11, 1870, H. 7, S. 30-34. 

27) Laube, Heinrich: Eduard Devrient. NuS. 5, 1873, S. 297-305. - Wiederh. in: 
Laube: Theaterkritiken und dramaturgische Aufsatze. Gee., ausgew. u. m. Einl. u. 
Anm. vers. v. Alexander von Weilen. Bd 2. Berlin 1906. (Schriften d. Ges. f. Theater- 
gesch. 8.) S. 417-27; bes. S. 423. 

28) Devrient, Eduard : Geschichte der Deutschen Schauspielkunst. Bd 5. Leipzig 
1874. (Devrient: Dramatische und Dramaturigsche Schriften. 9.) S. 187—90. — Dass. 
Neu hrsg. v. Rolf Kabel u. Christoph Trilse. Bd 2. Berlin 1967. S. 325-26. 

29) Bauer, Caroline: Die Berliner Hofbiihne vor einem halben Jahrhundert. Er- 
innerungen. VossZtgSB. 28. Okt. 1877, Nr43; 4. Nov., Nr44. 

30) Dies. : Aus meinem Biihnenleben. Hrsg. v. Arnold Wellmer. 2. Aufl. Bd 2. Berlin 
1877. S. 160. 

31) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber 
dt. Dichter aller Zeiten. Mit bes. Benicks. d. Gegenw. Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart 1877. 
S. 310-11. 

32) Ring, Max: Aus meinem Album. IV. Louis Schneider. UbLM. 41, 1878/79, Nr 16, 
S. 306;Portr. S, 301. 

33) Rogge, Bemhard : Gedachtnisrede auf Louis Schneider. Berlin 1878. 

34) [Anon.]: Louis Schneider. Volks-Ztg 17. Dez. 1878, Nr 196, Bl. 2. 

35) [Anon.]: Louis Schneider und die Pollin. Volks-Ztg 21. Dez. 1878, Nr 300, Bl. 2. 

36) [Anon.]: Geh. Hofrath L. Schneider -h. Neue PreuB. (Kreuz-) Ztg 17. Dec. 1878, 
Nr 295. - [Bericht iiber d. Beisetzungsfeier.] Ebda 21. Dec. 1878, Nr 299. 

37) [Anon.]: Local-Zeitung. Von Berlin. [Nekrolog.] Staatsbiirger-Ztg (Alte Held'sche) 
17. Dec. 1878, Nr 350 A. - [Beerdigungsbericht.] Ebda 20. Dec, Nr 353 A. 

38) [Anon.] : Kunst und Literatur. [Nekrolog.] Tribiine 20. Dez. 1878, Nr 200, Bl. 2. 

39) [Nekrolog.] BerlTgbl. 18. Dez. 1878. 

40) [Anon.]: Louis Schneider. Der Bar 15. Jan. 1879, Nr 2, S. 19. 

41) B^ringuier, R[ichard]: Ein kleiner Beitrag zu einer Biographic L. Schneiders. 
Der Bar 15. Febr. 1879, Nr 4, S. 39. 

42) von Nippern, Hans Joachim [d. i. Emil Dominik]: Louis Schneider. Eine Er- 
innerung. Der Bar 5, 1879, S. 188-91; m. Portr. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1342 Ubersetzer 

43)Uhde, Hermann: Das Stadttheater in Hamburg. 1827-1877. Ein Beitr. z. dt. 
Culturgesch. Stuttgart 1879. S. 217-20. 

44) [Anon.]: Kleine Herren. Hamburgischer Correspondent. Morgen-Ztg d. Borsen- 
HaUe 5. Nov. 1879, Nr 263, S. 1-2. 

45) [Anon.]: Louis Schneider. IllZtgL. 72, 1879, 11. Jan., Nr 1854, S. 31. 

46) [Anon.]: Louis Schneider. BllLitUnt. 1. Jan. 1879, Nr 1, S. 15, Feuill. 

47) Horn, Georg: Erinnerungen an Louis Schneider. Norddt. Allg. Ztg 13. Jan. 
1879, Nr 11; 14. Jan., Nr 12. 

46) [Uber die von S. veranlaBte Sammlung d. Denksteine von d. Schlachtfeldem.] 
Norddt. Allg. Ztg 1. Juni 1879, Nr 212. 

47) [Anon.] : Aus Hofrath Louis Schneider's Zeiten. Eine Berliner Reichsepistel. 
NFrPresse 21. Nov. 1879, Nr 5472, Morgenbl. S. 1-4. 

48) [Anon.] : Des Kaisers Lector. Gartl. 1879, Nr 2, S. 28-30. - Unterz. : G. H. 

49) [Anon.]: Louis Schneider. MUitar. Wchbl. 64, 1879, S. 125-32. 

50) P[anteniu8], Th[eodor] H[ermann]: Ein Mann des Konigs. Daheim 16, 1879/80, 
Nr 6, 8. Nov. 1879, S. 89-90. 

51) [von Eckart, Julius]: Berlin und St. Petersburg. Preuss. Beitr. z. Gesch. d. 
Russ.-Dt. Beziehungen. Leipzig 1880. S. 32-38. 

52) [Nekrolog.] Allg. Dt. Literaturkalender 2, 1880, S. 302. 

53) Meding, Oscar: Memoiren zur Zeitgeschichte. Bd 1. Leipzig 1881. S. 243. [S. als 
Initiator d. HohenzoUernmuseums.] 

54) Ortmann; Reinhold : Fiinfzig Jahre eines deutschen Theater-Directors. Erinne- 
rungen, Skizzen u. Biogr. aus d. Gesch. d. Hamburger Thalia-Theaters. Hamburg 1881. 
S. 108, 116-22. 

55) Laube, Heinrich : Nachtrage zu den Erinnerungen. NFrPresse 15. Juni 1883, 
Nr6752. — Wiederh. in: Laube: Gesammelte Werke. Unter Mitw. v. Albert Hanel 
hrsg. V. Heinrich Hubert Houben. Bd 41. Leipzig 1909. S. 360-61. 

56) Bethge, Alexander]: Louis Schneider. Mitt. d. Ver. f. d. Gesch. Potsdams 8 
(N.F. 3), 1883, S. 283-89. 

Sond.Abdr. Potsdam 1883. 9 S. 4° 

57) Wagener, Hermann: Erlebtes. Berlin 1884. S. 51, 55. 

58) WoUheim da Fonseca, [Anton Edmund] : Neue Indiscretionen. Erinnerungen 
aus d. geheimen Diplomatic d. letzten dreifiig Jahre. Th. 2. Berlin 1884. S. 334—44, 
393-462. [Mit Briefausz.] 

59) [Anon.] : Louis Schneider. NatZtg 6. Juli 1884, Nr 399, Sonntags-Beil. - Unterz. : 
A.M. 

60) Fontane, Theodor: Christian Friedrich Scherenberg und das literarische Berlin 
von 1840-1860. Berlin 1885. S. 188-96. - Wiederh. in: Fontane: Samtliche Werke. 
Bd 14. Miinchen (1961). S. 236-41, 313-15. 

61) Ring, Max: Erinnerungen aus meinem Leben. Berlin 1838—1840. NatZtg 4. Juni 
1885, Nr342; 10. Juni, Nr 352. - Wiederh. in: Ring: Erinnerungen. Bd 1. Berlin 
1898. (Aus d. Neunzehnten Jahrh. 2.) S. 106-09. 

62) Dorn, Heinrich : Quodlibet. Siebent« Samml. verm. Aufs. Berlin 1886. S. 31 - 141 : 
Alte Komodianten. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Literatur) 1343 

63) Freytag, Gustav: Erinnerungen aus meinem Leben. Leipzig 1887. S. 139—40, 
201—03. — Wiederh. in: Fre5rtag: Gesammelte Werke. Neue wohlf. Ausg. Ser. 2. Bd 8. 
Leipzig, Berlin-Grunewald [1915]. S. 569-60. 

64) B^ringuier, R[ichard] : Louis Schneider. In : Vermischte Schriften im Anschlusse 
an die Berlinische Chronik und an das Urkundenbuch hrsg. v. d. Ver. f. d. Gesch. Ber- 
lins. Bd 1. Berlin 1888. [Reihe] Namhafte Berliner. Tafel 5. 8 S. 4. [Mit Schriftenverz.] 

65) Ziel, Ernst: Literarische Reliefs. Dichterportrats. Reihe 3. Leipzig 1888. S. 191. 

66) Burger, Paul: Louis Schneider's Quitzows. VossZtgSB. 3. Febr. 1889, Nr 5. 

67) von Hiilsen, Botho: Unter zwei Konigen. Erinnerungen. Ges. u. hrsg. v. Helene 
von Hiilsen. Berlin 1889. S. 75-76. 

68) Rudolph, Moritz : Rigaer Theater- und Tonkiinstler-Lexikon nebst Geschichte 
des Rigaer Theaters . .. Riga 1890. S. 214. 

69) ADB. Bd 32. Leipzig 1891. S. 134-42 (Wippermann). 

70) Geiger, Ludwig: Berlin 1688—1840. Gesch. d. geist. Lebens d. preuB. Haupt- 
stadt. Bd 2. Berlin 1895. S. 451. 

71) Fontane, Theodor: Von 20 bis 30. Autobiographisches. Berlin 1898. S. 404-29. 
- Wiederh. in: Fontane: Samtliche Werke. Bd 15. Munchen (1967). S. 233-47. 

72) Winkel, G. G.: Theodor Hosemann und Louis Schneider. Mitt. d. Ver. f. d. 
Gesch. Berlins 15, 1898, S. 51-54, 65-66. 

73) Sch[ubert, Ernst ?]: Kurmarker und Picarde. UbLM. Jg. 40, Bd 79, 1898, Nr 16, 
S. 264. - Dazu S. 260/61 e. Abb. d. gleichnam. Bildes v. Rudolf Eichstaedt. 

74) Br[endicke, Hans]: Louis Schneider als Schauspieler. Mitt. d. Ver. f. d. Gesch. 
Berlins 20, 1903, S. 57-58. 

75) Eisenberg, Ludwig: GroBes Biographisches Lexikon der Deutschen Biihne im 
19. Jahrhundert. Leipzig 1903. S. 899-900. 

76) Hirsch, Paul: Die „Kriegssammlung** der Koniglichen Bibliothek zu Berlin. In: 
Beitrage zur Biicherkunde und Philologie, August Wilmanns gewidmet. Leipzig 1903. 
S. 97-106. 

77) Weddigen, Otto : Geschichte der Theater Deutschlands in hundert Abhand- 
lungen dargest. nebst e. einl. Riickblick z. Gesch. d. dramat. Dichtkunst u. Schauspiel- 
kunst. Bd 1. Berlin [1904]. S. 194-97. 

78) B^ringuier, R[ichard]: Erinnerungen an Louis Schneider. Alt-Berlin (Mitt. d. 
Ver. f. d. Gesch. Berlins) 22, 1905, S. 61-64. [Referat v. Hans Brendicke.] 

79) Dembski, Max: Der Vorleser des Kaisers. NatZtg 30. Apr. 1905, Nr 271, Sonn- 
tags-Beil. Nr 18. 

80) Green, Annie: Mein humoristischer GroBvater. Konigl. priv. Berlinische Ztg 
28. Apr. 1905, Nr 198, Abend-Ausg., Feuill. 

81)H[oltze], F[riedrich]: Akrostichon fiir L. Schneider. [Ged.] Mitt. d. Ver. f. d. 
Gesch. Berlins 22, 1905, S. 65. 

82) Katt, Fr[iedrich] : Louis Schneider als Komodiant. Geb. den 29. Apr. 1805. 
VossZtg. 29. Apr. 1905, Nr 199, Morgen-Ausg. 

83) Kohut, Adolph: Der Vorleser des alten Kaisers. Ein Gedenkbl. zum 100. Ge- 
burtstage Louis Schneiders (29. Apr. 1905). Buhne u. Welt 7, 1905 (Bd 14), Halbj. 2, 
S. 579-83. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1344 Uberaetzer 

84) Netto, F[riedrich] : Louis Schneider. Neuer Theater- Almanach 17, 1905, S. 
151-52. 

85) Ders. : Louis Schneider. Ein Lebensbild zu s. 100. Geburtstag am 29. Apr. 1905. 
Verf . u. vorgetr. in d. 200. Sitzung d. Potsdamer Greschichts-Ver. am 25. Apr. 1905. 
Berlin, Potsdam 1905. 21 S. 4° 

86) [Anon.]: Hier und dort. [Zum 100. Geburtstag v. Louis Schneider.] Berliner 
Borsen-Courier 29. Apr. 1905, Nr 199, Morgen-Ausg. S. 3-4. - Unterz.: E. J. 

87) Lazarus, Moritz: Lebenserinnerimgen. Bearb. v. Nahida Lazarus u. Alfred 
Leicht. Berlin 1906. S. 560-62. 

88) [Bericht iiber d. Enthiillung e. Gedenktafel am Sterbehaus in Potsdam.] Mitt, 
d. Ver. f. d. Gesch. Berlins 24, 1907, S. 59-60. 

89) Rosen, Elisabet Baronesse : Riickblicke auf die Pflege der Schauspielkunst in 
Reval. Revaler Theaterchronik. Festschr. ... Melle (1910). S. 180-88. 

90) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn 
des 19. Jahrhimderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 
6. Leipzig (1913). S. 263-64. 

91) Knudsen, Hans: Die Louis Schneidersche Sammlung zur Geschichte des Thea- 
ters. ZBiichfr. N. F. 6, 1914/15, Bd 1, S. 46-52. 

92) Ders.: Ungedruckte Theateraufzeichnungen Louis Schneiders. In: Erforschtes 
und Erlebtes aus dem alten Berlin. Festschr. z. 50jahr. Jubilaum d. Ver. f. d. Gesch. 
Berlins. Berlin 1917. (Schriften d. Ver. f. d. Gesch. Berlins. 50.) S. 464-71. 

93) Merbach, Paul Alfred : Der Berliner Schauspielerverein Eduard Devrients und 
Louis Schneiders aus den Jahren 1834 bis 1837. In: Erforschtes und Erlebtes aus dem 
alten Berlin. Festschr. z. 50jahr. Jubilaum d. Ver. f. d. Gesch. Berlins. Berlin 1917. 
(Schriften d. Ver. f. d. Gesch. Berlins. 50.) S. 210-31. 

94) Stiimcke, Heinrich: Louis Schneider und die „Perseverantia". In: Erforschtes 
und Erlebtes aus dem alten Berlin. Festschr. z. 50jahr. Jubilaum d. Ver. f. d. Gesch. 
Berlins. Berlin 1917. (Schriften d. Ver. f. d. Gesch. Berlins. 50.) S. 357-76. 

95) Behrend, Fritz: Der Tunnel iiber der Spree. Bd 1. Kinder- und Flegeljahre 
1827-1840. Berlin 1919. (Schriften d. Ver. f. d. Gesch. Berlins. 51.) S. 31-33. 

96) Holtze, Friedrich: Erinnerungen an Louis Schneider. Mitt. d. Ver. f. d. Gesch. 
Berlins 45, 1928, S. 105-23, 141-59; 46, 1929, S. 71. 

97) Voigt, Christoph: Zum 50. Todestage Louis Schneiders. Mitt. d. Ver. f. d. Gesch. 
Berlins 46, 1929, S. 27-28. 

98) Klaiber, [Joachim] : G(eorg) Minde-Pouet iiber die theatergeschichtliche Samm- 
lung Louis Schneider. [Bericht.] Die Scene 21, 1931, S. 332. 

99) Knudsen, Hans: Louis Schneider, Karl La Roche und die Perse verantia. Den 
Teilnehmem am Festessen zur Hauptversamml. d. Ges. f. Theatergesch. am 26. Apr. 
1931 gewidmet. ([Berlin] 1931.) 4 Bl. 

100) Museum der Preussischen Staatstheater. Katalog zur Sonderausstellung Eng- 
lisches Schauspiel im 18. und 19. Jahrhundert. Graphische Blatter aus d. Sanmil. v. 
Louis Schneider (1805-1878). [Berlin 1931.] 4 Bl. 

101) Klara, Winfried: Vom Aufbau einer Theatersammlung. Grundsatzliches iiber 
Theaterbilder, ihre systemat. Ordnung u. Katalogisierung. Berlin, Saalfeld 1936. S. 
17 — 34: Entstehung, Ordnung und Katalog der Sammlung Schneider. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Literatur — Brief e) 1345 

102) Becker, Hans: Das Feuilleton der Berliner Tagespresse von 1848 bis 1852. Ein 
Beitr. z. Gesch. d. Feuilletons. Wurzburg 1938. (Zeitung u. Leben. 44.) S. 57, 113, 120. 

103) Fontane, Theodor, und Bernhard von Lepel. Ein Freundschafts-Briefwechsel. 
Hrsg. V. Julius Petersen. Bd 1. Miinchen 1940. S. 17—18 [Fontane an Lepel 27. Juni 
1846]. — DsrSS. in: Fontane: Briefe an die Freunde. Letzte Auslese. Hrsg. v. Friedrich 
Fontane u. Hermann Fricke. Bd 1. Berlin (1943). S. 13-14. 

104) Schulze-Reimpell, Werner: „Die Koniglichen Schauspiele" zu Berlin unter dem 
Generalintendanten Karl Theodor von Kiistner (1842—1851). Diss. Berlin, Freie Univ. 
1955. [Maschinenschr.] S. 225-27. 

105) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Lex. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2549-50. 

106) Peckhold, Lore: Louis Schneider (1805—1878). Wesen u. Wertung s. Schaffens 
f. d. dt. Theater d. 19. Jahrh. Diss. Berlin, Freie Univ. 1956. IV, 348, XXXVI S. [Ma- 
schinenschr.] 

107) Schatten, Lore: Louis Schneider. Portrat e. Berliners. Der Bar von Berlin 8, 
1959,8.116-41. 

108) ReiBner, E[berhard]: Louis Schneiders deutsche Ubersetzung von „Gore ot 
uma" [v. A. S. Griboedov]. Zschr. f. Slawistik 7, 1962, S. 198-209. 

109) Devrient, Eduard: Aus seinen Tagebiichern. [1.] Berlin -Dresden 1826-1852. 
Hrsg. V. Rolf Kabel. Weimar 1964. (Veroff. d. Dt. Akad. d. Kiinste zu Berlin.) S. 65, 
98-99, 178, 454 u. o.; vgl. Reg. [2.] Ebda 1964. S. 603. 

110) Walther, Gerhard: Das Berliner Theater in der Tagespresse 1848—1874. (Berlin 
1968.) (Theater u. Drama. 32.) S. 65-71. 

Dass. Diss. Berlin, Freie Univ. 1953. 

lll)Paunel, Eugen: Die Staa-tsbibliothek zu Berlin. Ihre Gesch. u. Organisation 
wahrend d. ersten zwei Jahrh. seit ihrer Eroffnung. Berlin 1965. S. 365 — 68. 

112)Ulrich, Paul S[tanley]: Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahr- 
buch. Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen . . . 
Bd 2. (Berlin 1985.) S. 1367. 

112a) Deutsches Theater-Lexikon. Begr. v. Wilhelm Kosch. Bd 3, Lief. 22. Verf. v. 
Ingrid Bigler-Marschall. Bern (1989). S. 2050-51. 



C. Briefe 



113) Weisstein, Gotthilf : Briefe von Louis Schneider. NatZtg 29. Apr. 1905, Nr 269. 

114) Devrient, Emil: Von S. 27. Juli 1841, 9. Nov. 1858. In: Houben, Heinrich 
Hubert: Emil Devrient. Sein Leben, sein Wirken, sein Nachlass. Ein Gedenkbuch. 
Frankfurt a. M. 1903. S. 198-200, 415-17. 

115) Fontane, Theodor: Von S. 1850. In Nr 60) S. 164-65. - Dass. in: Fontane: 
Samtliche Werke. Bd 14. Munchen (1961). S. 298. 

116)Gubitz, Friedrich Wilhelm: Von S. 1838-53 u. o. D. (5), an S. 1853 (1). Ver- 
zeichnet in: Carl Robert Lessings Biicher- und Handschriftensammlung, hrsg. v. ihrem 
jetzigen Eigentiimer Gotthold Lessing. Bd 2. Berlin 1915. S. 378-79. 

87 Goedeke, GnindriB Bd. XVn, 3. Lfg. 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1346 Ubereetzer 

117) Heinrich, A.: Von S. Dt. Theaterztg 18. Apr. 1865; Allg. Theater-Chronik 
13. Apr. 1855. 

118) Kolbel, Viktor: Von S. 17. Dez. 1855. Allg. Theater-Chronik 21. Dez. 1855. 

119) von Kiistner, Karl Theodor: An S. 28. Mai 1848. In Nr 208) Bd 2. S. 99-101. 

120) La Roche, Carl: Von S. In Nr 99). 

121) Lortzing, Albert: An S. 23. Mai 1840. In: Lortzing: Gesammelte Briefe. Hrsg. 

V. Georg Richard Knise. Neue ... Ausg. Regensburg (1913). (Dt. Musikbticherei. 6.) 
S. 82. [Inhaltsnotiz.] 

122) Scherenberg, Christian Friedrich : Von S. 1848-49, 1852 (9). In Nr 60) S. 67-72, 
188-91. - Dass. in: Fontane: Samtliche Werke. Bd 14. Miinchen (1961). S. 236-41, 
313-15. 

123) Schroder, Sophie: An S. 6. Okt. 1857. In: Briefe von Sophie Schroder (1813 
bis 1868). Ges., hrsg. u. m. Einl. u. Erl. vers. v. Heinrich Stiimcke. Berlin 1910. (Schrif- 
ten d. Ges. f. Theatergesch. 16.) S. 104. 

124) Waluew (Valuev), Peter Alexandrowitsch : Von S. 1874-78. [Ausz.] Stahlin, 
Karl : Die Briefe Louis Schneiders an den russischen Domanenminister Waluew. Histor. 
Zschr. 155, 1937, S. 296-326. 

125) Wilhelm I., Konig von PreuBen: An S. 1849-69 (11). In: Politische Correspon- 
denz Kaiser Wilhehn's I. BerUn 1890. S. 98-100, 105-12, 115-16, 134-35, 138, 
252-53. - An S. 1851-53 (3). In: Kaiser Wilhelms des Grofien Briefe, Reden und 
Schriften. Ausgew. u. eri. v. Ernst Bemer. Bd 1. Berlin 1906. S. 291-92, 296-97, 
341-42. 

126) Wollheim da Fonseca, Anton Edmund: Von S. in Nr 58). 

D. Werke 

127) Forster, W[ilhelm], u. L. Schneider: Trucheman militaire ou Dictionnaire 
portatif syst^matique contenant les mots et phrases les plus n^cessaires k Tusage de 
I'off icier, dans les langues suivantes : allemande . . . Der Kriegsdolmetscher, oder Syste- 
matisches Worterbuch der fiir den Offizier wichtigsten Worter und Redensarten in 
deutscher, f ranzosischer, italienischer, spanischer, portugiesischer, englischer, polnischer, 
russischer, neugriechischer und tiirkischer Sprache. Berlin: Hayn in Comm. 1829. 4 Bl., 

VI, 327 S. quer-8° 

Vgl. AbdZtg 13. Sept. 1828, Nr 221, S. 884 (Aus Berlin). 

128) Der erste Eindruck. Lustsp. in 1 Aufz. Nach d. Franz, d. Scribe. — s. Bd XVI. 
S. 861, Nr 75). 

Auff. 7. Juni 1829 in Beriin. 

129) Der Er\^artete. Drama in 1 Aufz. Nach d. Franz, d. Scribe. - s. Bd XVI. S. 
861, Nr 77). 

Auff. 3. Aug. 1829 in Berlin. 

Rez. BerUnische Ztg 22. Aug. 1829, Nr 195. 

130) Er amiisiert sich doch. Liedersp. in 1 Aufz. u. 4 Abth. nach Dartois v. L. W. 
Both. 

Vollst. Druck s. Bd XVI. S. 603, Nr 23. 
Arien und Gesange. Berlin 1829. 16 S. 
Auff. 16. Aug. 1829 in Charlottenburg. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Briefe - Werke) 1347 

131) Vergeltung. Lustsp. in 1 Aufz. Nach d. Franz, d. Florian. - s. Bd XVI. S. 
816, Nr 13). 

Auff . 14. Sept. 1820 in Berlin. 

Hez. Berlinische Ztg 16. Sept. 1829, Nr 216 (F. W. Gubitz). 

132) Die junge Pathe. Lustsp. in 1 Aufz. Aus d. Franz, d. Scribe. — s. Bd XVI. S. 
862, Nr 87). 

Auff. 25. Juli 1830 in Berlin. 

Rez. Berlinische Nachr. 6. Aug. 1830, Nr 180. 

133) [Hrsg.] Biihnen-Repertoir Frankreichs, Englands und Italiens in Verdeut- 
schungen (Bd 3ff: Biihnen-Repertoir des Auslandes: Frankreichs, Englands, Italiens 
Spaniens. In Uebers.). Hrsg. v. L. W. Both [d. i. Louis Schneider u. (anfangs) Wilhelm 
Forster]. Bd 1-26 (= Nr 1-208) u. Nr 209-296. Berlin: Hrsg., Cosmar u. Krause 
(ab 1831: Hayn) 1830-84. 2065 S., u. einzelne Pag. 4°, ab Bd 21 (Nr 161) 8; 

Red. Bd 1-17 (Nr 1-126) 1830-48 v. Schneider; ab Bd 18, 1851 v. Friedrich 
Adami. 

Mitarb.: L. Angely — Fr. v. Biedenfeld — J. Campe — A. CJosmar — G. Dorring — 

A. V. Drake — Th. Dunkel — W. Eccius — Carl Ernst — Herm. Fischer — Fr. Forster 

— W. Forster — W. Friedrich — Gen6e — Griinewald — W. Hagen — A. Heinrich — 

B. A. Herrmann — G. Kettel — J. Klein — Friderike Krickeberg geb. Koch — C. 
Lebriin — Lefrank — J. Mendelssohn — Ludw. Meyer — Carl Mohr — Friedr. Pitt — 
A. Preuss — Chr. Fr. Scherenberg — H. Smidt — C. Stawinsky — Friedr. Wilh. Wicken- 
hagen — Karl Witte — A. E. Wollheim — J. F. S. Zimmermann u. a. 

Inh. V. Bd 1-10 s. Bd XVI. S. 602-04, Nr 26. 

Beitr. v. Schneider: Bd 1. 1830. Nr 1. Der erste Eindruck. Lustsp. in 1 Aufz. Nach 
d. Franz, d. Scribe v. L. W. Both. S. 1 — 14. — Nr 2. Der Erwartete. Drama in 1 Aufz. 
Nach d. Franz, d. Scribe v. L. W. Both. S. 18-31. - Nr 4. Juan Murillo. Drama in 3 
Abth. Nach d. Franz, d. Merville v. L. W. Both. S. 33-68. - Nr 5. Vergeltung. Lustsp. 
in 1 Aufz. Nach d. Franz, d. Florian v. L. W. Both. S. 69-80. - Nr 7. Carl XII. auf 
Rugen. Hist. Lustsp. in 4 Aufz. Nach d. Engl. d. J. Planch6 v. L. W. Both. S. 95-114. - 
Nr 8. Die junge Pathe. Lustsp. in 1 Aufz. Aus d. Franz .d. Scribe iibertr. v. L. W. Both. 
S. 115-26. 

2. 1830. Nr 11. Reue. Drama in 1 Aufz. Nach d. Franz, d. Scribe v. L. W. Both. 
S. 151—66. — Nr 12. Anstellung oder Frau? Lustsp. in 3 Aufz. Nach d. Franz, d. Bayard 
V. L. W. Both. S. 167-84. - Nr 13. Der Bandit. Drama in 2 Aufz. Nach d. Engl. d. 
J. Planch6 v. L. W. Both. S. 185-200. - Nr 14. Trilby. Komische Oper in 1 Aufz. 
Nach d. Franz, d. Scribe v. L. W. Both. S. 201-12. - Nr 15. Monaldeschi. Trauersp. 
in 3 Aufz. Nach d. Franz, d. Alexandre Dumas, metr. bearb. v. L. W. Both. S. 213 — 36. 

— Nr 16. Frauenhass. Lustsp. in 1 Aufz. Nach d. Franz, d. Scribe v. L. W. Both. S. 
237-48. 

3. 1831. Nr 17. So geht's. Lustsp. in 2 Aufz. Nach d. Franz, d. Scribe. S. 249-64. - 
Nr 18. Jean Calas. Hist. Melodrama in 3 Abth. Nach d. Franz, d. Victor v. L. W. Both. 
S. 265-86. - Nr 20. Verheirathet und begraben. Burleske in 1 Akt. Nach d. Engl. d. 
James Kenney Esqu. S. 301 — 29. — Nr21. Die Scheidungsklage. Lustsp. in 3 Aufz. 
Nach d. Franz, d. M^lesville. S. 313-20. - Nr 22. Kummer durch Verstand. Sitten- 
gemjilde in 4 Abth. Nach d. Russ. d. Griboedoff. S. 331—56. — Nr 23. Er amiisirt sich 
doch ! Berliner Lokalposse in 1 Akt u. 4 Abth. Nach Dartois v. L. W. Both. S. 357 - 72. 

4. 1832. Nr 26. Madchen und Frau. Lustsp. in 3 Aufz. Nach d. Franz. S. 407-26. - 
Nr 29. Die eiserne Maske. Drama in 5 Aufz. Nach d. Franz, (d. Auguste Amould u. 
Narcisse Fournier). S. 439 — 504. — Nr 30. Rabelais. Dramat. Anekdote in 1 Aufz. 
Nach d. Franz, [d. Adolphe de Leuven]. S. 505 — 16. — Nr 32. Die beiden Pachter. 
Lustsp. in 2 Aufz. Nach d. Engl. [d. Buckstone]. S. 537 — 56. 

.. f^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1348 Ubersetzer 

5. 1833. Nr 33. Die Grafin du Barry. Lustsp. in 3 Aufz. Nach d. Franz, d. Ancelot. 
S. 557 — 82. — Nr 34. Grundsatze. Lustsp. in 1 Aufz. Nach d. Franz, d. Scribe v. L. W. 
Both. S. 583—94. — Nr 36. Die beiden Foster, oder die Wittwe von Comhill. Dramat. 
Gemalde in 5 Aufz. v. W. Rowley. Nach J. W. Planch^Fs Umarb. libers. S. 611-36. 

Auff. von Nr 36 (Die beiden Foster) in Wien; Rez. WienZs. 5. Sept. 1839, Nr 107, 
S. 856. 

6. 1834. Nr 43. Der Selbstmorder. Lustsp. in 1 Aufz. Frei nach d. Franz, d. Scribe u. 
Duport. S. 761 — 72. — Nr46. Der Erbe. Lustsp. in 1 Aufz. Frei nach d. Franz, d. 
Bayard. S. 819-30. 

7. 1835. Nr 52. Der Onkel als Nebenbuhler. Lustsp. in 1 Aufz. nach M^lesville. S. 
899—908. — Nr56. Michel Perrin, der Spion wider Willen. Lustsp. in 2 Aufz. Nach 
M^lesville u. Duveyrier. S. 949—70. 

8. 1837. Nr 60. Kean, oder Leidenschaft und Genie. Schausp. in 5 Akten. Nach d. 
Franz, d. Alexander Dumas. S. 1013—42. 

9. 1839. Nr 65. Die Zwillingsbruder. Posse in 2 Aufz. Nach d. Franz. S. 1111-28. - 
Nr66. Der Vater der Debiitantin oder: Doch durchgesetzt ! Posse in 5 Abth. Nach d. 
Franz. „le p^re de la debutante" des Bayard u. Th6aulon v. L. W. Both. S. 1129-50. - 
Nr 68. Der Oberst von 18 Jahren. Lustsp. in 1 Aufz. Nach d. Franz, (d. M61esville, 
Gabriel u. Angel). S. 1163 — 76. — Nr69. Sie ist wahnsinnig. Drama in 2 Aufz. Nach 
M61esville. S. 1177-97. 

10. 1842. Nr 80. Jeder fege vor seiner Thur. Lustsp. in 1 Akt. Aus d. Franz. S. 1399 
bis 1409. 

11. 1843. Nr 81. Die schone Miillerin. Lustsp. in 1 Akt. Nach M^lesville u. Duveyrier. 
S. 1411 — 24. — Nr 85. Die Memoiren des Teufels. Lustsp. in 3 Akten. Nach d. Franz, 
(d. Etienne Arago u. Paul Vermond). S. 1505 — 29. — Nr 86. Lieutenant und Consul. 
Hist. Lustsp. in 2 Aufz. nach Duvert u. Laurence. S. 1531—46. — Nr 87. Marquis und 
Dieb. Komische Oper in 1 Akt. Nach Leuven u. Brunswick. S. 1547 — 59. 

12. 1844. Nr 91. Der Heiraths-Antrag auf Helgoland. Lebendes Bild in 2 Aufz. S. 
1633 — 55. — Nr 96. Er requirirt! Liedersp. in 1 Aufz. nach Julius v. Vofi. Musik v. 
mehreren Cbmponisten. S. 1739—50. 

13. 1845. Nr 101. Die Schatzgraber. Komisches Singsp. in 1 Akt. Musik v. Mihui. 
Nach d. Franz, neu bearb. (nach Buffault). S. 1849 — 59. 

14. 1846. Nr 110. Ihr Bild! Lustsp. in 1 Aufz. nach d. Franz, d. Scribe u. Sauvage 
S. 2009-20. 

Auff. 20. Sept. 1846 in Hamburg, Thalia-Theater. 

15. 1847. Nr 119. Ein Mann, der ausgeht. Lustsp. in 3 Acten v. Scribe, Cormon u. 
Grange. Ubers. 21 S. 

Auff. 30. Marz 1849 in Berlin, Fried rich- Wilhelmstadt. Theater. 

17. 1848. Nr 129. Eine Fenster-Promenade. Lustsp. in 1 Act v. Scribe u. Gustav 
Lemoine. Dt. 14 S. 

Rez. 8. Bd XVI a. a. O.; ferner: RepDtLit. 1, 1834, S. 63-64. - BULitUnt. 28. 
Aug. 1836, Nr 241, S. 1018 (72). 

134) Die Kunst sich zu schminken (Physiographic fiir da^a Theater), oder Leitfaden 
fiir junge Schauspieler, Liebhaber-Theater, Privat-Biihnen und dramat ische Dar- 
stellungen in gesellschaftlichen Kreisen. Ein Versuch. Mit 6 Steindrucktaf. Berlin: 
Haynl831. X, 70S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Werke) 1349 

135) Drei Gedichte von A. Puschkin und B. Joukoffski. Aus d. Russ. iibers. (RuB- 
lands Verlaumdem. Ein alte8 Lied in neuer Form. Die Seelenmesse von Borodino.) 
(Berlin: Hayn [1831].) 

Vorlage: Na bzjatie VarSavy. Tri stichotvorenija V. Zukovskogo i A. Pu§kina. 
S.- Peterburg 1831. 

136) So geht's. Lustsp. in 2 Aufz. Nach d. Franz, d. Scribe. 
Druck 8. Nr 133) Bd 3. Nr 17. 

Auff. 9. Apr. 1831 in Berlin. 

Rez. Berlinische Ztg 13. Apr. 1831, Nr 86, Beil. 

137) Die Schnellpost. Komische Scene. — [Ungedr.] 
Auff. 22. Marz 1832 in Berlin. 

138) Verheirathet und begraben. Burleske in 1 Akt . Nach d. Engl. d. James Kenney 
Esqu. 

Druck 8. Nr 133) Bd 3. Nr 20. 
Auff. 17. Sept. 1832 in Berlin. 
Rez. Berlinische Ztg 19. Sept. 1832, Nr 220. 

139) Der Soldaten-Freund. Ein Lesebiichlein f. d. PreuB. Infanteristen. Zusammen- 
getr. u. in Fragen u. Antworten gestellt. Berlin: Verf. 1832: Hayn. 96 S. 

Rez. Militair-Wchbl. 4. Aug. 1832, Nr 841, S. 4767. 

140) Der Soldatenfreund. Ein Lesebiichlein f. d. PreuB. Cavalleristen. Zusammen- 
getr. u. in Fragen u. Antworten gestellt. Berlin: Verf. 1832: Hayn. 104 S. 

141) Der Soldatenfreund. Ein Lesebiichlein f . d. PreuB. Artilleristen. Zusammengetr. 
u. in Fragen u. Antworten gestellt. Berlin: Verf. 1833: Hayn. 100 S. 

142) Der Soldatenfreund. Ein Lesebiichlein f. d. PreuB. Landwehrmann. Zusammen- 
getr. u. in Fragen u. Antworten gestellt. Berlin: Verf. 1832: Hayn 1832. 

143) Der PreuBische Freiwillige. Ein Handbuch f. jeden jungen PreuBen u. dessen 
Angehorige, sowohl bei d. Eintritt in d. stehende Heer u. wahrend d. Dienstzeit in 
demselben, als bei d. Uebertritt zur Kriegs-Reserve u. in d. beiden Aufgebote d. Land- 
wehr. Berlin: Hayn 1833. 

Rez. Der Soldaten-Freund 1, 1833, Nr 19, S. 151-52. 

144) [Hrsg. u. red.] Der Soldaten-Freund. Zschr. f. faBliche Belehrung u. Unter- 
haltung d. PreuBischen Soldaten. Jg. 1 - 15. Berlin : Havn in Comm. (Juli 1833- )1834 - 
(1847)26. Juni 1848. 4° 

Probeblatt Nr 1. Ebda 1833. 8 S. 4° - Beginn jeweils Juli, Ende mit Juni d. Folge- 
jahres. — Wochentl. ersch. — Durchgezahlt als Nr 1 — 782 u. durchpaginiert als S. 
1 — 7430. — Die Bande jeweils mit d. Jahreszahl d. SchluBjahres. 

Dazu: Inhalts-VerzeichniB d. Isten bis 12ten Jg. (1845). VIII S. - Dass. f. Jg. 1-13, 
1-14,1-15(1848). 

[Forts.]: Der Soldaten-Freund. Zschr. f. faBl. Belehrung u. Unterhaltung d. Dt. 
Soldaten. Jg. 16-46. Ebda 1848/49 - 1878/79. - Monatl. ersch. 8° - Die Hefte tragen 
Sondertitel. 

[Forts.]: Dass. Begr. v. L. Schneider. Jg. 47. Berlin: Mittler 1879/80. - Ersch. bis 
Jg. 86 (Nr 15). Ebda 1918/19. 

Rubriken : Parole — Europaischer Volker-Exercirplatz — Parole-Platz — Vortrag — 
PreuBischer Ehren-Saal — Soldaten-Briefe und Militaircorrespondenz — Schildwachen 

— Patrouillen- und Ronden-Abentheuer — Abendliches Plauderstiindchen im Quartier 

— Anekdoten — Biicher-Revue — Gedichte (daf iir sp. : Leyer und Schwerdt) — Bei- 
lagen: Holzschnitte, Steindruck-Beil., Musik-Beil. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1360 Ubersetzer 

Dazu: Inhalts-Verz. f. Jg. 1-40. (1864). 

Beitr. v. Schneider fast durchweg anonym; hervorzuheben : [Anon.]: Was will der 
Soldatenfreund? Nr 1, 1833, S. 1 — 3. — [Anon.]: Der Soldatenfreund an seine Leser zum 
Neujahr 1834. Nr 28, 1834, S. 217-18. - Des PreuBischen Ulanen Heldentod. 1813. 
[Ged.] Nr446, 1842, S. 4576. - [Anon.]: Nummer 600! Nr 600, 1844, S. 5866-67. - 
Zur Verstandigung. Nr 776, 1848, S. 7363-66. - Absehied und GruB. Nr 782, S. 7419 
bis 7421. 

Mitarb.: F. v. Asmuth — A. Bausde — A. Bercht — Herrmann von Bifimarck — 
W. Blumenhagen — W. Bornemann — von Bosse — von Boyen — C-b. — Theodor von 
Cederstolpe — Conradi — O. Frhr. v. Comberg — W. Cornelius — Coster — A. v. Dachen- 
hausen - C. v. Decker - Otto v. Deppen [d. i. K. F. H. StraB] - E. M. Doerk — 
E...S. - Eckermann - K. Ernau - F. F. - Dr. W. F. - Faltin - F. Fehrs - Finck 
von Finckenstein - J. M. Firmenich - W. Forster - Th. Fontane (Nr 699, 727-729) 

— Friccius — Giese — von Gorczikowsky — Gumtau — B. H. — Wilhelm Hartmann — 
Hausdorf - G. (V.) Heintz - W. Held - Fr. Helfritz - J. Hentschke - Georg Hese- 
kiel — Fr. Holtze — Carl Hornburg — L. F. Jungius — K. — H. K. — Agathon Keber 

— A. Kramer — Kiister — Aug. Kunze — Hermann Kurz — S. L. — C. F. W. Laeck 

— de L(a) M(otte-) F(ouqu6) — E. Lange — Der alte Lanzknecht — L. M. — L. v. 
Malinowski — Eduard Marquardt — von Mechow — Menk — W. v. Merckel — Ch. 
Mersel — W. Mossory — Miihlbach — von Miihler — F. Miiller — Carl Mulzer — Neu- 
mann — Fr. V. Ostberg — Ferd. Pflug — Plieth — Pliimicke — D. Regiomontanus — 
C. V. Reinhard — P. Rimann - O. Ruppius - C. v. Ryneveld — F. v. S. - Chr. Fr. 
Scherenberg — F. W. Schmidt — Eduard Scholler — R. Schiick — Friedrich Schulz — 
W. Schulze — L. Baron v. Seddeler — Alex. Selo — Johann Heinrich Sievers — C. 
Simons — Heinrich Smidt — R. Sperling — C. Stank — von Steinacker — Stellter — 
Ladislaus Tamowski — Adalbert vom Thale [d. i. Karl v. Decker] — Thiersch — Karl 
V. Tiling — Triitzschler — Vg. — Veltheim — Vogel — Walter — W. Wieprecht — 
A. Wollheim — Z....1. — G. v. Ziegler — u. a. 

Von den spateren Heften hervorzuheben: 

Militairische Gedichtsammlung. Eine Ausw. patriot. Dichtungen, Eraahlungen von 
Heldenthaten, ruhmvollen Begebenheiten u. humorist. Schilderungen in poet. Ge- 
wande, aus d. Werken dt. Dichter. Berlin: Hayn in Comm. 1848. 63 S. (Der Soldaten- 
Freund. Jg. 16, H. 4. Leyer und Schwerdt.) 

Darin v. Schneider: S. 53: Die Horn-Signale. [Ged.] — S. 55 — 57: Der Voltigeur und 
der Kantschuh. [Ged.] - S. 69-60: Der Kampf fur Freiheit und Recht. Eine Ballade. 

Weitere Mitarb.: W. Alexis — A. Bercht — T. U. Bissinger — W. Bornemann — 
von Boyen — Theod. von Cederstolpe — Conradi — E. M. Doerk — Fr. Foerster — 
Th. Fontane - Emanuel Geibel - A. Griin - F. W. Gubitz - H. Heine - G. Hese- 
kiel — E. Jacobi — Hermann Kurz — Der alte Lanzenknecht — W. von Merckel — 
S. Mollenbeck — A. Moritz — Julius Mosen — von Ostberg — Ferd. Pflug — Ludwig 
Robert — F. v. S. — C. F. Scherenberg — Eduard Scholler — Heinrich Smidt — Ladis- 
laus Tamowski — Moritz Thieme — Joh. N. Vogl — Walter. 

Schneider, Louis: Kreuzen an der Afrikanischen Kiiste auf Seerauber und Sklaven- 
handler. Aus d. Engl, iibers. Berlin: Hayn in Comm. 1849. 63 S. (Der Soldaten-Freund. 
Jg. 16, H. 11. Abendliches Plauderstiindchen im Quartier.) 

Rez. Militair-Lit.-Ztg 15, 1834, H. 4, Sp. 385-86 (B.). - Allg. Militair-Ztg 8. Oct. 
1834, Nr 81, Sp. 648. - Militair-Wchbl. 4. Oct. 1834, Nr 954, S. 5228; 5. Nov. 1836, 
Nr45, S. 189. - Journal de I'Armee (Paris) 1834, cah. 10, oct. - Allg. PreuB. Staats- 
Ztg 16. Juli 1836, Nr 196, S. 805. 

145) Trilby. Komische Oper in 1 Aufz. Nach d. Franz, d. Scribe. Musik v. Friedrich 
Hieronymus Truhn. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Werke) 1361 

Druck 8. Nr 133) Bd 2. Nr 14. - Vgl. Bd XVI. S. 862, Nr 94). 

Auff. 22. Mai 1835 in Berlin. 

Rez. Berlinische Nachr. 25. Mai 1835, Nr 120, Bell. 

146) (Lowe, C[arl], u. L. Schneider) : Statuten des Sonntags-Vereins zu Berlin. Als 
Ms. gedr. (Berlin 1835.) 34 S. 

147) Bilder aus Berlin's Nachten. Genre-Skizzen aus d. Gesch., Phantasie u. Wirklich- 
keit. Berlin: Hayn 1835. VI, 322 S. 

Inh.: I. Historische. 1 — 16. (Albrecht der Bar. S. 3—13. — Der Probst von Bemau. 
S. 24-32. - Die Quitzow's. S. 45-58. - Der Jude Lippold. S. 78-87. - Thumeisser. 
S. 88-97. - Die Schlofidiebe. S. 118-36. - Spener. S. 137-46. - Der alte Ziethen. 
S. 147-56. - Der Kosack. S. 166-80. u. a.) S. 1-180. - II. Phantasie und Wirklich- 
keit. 1-27. S. 181-322. 

Da^. 2. Aufl. Berlin: Janke 1870. VII, 188 S. 

Neuausg.: Berliner Nachte. Skizzen. Durchges. u. hrsg. v. Hellmuth Neumann. 
Leipzig: Eichblatt 1924. 136 S. (Eichblatt-Bucher. 3.) 

Ubers. ins Franz., Engl. u. Russ. 

Rez. Freimiith. 21. Febr. 1835, Nr 38, S. 156. - RepDtLit. 4, 1835, S. 456. - Ge- 
sellschafter 4. Marz 1835, Nr 36, Lit.Bl. Nr 6, S. 178-79 (G[entz]el). - Literar. Ztg 12. 
Mai 1835, Nr 20, Sp. 358. - BllLitUnt. 17. Apr. 1835, Nr 107, S. 443-44 (13). 

148) Kalisch im September des Jahres 1835. Blatter d. Erinnerung an diese Zeit fur 
PreuBens Heer. Enthaltend : Die Beschreibung und Gesehichte der Stadt, die genaue und 
detaillirte Schilderung aller Festlichkeiten ... die Ordres de Bataille zu den Manovem u. 
e. Charte d. Umgegend u. d. Lagers bei Kalisch. Berlin: Hayn in Comm. 1835. 2 Bl., 
135, XX S., 1 Kte. 

Rez. Militair-Wchbl. 21. Nov. 1835, Nr 1013, S. 5466. - Der Soldaten-Freund 3, 
1835, Nr 124, S. 992. - Literar. Ztg 6. Apr. 1836, Nr 15, Sp. 301. - Militair-Lit.-Ztg 
17, 1836, S. 70. 

149) Cantate zur . . . Vermahlungs-Feier . . . des Prinzen Carl von Hessen und bei 
Rhein mit der Prinzessin Elisabeth von PreuBen. Musik v. Georg Abraham Schneider. 
Berlin 1836. 13 S. 4° 

150) Bellona. Novellen, Erzahlungen, Berichte u. Schilderungen aus d. Kriegerleben. 
Ges. Bdch. 1. [Mehr nicht ersch.] Berlin: Havn 1837. 318 S. 

Rez. RepDtLit. 14, 1837, S. 219. - BllLitUnt. 28. Apr. 1838, Nr 118, S. 480 (33). 

151) Der bose Blick, oder: die QueiBe in den Jahren 1538, 1638, 1738 und 1838. Hist- 
Roman in 4 Abth. Berlin: Hayn 1838-44. 

Abth. 1. Berlin vor 300 Jahren. 1838. 2 BL, 340 S. - Abth. 2. Berlin vor 200 Jahren. 
1838. 2 Bl., 324 S. - Abth. 3. Berlin vor 100 Jahren. 1841. 2 Bl., 328 S. - Abth. 4. 
Berlin im Jahre 1838. 1844. 2 BL, 330 S. 

Dass. 2. Aufl. Berlin: Janke 1871. 

Rez. BerlConvBl. 22. Aug. 1838, Nr 67, S. 266-67. - Berliner Figaro 29. Aug. 1838, 
Nr 201, S. 802. - BllLitUnt. 30. Nov. 1838, Nr 334, S. 1355-56 (82); 21. Nov. 1839, 
Nr325, S. 1320 (33). - Berliner Modenspiegel 20. Okt. 1838, Nr42, S. 342-43 (18); 
30. Okt. 1841, Correspondenzbl. Nr 44, S. 142-43. - Gesellschafter 5. Sept. 1838, Nr 
142, Literar. BIL Nr 26, S. 710; 16. Sept. 1841, Nr 150, S. 740-41. - Literar. Ztg 
29. Sept. 1841, Nr 39, Sp. 715. - RepDtLit. 32, 1842, S. 283-84. 

152) Der reisende Student, oder: Das Donnerwetter. Musikal. Quodlibet in 2 Aufz. 
Musik V. Peter von Winter. 

Druck: Arien und Gesange. Berlin 1834. 24 S. - Vollst. Druck in Nr 157). - Selb- 
standig: 2. Aufl. Berlin: Hayn 1857. 68 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1352 Uberaetzer 

Vorlage v. Paul Weidmann; vgl. Bd V. S. 314, Nr 40). 

Auff. 21. Dez. 1834 in Berlin. 

Ubers. : Den resande Studenten, eller 4skoadret. Komedi med s4ng i toa akter . . . 
Ofvereattning af E. W. Djurstrom. 2. uppl. Stockholm 1847. (Svenska Theatern. 82.) 

Musikal. Bearb.: Bosch, Ferdinand: Ungeheure Heiterkeit. Galopp. Nach d. Liede d. 
Studenten Mauser in d. Operette: Der reisende Student. Fiir d. Pianoforte. Berlin: 
Simon o. J. 2 Bl. 4° — Dazu e. Stahlst. : Louis Schneider als Student Mauser. 

153) Der Kapellmeister von Venedig. Musikal. Quodlibet in 1 Aufz. 2. Aufl. Berlin: 
Hayn 1856. 47 S. 

Vorlage v. L. von Breitenstein ; vgl. Bd XI/1. S. 478, Nr 17, 2). 
Auff. 21. Dez. 1834 in Berlin. 

154) Frohlich. Musikal. Quodlibet in 2 Aufz. Musik v. mehreren Componisten. 
Druck: Arien und Gesange. Berlin 1837. 24 S. - Konigsberg 1838: Schultz. 10 S. - 

Stuttgart: Eichele o. J. 15 S. - VoUst. Druck in Nr 157). - Selbstandig: 2. Aufl. Berlin: 
Hayn 1856. 59 S. 

Auff. 8. Apr. 1837 in Berlin. 

Rez. Berlinische Nachr. 10. Apr. 1837, Nr 83. - Berlinische Ztg 11. Apr. 1837, Nr 
84 (L. Rellstab). 

Fortsetzungen : a. WoUheim da Fonseca, Anton Edmund: Frohlichs Hochzeit. (Auff. 
1839 in Hamburg.) — b. Ders.: Frohlichs Ehestand. (Auff. 1839 in Hamburg.) — c. 
Rebus, Th.: Der doppelte Frohlich. 1845. 

155) Wohlgemuth. Musikal. Quodlibet in 1 Aufz. Musik v. mehreren Komponisten 
(iiberwiegend v. Friedrich Wilhehn Kiicken). 

Druck: Arien und Gesange. Berlin 1837. 23 S. - Vollst. Druck in Nr 157). - Selb- 
standig: Wohlgemuth. Musikal. Scherz in 1 Aufz. 2. Aufl. Berlin: Hayn 1856. 59 S. 

Auff. Berlinische Nachr. 1. Nov. 1837, Nr 256 (18). - Berlinische Ztg 1. Nov. 1837, 
Nr 256 (L. Rellstab). 

156) Michel Perrin, der Spion wider Willen. Lustsp. in 2 Aufz. nach M^lesville u. 
Duveyrier. 

Druck s. Nr 133) Bd 7. Nr 56. 
Auff. 26. Juli 1838 in Berlin. 

Rez. Berlinische Ztg 28. Juli 1838, Nr 174. - Berlinische Ztg 30. Juli 1838, Nr 175, 
Beil. 1. - Rosen 1838, Unterhaltungsbl. Nr 164, Sp. 1312; Nr 165, Sp. 1319. 

157) Jokosus. Repertoir fiir d. dt. Liederspiel, Vaudeville u. Quodlibet. Bdch. 1. 
[Mehr nicht ersch.] Berlin: Hayn 1838. 1 Bl., 248 S. 

Inh.: Der reisende Student, oder: Das Donnerwetter. — Der Kapellmeister von 
Venedig. — Frohlich. — Wohlgemuth. 

Dass. 2. Aufl. Ebda 1857. 

Rez. BllLitUnt. 30. Juni 1838, Nr 181, S. 737-38 (54). - RepDtLit. 16, 1838, S. 
90 (138). 

158) Schauspieler-Novellen. Bd 1.2. Berlin: Hayn 1839. 

Inh.: Bd 1. Shakespeare. — Angelo Constantini. -- Jenny Verbruggen. — Die 
Neuberin. — Hyppolite de la Tude Clairon. — Juan Maiquez. 

Bd 2. Moliere. — Iffland. — Ruy Torres. — Joseph Edler von Brunian. — Aurore 
Bursay. — Talma. 

Rez. Berlinische Ztg. 27. Apr. 1839, Nr 97, Beil. (L. Rellstab). - Gesellschafter 6. 
Marz 1839, Literar. Bll. Nr 10, S. 185-86 (H. Beta). - RepDtLit. 19, 1839, S. 584 (138). 
- BllLitUnt. 8. Mai 1839, Nr 128, S. 519-20 (82). 

159) Er requirirt ! Liedersp. in 1 Aufz. Nach Julius von VoB. Musik v. mehreren Com- 
ponisten. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Werke) 1353 

Druck: Gesange aus dem Liederspiel. Berlin 1839. 16 S. — VoUst. Druck s. Nr 133) 
Bd 12. Nr 96. 

Vorlage v. Julius von VoB; vgl. Bd XI/1. S. 565, Nr 39). 

Auff . 25. Juli 1839 in Berlin. 

Rez. Berlinische Nachr. 27. Juli 1839, Nr 173. - Berlinische Ztg 16. Aug. 1839, Nr 
190 ([F. W. Gubitz]). 

160) Der Heirathsantrag auf Helgoland. Lebendes Bild in 2 Aufz. 

Druck 8. Nr 133) Bd 12. Nr91. — Selbstandig: Der Heiratsantrag auf Helgoland. 
Ein Lebensbild in 2 Akten. Neubearb. v. L. Bemhard. Miihlhausen: Danner [1909]. 
56S. (Mehrakter. 41.) 

Auff. 18. Sept. 1840 in Berlin. 

Rez. Berlinische Ztg 21. Sept. 1840, Nr222, Beil. ([F. W. Gubitz]). - Berlinische 
Nachr. 21. Sept. 1840, Nr 222. - AUg. Theater-Chronik 28. Sept. 1840. - Originalien 
1840, Nr 151, Sp. 1208; 1841, Nr 33, Sp. 263-64; Nr 34, Sp. 272. 

161) Jocosus. Samml. kom. u. launiger Lieder, Arien u. Gesange m. Begl. d. Piano- 
forte. Hrsg. H. 1-6 (= Nr 1-22). Berlin: Trautwein u. Co. [1840-41]. 

Andere Ausg. : Zum Besten d. allg. Invaliden-Casse hrsg. Berlin: Verl. d. Hrsg. 
Rez. Allg. musikal. Ztg 1840, Nr 34, Sp. 698; 1841, Nr 25, Sp. 490. 

162) Plan zu einem Unterstiitzungs-Fonds fiir hiilfsbediirftige Schauspieler. Ent- 
worfen im Marz 1840. Als Ms. Berlin 1840: Hayn. 22 S. 4° 

163) Genrebilder. 1. Der spanische Contrebandier und seine Geliebte. — 2. Der 
pyrenaische Gebirgsjager und die Bearnerin. — 3. Hans und Grete. — Musik v. Carl 
BameioUz. 

Ungedr. — Ms. v. Nr 3 in Berlin, Landesarchiv. 

Auff. 28. Mai 1841 in Berlin (Konzertsaal) ; 18. Aug. 1841 ebda (Schauspielhaus). 

Nr 2 u.d. T.: La B^amaise. Auff. 31. Mai 1846 in Hamburg, Thalia-Theater. - 
Nr 3 m. Musik v. C. Schmidt. Auff. 16. Sept. 1849 in Berlin, Friedrich-Wilhelmstadt. 
Theater. 

Rez. Allg. Theater-Chronik 25. Aug. 1841. 

164) Versuche, oder: Die Familie Fliedermiiller. Musikal. Proberollen in 1 Aufz. 
Musik V. mehreren Komponisten. 

Ungedr. — Ms. in Berlin, Landesarchiv. 

VerfaBt schon urn 1830 (vgl. Nr 208) Bd 1, S. 256); als Ms. angeboten in Nr 133) 
Bd 1, Beil. zu Nr 9, S. 136. 

Auff. 13. Jan. 1842 in Berlin. - Spatere Auff. 24. Marz 1849 in Berlin, Friedrich- 
Wilhelmstadt. Theater. 

Rez. Berliner Modenspiegel 22. Jan. 1842, Nr 4, S. 32. 

165) Jeder fege vor seiner Thiir. Lustsp. in 1 Aufz. 

Ungedr. — Bearb. e. alteren Stiickes, das seit 1808 in Berlin gespielt worden ist. 

Auff. 27. Jan. 1842 in Berlin. 

Rez. Berlinische Ztg 29. Jan. 1842, Nr 24 u. Beil. ([F. W. Gubitz]). 

166) Marquis und Dieb. Komische Oper in 1 Akt. Nach Leuven u. Brunswick. Musik 
V. Wilhelm Tauhert. 

Druck: Berlin: Bloch [1842]. - Ferner in Nr 133) Bd 11. Nr 87. 
Auff. 15. Febr. 1842 in Berlin. 

Rez. Berlinische Ztg 17. Febr. 1842, Nr 40 (L. Rellstab). - Berlinische Nachr. 
17. Febr. 1842, Nr 40 (9). - Allg. Theater-Chronik 9. Marz 1842 (H. Smidt). 

167) Drei Genre-Bilder in italianischer, englischer und deutscher Sprache. Ausgef. 
in Dialog, Gesang u. Tanz v. Mile. [Karoline] Griinbaum, Mile. [Adele] Polin u. Hm. 
Schneider. Die Musik zu sammtl. Bildern ist v. H[€rrmann] Schmidt. Berlin 1842. 23 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1354 Uberaetzer 

Inh.: 1. Eine Nacht in Venedig. — 2. Der schottische Clan-Hauptling und sein Sohn. 

— 3. Der Kurmarker und die Picarde 1815. 

Auff. 24. Aug. 1842 in Berlin, Schauspielhaus ; 24. Jan. 1849 in Berlin, Friedrich- 
Wilhelmstadt. Theater. 

Rez. Berlinische Nachr. 7. Sept. 1842, Nr 208 ( n.). 

Selbst. Drucke von Nr c. 

a. Der Kurmarker und die Picarde 1815. Genrebild. Berlin: Bloch 1859. 13 S., 2 BL, 
1 col. Titelb. (Ed. Bloch's Dilettanten-Biihne. 25.) — b. Kurmarker und Picarde. (Jenre- 
bild m. Ges. in 1 Akt. Berlin : Lassar 1861. 18 S. (Ed. Bloch's Theater-Correspondenz. 13.) 

— Dass. 15. Aufl. Ebda (1912). — c. Der Kurmarker und die Picarde. Genrebild m. 
Ges. in 1 Aufz. Musik v. Herrmann Schmidt. Leipzig: Reclam [1908]. 24, VIII S. (Univ- 
Bibl. 5056.) — d. Kurmarker und Picarde. Genrebild m. Ges. In neuer Biihnen-Eiurich- 
timg V. Martin Bohm. Berlin: Bohm [1909]. 16 S. — e. Kurmarker und Picarde. Grenre- 
bild. Fiir d. Auff. in Gesellschaftskreisen einger. v. Heinrich Vogel. Bonn: Heidelmann 
[1909]. 13 S. (Theaterbibl. 301.) - f. Kurbarker und Picarde. Miihlhausen: Banner 
[1910]. 16 S. (Kurze Scenen. 16.) 

Fortsetzungen : 1. Barach, W. : Der Kurmarker und die Picarde. Th. 2. 1845. — 
2. Ders. : Die letzte Station in Frankreich. — 3. Ders. : Die Ankunft des Landwehrmannes 
oder die Picarde in Kopenick. — 4. Cohnfeld, Albert: Die Riickkehr des Landwehr- 
mannes. 1850. — 5. Jonas, Robert: Nach 56 Jahren oder Vater Kurmarker und Mutter 
Picarde. (Auff. 31. Marz 1871 in Berlin.) — 6. Hirthe, E.: Der preuBische Landwehr- 
mann und die franzosische Bauerin oder Kurmarker und Picarde. 1879. — 7. Schneider 
selbst schrieb nach 1871 noch e. Forts. 

168) Vermahlungskantate fiir die Prinzessin Maria von PreuBen, Kronprinzeesin 
von Bayern. Berlin 1842. 

169) Preussens und Russlands Genius. Eine Festgabe zur Feier d. — ^ Juli 1842. Zum 
Besten zweier milder Anstalten. Berlin 1842: F. Weidle. VI, 28 S. ^^• 

170) Genrebilder. 1. Spanische Vaterlandsliebe. Burgos 1809. — 2. Ein Pas de deux 
vor 100 Jahren. Berlin 1744. — Musik v. Herrmann Schmidt, 

Ungedr. — Ms. v. Nr 2 in Berlin, Archiv d. Dt. Staatsoper. 

Auff. 16. Juni 1843 in Berlin. 

Rez. AUg. Theater-Chronik 21. Juni 1843 (H. Smidt). 

171) Die schone Miillerin. Lustsp. in 1 Akt. Nach M61esville u. Duveyrier. 
Druck s. Nr 133) Bd 11. Nr 81. 

Auff. 28. August 1843 in Berlin, Schauspielhaus; 14. Mai 1845 in Hamburg, Thalia- 
Theater; 2. Febr. 1849 in Berlin, Friedrich-Wilhehnstadt. Theater. 
Rez. Berlinische Nachr. 30. Aug. 1843, Nr 202. 

172) Der Krieger Ruhestatte. Ges. Erzahlungen u. Volkslieder. Berlin: Hayn 1844. 

173) Prasentirt das Gewehr! Ein Geschenk f. Knaben. Anleitung zu militair. Spielen. 
Mit 4 color. Abb. d. Uniformen d. PreuB. Militairs v. d. Zeit d. groBen Churfiirsten bis 
auf d. jetzige. Berlin: Stuhr 1844. 2 Bl., 128 S. 

174) Gallerie der CostUme auf historischen, nationellen und charact^ristischen 
Grundlagen fiir die Theater hrsg. u. m. Erl. uber d. Ursprung, d. Anwendung u. d. 
Characteristische derselben begl. (H. 1 — 12.) Bd 1.2. Berlin: Winckelmann u. Sohne 
[1844-48]. gr.-4° 

Rez. Allg. Theater-Chronik 13. Okt. 1843; 26. Apr. 1848, Nr 53, S. 210-11. - 
Berlinische Nachr. 24. Okt. 1843, Nr 249 (Heinrich Smidt). - Norddt. Zschr. f. d. 
Theater 2, 1844, Nr 5. S. 96-97 (H. Smidt). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Werke) 1355 

175) Der Schauspieldirektor. Komische Operette in 1 Akt. Nach Stephany's gleich- 
nam. Spiel frei bearb. Musik v. Wolfgang Amadeiis Mozart. 

Mozarts Komposition erhielt Einlagen, die Wilhelm Taubert musikalisch bearbei- 
tete. 

Drucke: Arten und Gesange. Berlin [1845]. 20 S. - Dass. Berlin: Bloch [urn 1850]. 
36 s. - Vollst. in Nr 228) Jg. 25, 1861. - Selbstandig: Der Schauspieldirektor. Komi- 
sche Operette ... Berlin: Mode 1875. 14 S. (Gust. Mode's Opern-Text-Bibl. 81.) 

Spatere Ausg.: a. Vollst. Text. Leipzig: Breitkopf u. Hartel [1898]. 36 S. (Breitkopf 
u. Hartel's Textbibl. 358.) — b. Hrsg. u. eingel. v. Georg Richard Kruse. Leipzig: Rec- 
1am [um 1905]. 63 S. (UnivBibl. 4739.) 

Vorlage v. Gottlieb Stephanie d. j., s. Bd IV/1. S. 145, Nr 2) e. 

Auff. 20. Nov. 1844 in Berlin (Wohltatigkeitsveranstaltung) ; 25. Apr. 1845 (Opem- 
haus). 

Rez. AUg. PreuB. Staats-Ztg 28. Apr. 1845. - Berlinische Ztg 28. Apr. 1845, Nr 97, 
Beil. 1 ([Otto] L[ange]). - Berlinische Nachr. 28. Apr. 1845, Nr97, Beil. (9). 

176) Die Quitzows. Vaterland. Drama in 5 Aufz. Biihnenmusik v. Carl Wilhelm 
Henning, 

Ungedr. — Ms. in Berlin, Archiv d. Dt. Staatsoper. 

Auff. 21. Mai 1846 in Berlin. 

Rez. PreuB. AUg. Ztg 23. Mai 1846. - Berlinische Ztg 23. Mai 1846, Nr 118, Beil. 1 
([F. W. Gubitz]). - Berlinische Nachr. 23. Mai 1846, Nr 118, Beil. (H. Th. R[6tscher]). 
- Theaterlokomotive 4. Juni 1846 (Junius). - Grenzb. 5, 1846, Sem. 2, S. 399-400 
(Wundersame Talente eines einzigen Theaterdichters). 

177) Kunstlers Erdenwallen. Lustsp. in 5 Aufz. Nach Julius von VoB. 
Ungedr. - Die Vorlage v. Julius von VoB s. Bd XI/1. S. 557, Nr 10), 9. 
Auff. 28. Juni 1846 in Berlin. 

Rez. Allg. Theater-Chronik 17. Febr. 1847 (H. Smidt). 

178) Geschichte der Oper und des Koniglichen Opernhauses in Berlin. Mit d. archi- 
tecton. Planen d. 1740 v. Frhrn von Knobelsdorf u. d. 1844 v. K. Ober-Bau-Rath Lang- 
hans neuerbauten Berliner Opernhauses. Pracht-Ausg. m. hist. Document^n, artist. 
Beil. u. eingedr. Holzschn. (Lief. 1-5.) Berlin: Duncker u. Humblot (1845- ) 1852. 76, 
32, 15 S., llTaf. gr.-2° 

Dass. Ebda 1852. XVI, 505 S., 11 Beil. 2° 

179) So machen es Alle. Opera buffo in 2 Aufz. Nach Cosi fan tutte neu bearb. Musik 
V. Wolfgang AmadeiLS Mozart. 

Drucke: a. Freie dt. Bearb. Neu revid. Text m. Einf. v. H. Mendel. Berlin: Mode 
[um 1871]. 31 S. (Mode's Opern-Text-Bibl. 55.) - b. Neu bearb. Text d. Gesange. 
Leipzig: Fischer u. Kiirsten o. J. 36 S. — c. Dass. Leipzig: Breitkopf u. Hartel [um 1895]. 
(Breitkopf u. Hartel's Textbibl. 230.) 

Auff. 15. Dez. 1846 in Berlin. 

Rez. Allg. PreuB. Staats-Ztg 17. Dez. 1846. 

180) Johann Carl von Eckenberg, der starke Mann. Eine Studie zur Theater-Gesch. 
Berlins. Vorgetr. im Ver. f. d. Gesch. d. Mark Brandenburg. ([Berlin] 1848.) 45 S. [Kopf- 
titel.] 

181) [Red.] Deutsche (Jg. 3-6: PreuBische) Wehr-Zeitung. Militair. Wschr., hrsg. 
V. e. Ges. dt. Offiziere u. Militair-Beamten. Jg. 1-3. Berlin: Hayn, Juli 1848-50. 2° 

Jg. 1-2 = Nr 1-195; Jg. 3-5 = Nr 196-508; Jg. 6, Nr 509-612. - Ab Jg. 4 
red. V. E. R. Brandt. 

182) Fritz, Ziethen und Schwerin. Dramat. Grenrebild in 1 Akt. (Als Ms. gedr.) 
Berlin 1851. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1356 Ubereetzer 

Vgl. Stiimcke, Heinrich: Hohenzollemfiirsten im Drama. Berlin 1903. S. 158, 286. — 
Fehlt in : Henning, Herzeleide u. Eckart : Bibliographic Friedrich der Grosse. 1786— 1986 
. . . Berlin, New York 1988. 

183) [Anon.] : Was sich die Offiziere im Bureau erzahlten. Mitth. e. alien Registra- 
tors. Berlin: Mittler 1853. 75 S. 

Verfassersch. fraglich. 

184) [Hrsg.] Deutscher Biihnen-Almanach. Hrsg. f. d. „Perseverantia", Alter- Ver- 
sorgungs-Anstalt f. Dt. Theatermitglieder. Jg. 24. 25. Berlin 1860-61. 

Vgl. Bd XI/1. S. 20, Nr 17. 

185) Die Ungliicklichen. Lustsp. in 1 Akt nach A. von Kotzebue. 

Druck: Berlin: Lassar (1861). 29 S. (Ed. Bloch's Dilettanten-Buhne. 52.) - Dass. 
2. Aufl. Ebda 1876. 46 S. (Ed. Bloch's Theater-Correspondenz. 88.) 

Vorlage v. August von Kotzebue s. Bd V. S. 279, Nr51). Bd XV. S. 209-10, zu 
51). 

Auff . 19. Marz 1848 u. d. T. : Die Ungliicklichen. Als Gelegenheitsstiick in 1 Akt, 
nach Kotzebue, fur diesen Tag neu bearb. 

186) Der Oberst von 18 Jahren. Lustsp. in 1 Aufz. Nach d. Franz, (d. M61esville, 
Gabriel u. Angel.) 

Druck s. Nr 133) Bd 9. Nr 68. 

Auff. 30. Apr. 1862 in Berlin. 

Rez. Berlinische Ztg 2. Mai 1862, Nr 102, Beil. 1 (G[ubitz]). 

187) [Hrsg.] Mittheilungen des Vereins fiir die Geschichte Potsdams. Im Auftr. dess. 
red. u. hrsg. Th. [l]-4 u. Vortr. I-XLIV. Potsdam: Gropius in Comm. 1862-69. 

Dass. N. F. 1.2. Potsdam: Pusch in Comm. 1875-78. 

188) [Anon.] : Die K[aiserl.] Russische Armee im Januar 1864. Berlin [um 1864]. 

189) [Red. u. hrsg.] Der Feld-Soldaten-Freund. Zschr. f. faBl. Anwendung des auf d. 
Exercierplatze u. in d. Inst rue tions-Stunde Gelernten u. f. Die, welche sich da von unter- 
halten woUen. Mobile [= Nr] 1 — 12. Berlin: Hayn in Comm. 1. Juni — 7. Aug. 1866. 

Wiederaufnahme d. Titels s. Nr 194). 

190) Konig Wilhelm im Jahre 1866. Berlin: Schweigger [1867]. 96 S. 
Dass. 2.-4. Aufl. Ebda 1867. - 5. Aufl. Ebda 1868. 

191) Die preuBischen Orden, Ehrenzeichen und Auszeichnungen. Geschichtl., bildl., 
statist. [1-12.] Berlin: Hayn (sp, Duncker) 1868-72. 4° u. 2° 

[1.] Der rothe Adlerorden. 1868. VIII, 246 S. - [2.] Das Duppeler Sturm-Kreuz. 
1867. 16 S. - [3.] Der konigliche Hausorden von HohenzoUem. 1869. 58 S. - [4.] Der 
unter die koniglich preuBischen Orden aufgenommene fiirstliche Haus-Orden von 
Hohenzollern. 1869. 25 S. - [5.] Der Louisen-Orden. 1867. 64 S. - [6.] Die MedaUle 
fiir Rettung aus Gefahr. 1867. 36 S. - [7.] Das Militair-Ehrenzeichen. 1868. 34 S. - 
[8.] Das Buch vom eisernen Kreuze. 1872. 211 S. — [9.] Die Kriegsdenkmiinze fiir den 
Feldzug 1870-71. 1872. 18 S. - [10.] Der konigliche Kronen-Orden. 1872. 116 S. - 
[11.] Das Buch vom Schwarzen Adler-Orden. 1870. 205. — [12.] Das Verdienst-Kreuz 
fiir Frauen und Jungfrauen. 1872. 51 S. 

Neue Aufl.: Die preuBischen Orden, Ehrenzeichen und Auszeichnungen. Hrsg. v. 
[Kurt-Gerhard] Klietmann. Bd 1. Das Buch vom Eisernen Kreuze. (Nachdr. d. Orig.- 
Ausg. V. 1872.) Berlin: Verl. „Die Ordens-Sammlung" 1971. 147, 64 S., m. Abb., 2 Taf. 

192) Eine konigliche Dienstschnalle. Berlin: Winckelmann u. Sohne 1868. 30 S., m. 
Holzschn. 

Sond.Abdr. aus d. Soldaten-Freund. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Werke) 1357 

193) Konig Wilhelm. Militair. Lebensbeschr. H. 1.2. Berlin: Mittler u, Sohn 1869. 

H. 1. Bis zur Schlacht von Koniggratz. Mit 1 Plan, auf welchem d. Ritt d. Konigs 
am Schlachttage v. Koniggratz genau eingezeichnet ist. 2 Bl., 91 S., 1 Plan. — H. 2. 
Vom 4. Juli bis Ende 1866. S. 91-127. 

Forts. 8. Nr 206). 

194)[Hrsg.] Der Feld-Soldaten-Freund. Nrl-25. Berlin 25. Juli 1870 - 13. Jan. 
1871. 

Wiederaufnahme d. Titels Nr 189). 

195) Instructionsbuch fiir den Infanteristen. Mit 319 Abb. in Holzschn. 2. Aufl, 
Berlin: Mittler u. Sohn 1869. 149 S., 8 Taf. 

Neue Ausg. u. d. T. : Des Soldatenfreundes Instructionsbuch fiir den Infanteristen. 
Mit 352 Abb. Ebda 1871. 152 S. - 6. Aufl. Ebda 1871. 

196) Das PreuBische Kronungs- und Ordensfest. Berlin :i\rHeinicke 1870. 44 S. 

197) Das Palais Sr. Koniglichen Hoheit des Prinzen Albrecht von PreuBen. Berlin: 
von Decker 1870. 64 S. (Schriften d. Ver. f. d. Gesch. d. Stadt Berlin. 3.) 

198) [Hrsg.] Leier und Schwert. Liederbuch u. ges. Gedichte f. d. Feld-Soldaten- 
Freund 1870. Berlin: Mittler u. Sohn 1871. 

Neue Bearb. v. Nr 133) Jg. 16, H. 4, 1848. 

199) Des Soldatenfreundes Instructionsbuch fiir den Cavalleristen. Berlin: Mittler 
u. Sohn 1872. - 3. Aufl. Ebda 1872. 

200) Des Soldatenfreundes Instructionsbuch fiir den Artilleristen. Berlin: Mittler 
u. Sohn 1872. 

202) Der Krieg der Triple- AUianz (Kaiserthum Brasilien, argentin. Confederation 
u. Republik Banda oriental del Uruguay) gegen die Regierung der Republik Paraguay. 
Bd 1-3. Berlin: Behr 1872-75. 

201) Des Soldatenfreundes Instructionsbuch fiir den Landwehrmann. Berlin: Mittler 
u. Sohn 1772. 

203) Konigliche Bibliothek. ([Bericht iiber Entstehung u. Inhalt d. Kriegssammlung 
1870/71. - Vorr. Richard] Lepsius.) Berlin, 16. Okt. 1873. 28 S. 

204) Berlinische Nachrichten. 16. Jahrhundert. Berlin: von Decker 1873. 101 S. 
(Schriften d. Ver. f. d. Gesch. d. Stadt Berlin. 8.) 

Berlinische Nachrichten. 17. Jahrhundert. [1]. 1614-1660. [2.] 1661-1698. Berlin: 
von Decker 1874-76. (Schriften d. Ver. f. d. Gesch. d. Stadt Berlin. 11. 14.) (145, 150 S.) 

205) Erdient und Verdient! Die Orden, militar. Ehrenzeichen u. Kriegs-Denkmiinzen 
Seiner Majestat d. dt. Kaisers u. Konigs von PreuBen Wilhelm. Berlin: Mittler u. Sohn 
1875. 107 S. (Der Soldaten-Freund. Jg. 42. Extra-Heft.) 

206) Kaiser Wilhelm. Militar. Lebensbeschr. 1867-1871. Forts, d. 1869 in dems. 
Verlage ersch. beiden Hefte: „K6nig Wilhelm", welche d. Jahre 1864 u. 1867 umfassen. 
Berlin: Mittler u. Sohn 1875. Ill, 300 S. 

Vgl. Nr 193). 

207) Dumas, Alexander: Kean oder Genie und Leidenschaft. Schausp. in 5 Akten. 
Nach d. Franz. Leipzig: Reclam [1925]. 95 S. (UnivBibl. 804.) 

Fruherer Druck s. Nr 133) Bd 7. Nr 60. 

Stand in Konkurrenz m. d. Ubers. v. A. E. Wollheim (s. d.). — Auff . 16. Apr. 1847 in 
Hamburg, Thalia-Theater. — Die altere Ausgabe bei Reclam (1876) ist v. Otto Randolf 
iibers. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1358 Ubersetzer 

208) Aus meinem Leben. Bd 1-3. Berlin: Mittler u. Sohn 1879-80. 
Dass. Bd 1. 2. Aufl. Ebda 1879. 

Teilausg.: Die Reisen des Herm Hofraths, nach den Memoiren desselben bearb. u. 
hrsg. V. Peter Purzelbaum [d. i. Karl Alexander Pnisz von Zglinitzki]. lU. v. Horat von 
Mollendorff. Berlin: Schlieffen [1930]. 159 S. 

Rez. Der Bar 5, 1879, S. 232 (D.). - Daheim 16, 1879/80, S. 89-90, 258-60 (Th 
H. P[anteniu8]). - Gegenwart 16, 1879, S. 377 + 78 (Georg Horn). - AUgZtg 1879, Nr 
295, Beil. - BllLitUnt. 1. Jan. 1880, Nr 1, S. 12-14; 8. Jan., Nr 2, S. 27-30; 1. Juli, 
Nr 27, S. 425-30. - t)bLM. 22, 1880, Nr 25, S. 502. - DtRs. 25, 1880, S. 439-61. - 
Berliner Sonntagsbl. 9. Nov. 1879 (Johannes Block). - WestennMh. 49, 1880/81, S. 
286-87 (K. Biedermann). 

209) Aus dem Leben Kaiser Wilhelms. 1849-1873. Bd 1 -3. Berlin: Janke 1888. 
Rez. BllLitUnt. 11. Okt. 1888, Nr41, S. 645-46 (Friedrich Bienemann). - Heim- 

garten 13, 1888/89, S. 65-68 (Ein deutsches Kaiserbuch). 

titers. : L'Empereur Guillaume. Souvenirs intimes, revus et annot^ par Tempereur, 
sur le manuscrit original. Trad, de I'allemand par Ch. Rabany. Vol. 1 — 3. Paris: Berger- 
Levrault 1888. 



E. Beitrage und Abdrueke 



210) Der Gesellschafter 1829, 21. Dez., Nr203, S. 1021-22; 23. Dez., Nr 204, S. 1025 
bis 1026: Die Redoute. 

1830, 6. Jan., Nr 4, S. 19: Die abentheuerliche Schauspielerin. 

1831, 6. Jan., Nr 3, S. 13-14: Metaphysik in Krahwinkel. 

1835, 6. Marz, Nr 37, S. 181-82; 7. Marz, Nr 38, S. 186-87: Der alte Zieten. - 
14. Marz, Nr 42, S. 205-06; 16. Marz, Nr 43, S. 210-11: Der Lehnstuhl. (Die Nacht 
vom 8. auf den 9. Mai 1700.) 

1839, 15.-23. Febr., Nr 26-31,8.129-30, 134-35, 137-38, 142-43, 149-50, 
154—65: Aurore Bursay, 1796. 

1843, 22.Mai-16. Juni, Nr82-97, S. 401 -03, 413- 14, 418-19, 421-22, 426-27, 
429-32, 434-35, 437-38, 443, 445-46, 454-55, 458-59, 462, 466-67, 475: Die 
Londoner Theater im Friihjahr 1842. 

1844, 1.-4. Mai, Nr 72-74, S. 413-14, 421-23, 425-27: Probe und Auffuhrung. 
(Aus d. Roman „Der bose Blick *.) 

211) Spenden aus dem Archive des Sonntagsvereins. Berlin 1829. S. 72 — 84: Aus dem 
Tagebuche eines englisehen Arztes. Phantasiestiick. 

212) Till Eulenspiegel, Berliner, Wiener, Hamburger Courier 26. Marz 1831, Nr 72, 
S. 285: Landwehrspruch. [Ged.] 

213) Rosetten und Arabesken. Novellen, poet. Gemalde u. satyr. Skizzen der jiinge- 
ren Serapionsbriider. Bd 1. Berlin 1832. (Spenden aus d. Archive d. Sonntagsver. 2.) 
S. 65 — 75: Juana. Eine Scene aus d. span. Freiheitskriege. — S. 125 — 37: Zwei Phanta- 
siestiicke. Nach Charles Nodier. — S. 193 — 97: Ein Abentheuer in den Tuillerien. 

Bd 2. Ebda 1832. (Spenden aus d. Archive d. Sonntagsver. 3.) S. 3 — 22: Die Monchs- 
O)modia im grauen Klost^r zu Berlin. Erz. 

214) Allgemeine Theater-Chronik 1832, 16. Aug.: Miss Odfield. - 6. Sept.: Mezzetin. 
1833, 8. Mai: "Ober die Gallerie des Aast ley-Theaters zu London 1827. 

1843, 30. Jan., 1. Febr.: Eine Sangerin unter Friedrich dem GroBen. — 29.-30. Mai: 

p. .. .. r^r\jniri|i:» Originalfrom 

■?y K^KJ^^IS, UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Werke — Beitrage und Abdrucke) 1359 

Das Bosquet der Tritonen. — 1., 6., 23. u. 27. Nov.: Die erate Auffiihrung des Sommer- 
nachtstraumes von Shakespeare 1594 in London. 

1845, 17. Sept. : Eisenbahnen und Theater. 

1846, 2. Nov., Nr 133, S. 529-31 : Schreiben an den Hofsanger Ant[on] Carl Discant 
in Miinchen. 

1847, 25. Okt., Nrl30, S. 517-19; I.Nov., Nr 133, S. 529-31; 8. Nov., Nr 136, 
S. 541-42; 15. Nov., Nr 139, S. 553-54; 22. Nov., Nr 142, S. 565-66; 29. Nov., 
Nr 145, S. 577-78: Die St. Petersburger Theater im Sommer 1847. 

1848, 19. Juni, Nr 76, S. 303-04: Der Simson von Harzgerode. - Gez.: *r. - 14. 
Aug., Nr 100, S. 397—99: Das deutsche Hof -Theater in Dresden im 17. Jahrhundert. — 
Gez.: *r. - Aug., Nr 103, S. 411-12: Deutsche Oper in Berlin. - 23. Aug., Nr 104, 
S. 415 — 16: Das jetzige italienische Trauerspiel und die neueste italienische Oper. — 
Gez.: *r. - 13. Dez., Nr 152, S. 606-08: Die gemartert€ Hostie. - Gez.: *r. 

1849, 29. Mai, Nr 67, S. 267-68: Das Alter der Marionetten. - Gez.: *r. - 16. 
Okt., Nrl27, S. 505-06; 18. Okt., Nr 128, S. 510-11: Daa Theater-Costiim im 18. 
Jahrhundert. — Gez.: *r. — u. a. 

215) Berliner Figaro 1832, 29. Mai, Nr 125, S. 497-99: Epistel an Herrn J.J. - 
7. Aug., Nrl84, S. 733-34: Ein Phantasiestiick. (Nach Charles Nodier.) - 9. Sept., 
Nr212, S. 845-47; 10. Sept., Nr213, S. 849-51: Die Monchs-Comodia im grauen 
Kloster zu Berlin. (Erz.) 

216) Berliner Modenspiegel 1832, 7. Juli, Nr 27, S. 210-12: Der Todesbote. 

1836, Beil. zu Nr 39: Die Rosen. Von Giinther im Jahre 1718 gedichtet. Comp. v. 
Louis Schneider. 1 Bl. 

1838, I.Jan., Nr 1, S.4-6; 6. Jan., Nr 2, S.9-13; 13. Jan., Nr3, S. 17-19 
20. Jan., Nr4, S. 25-30: Angelo Constantini. Nov. - 7. Apr., Nr 15, S. 113-18 
14. Apr., Nr 16, S. 121-25; 21. Apr., Nr 17, S. 129-32; 28. Apr., Nr 18, S. 138-41 
Jenny Verbruggen. Nov. 

1840, 29. Febr., Nr 9, S. 65-69: Das Bosquet des Tritonen. (Franz. Theater-No vel- 
lette.) 

1842, 12.Marz, Nr 11, S. 82-84; 19. Marz, Nr 12, S. 89-91; 26. Marz, Nr 13, 8. 
97-99; 2. Apr., Nr 14, S. 105-07; 9. Apr., Nr 15, S. 113-14: Kutusow und Agnes 
Marynowska. Schauspieler-No vellette . 

217) Allgemeine Theaterzeitung (Wien) 11. Sept. 1832, Nr 182, S. 725-26: MiB Od- 
field. {Aus d. Theater-Chronik.) 

218) Der Freimiithige 1835, 23. Febr., Nr 39, S. 157-58; 24. Febr., Nr40, S. 161 
bis 163: Die Stellmeiser. Eine Naeht (vom 8. bis zum 9. Nov. 1364) aus d. Berliner 
Nachten. 

219) Eurynome. Dramat. Taschenbuch 1837, S. 131 — 68: Cecilie. Drama in 2 Aufz. 
nach Willeneuve. — S. 221 — 82: Ehrensachen. Drama in 3 Aufz. nach Merville. [Beides 
gemeins. m. Wilhelm Forster.] 

220) Allgemeines Theater-Lexikon oder Encyklopadie alles Wissenswerthen fiir 
Biihnenkiinstler, Dilettanten u. Theaterfreunde. Bd 1 — 7. Altenburg u. Leipzig 1839 
bis 1842. 

Enth. 325 L.S. gez. Beitrage; hervorzuheben : Bd 5. 1841. S. 327-38: [Anon.]: 
Seydelmann. — S. 74 — 76: Kunstjiinger. 

221) von Decker, C[arl]: Lesebuch fiir Unteroffiziere und Soldaten des PreuBischen 
Heeres in und auBer den Kompagnie- und Eskadrons-Schulen. Eine Samml. ... Erz. 
liber ... d. Verhiiltnisse d. Soldaten. 4. Aufl. Th. 2. Mit e. Vorw. v. Louis Schneider. 
Berlin, Posen u. Bromberg: Mittler u. Sohn 1844. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1360 Ubereetzer 

222) Militair-Literatur-Zeitimg (Berlin). - Zahlr. Beitr.; Chiffer: 53. 

223) Berlinische Nachrichten von Staats- und gelehrten Sachen (Spenereche Ztg) ; 
zahlr. Beitr.; u. a. 1842, 7. Dez., Nr286: Die Eroffnung des Konigl. Opernhauses am 

7. Dezember 1742. 

1843, 17. Jan., Nr 14: Eine Sangerin unter Friedrich dem GroBen. — 19. Okt., Nr 
245; 20. Okt., Nr246; 21. Okt., Nr247; 23. Okt., Nr248: Die erste Auffiihrung des 
Sommernachtstraums von Shakespeare, 1594 in London. Eine theatergesch. Studie. 

1847 ff. ab Apr. in ca 200 Forts, u. d. T. : , Berlinische Nachrichten* Kurzdarst^Uun- 
gen geschichtl. Begebenheiten in Berlin-Brandenburg; ab Forts. VIII durchlaufend 
gezahlt; z. B. 1847, 12. Apr., Nr 84, Beil. 2: 12. April 1667. [Eine geplante Universal- 
Universitat.] — 19. Apr., Nr90, Beil.: 19. April 1563. [Testament des Kurfiirsten Jo- 
achim II.] - 21. Apr., Nr 92, Beil.: 21. April 1702. [Hauser am Muhlendamm.] - 23. 
Apr., Nr 94, Beil.: 23. April 1701. [Bauschaden am Konigl. SchloB.] - 26. Apr., Nr 96, 
Beil.: 26. AprU 1698. [Eine Hinrichtung.] - 3. Mai, Nr 101, Beil.: 3. Mai 1631. [Gustav 
Adolf in Berlin.] - 6. Mai, Nr 104, AuBerord. Beil.: Nr VIII. 6. Mai 1701. [Einzug des 
Konigs Friedrich I. in Berlin.] - 10. Mai, Nr 107, Beil. 1 : Nr IX. 10. Mai 1675. [Die 
Schweden in Berlin.] - 15. Mai, Nr 111, Beil. 1 : Nr XI. 15. Mai 1733. [Johann Carl von 
Eckenberg.] - 22. Mai, Nr 117, Beil.: Nr XIII. 22. Mai 1695. [Abbau der Opernbuhne 
im Berliner SchloB.] - 13. Dez., Nr 291: NrLIV. 13. Dezember 1741, [Berliner Oper bis 
1742.] 

1848, 24. Jan., Nr 19, Beil. 2: Nr LXXIII. 24. Januar 1798. [Auffuhrung von Rei- 
chardts Oper „Brennus" in dt. Sprache.] - 26. Jan., Nr21, Beil.: Nr LXXIV. 26. 
Januar 1731. [Der Sohn des Burgers Claire.] - 1. Febr., Nr 26, Beil.: NrLXXV. 1. 
Februar 1575. [L. Thumeysser.] - 2. Febr., Nr 27, Beil.: Nr LXXVI. 2. Februar 1367. 
[Kopfwaschen der Hofjunker.] - 6. Febr., Nr 30, Beil.: Nr LXXVII. 6. Febr. 1655. 
[Peuckers „Wohlklmgende Pauke".] - 10. Mai, Nr 109, Beil.: Nr XCII. 9. Mai 1626. 
[Ein Brief des Kurfiirsten an v. Liideritz u. v. Wutenow.] — 14. Mai, Nr 113; 16. Mai 
Nr 114; 19. Mai, Nr 115; 25. Mai, Nr 121; 26. Mai, Nr 122: Nr XCVI. 13. Mai 1744. [Die 
Tanzerin Barbarina.] — 10. Juni, Nr 134, Beil.: Die Tanzerin Barbarina. (Forts, d. 
Berlinischen Nachrichten Nr XCVI.) 

Aus spateren Jahren: 1854, 5. Juli, Nr 151: Der Louisenhof und das Albrechtsche 
Grundstiick. - 1858, 15. Aug., Nr 189, Beil. 1 : Nr CLIV. Churfurstliches Verbot gegen 
Comedien und Gaukelspiele. 

AuBerdem Theaterberichte ; z. B. 1847, 13. Okt., Nr 239; 14. Okt., Nr 240; 15. Okt., 
Nr241; 16. Okt., Nr 242; 19. Okt., Nr 244: Die St. Petersburger Theater im Sommer 
1847. 

224) Charivari (Leipzig) 5. Febr. 1843, Nr 19, S. 289-96: Soubise und Seidlitz. - 

8. Sept. 1848, Nr 344, S. 5107-10: MiB Odfield. Novellette. 

225) Norddeutsche Zeitschrift fur das Theater 1, 1843, Nr 14, S. 265-70; Nr 15, 
S. 281-84; Nr 16, S. 305-09: Eine Theater-Revolution in Berlin. 

2, 1844, Nr27, S. 477-79; Nr 28, S. 485-87: Der Bart. Historisch, physiologisch, 
technisch. — Nr 29, S. 493 — 97: Statistik des deutschen Theaters. 

3, 1845, Nr35, S. 190—94: Ueber das Schauspieler-Unterstiitzungs-Institut zu Ber- 
lin. (Aus d. ,,Publizisten**, mit Gen. d. Hm. Verf. entnommen.) 

226) Vor und hinter den Coulissen. Almanach erprobter Biihnenspiele, humorist. 
Polterabend-Masken, Theater-Mysterien, Schauspieler-Novellen u. Anekdoten. Fiir 
1844. Jg. 1. Berlin. S. 348-81: Ueber Schauspieler-Vereine. - S. 382-88: Bruchstiick 
aus der Biographie des pensionirten Konigl. Schauspielers L. Schneider. Fiinftes Kapitel. 

227) Theater-Locomotive 1./8. Oct. 1845, Nr 1/2, S. 15-17: Ein Vorschlag. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Beitrage und Abdrucke) 1361 

228) Almanach fiir Freunde der Schauapielkunst (ab 18, 1854: Deutscher Biihiien- 
almanach) 9, 1844, S. 207—47: Legatio dramatica in partibus infidelium. (Aus d. Novel- 
len-Ztg.) - 11, 1846, S. 195-208: Schauspieler-Prozesse. - 12, 1848, S. 125-69: 
Johann Carl von Eckenberg. - 13, 1849, S. 82-104: Coulissen-Gesprache. - 14, 1850, 
S. 99 — 120: Kutusow und Agnes Marynowska. (Schauspieler-Nov.) — 15, 1851, S. 58 
bis 101 : Die Tanzerin Barbarina. (Zuerst in Berlin. Nachr. 1848.) - 16, 1852, S. 76- 109; 
17, 1853, S. 71-110; 18, 1854, S. 126-78: Iffland als Direktor des Berliner National- 
theaters. Eine theatergesch. Studie. I -III. - 19, 1855, S. 113-83: Eine Alters- Ver- 
sorgungsanstalt fiir Theater-Mitglieder. — 20, 1856,8.90-99: Mad. Bethmann thut 
Abbitte. — S. 100—14: Die Alter- Versorgung-Anstalt fiir Theater-Mitglieder. — 21, 
1857, S. 198 — 237: Perse verantia. Alter- Versorgungs-Anstalt fur Theater-Mitglieder. — 
22, 1858, S. 140-49: Perse verantia. - 23, 1859, S. 97-123: Zur Perseverantia. - 
24, 1860, S. 177-90: Zur Perseverantia. - 25. 1861, S. 1-36: Der Schauspieldirektor. 
Komische Operette in 1 Akt. - S. 90-96: Zur Perseverantia. - 27, 1863, S. 161-87: 
Soil ich morgen Gage zahlen? (Anfrage d. Kassirers d. Berliner National-Theaters am 
10. Juni 1806.) - 28, 1864, S. 158-75: Das Haus-Theater Konig Friedrich Wilhehn 
III. - 29, 1865, S. 182-92: Aus meiner Sammlung. - 30, 1866, S. 209-23: Vor 
160 Jahren! - 31, 1867, S. 145-49: Ein Wort, - vieUeicht zur Zeit! 

229) Novellen-Zeitung 1, 1844, Nr 5 — 7: Legatio dramatica in partibus infidelium. 

230) lUustrirte Zeitung (Leipzig). 

231) Eylert, R[ulemann] Fr[iedrich]: Charakter-Ziige und historische Fragmente 
aus dem Leben des Konigs von PreuBen Friedrich Wilhelm III. Ges. nach eigenen 
Beobachtungen u. selbst gemachten Erfahrungen u. hrsg. Th. 3, Abth. 2. Magdeburg 
1846. S. 356 — 75 (Die Neigung des Konigs fiir das Schauspiel). 

232) Der literarische Salon 1847, Nov., S. 81-84: Waldemar. Vaterland. Schausp. 
in 5 Aufz. Erster Akt, Erste— fiinfte Scene. 

233) Severnaja p6ela (S.-Peterburg) : 1848 — 54 Korrespondenzen aus Berlin. 

234) Abb6 Colibri. Boudoir-Bibliothek (1849). 

235) Lieder zum Stiftungsfeste des Sonntags-Vereins zum Tunnel iiber der Spree 
1851. (Als Ms. gedr.) (Berlin 1851.) S. 9: Petrarca [d. i. Ludwig Lesser]: Trinklied. 
Comp. V. L. Schneider, 

Dass. auch in: Lieder zum 25sten Stiftungsfeste des Sonntags-Vereins zum Tunnel 
iiber der Spree. Am 3. Dez. 1852. Berlin 1852. S. 17. 

236) AUgemeine Militair-Encyclopadie. Unter Mitw. d. Herren Major Blesson, Hof- 
rat L. Schneider, Hauptmann Jordan u. vieler anderer Schriftsteller hrsg. v. Heinrich 
von Hansen. Bd 1—4. Leipzig: Schafer 1857 — 61. 

237) Deutsches Theater-Archiv 1858, 1. Juli, Nr 1, S. 9-11: Ein Schauspieler-Ver- 
ein. - 4. Sept., Nr 3, S. 36-37: Das Theater in Sanssouci. - 13. Nov., Nr 13, S. 141 
bis 143: Eine Erinnerung. 

1859, 30. Apr., Nr 18, S. 203-04; 7. Mai, Nr 19, S. 213-14; 14. Mai, Nr 20, S. 223 
bis 225; 21. Mai, Nr 21, S. 233-34; 28. Mai, Nr22, S. 243-44: Krieg und Theater. 
Eine Episode aus d. Berliner Theater-Gesch. 1806. 

1860, 23. Juni, Nr26, S. 257-59; 30. Juni, Nr27, S. 266-69; 6. Juli, Nr28, S. 
277 — 79: Das Berliner Theater beim Regierungs-Antritt Friedrichs des GroBen. 

Neues Deutsches Theater-Archiv 1861, 31. Aug., Nr9, S. 35-36; 7. Sept., Nr 10, 
S. 39—40; 14. Sept., Nr 11, S. 43—44: Aus friihesten Biihnen-Erinnerungen. 

1862, 5. Apr., Nr 14, S. 57-58; 12. Apr., Nr 15, S. 61-62: Die Berliner Theater- 
Kritik. 

88 Goedeke, GrundrlB Bd. XVII, Lfg. 3 

,1..^ Original from 



oo 



UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1362 tTbersetzer 

238) Militairische Blatter (Berlin) 1869ff. 

239) Unser Liederbuch. o. O. u. J. 30 S. 

Enth. 19 Lieder v. E. Devrient, L. Schneider, Heinr. Smidt, J. F. Riithling, E. Franz, 
Scherenberg, Fedor Lowe, Heinr. Blume, A. Fischer u. a. — Vgl. Bibliothek Weisstein 
Nr 3849. 

240) Daheim 2, 1866, Nr 24, S. 360-62: Konig und Gartner. 

241) Wochenblatt der Johanniter-Ordens-Balley Brandenburg 3. Jan. 1866, Nr 1, 
S. 2 — 6; 10. Jan., Nr 2, S. 7 — 8: Die Friedenskirche in Sanssouci. [Vgl. dazu: Preuss, 
J. D. E.: Dass. Berlinische Ztg 11. Marz 1866, Sonntags-Beil. Nr 10, S. 37-39.] 

241a) Neue PreuBische (Kreuz-) Zeitung 1866: [Berichte liber den Feldzug.] — 
Femer: 1888, 1. Apr., Nr 79 - 30. Juni 1889, Nr 299: Wochenschau aus den Jahren 
1848-1850. Aus d. Nachlafi. 

242)PreuB. Staatsanzeiger 1866: [Berichte iiber den Feldzug.] Dez. 1866, Nr 315: 
[Daten liber den Konig.] 

243)Un8ere Zeit 5, 1869, Bd 1, S. 241-67, 681-92; Bd 2, S. 24-59, 416-37: 
[Anon.]: Der Krieg gegen Paraguay. 

244) t)ber Land und Meer 25, 1871 (Jg. 13), Bd 1, Nr 21, S. 6-7: Hoffmann und 
L. Debrient bei Lutter und Wegener. - 35, 1876 (Jg. 18), Bd 1, Nr 23, S. 464-65; 
Nr 24, S. 484-86; Nr 35, S. 604-05; Nr 26, S. 519, 522: Die Tanzerin Barbarina. 

245) Brodersen, H. E. A.: Chronik von Giitergotz. (Mit e. Vorw. v. Louis Schneider.) 
Berlin: von Decker 1874. 72 S. (Schriften d. Ver. f. d. Gesch. d. Stadt Berhn. 12.) 

246) PreuBische Jahrbiicher 35, 1875, S. 557-74: England und RuBland im Orient. 
36, 1875, S. 604-25: Das freie Suanetien. 

247) Der Bar. Berlin. BU. f. vaterland. Gesch. u. Alterthumskunde 1875, I.Apr., 
Nr 1, S. 2— 4: Der Rangstreit zwischen Stendal und Berlin. 

1876, 15. Jan., Nr 2, S. 13-15; 1. Febr., Nr3, S. 21-24; 15. Febr., Nr4, S. 35-38; 
l.Marz, Nr6, S. 43-46; I.Apr., Nr 7, S. 64-67: Johann Carl von Eckenberg, der 
Starke Mann. Eine Studie zur Theater-Gesch. Berlin's. 

1878, 1. Mai, Nr 9, S. 81-82; 15. Mai, Nr 10, S. 93-95; 1. Juni, Nr 11, S. 103-06; 
15. Juni, Nr 12, S. 113-14; 1. Juli, Nr 13, S. 124-27; 15. Juli, Nr 14, S. 137-39: Das 
Derfflingersche Haus am CoUnischen Fischmarkt. 

248) Kalender fiir den PreuB. Volks-Verein 13, 1875, S. 177-87: [Anon.]: Unseres 
Kaisers Wohnung. 

14, 1876, Abth. 2, S. 30—43: Eine heimliche fiirstliche Heirath an der Scharren- und 
Breiten Stracken-Ecke 1688 in Berlin. — S. 83 — 86: [Anon.] : Etwas von Konig Friedrich 
Wilhelm I. von PreuBen. 

15, 1877, Abth. 2, S. 41-61 : Ein Kappzaum fiir die alte Freiheit. 

249) Otto Janke's Volkskalender 1876: Der Kaiser - mobil! 

250) Norddeutsche Allgemeine Zeitung 17. Okt. 1876: [Anon.]: Eingesandt. 

251) Gartenlaube 1878, Nr3, S. 45-47: Die Mutter des groBen Doctor Martin 
[Luther]. 

252) Vermischte Schriften im Anschlusse an die Berlinische Chronik und das Ur- 
kundenbuch. Hrsg. v. Ver. f. d. Gesch. Berlins. Bd 1. C. Berliner Denkmaler [1878]. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



L. Schneider (Beitrage und Abdrucke) — S. Schneider 1363 

Taf. 3. Der Neidkopf. (Vorgetr. in d. off. Versamml. am 1. Marz 1865.) 3 Bl. 2° - 
Taf. 4. Hiltl, G. : Der Roland von Berlin. 28 S. 2° [Enth. noch: Der Roland von Branden- 
burg. Der Roland von Stendal. Der Roland von Bremen. Der Roland von Zerbst. Der 
Roland von Perleberg.] S. 28: Nachtrag. 

253) Die Grenzboten 38, 1879, 1. Quartal, S. 103-12: Aus Louis Schneiders Memoi- 
ren. 2. Schneider iiber Alexander von Humboldt. 

254) Behrend, Fritz: Der Tunnel uber der Spree. 1919. [s. oben Nr 95).] S. 95- HI: 
Bilder aus Berlins Nachten. [1.] Der Prinz von Nassau. [2.] Spener. [3.] Der alte Zieten 

255) Komoediantengeschichten. Hrsg. v. Maximilian Spaeth. Berlin: Henschel 
(1949). S. 98-119: Shakespeare. - S. 252-75: Talma. 

256) Niederschlesischer Anzeiger (vgl. Estermann 1.65). — 257) Bremisches Unter- 
haltungsblatt (vgl. Estermann 3.79). — 258) Luna (Agram; vgl. Estermann 4.50). — 
259) Der Oberschlesische Wanderer (vgl. Estermann 4.158). — 260) Breslauer Theater- 
Zeitung (vgl. Estermann 5.15). — 261) Westpreussische Mittheilungen (vgl. Estermann 
6.47). - 262) Neisser Erzahler (vgl. Estermann 5.151). - 263) Die Union (Bremen; 
vgl. Estermann 7.122). - 264) Der XJngar (vgl. Estermann 7.193). - 265) Berliner GroB- 
maul (vgl. Estermann 8.228). 

266) Zu den unter dem Pseud. Sir John Retcliffe veroff. Romanen von Hermann 
Goedsche steuerte S. Passagen bei, insbes. die historisch-belehrenden Betrachtungen 
und die in Adels- imd Diplomatenkreisen spielenden Szenen. Die Romanreihe beginnt 
1856 mit „Seba8topor* und endet 1876 mit „Das Ende des Casar"; insges. 36 Bande. — 
Vgl. von Gottschall, Rudolf: Die deutsche Nationalliteratur des neunzehnten Jahr- 
hunderts. 7. verm. u. verb. Aufl. Bd 4. Breslau 1902. S. 83; femer Lore Peckhold (s. 
oben Nr 106) S. 72. 



605. Schneider, Sebastian Roderich (Pseud. Referendarius Jocosus, Roderich) 

8. Bd XIII. S. 488. Nachzutragen: 

Zur Biographie und Literatur: 

Geb. 18. Juli 1798 in Kohi a. Rh., gest. 27. November 1866 ebda. 

S. war das jiingste Kind des aus Schweinfurt stammenden Kaufmanns Christoph 
Gottlieb S., der bereits 1800 starb, und der aus Malmo gebiirtigen Sophie Elisabeth S., 
geb. SchiiBler, verw. Brandt, die spater in Miilheim bei Koln lebte. S. erhielt nach dem 
Schulbesuch eine juristische Ausbildung und wurde 1823 Kammergerichtsreferendar. 
1831 — 33 war er beim Oberlandesgericht Paderbom tatig. Ende 1834 wurde S. Assessor 
und an das Danziger Gericht versetzt. Mehrere Jahre hielt er sich in Erfurt auf und stand 
in freundschaftlichem Verkehr mit dem Forstwissenschaftler Georg Friedrich Krause 
und dem Forstmeister Wilhelm von Poeppinghausen. Nach kurzer Tatigkeit in Frank- 
furt a. 0. kam S. an das Oberlandesgericht in Hamm. Er ist — vermutlich wegen aus- 
schweifenden Lebenswandels — aus dem Justizdienst entlassen worden. S. lieB sich in 
seiner Vaterstadt als Privatlehrer und Literat nieder und war spater ohne Beschaftigung. 
Er ist im Cacilienkloster, einem Krankenpflegeheim, gestorben. 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 419. [Erg. zu Bd XIII.] 

b) [Todesmeldung.] Civilstand, 28. Nov. KolnZtg 29. Nov. 1866, Nr 332, Bl. 2. 



88* 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1364 Ubereetzer 

c) [Marcard, Heinrich Eugen] : AchtzehnhundertunddreiBig. Ein Todtentanz am 
Teutoburger Walde. Leipzig 1869. S. 70-72; vgl. S. 14 [Ged. v. Schneider]. 

Zu den Werken : 

zu 1) Morgenblatt fiir gebildete Stande 1821, 18. Mai, Nr 119, S. 473: An Sie. [Ged.] 

— Unterz. : Roderich Schneider, von Coin am Rhein. 

zu 2) Rheinisch-Westfalischer Anzeiger 1820, Kunst- u. Wissenschaftsbl. Nr31, Sp. 
465 — 67 : Lobgesang. 

zu 5) Das Sonntagsblatt. — Viell. auch d. anon. Beitr. wie 15. Aug. 1830, Nr 33, S. 
257: Achtzehnte Ode des zweiten Buches Horazens. — Unterz.: X-r. 

zu 7) Gedichte. Gotha: Hennings u. Hopf 1833. 1 BL, 240 S. 

Inh.: Epigramme und kleine Gedichte verwandten Inhalts. S. 3 — 38. — Elegien. 
I-XIV. S. 39-71. - Sonette. I-LXVII. S. 73-109. - Sinngedichte. S. 111-30. 

- Vermischte Gedichte. S. 131-215. - Uebersetztes, S. 217-40. 
Rez. Neues AllgRepertLit. 4, 1833, S. 96-98 (71). 

zu 8) Das Problem der Zeit und dessen Losung durch die Association. Gotha : Hen- 
nings u. Hopf 1834. 100 S. 

Im AnschluB an Charles Fourier. 

Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 51-52 (11). - Literar. Ztg 3. Dez. 1834, Nr 49, Sp. 862. 

zu 9) Vita nuova. Erotische Eidyllien. Gotha: Hennings u. Hopf 1834. 72 S. 
Rez. BULitUnt. 8. Dez. 1834, Nr 342, S. 1411-12 (11). - Literar. Ztg 8. Apr. 1835, 
Nr 15, Sp. 270. - JenAllgLitZtg 1836, Nr 127, Sp. 55-56 (C. M. W.). 

Femer nachzutragen : 

1) Handbuch zu dem Atlas von PreuBen in 27 Karten; oder geograph.-statist.-topo- 
graph. Beschreibung d. preuB. Monarchic u. Verz. sammtl. Ortschaften dess. Halfte 1, 
Th. 2. Erfurt: Miiller 1833. VIII, 567 S., 7 Taf. 

S. 1 — 112 V. Schneider, d. Rest v. Johann Georg Matthes; vgl. Nachw. S. 568. 

2) Scott, Walter: Sammtliche Werke. Neu ubers. u. krit. erl. 1833. - s. Bd XVI. S. 
1017, Nr 7 u. S. 1032, Nr 156). 

3) Shakespeare's Gedichte. Uebers. 1834. - s. Bd XVI. S. 1036, Nr 17) Bd 51.52. 
Rez. RepDtLit. 1, 1834, S. 603-04 (108). - Literar. Ztg 19. Febr. 1834, Nr 8, Sp. 

127; 

4) Ihro Kaiserlichen Hoheit der Grossf uerstin Maria Paulo wna ... in tiefster Ehr- 
furcht allerunterthanigst gewidmet. Erfurt, den 16. Februar 1836. [Ged.] o. O. (1836). 
2 Bl. 2° 

5) PreuBen und die Constitutionsfrage. Danzig: Gerhard 1842. 80S. 

6) Nachricht iiber die Entdeckung eines romischen Grabmals in Weiden bei Koln. 
Mit Lithogr. Koln 1843: Dietz. 31 S., 1 Taf. 

Dass. Neudr. (Hrsg. v. Konigl. Hochbauamt Cob.) Kohi 1913. 40 S. 

8) Beitrage und Abdrucke : 

a. Hermann 16. Dez. 1817, Nr 101, S. 809: Roderich am Rheine [Pseud.]: [August 
von Kotzebue:] Pudenda oder Archiv der Thorheiten unserer Zeit. Leipzig 1817. [Rez.] 

b. Wochentliche XJnterhaltungen (Frankfurt a. M.) 1821, 17. Juni, Nr 24: Roderich: 
Wenn ich weiche. [Ged.] — 1. Juli, Nr 26: Roderich: Flattei-sinn. [Ged.] 

1829, 15. Marz, Nr 11: Roderich: An den Mond. [Ged.] 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



S. Schneider (Zu den Werken) 1365 

c. Rheinische Flora 1826, 26. Febr., Nr 33, S. 131 : Roderich: Bulls, nach dem Leben. 
- 16. Sept., Nr 145, S. 579: Roderich: Ist's so? - 23. Sept., Nr 149, S. 593: Roderich: 
Champagnerlied. - 9. Nov., Nr 175, S. 699: Roderich: Bulls. 

d. Mondblatter zur Unterhaltung und Belehrung (Paderbom) 1827, 31. Juli, Nr 5, 
S. 39-40: Sonett von Giovan Battista Gotta. - 22. Aug., Nr 8, S. 64: Sonett von 
H6naut. — 5. Sept., Nr 10, S. 80: Alba, von Giraud de Bomeil. Aus d. Provenzal. 
iibers. [Ged.] 

e. Salina, die zweite (Halle) 1, 1830, 4. Dez., Nr 10, S. 11-12: Sinngedichte. - 
11. Dez., Nr 11, S. 20-22: Elegie. 

2, 1831, Nr 1, S. 1-3: An des Konigs von PreuBen Majestat. [Ged.] - Nr3, S. 12: 
Sinngedichte. - Nr4, S. 15-16: Elegie. - Nr32, S. 139-40: Epigramme aus der 
griechischen Anthologie, iibers. — Nr33, S. 144: Beseitigung. [Ged.] — Nr37, S. 159 
bis 160: Legende. [Ged.] — Nr 38, S. 164: Horatius XI. Ode des zweiten Buches, 
iibers. — Nr 39, S. 167 — 68: Horatius XVI. Ode des zweiten Buches, iibers. — Nr40, 
S. 172 : Sonett von Geo van Battista Zappi. 

f. Das Nordlicht (Paderbom) 1, 1836, 6. Jan., Nr 1, S. 4-5: Genre-Bilder: An- 
sichten. [Ged.] - S. 8: Weinproben. [Ged.] - 13. Jan., Nr 2, S. 14-15: Genre-Bilder: 
Der sterbende Landstreicher. - Aussicht. [Ged.] - S. 16; 20. Jan., Nr3, S. 24; 27. 
Jan., Nr 4, S. 32: Epigramme. - 24. Febr., Nr 8, S. 57-58: Genre-Bilder: An den KeU- 
ner. - Der Mantel. [Ged.] - 2. Marz, Nr 9, S. 65-66: Genre-Bilder: Nach Sevilla. - 
Am PaBbiireau. [Ged.] — 6. Apr., Nr 14, S. 109— 10: Roderich: Biichermusterung. 
Buch der Liebe von Hoffmann von Fallersleben. [Rez.] — 13. Apr., Nr 15, S. 114: 
Trinkrede. [Ged.] - 2. Mai, Nr 18, S. 144; 25. Mai, Nr21, S. 164-65: R.: Bucher- 
musterung. Boa Constrictor v. C. Spindler. — 18. Mai, Nr 20, S. 153 — 54: Elegie. — 
25. Mai, Nr 21, S. 165—66: Biichermusterung. Shakespeare, Drama in 3 Acten. Nach 
Ludwig Tieck's Nov. „Dichterleben** v. Braun von Braunthal. [Rez.] — 1. Juni, Nr 22, 
S. 169-70: Genre-Bilder: Die Bleicherin. - Die Spinnerin. [Ged.] - 15. Juni, Nr 24, 
S. 185-86: Genre-Bilder: Tischrede. [Ged.] - S. 191-92: R.: Buchermusterung. 
Schauspiele von Bemhard Neustadt. Th. 1. [Rez.] - 22. Juni, Nr 25, S. 193-94: Genre- 
Bilder: Nachtwachterlied. - 6. Juli, Nr 27, S. 209-10: Genre-Bilder: Ermahnung. 
[Ged.] - 20. Juli, Nr 29, S. 225-26: Sonette: AufschluB. - Erwiinschtes. - 17. Aug., 
Nr 33, S. 257: Verfall. [Ged.] - 24. Aug., Nr 34, S. 265-66: Genre-Bilder: An ***. - 
Zuriicknahme. [Ged.] - 7. Sept., Nr 36, S. 286-87: R.: Biichermusterung. C. Spind- 
ler's sammtliche Werke. Bd 44.45. Tag und Nacht. [Rez.] - 21. Sept., Nr 38, S. 301-02: 
R. : Biichermusterung. Konig Wilhelm. Tragodie in 5 Akten v. Heinrich Wenzel. — 
Tiberius, der dritte Casar. Eine Tragodie in 5 Handlungen v. J. C. Hauch. [Rez.] — 
29. Sept., Nr 39, S. 312: Epigramme. - 14. Dec, Nr 50, S. 393-94: Zu Weihnachten. 
An e. Freund. [Ged.] 

In d. Probeblattern 1 — 3 v. Jg. 2, 1837, wird Schneider als Mitarb. genannt; Bei- 
trage von ihm sind darin nicht enth. 

g. Literarische Unterhaltungen (Gotha) 1, 1837, H. 1, S. 90-95: Gedichte. I. Zu 
Weihnachten. An ***. — II. Tollens Lied auf den ersten Zahn seines Sohnes. Aus d. 
HoUand. - III. An *♦. - IV. Grausam, Herrin, ist der Tiger. - H. 4, S. 111-19: 
Gedichte. 1. Nach Sevilla. — 2. Am PaBbiiro. — 3. An den Kellner. — 4. Der Mantel. — 
5. Ansichten. — 

2, 1837/38, H. 1, S. 33-41 : Gedichte. 1. Die Spinnerin. - 2. Kuchenstiick. - 3. Aus- 
sicht. — 4. Trinkrede. — 5. Der Schiffer. — 6. An mein Herz. — 7. Der Nachtwachter. — 
8. Klage. — 9. Wenn Hanschen anguckt Gretchen. 

h. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — i. Didaskalia (vgl. Estermann 3.127). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1366 Ubereetzer 



606. Schneller, Julius Franz Borgias (Pseud. Friedrich Hain, Julius Velox) [1777-1833] 

8. Bd VII. S. 517-19, 870. Bd VIII. S. 703. Bd XI/1. S. 228. Nachzutragen : 

Zur Literatur : 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutseher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 299. 

b) Schreiber, Heinrich: Freiburg im Breisgau mit seinen Umgebungen. Geschichte 
u. Beschr. Freiburg i. Vr. 1825. S. 385-87. 

c) MUnch, Ernst : Erinnerungen, Lebensbilder und Studien aus den ersten sieben und 
dreiBig Jahren eines teutschen Gelehrten ... Bd 2. Carslruhe 1837. S. 140—43. 

d) Wienstein, Friedrich : Lexikon der katholischen deutschen Dichter vom Ausgange 
des Mittelalters bis zur Gegenwart. Hamm 1899. S. 342. 

e) Roller, Otto: Julius Franz Schneller. Ein Historiker d. franz. Osterreich. Diss. 
Wien 1948. 1 Bl., 124 S , 1 Bl. [Maschinenschr.] 

f) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2554. 

g) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 367. 

Zu den Briefen: 

h) von Rotteck, Karl: Von S. 1823-32 (17) an S. 1818-30 (3). In: von Rotteck: 
Gesammelte und nachgelassene Schriften. Hrsg. v. Hermann von Rotteck. Bd 5. Pforz- 
heim 1843. S. 139-65. 

Zu den Werken : 

zu 2) Vitellia. 

Auff. 8. Febr. 1804 in Wien, Burgtheat«r. 

zu 3) Gefangenschaft aus Liebe. Lustsp. in 1 Aufz. nach d. Franz, d. Dupaty. 
Auff. 5. Febr. 1808 in Wien, Burgtheater. 

zu 11) Weiblichkeit. 

Bez. Mrgbl. 8. Nov. 1830, Lit.Bl. Nr 14, S. 455-56. 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Schriften der Gesellschaft fiir Beforderung der Geschichtskunde zu Freiburg i. 
Br. (1828). — b. Allgemeine pohtische Annalen (vgl. Estermann 1.23). — c. Zeitung fur 
die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — d. Freiburger Wochen- und Unt^rhaltungs- 
blatt (vgl. Estermann 1.34). — e. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — 
f. Hesperus (vgl. Estermann 1.63). — g. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — h. 
Archiv fiir Geographic, Historic ... (vgl. Estermann 1.68). — i. Carinthia (vgl. Ester- 
mann 1.74). — k. Der Aufmerksame (vgl. Estermann 1.83). — 1. Wiener Zeitschrift fiir 
Kimst, Literatur, Theater und Mode (vgl. Estermann 2.80). — m. Conversationsblatt 
(vgl. Estermann 2.172). — n. Charis (vgl. Estermann 3.41). — o. Teutsches Museum 
(vgl. Estermann 3.171). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schneller — Schnitzer 1367 

607. Schnezler, Franz Xayer 

Geb. 1. September 1766 in Freiburg i. Br., gest. 29. April 1830 ebda. 

S. studierte seit 1784 auf der Universitat Freiburg Philosophie, dann die Rechte und 
legte 1790 die Priifung ab. 1794 wurde er Auskultant beim Freiburger Magistral, 1798 
Sekretariatsgehilfe, 1799 Magistratsrat und 1809 Zweiter Stadtamtmann. Wahrend der 
Freiheitskriege hatte S. die Stelle eines Regierungsrates beim russischen General- 
gouvemement in Nancy inne. Nach seiner Riickkehr wurde er 1816 Stadtdirektor, 1819 
Kreisdirektor. 1823 wurde S. pensioniert und wandte sich verstarkt literarisehen Vor- 
haben zu; er war befreundet mit Jacobi, Pfeffel und Hebel. 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 299. 

b) Schreiber, Heinrich: Freiburg im Breisgau mit seinen Umgebungen. Gesch. u. 
Beschr. Freiburg i. Br. 1825. S. 387-88. 

c) Miinch, Ernst : Erinnerungen, Lebensbilder und Studien aus den ersten sieben und 
dreiBig Jahren eines teutsehen Gelehrten ... Bd 1. Carlsruhe 1836. S. 268. 

d) Die Matrikel der Universitat Freiburg i. Br. v. 1656-1806. Im Auftr. d. Archiv- 
komm. bearb. u. hrsg. v. Friedrich Schaub. Bd 1. Freiburg i. Br. 1955. S. 875, Nr 101. 

1) [Red.] GroBherzoghch Badisches privilegirtes Freiburger WochenBlatt. Freiburg 
1802-30. 

Vgl. Estermann 1.34. 

2) de Maistre, Xavier: Erzahlungen. 1826. - s. Bd XVI. S. 836, Nr 225, 4). 

3) Chateaubriand, F. A.: Atala. 1827. - s. Bd XVI. S. 799, Nr 3) 8. 

4) Chateaubriand, F. A.: Ren^. 1827. - s. Bd XVI. S. 799, Nr 3) 9. 

5) Chateaubriand, F. A. : Reise nach Italien. 1829. - s. Bd XVI. S. 799, Nr 3) 27.28. 

6) Abdrucke: 

a. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). 

b. Iris. Hrsg. v. F. H. Jacobi. 1774-76. 

Die fiir 1826 angekiindigten ,,Kleinen Schriften" S.s sind nicht ersch. 

608. Schnitzer, K. A. F. 

Lebensumstande nicht festgestellt. 

1) Voltaire: Geschichte der Volker. 1827-28. - s. Bd XVI. S. 872, Nr 15) 31-46; 
872, Nr 27). 

Neue Ausg. Leipzig: Hartleben 1833. 

2) Ein C. Schnitzer war Mitarb. an d. ,,Unterhaltungen aus der Lander- und Volker- 
kunde" (vgl. Estermann 2.125 u. 3.30; beide sind identisch!). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1368 Ubersetzer 



609. von Schoeler, Moritz Ludwig Wilhelm [Geb. 1771] 

s. Bd X. S. 647. Nachzutragen: 
Zur Biographie und Literatur: 
Gest. 15. Marz 1855 in Berlin. 

a) Gothaisches Genealogisches Taschenbuch der Adeligen Hauser. Alter Adel u. 
Briefadel 22, 1930, S. 743. 

b) von Priesdorff, Kurt: Soldatisches Fiihrertum. (Bd 4.) Hamburg [1937]. S. 225 
bi8 227;m. Portr. 

Zu den Werken: 

1) [Anon.]: Byron: Der Gaur. 1819. - 8. Bd XVI. S. 968, Nr 5. 

2) Beitrage: 

a. Minerva (vgl. Estermann 1.22). - b. Rheinisch-Westfalischer Anzeiger (vgl. 
Estermann 1.28). 



610. ScMne, Karl Christian Ludwig (Pseud. Karl Nord) [Geb. 1779] 

8. Bd VI. S. 476. Bd XI/1. S. 545-46. Nachzutragen: 

Zur Biographie : 

Gest. 25. Juli 1824 in Stralsund. 

S. war seit 1818 als Arzt in Stralsund niedergelaasen. 

Zur Literatur : 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 299, 419. 

b) Ders. : KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schriftsteller . . . Leipzig 
1830. S. 130. 

c) Callisen, Adolph Carl Peter: Medicinisches Schriftsteller-Lexicon der jetzt lebenden 
Verfasser. Bd 17. Copenhagen 1833. S. 295. 

d) Schroder, Hans: Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart. 
Fortges. v. C[arl] R[udolf] W[ilhelm] Klose. Bd 6. Hamburg 1873. S. 636-37. 

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 470. 

f) Ernst, Paul: Ein apokrypher Teil des Goetheschen Faust. MagLitlA. 59, 1890, 
Nrl.S.4-6. 

g) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schriftsteller von den altesten 
Zeiten bis zur Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 149. 

h) Warkentin, Roderich : Nachklange der Sturm- und Drangperiode in Faustdich- 
tungen des 18. und 19. Jahrhunderts. Munchen 1896. (FschNLit. 1.) S. 27-32, 96-98. 

i) Landsberg, Hans: Faust-Verballhornungen. Rhein-Pfalz. Ztg 11. Okt. 1908, Beil. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schoeler — Sohone 1369 

k) Der Brief wechsel zwischen Goethe und Zelter. Im Auftr. d. Goethe- und Schiller- 
Archivs nach d. Handschr. hrsg. v. Max Hecker. Bd 2. Leipzig 1915. S. 185 (Zelter), 
187 (Goethe). 

1) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschrif ten von 14(X) bis 1900. Gesamtkatalog 
. . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem Language Assoc, of America. 
2.) S. 266. 

m) Biographisches Lexikon der hervorragenden Arzte aller Zeiten und Volker . . . 
hrsg. V. August Hirsch. 2. Aufl. Bd 5. Berlin, Wien 1934. S. 121. 

n) Schone, Giinther: Ein Hildesheimer Faustdichter. Alt-Hildesheim 14, 1935, S. 
40-43, m. 2 Abb. 

0) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2565. 

p) Deutsches Theater-Lexikon. Begr. v. Wilhelm Kosch. Bd 3, Lief. 22. Verf. v. 
Ingrid Bigler-Marschall. Bern (1989). S. 2067. 

Zu den Briefen: 

q) von Goethe, Johann Wolfgang: Von S. 22. Juli 1821. In: Goethe: Werke. Hrsg. im 
Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abth. 4. Bd 35. Weimar 1906. S. 367 
[Teildr.]. - An S. 3. Dez. 1821. Ebda S. 200-01. 

Zu den Werken : 

zu 1) Faust. Eine romant. Tragodie. 

Vgl. Bd IV/3. S. 791, Nr 19. - Rez. Bibl. d. redenden u. bild. Kunste 6, 1809, St. 2, 
S. 329-37. - ZtgelegWelt 7. Juli 1809, Nr 134, Sp. 1070-71 (H. K.). 

zu 2) Die Macht der Leidenschaft. 

Vgl. Bd VIII. S. 315, Nr 9. - Rez. Freimuth. 15. Juni 1818, Nr 119, S. 473 (H. C). 
- JenAUgLitZtg 1818, Nr218, Sp. 874-76 (Mp.). - LitWchbl. 3, 1819, Nr49, S. 388. 

zu 3) Gustav Adolf s Tod. 

Anz. Allg. Anzeiger d. Deutschen 16. Sept. 1818, Nr 252, Sp. 2707-08. 

zu 5) Fortsetzung des Faust von Gothe. 

Vgl. Bd IV/3. S. 791, Nr 31. - Rez. Dt. Bll. (Breslau) 21. Apr. 1823, Nr 62, S. 246 
bis 247; 22. Apr., Nr 63, S. 250-51 (Panse). - Hekate 1823, Nr 12, S. 92-95. - Lit- 
ConvBl. 31. Mai 1823, Nr 125, S. 407 (103). - Eos (Miinchen) 23. Aug. 1823, Nr 135, 
S. 538-39; 25. Aug., Nr 136, S. 542-43; 27. Aug., Nr 137, S. 546; 29. Aug., Nr 138, 
S. 550-51 ; 30. Aug., Nr 139, S. 554-55; 1. Sept., Nr 140, S. 558-59 (v. Spaun). 

Zu d. Schrift [Goschel, C. F.]: Ueber Goethe's Faust und dessen Fortsetzung ... 
Leipzig 1824 s. Rez. Mrgbl. 1825, Lit.Bl. Nr 39, S. 153-56 (Milliner). 

Ferner nachzutragen : 

1) [Red.] Vademecum. Eine Mschr. angenehmer Unterhaltung f. Herren u. Damen. 
St. 1-11. Greifswald (1820): Kunike. 704 S. 

Beitr. v. A. Apel — B — — B r. — Bertram — Fr. v. Cronstain — H. Fried- 

heim - G. - Gottgab Gutruhm - J. C. H. - Carl Hardrat - C. H. K. - Heinrich 
Kromke — K. L. KannegieBer — Lowe — Henriette v. Montenglaut, gen. Miiller, geb. 

V. Cronstain — Franz Miiller (Student) — M. . . — N nn — Carl Ed. Phonix — L. v. 

R[ohr ?] - Karl Schone - S. - E. W^iesener (Student) - L. X. - F. G. Z. 

Eigene Beitr. H. 1, S. 1 — 11 : Ueber den gegenwartigen Verfall der tragischen Biihne 
in Deutschland. — S. 11 — 16 u. H. 3, S. 149 — 52: Aus [dem] ungedruckten medizini- 
schen Worterbuche. — S. 37 — 43: Schlachtgesang bei Friedrich Wilhelms, Herzog von 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1370 Ubersetzer 

BrauDfichweig-Oels Tode. - H. 2, S. 80-91 : Der Diener des Herrn. Era. - S. 101 -02: 
Prolog. Gesprochen am 1. Januar 1820 auf d. Biihne zu Stralsund v. Hans von Massow. 
- H. 3, S. 147-49: Ueber Lessings Emilie Galotti. - H. 4, S. 193-98: Ueber Werners 
vier und zwanzigsten Februar. — S. 230—31 : Epilog beim Schlusse der Biihne zu Stral- 
sund, im Charakter des Katehens von Heilbronn, vorgetr. v. Frl. Krampe. — H. 6, S. 
343 — 66: Enster Akt aus dem noch ungedruckten Trauerspiele : Don Rodrigo von Cor- 
doba. — H. 7, S. 439— 50 [!]: Seiner Majestat dem Konige von PreuBen, Friedrich 
Wilhelm III. bey AUerhochst Dessen Anwesenheit in Stralsund, am 8. Junius 1820, 
unterthanigst iiberreicht v. d. Stralsimder Landwehr. [Ged.] — H. 8, S. 461 — 73: Sorgen 
ohne Noth. — S. 609—11: Prolog zur Einweihung des neuen Sehauspielhauses in Put- 
bus. — H. 11, S. 689—97: Erste Scene des vierten Akts aus dem Trauerspiele: Tomo. 
(Noch Manuscr.) — S. 700—02: Prolog. Gesprochen v. Madame Henriette Brede den 
22. Oct. 1820 bei Eroffnung d. Biihne in Stralsund. 

2) Beitrage und Abdrucke: 

a. Dramaturgisches Wochenblatt (Berlin) 1816, 21. Dec, Nr25, S. 193-97; 28. 
Dec, Nr 26, S. 201-04; 1817, 11. Jan., Nr 28, S. 217-20: Dritt^r Akt aus dem Trauer- 
spiele: Die Macht der Leidenschaft. 

b. Der Freimiithige fiir Deutschland 1819, 8. Dec, Nr245; 10. Dec, Nr246: Ex- 
position aus dem Trauerspiele: Konig Tomo. 

c Der Gesellschafter 1819, 30. Jan., Nr 18, S. 71 : Aus Dr. Karl Schone's ungedruck- 
tem medizinischen Worterbuche. Idiosyncrasie. 

1822, 2. Okt., Nr 157, S. 743: Esaiaa Tegner: Die Sprachen. Metr. frei aus d. Schwed. 
iibers. 

d. Zeitbliithen (Stralsund) 1821, Jan., Nr 3, S. 33-44; Febr., Nr3, 101-12: Der 
Selbstmorder. (Eine wahre Gesch.) — Febr., Nr 2, S. 81 — 95: Scenen aus dem noch un- 
gedruckten Trauerspiele: Tomo. (3. Act, Scene 1 — 6.) — Mara, Nr 1, S. 129—31: Die 
Sprachen. Von d. Prof. Esaias Tegner in Lund. Metr. frey aus d. Schwed. iibers. 

e. Allgemeine Theateraeitung (Wien) 19. Nov. 1822, Nr 139, S. 553: Die Sprachen. 
Metr. frei nach d. Schwed., nach Esaias Tegner, iibers. 



611. SchSnhuth, Ottmar Friedrich Heiru-ich (Pseud. Ottmar Heimlieb, F. H. Ottmar) 
[1806-1864] 

s. Bd XV. S. 898-911. Nachzutragen : 

Zu den Handschrif ten : 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Vera. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 336. — Kussmaul, Ingrid: Die Nach- 
lasse und Sammlungen des Deutschen Literaturarchivs Marbach am Neckar. Ein Vera. 
Marbach a. N. (1983). (Dt. Literaturarchiv. Veraeichnisse, Berichte, Informationen. 
10.) Sp. 454. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Frankfurter Konversationsblatt (vgl. Estermann 5.137). — b. Monatrosen (vgl. 
Estermann 7.243). — c Neue illustrirte Zeitschrift (vgl. Estermann 8.35). — d. Deut- 
sches Volksblatt aus Schwaben (vgl. Estermann 8.166). — e. Siiddeutsches Volksblatt 
fur Freunde des Vaterlandes (vgl. Estermann 8.406). 



r^no'^'-^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schone — Schoppe (Zur Literatur) 1371 

612. Scholtz, Ludwig Heinrich [1774-1854] 

8. Bd XI/1. S. 403. Bd XIII. S. 617-18. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 300 (Scholz). 

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2574. 



613. Sehoppe, Amalia Emerentia (Emma) Sophia Catharina (Pseud. Adalbert von 
Schonen) [1791-1858] 

8. Bd IX. S. 414-22, 552. Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) Handschriften. — 1. Brief sammlung. — Bes. : Kiel LB. — Vgl. Denecke, Ludwig: 
Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik Deutschland. 2. Aufl., vollig 
neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. sehriftl. Nachlasse in dt. Archiven 
u. Bibl. 2.) S. 337. 

2. Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 
1400 bis 1900. Gesamtkatalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern 
Language Assoc, of America. 2.) S. 267. 

b) Schmelz, Ernst: An Amalie Schoppe, geb. Weise. [Ged.] Eos (MUnchen) 26. Apr. 
1823, Nr 67, S. 266. 

c) Freese, Henriette: An Amalie Schoppe, geb. Weise. (Am Isten Jan., bei Ueber- 
sendung einiger Rosen.) [Sonett.] Hammobia 3. Jan. 1827, Nr 1, Sp. 5. 

d) M[iichler], C[arl ?]: Amalia Schoppe geb. Weise. (Hierzu 1 Abb.) Das Berliner 
Kinder- Wochenblatt 29. Juni 1834, Nr 26, S. 101-02. 

e) [Anon.]: Aus Hamburg. Europa 1845, Bd 2, S. 249-50. 

f ) [Peissner, Elias]: Tod einer teutschen Schriftstellerin in Amerika. Dt. Pionier 
(New York) 10. Okt. 1858. 

g) Schiitze, Karl : Deutschlands Dichter und Schrif tsteller von den altesten Zeiten 
bis auf die Gegenwart. Berlin 1862. S. 379-80. 

h) Merget, A[ugust]: Geschichte der deutschen Jugendliteratur. Berlin 1867. S. 
111-12. 

i) Briimmer, Franz: Deutsches Dichter-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Mitth. iiber dt. 
Dichter aller Zeiten ... Bd 2. Eichstatt u. Stuttgart 1877. S. 316-17. 

k) Ders. : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten Zeiten bis 
zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 471-72. 

1) Eckart, Rudolf: Lexikon der Niedersachsischen Schrif tsteller von den altesten 
Zeiten bis auf die Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 149. 

m) [VoB, Johannes] : Amalia Schoppe. Zum 9. Oktober 1891, dem lOOjahr. Geburts- 
tage d. Dichterin. Fehmarnsches Wchbl. 1891, Nr 80, 81, 84. 

.. /^^j^-,1/^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1372 Ubersetzer 

n) Oelsner, Elise : Die Leistungen der deutschen Frau in den letzten vierhundert 
Jahren auf wissenschaftlichem Gebiete. Guhrau 1894. S. 148, 159, 204. 

o)Pataky, Sophie: Lexikon deutscher Frauen der Feder ... Bd 2. Berlin 1898. S. 
267-68. 

p) Werner, Richard M[aria]: Hebbel und Amalie Schoppe geb. Weise. BerlTgbl. 
8. Apr. 1910, Nr 176, Abendausg. [Erg. zu Bd IX, Nr u.] 

q) Kiiren, Hans: Die Entdeckerin Hebbels. Die Ahre 1, 1913, Nr 14, S. 4 — 7. 

r) Bornstein, Paul: Amalie Schoppe iiber Hebbel. VossZtg 27. Juli 1919, Nr 377. 

s) Janssen, Albrecht : Die Frauen um Friedrich Hebbel. Neue Materialien zu ihrer 
Erkenntnis. Mit e. Anh.: Aus Hebbels Freundeskreis. Berlin, Leipzig 1919. (Hebbel- 
Forsch. 8.) S. 19 — 51: Amalie Schoppe. 

t) Witkowski, Georg: Die Frauen um Hebbel. LitEcho 22, 1919/20, Sp. 1096-1105. 
- Wiederh. in: Witkowski: Miniaturen. Leipzig 1922. S. 214-32. 

u) Bartels, Adolf: Hebbels Herkunft und andere Hebbel- Fragen. Griindl. erortert. 
Berlin u. Leipzig 1921. (Hebbel-Forsch. 9.) S. 101-06: Hebbel und Amalie Schoppe. 

v) Koster, Hermann Leopold : Geschichte der deutschen Jugendliteratur. In Mono- 
graphien. 4. Aufl. Braunschweig 1927. S. 228-91. 

w) Hohnk, Helene : Amalie Schoppe geb. Weise. Dithmarschen 4, 1928, S. 33 — 38, 
66-71. 

x) Dresler, Adolf: Die Frau im Journalismus. Miinchen 1936. S. 31 — 33. 

y) Danton, George H. : Amalie Weise Schoppe. Shenectady's most profilic author. 
Proceedings of the New York State Hist. Assoc. 37, 1939, S. 425-35. 

z) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2580. 

aa) Hainebach, Hans: A literary link with Germany. The 100'** anniversary of the 
death of Frau Amalia Schoppe. Shenectady, N. Y. 1958. 

ab) Hupfeld, D. R. : Schriftstellemde Frauen vor hundertfiinfzig Jahren. Ruperto- 
Carola 15, 1963, S. 118-20. 

ac) Sander, Karl: Amalie Schoppe, die Forderin Hebbels. Schleswig-Holstein 15, 
1963, S. 291. 

ad) Stolte, Heinz: Amalie Schoppe. Ein Beitr. zur Beurteilung ihrer Personlichkeit. 
Hebbel-Jb. 1963, S. 139-78. - Wiederh. in: Stolte: Friedrich Hebbel. Leben u. Werk. 
Hamburg 1965. S. 95-124. 

ae) Sichelschmidt, Gustav: Liebe, Mord und Abenteuer. Eine Gesch. d. dt. Unter- 
haltungslit. Berlin 1969. S. 151-52. 

af) Ashliman, D. L.: Amalie Schoppe in Amerika. Hebbel-Jb. 1973, S. 127 — 36. 

ag) Schleucher, Kurt : Leben der Amalia Schoppe und Johanna Schopenhauer. 
Darmstadt 1978. 526 S., 31 Abb. - Bes. S. 441-88: Frau Schoppe und Frau Schopen- 
hauer. 

ah) Lexikon der Kinder- und Jugendliteratm*. Erarbeitet im Inst. f. Jugendbuch- 
forsch. d. Johann Wolfgang Goethe-Univ. in Frankfurt /Main . . . Hrsg. v. Klaus Doderer. 
Bd 3. Weinheim, Basel (1979). S. 305-06 (Kurt Schleucher). 

.. /^^j^-,1..^ Originalfrom 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schopp>e (Zur Literatur — Zu den Werken) 1373 

ai) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. 
Jahrhunderts. Ein Lexikon. Stuttgart (1981). Repertorien z. Dt. Literaturgesch. 9.) 

S. 277. 

ak) Ward, Robert E(lmer) : A Bio-bibliography of German- American writers 1670 
bis 1970. White Plains, New York (1985). S. 269-70. 

Zu den Briefen: 

al) Assing, Ludmilla: An S. Febr. 1840. In: Hebbel, Friedrich: Samtliche Werke, 
nebst d. Tagebiichern u. e. Ausw. d. Briefe. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 5. Miinchen u. 
Leipzig [1925]. S. 381. 

am) von Chezy, Helmina: Von S. 1840 (2). In: Hebbel, Friedrich: Samtliche Werke, 
nebst d. Tagebiichern u. e. Ausw. d. Briefe. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 5. Miinchen u. 
Leipzig 1925. S. 385-88, 394-95. - Vorher bereits mitget. v. Paul Bornstein VossZtg 
27. Juli 1919, Nr 377; vgl. auch LitEcho 21, 1919/20, Sp. 1466-67. 

an) Ck)smar, Alexander: Von S. - s. Bd XI/1. S. 480. 

ao) Giinther, Anton: Von S. 19. Okt. 1845. In: Hebbel-Dokumente. Unveroffent- 
lichtes aus d. Nachl. Fiir d. Hebbelgemeinde hrsg. v. Rudolf Kardel. Heide 1931. S. 59 

ap) Hebbel, Friedrich: Von S. 1833-40 (13), an S. 1837-40 (3). In: Hebbel: Samt- 
liche Werke, nebst d. Tagebiichern u. e. Ausw. d. Briefe. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 1. 
Munchen u. Leipzig [1911]. S. 302-05, 310-12, 328, 329, 331-32. - Bd 2. Ebda 
[1912]. S. 141, 184. - Bd 3. Ebda [1914]. S. 161-65. - Bd 4. Ebda [1914]. S. 294-98. 
-Bd5. Ebda [1925]. S. 164, 164-65, 174-75, 175-76, 340, 345-46, 346-47. - 
Von S. 1832 — 35 (8) auch in: Der junge Hebbel. Wesselburen. Lebenszeugnisse u. dichter. 
Anfange. Hrsg. v. Paul Bornstein. (Bd 1.) Berlin 1925. S. 189-90, 194-95, 197 (Refe- 
rat), 203 (Referat), 207-08, 208, 209, 212-13. - An S. 4. Mai 1840. Hebbel an Amalie 
Schoppe. Mitt. d. Wiss. Ges. f. Lit. u. Theater (Kiel) 6, 1928, H. 1, S. 5-6; wiederh. in: 
Hebbel: Briefe. Urspriingl. in Zeitungen u. Periodika veroff. Schriftstiicke (nebst einigen 
bish. unbek.). Ges. u. erl. v. U. Henry Gerlach. Heidelberg 1975. S. 23-24. 

aq) Klemm, Gustav: Von S. 9. Nov. 1847. In: Hebbel-Dokumente. Unveroffent- 
lichtes aus d. Nachl. Fiir d. Hebbelgemeinde hrsg. v. Rudolf Kardel. Heide 1931. S. 59. 

ar) Rittershaus, Johann Georg Emil: Von S. 1832 (3). In Nr s) S. 26-40. 

as) Stich-Crelinger, Auguste: An S. 1840 (2). In: Hebbel, Friedrich: Samtliche 
Werke, nebst d. Tagebiichern u. e. Ausw. d. Briefe. Hrsg. v. Paul Bornstein. Bd 5. 
Munchen u. Leipzig [1925]. S. 381-84, 388-91. - An S. 29. Febr. 1840. In: Briefe an 
Friedrich Hebbel. Hrsg. v. Moriz Enzinger in Zsarb. m. Elisabeth Bruck. T. 1. Wien 1973. 
(Osterr. Akad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl., Sitzungsber. 290,1.) S. 29 [Teildr.]. 

Zu den Werken: 

zu 2) e. Abend-Zeitung; ferner: 1821, 5. Sept., Nr 213: Alterthiimer in Liibeck. [5 
Ged.] - 14. Nov., Nr 273: Beim Sturme. [Ged.] 

1838, 19. Nov., Nr277, S. 1105-07; 20. Nov., Nr 278, S. 1109-12: Madame Flora 
Tristan. 

1840, 11. Juni, Nr 140, Sp. 1114-19: Rosa Maria. 

zu 2) f. Der Gesellschafter; ferner: 1822, 13. Nov., Nr 181, S. 861: Herbst-Trauer. 
1-3. [Ged.] - 23. Dez., Nr 204, S. 881 : Mutter- Wonne. [Ged.] 
1823, 21. Mai, Nr 81, S. 385: Urda, Werandi und Skuld. [Ged.] 

zu 7) Die neue Armida. 

Rez. LitConvBl. 3. Juni 1825, Nr 128, S. 11-12 (13). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1374 Ubersetzer 

zu 8) Gliick und Leid. 

Rez. LitConvBl. 1. Dez. 1825, Nr 276, S. 1102 (111). 

zu 12) Die Minen von Paris. 

Rez. BllLitUnt. 13. Juli 1827, Nr 161, S. 643-44 (23). 

zu 13) Erzahlungen. 

Rez. Berliner Schnellpost 28. Marz 1828, Beiwagen Nr 10. 

zu 14) Antonie. 

Rez. Berliner Schnellpost 19. Juli 1827, Beiwagen Nr 25 (Gideon). - BllLitUnt. 
28. Dez. 1827, Nr 298, S. 1192 (29). - Didaskalia 27. Aug. 1828, Nr 240 (Kurt von VoU- 
pertshausen). 

zu 18) Iwan. 

Rez. Berliner Schnellpost 3. Sept. 1827, Beiwagen Nr 31. - Hermione 24. Okt. 1827, 
Abth. 2, Nr 39, Sp. 613-15 (H. Stahl). 

zu 19) Neue Pariser Modeblatter. Jg. 1 — 19: Hamburg: Schuberth u. Niemeyer 
1827-45.4° 

Vgl. Estermann 4.107. — Berichtigung : Der Berliner Modenspiegel gibt 3. Jan. 
1846, Nr 1 „Zur Nachricht" bekannt, dafi die Abonnenten der eingestellten „Neuen 
Pariser Modeblatter" von ihm iibemommen worden sind; A. Schoppe wird kiinftig Mit- 
arbeiterin des ,,Modenspiegels" sein. 

zu 21) Gesammelte Erzahlungen und Novellen. 

Rez. Berliner Schnellpost 3. Sept. 1827, Beiwagen Nr 31. - Hermione 3. Okt. 1827, 
Abth. 2, Nr 36, Sp. 569-71 (Valerio). 

zu 23) Frederik und Arabella. 

Rez. Berliner Schnellpost 29. Jan. 1828, Nr 18, S. 71. 

zu 24) Der Sang-Konig Hiame. 

Rez. Berliner Schnellpost 13. Mai 1828, Beiwagen Nr 12. — Mittemachtbl. 15. Mai 
1829, Nr 78, S. 309-10. 

zu 26) Olivia. 

Rez. AbdZtg 16. Mai 1829, Wegw. Nr 39, S. 153. 

zu 27) Waldemar. 

Rez. Mrgbl. 5. Marz 1830, Lit.Bl. Nr 25, S. 99-100. - LpzLitZtg 27. May 1831, Nr 
128, Sp. 1022-24. 

zu 28) Neue nordische Sagen. 

Rez. Mrgbl. 8. Marz 1830, Lit.Bl. Nr 26, S. 104. 

zu 29) Konig Erich der Vierzehnte und die Seinen. 

Rez. AbdZtg 1830, Wegw. Nr 43, S. 169-70 (Ed. Bonecke); Wegw. Nr 65, S. 257. - 
AllgLitZtg 1830, Nrl05, Sp. 199-200. - JenAUgLitZtg 1830, Nr 74, Sp. 109-12 
(Vir.). - Der Komet 16. Apr. 1830, Lit.bl. Nr 15, Sp. 119-20 (L. Ch. R[ost]). 

zu 32) Marie. 

R^z. AbdZtg 1833, Lit. Notizenbl. Nr 32, S. 120. - ZtgelegWelt 22. Nov. 1832, Nr 
229, Sp. 1832. 

zu 37) Neue gesammelte Erzahlungen. 
Rez. Phonix 22. Jan. 1836, Nr 19, S. 76. 

zu 38) Fiir miiBige Stunden. 

Rez. RepDtLit. 12, 1837, S. 155-56. - AbdZtg 1836, BU. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 
95, S. 380 (C. V. Wachsmann). 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schoppe (Zu den Werken) 1375 

zu 39) Die Colonisten. 

Rez. AbdZtg 1836, Bll. f . Lit. u. bild. Kunst Nr 68, S. 269 (C. v. Wachsmann). - 
RepDtLit. 9, 1836, S. 573. - Lit. u. krit. Bll. d. BoreenhaUe 1837, Nr 1307, S. 72. 

zu 40) Die Verlorene. 

Rez. RepDtLit. 12, 1837, S. 156-57. - Lit. u. krit. Bll. d. Borsenhalle 1837, Nr 
1307, S. 72. - AbdZtg 1837, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 25, S. 112. - Gesellschafter 
5. Apr. 1837, Lit. Bll. Nr 10, S. 270 (A. R[ebenstei]n). 

zu 41) Zeitlosen. 

Rez. RepDtLit. 12, 1837, S. 77. - Lit. u. krit. Bll. d. Borsenhalle 1837, Nr 1307, S. 
72. - Gesellschafter 26. Apr. 1837, Lit. Bll. Nr 12, S. 332 (R[ebenstein]). - BllLitUnt. 
12. Juni 1837, Nr 163, S. 658-59 (29). 

zu 42) Octavia. 

Rez. RepDtLit. 15, 1838, S. 292-93. - BllLitUnt. 15. Dez. 1837, Nr 349, S. 1420 

(29). 

zu 43) Anna Lapukhin. 

Rez. RepDtLit. 14, 1837, S. 222-23. 

zu 44) Erinnerungen aus meinem Leben. 

9. Die Marquise von Piitiny. Abdr. in: Frankfurter Konversationsbl. 1. Febr. 1838, 
Nr 32; 2. Febr., Nr 33; 3. Febr., Nr 34; 4. Febr., Nr 35; 5. Febr., Nr 36; 6. Febr., Nr 37; 
7. Febr., Nr 38; 8. Febr., Nr 39; 9. Febr., Nr 40. 

Rez. Lit. u. krit. BU. d. Borsen-Halle 30. Dez. 1837, Nr 1454, S. 1244. - RepDtLit. 
14, 1837, S. 555-56. - Westliche Blatter (Aachen) 25. Okt. 1837, Nr 67, S. 297 (L[ax]). 

- Freimiith. 30. Dez. 1837, Nr 260, S. 1039 (G[entzel]). - BllLitUnt. 25. Jan. 1838, 
Nr 25, S. 100 (10). - Berliner Modenspiegel 27. Jan. 1838, Correspondenzbl. Nr 5, S. 13. 

zu 45) Cyanen. 

Rez. Berliner Figaro 11. Apr. 1838, Nr 86, S. 342 (Seidelmann). - Berliner Moden- 
spiegel 28. Apr. 1838, Cbrrespondenzbl. Nr 18, S. 56-57. - BllLitUnt. 1. Juli 1838, 
Nr 182, S. 743 (10). 

zu 46) Marat. 

Rez. Gesellschafter 1. Aug. 1838, Nr 122, Lit. Bll. Nr 21, S. 610 (Bn.). - RepDtLit. 
17, 1838, S. 384-85. - Berliner Figaro 22. Aug. 1838, Nr 195, S. 778-79 (F. Brunold). 

- BllLitUnt. 27. Dec. 1838, Nr 361, S. 1467 (10). - WienZs. 1839, Lit.Bl. Nr4. 

zu 47) Vittoria. 

Uez. Berliner Figaro 23. Mai 1838, Nr 119, S. 473 (-3-). - RepDtLit. 16, 1838, S. 
451-52. - BllLitUnt. 11. Sept. 1838, Nr 254, S. 1031-32 (10). - Mittemachtztg 
21. Juni 1839, Nr 100, S. 796-97 (Isidor). 

zu 48) Die Rache. 

Rez. BllLitUnt. 6. Apr. 1839, Nr 96, S. 391 (10). - RepDtLit. 19, 1839, S. 89 (138). 

zu 49) Tycho de Brahe. 

Rez. RepDtLit. 21, 1839, S. 588. - AbdZtg 1840, BU. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 11, 
Sp. 81-82 (Theodor Hell). 

zu 50) Die Schlacht bei Hemmingstadt. 

Rez. AbdZtg 1840, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 22, Sp. 171-72 (Thuringus). - Ge- 
sellschafter 4. Marz 1840, Nr 39, Lit. Bll. Nr 8, S. 186. 

zu 53) Pierre Vidal. 

Rez. AbdZtg 1841, Bll. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 35, Sp. 291-92 (Adolf Bube). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1376 Ubersetzer 

zu 54) Gilles de Raiz. 

Rez. RepDtLit. 27, 1841, S. 285. - Literar. Ztg 28. Apr. 1841, Nr 17, Sp. 318-19. 
- JenAllgLitZtg 1841, Nr 40, Sp. 319-20. 

zu 56) Die erste Liebe eines Prinzen. 

Rez. AbdZtg 1841, BU. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 60, Sp. 489-90 (Wladimir). - Rep- 
DtLit. 28, 1841, S. 190-91. - Europa 1841, Bd4, S. 182-83. - BllLitUnt. 1. Sept. 
1841, Nr 244, S. 988 (34). 

zu 59) Myosotis. 

Rez. RepDtLit. 31, 1842, S. 283-84. - AbdZtg 1842, BU. f. Lit. u. bild. Kunst Nr 
19, Sp. 162-64 (H. Embach). - GeseUschafter 6. Juli 1842, Nr 110, Lit. BU. Nr21, 
S. 538. 

zu 60) Au8 Ha 6 Liebe. 

Rez. GeseUschafter 27. Juli 1842, Nr 122, Lit. BU. Nr 23, S. 599. - AbdZtg 1842, 
BU. f. Lit. u. bUd. Kunst Nr 60, Sp. 489-90 (Ladislaus Tamowski). 

zu 61) BUder aus dem FamiUenleben. 
Rez. Europa 1844, Bd 2, S. 536. 

zu 62) Die Jiidin. 

Rez. BllLitUnt. 4. Apr. 1844, Nr 95, S. 379 (12). 

zu 63) Polixena. 

Rez. BllLitUnt. 17. Aug. 1844, Nr 230, S. 919-20 (12). 

zu 64) Tabitha von Geyersberg. 

Rez. GeseUschafter 13. Mai 1845, Nr 79, Lit. BU. Nr 19, S. 460. - Literar. Ztg 12, 
1845, Sp. 929-30. 

zu 66) Der Prophet. 

Rez. Jahreszeiten 5, 1846, Bd 2, Sp. 1898-99. - BULitUnt. 20. Febr. 1847, Nr 51, 
S. 203-04. 

zu 67) Die Edelfrau von KeUingdorfen. 

Rez. BULitUnt. 8. Febr. 1848, Nr 39, S. 156. - Literar. Ztg 15, 1848, Sp. 206. - 
Jahreszeiten 7, 1848, Nr 18, Sp. 718- 19. 

zu 68) Das Majorat. 

Rez. BlELitUnt. 21. Okt. 1850, Nr 252, S. 1007 (12). 

zu 70) Der Prinz von Viana. 

Rez. Jahreszeiten 19. Mai 1854, Nr 20, Sp. 657-59. 

zu 71x) Zwei VeUchen. 

Zur Erklarung v. A. Schoppe im „Borsenblatt f . d. dt. Buchhandel" vgl. Rosen 1838, 
Lit.bl. Nr43, Sp. 341. 

zu 73) Abendstunden der Familie Hold. 

[Spatere Ausg.] Fiirth: Lowensohn [um 1890]. 80 S. 

zu 75) Die Erzahlungsabende im Pfarrhause. 

Rez. Pad.-phU. Literaturbl. z. AUg. Schulztg 9. Aug. 1826, Abth. 1, Nr 29, Sp. 227 
bis 232 (C. S.). 

zu 76) Die Familie Ehrenstein. 
Rez. 8. zu 75). 

zu 79) Erzahlungen aus der Gegenwart und Vergangenheit. 
Rez. AUgLitZtg 1831, Erg.Bl. Nr 44, Sp. 352. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schoppe (Zu den Werken) 1377 

zu 84) Neue Erzahlungsabende der Familie Sonnenfels. 
Rez. JenAllgLitZtg 1830, Nr 17, Sp. 135-36 (M. L.). 
zu 89) Sonotra. 
Rez. LpzLitZtg 1830, Nr 27, Sp. 216. 

zu 95) Astraa. 

Rez. AUgLitZtg 1831, Erg.Bl. Nr 44, Sp. 352. 

zu 96) Leben Elisabeth's der Heiligen. 

Rez. Der Komet 12. Marz 1830, Lit.bl. Nr 10, Sp. 79-80 (L. Ch. Rest : Das Leben der 
heiligen Elisabeth ... [2 Ged.]). - Mitternachtztg 9. Sept. 1830, Nr 169, S. 677-78. - 
JenAllgLitZtg 1830, Nr 74, Sp. 109-10. - AbdZtg 1830, Wegw. Nr43, S. 169 (Ed. 
Bonecke). - RepDtLit. 1834, Bd 1, S. 52. 

zu 99) Heinrich und Marie. 

Die franz. Ubers. v. Lemaire ersch. bereits: Paris et Strasbourg: Levrault; Berlin: 
Martius et Co. 1836. XII, 276 S. 

zu 102) Iduna. Eine Zsehr. f. d. Jugend beiderlei Geschlechts. 
Vgl. Estermann 5.72. 

zu 108) Bunte Reihe. 

Rez. RepDtLit. 3, 1834, S. 567. 

zu 113) Die beiden kleinen Seiltanzer. 
Rez. RepDtLit. 14, 1837, S. 320-23. 

zu 117) Erzahlungen fiir meine Tochter. 
Rez. RepDtLit. 11, 1837, S. 97-98. 

zu 118) Hundert kleine Geschichten. 
Rez. RepDtLit. 14, 1837, S. 320-23. 

zu 121) Christliche Erzahlungen. 
Rez. RepDtLit. 23, 1840, S. 367-68. 

Ferner nachzutragen (Beit rage und Abdrucke) : 

a. Hammonia 3, 1819, Nr 53, Sp. 415- 16; Nr 54, Sp. 423-26; Nr 55, Sp. 433-35; 
Nr 56, Sp. 439—41 : Miseellen aus der Hamburger Geschichte. 

11, 1827, 3. Jan., Nr 1, Sp. 3-5; 6. Jan., Nr 2, Sp. 13-16; 10. Jan., Nr 3, Sp. 21-23; 

13. Jan., Nr4, Sp. 29-32; 17. Jan., Nr 5, Sp. 41-43; 20. Jan., Nr 6, Sp. 49-51; 24. 
Jan., Nr7, Sp. 57-60; 27. Jan., Nr8, Sp. 69-71: Zu spat. Erz. - 7. Febr., Nr 11, 
Sp. 97—98: An die verstummte Philomele. [Ged.] 

b. Der Burgerfreund (Bremen) 24. Sept. 1820, Nr 77, S. 609-13: Die Riiekkehr aus 
RuBland. Eine durchaus wahre Begebenheit dieser Tage. [Nachdr. aus Nr 2) 2.12.] 

c. Eos. Zschr. aus Baiern 1823, 1. Apr., Nr 52, S. 205: Friihlings-Ahnung. [Ged.] - 
9. Apr., Nr 57, S. 225: Seufzer der Mitternaeht. [Ged.] - 12. Mai, Nr 76, S. 301: An 
meine Freundin mit einigen Friihlingsliedem. [Ged.] — 2. Junv, Nr 88, S. 349 — 50 
4.Juny, Nr89, S. 353-54; 6. Juny, Nr90, S. 357-58; 7. Juny, Nr91, S. 361-62 
9.Juny, Nr92, S.366; 11. Juny, Nr93, S. 369-70; 13. Juny, Nr94, S. 374-75 

14. Juny, Nr 95, S. 378; 16. Juny, Nr 96, S. 381-82; 18. Juny, Nr 97, S. 385-86: Un- 
gliickliche Liebe. Eine wahre Gesch. — 27. Juny, Nr 102, S. 405: Schmerzenstrost. 
[Ged.] - 28. Juny, Nr 103, S. 410: Distichon. - 22. Sept., Nr 152, S. 605: Der Sonntag 
im Lenze. [Ged.] - 3. Okt., Nr 158, S. 629-30; 4. Okt., Nr 159, S. 633-34; 6. Okt., 
Nr 160, S. 637-38; 8. Okt., Nr 161, S. 641-42; 10. Okt., Nr 162, S. 645-46; 11. Okt., 
Nrl63, S. 670-71; 13. Okt., Nr 164, S. 673-74; 15. Okt., Nr 165, S. 677-78: Ge- 
schichte der Donna Yves und Don Guzman. Span. Nov. 

89 Ooedeke, OnindriO Bd. XVII, Lfg. 3 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1378 Ubersetzer 

d. Mainbluthen (Hanau) 1829, 30. Okt., Nr 129: Ich bin allein. [Ged.] 

e. Erzahlungen fiir die Jugend von L(eopold) Chimani, J. S. Ebersberg, J. Glatz, 
G. C. Jerrer, Amalia Schoppe . . . 1830. - s. Bd VI. S. 564, Nr 68). 

f. Das Berliner Kinder- Wochenblatt 1, 1832, 25. Marz, Nr 13, S. 52; 1. Apr., Nr 14, 
S. 54-56; 8. Apr., Nr 15, S. 59-60; 15. Apr., Nr 16, S. 63-64; 22. Apr., Nr 17, S. 
67-68; 29. Apr., Nr 18, S. 70-72: Die feindlichen Briider. Hist. Erz. - 2. Sept., 
Nr 36, S. 142-43; 9. Sept., Nr 37, S. 145-46; 16. Sept., Nr 38, S. 151-52; 23. Sept., 
Nr 39, S. 155: Konig Hiame. Nord. Sage. 

g.Der Freimiithige 1837, 27. Okt., Nr 214, S. 855-56; 28. Okt., Nr215, S. 859; 
30. Okt., Nr 216, S. 862-63; 31. Okt., Nr 217, S. 866-67; 2. Nov., Nr 218, S. 871: Der 
alte Leihbibliothekar. 

h. Berliner Figaro 1838, 19. Jan., Nr 16, S. 61-63; 20. Jan., Nr 17, S. 65-67; 22. 
Jan., Nr 18, S. 69-70; 23. Jan., Nr 19, S. 73-75; 24. Jan., Nr 20, S. 77-78; 25. Jan., 
Nr 21, S. 81 — 83: Die Marquise von Piitiny. — Vgl. auch oben zu 44). 

i. Frauenzeitung 2, 1839, Nr 33, S. 132: Auf dem Trippstein. An Lina. [Ged.] - 
Nr34, S. 136: An Alexander, Grafen von W[urttemberg]. [Ged.] - Nr36, S. 144: Die 
schonen Tage. [Ged.] - Nr41, S. 164: Calycanthus floridus. [Ged.] - Nr43, S. 172: 
Willkommen! An Lina, im Herbste. [Ged.] 

k. Frauen-Spiegel 1841, Bd 1, S. 242-72: Das Paradies auf Erden. Erz. d. Grafen 
Cagliostro. 

I.Berliner Modenspiegel 1846, 17. Jan., Nr3, S. 24: Der Herzog von Stacpole. — 
18. Apr., Nr 16, S. 147-48; 11. Juli, Nr28, S. 260; 5. Sept., Nr36, S.331; 12. Sept., 
Nr 37, S. 340-41: Pariser Gerichtsseenen. (Nach d. Franz.) - 13. Juni, Nr 24, S. 217 
bis 218; 20. Juni, Nr 25, S. 227-32; 27. Juni, Nr 26, S. 237-40: [Anon.]: Francesca 
Pignatelli. Erz. Aus d. Franz. — Unterz.: A. S. — u. a. 

m. VoB, Abraham: Deutsehlands Dichterinnen. (Von 1500 bis 1846.) In chronolog. 
Folge hrsg. Diisseldorf (1847). S. 316—17: VermachtniB an meine Freunde. — Nach dem 
Anschauen eines Gemaldes von Correggio. 

n. Neue Erholungsstunden (vgl. Estermann 1.64). — o. Der Sammler (vgl. Ester- 
mann 1.67). — p. Erholungen (vgl. Estermann 1.85). — q. Niederdeutsche Blatter (vgl. 
Estermann 1.103). — r. Feierstunden (vgl. Estermann 3.12). — s. Hebe (vgl. Ester- 
mann 4.13), — t. Miinchener Lesefnichte (vgl. Estermann 4.18). — u. Vaterlandisches 
Volksblatt (vgl. Estermann 4.26). — v. Der osterreichische Zuschauer (vgl. Estermann 
4.44). — w. Mnemosyne (Wiirzburg; vgl. Estermann 4.54). — x. Berliner Figaro (vgl. 
Estermann 4.175). — y. Preussische Provinzialblatter (vgl. Estermann 4.208). — z. 
Bremer Lesefnichte (vgl. Estermann 5.123). — aa. Baltische Bliithen fiir Geist und Herz 
(vgl. Estermann 6.63). — ab. Lesefnichte aus dem Gesammtgebiete der hohern Unter- 
haltungsliteratur (vgl. Estermann 6.87). — ac. Der erzahlende Hausfreund (vgl. Ester- 
mann 6.195). — ad. Der Beobachter an der Elbe (vgl. Estermann 7.8). — ae. Leseblatter 
(Lemberg; vgl. Estermann 7.94). — af. Thuringia (vgl. Estermann 7.121). — ag. Der 
Ungar (vgl. Estermann 7.193). 

614. Schott, Christian Friedrich Ludwig 

Geb. 7. Februar 1789 in Meiningen, gest. 16. September 1846 in Dresden. 

In den Jahren 1815 bis 1826 war S. Lehrer der franzosischen und englischen Sprache 
an der Ritterakademie in Dresden; spater lebte er dort als Privatgelehrter. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schoppe - F. Schott 1379 



a) Meusel Bd 20. S. 259. 



b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 301. 

c) Lindner, Joh[ann] Wilh[elm] Sigism[und] : Taschenbuch fiir Literatur und Kunst 
im Konigreiche Sachsen. Jg. 1. Dresden 1825. S. 78. 

1) Kotzebue, Deutschland und RuBland. Nebst e. Vorw. an d. Herrn Professor Krug 
in Leipzig. Leipzig u. Merseburg: Klein 1820. 7 Bl., 134 S. 

Rez. Mrgbl. 18. Febr. 1820. Lit.Bl. Nr 14, S. 53-54. 

2) O'Meara, Barry E. : Napoleon in der Verbannung, oder eine Stimme aus St. Helena. 
Meinungen u. Bemerkungen Napoleons iiber d. wichtigsten Begebenheiten s. Lebens 
u. 8. Herrschaft mit s. eigenen Worten. Naeh d. Engl, bearb. Th. 1—4. Dresden: Hil- 
scher 1822. 

Rez. AllgRepertLit. 1822, Bd 4, S. 293-95. - AllgLitZtg 1822, Nr 307, Sp. 692-96. 
- ZtgelegWelt 21. Dec. 1822, Nr250, Sp. 1993-94. - JenAllgLitZtg 1823, Nr 186, 
Sp.41-47(H.E.A.). 

3) Matthews, Heinrich : Tagebuch eines Invaliden auf einer Reise durch Portugal, 
Italien, die Schweiz und Frankreich in den Jahren 1817, 1818 und 1819. Ubers. aus d. 
Engl. Th. 1.2. Dresden: Hilscher 1822. 

[Titelaufl.] Ebda 1825. 

Rez. AllgRepertLit. 1823, Bd 2, S. 212-13. 

4) Morier, Jakob : Die Abentheuer Haj ji Baba's aus Ispahan. 1824, 1828. — s. Bd 
XVI. S. 1001, Nr 4) u. 6). 

5) Antommarchi, Fr[ancesco]: Memoiren iiber die letzten Augenblicke Napoleons. 
1825. - s. Bd XVI. S. 781, Nr 6, 1). 

Dass. 2. Ausg. Dresden: Grimmer 1834. 

Rez. LpzLitZtg 1826, Nr 141, Sp. 1121-27. - RepDtLit. 1, 1834, S. 34. 

6) Bullock, W. : Sechs Monate in Mexiko oder Bemerkungen iiber den gegenwartigen 
Zustand Neu-Spaniens. Aus d. Engl, iibers. Th. 1.2. Dresden: Hilscher 1825. 

7) Sandoval, oder der Freimaurer. 1827. - s. Bd XVI. S. 1045, Nr 206, 4). 

8) de Norvins, (J.): Geschichte Napoleons. Aus d. Franz, iibers. Bd 1 — 6. Leipzig: 
Hartmann (3-6: Lehnhold) 1828-30. 

Dass. 2. wohlf. [Titel-]Ausg. Ebda 1839. 

Rez. JenAllgLitZtg 1828, Nr 213, Sp. 261; 1829, Nr 156, Sp. 286-87; 1830, Nr 77, 
Sp. 130-31; Nr. 167, Sp. 375-76 (D.). - BllLitUnt. 26. Dez. 1828, Nr296, S. 1184 
(128) ; 16. Mai 1830, Beil. Nr 20 (14) ; 5. Juni 1831, Nr 156, S. 664 (62). - AllgRepertLit. 
1829, Bd 1, S. 425. - LpzLitZtg 1832, Nr 294, Sp. 2349-50. 

9) Renaudot: Algier. Gemalde von d. Konigreiche, d. Stadt Algier u. ihren Umgebun- 
gen. Aus d. Franz. Mit 7 Steindr.taf. Leipzig: Lehnhold 1830. LII, 204 S. 

Rez. BllLitUnt. 20. Jan. 1831, Nr 20, S. 86-87 (22). 

10) Die orientalische Frage und ihre Losung aus dem Gesichtspunkte der Civilisation. 
Leipzig: Brockhaus 1839. IV, 164 S. 

Rez. RepDtLit. 23, 1840, S. 77 (99). - Literar. Ztg 28. Oct. 1840, Nr 44, Sp. 823. 

11) James, J. P. R.: Rosa d'Albret oder die unruhigen Zeiten. Dt. Th. 1.2. Grimma: 
Verlags-Compt. 1845. (Samml. d. neueren u. besten Romane d. Franzosen ... Brit. 
Autoren. IV.) 

80* 

.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1380 Ubereetzer 

12) Beitrage und Abdnicke : 

a. Abend-Zeitung 1817, 9. Mai, Nr HI: An Madame Griinbaum. [Sonett,] 

1818, 14. Jan., Nr 11: Lucinde. [Ged.] - 24. Juli, Nrl75: Bei der ersten Auffiih- 
rung der Sappho, von Grillparzer. Am 18. Juli 1818. [Ged.] 

b. Zeitung fur die elegante Welt 1819, 29. Nov., Nr 235, Sp. 1878: Sehnsucht nach 
der Geliebten. [Ged.] 

c. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.56). — d. Der Sammler (vgl. 
Estermann 1.67). — e. Literarischer Merkur (vgl. Estermann 2.187). — f. Die Ameise 
(vgl. Estermann 5.169). 

13) Deutsch-englisch-franzosisches Gespraehsbuch (1835, 1851). 

615. Schott, Wilhelm Christian 

Geb. 3. September 1802 in Mainz, gest. 21. Januar 1889 in Berlin. 

Sohn eines Kaufmanns, besuehte nach hauslichem Unterrieht drei Jahre lang das 
Mainzer Gymnasium und studierte seit 1819 in GieBen Theologie; daneben trieb S. 
intensive Sprachstudien. 1821 ging er zur Fortsetzung des Studiums nach Halle, horte 
hier bei Gesenius, Vater, Wahl und Tholuck und befaBte sich mit semitischen und 
asiatischen Sprachen. Durch einen Chinesen, den er im Deutschen unterwies, erwarb er 
sich umfassende chinesische Sprachkenntnisse. 1823 promovierte er zum Dr. phil., 
1826 wurde er Privatdozent. Da er in Berlin reichere Quellen fiir seine Interessengebiete 
zu finden hoffte, ging er 1830 dorthin, habilitierte sich 1832 und erhielt 1838 eine Pro- 
fessur fiir ostasiatische Sprachen. In dieser Zeit schloB er Freundschaft mit Heinrich und 
Charlotte Stieglitz. Einen Ruf nach St. Petersburg schlug er aus; 1841 wurde S. Mitglied 
der Berliner Akademie der Wissenschaften, in deren Schriften er eine groBe Menge Ab- 
handlungen publizierte. 

a) ManuskriptnachlaB. — Bes. Berlin SB (PreuB. Kulturbesitz). 

Vgl. Denecke, Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik 
Deutschland. 2. Aufl., vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. 
schriftl. Nachlasse in dt. Archiven u. Bibl. 2.) S. 338. 

b) Boeckh, [August] : Rede, gehalten in der Akademie der Wissenschaften bei Auf- 
nahme der Prof. Wilhelm Grimm, Fr. v. d. Hagen, Schott und Dircksen. Berliner 
Taschenb. 1843, S. 299-231. - Wiederh. in: Boeckh: Gesammelte kleine Schriften. 
Bd 2. Leipzig 1859. S. 274-81. 

c) (Koner, W[ilhelm]): Verzeichniss im Jahre 1845 in Berlin lebender Schriftsteller 
und ihrer Werke. Berlin 1846. (Gelehrtes Berlin im Jahre 1845.) S. 321-22. 

d) Manner der Zeit. Biogr. Lexikon d. Gegenw. Mit Suppl.: Frauen d. Zeit. Ser. 2. 
Leipzig 1862. Sp. 345-47. 

e) Benfey, Theodor : Geschichte der Sprach wissenschaf t und orientalischen Philologie 
in Deutschland seit dem Anfange des 19. Jahrhunderts, mit einem Riickblick auf die 
friiheren Zeiten. Miinchen 1869. (Gesch. d. Wissenschaften in Deutschland. Neuere 
Zeit. 8.) S. 741, 763-66; vgl. Reg. S. 831. 

f) [Anon.]: Wilhehn Schott t- NatZtg 23. Jan. 1889, Nr 48. - Unterz.: x. 

g) Thomas, [Adolf] : Worte des Gedachtnisses am Sarge des Herrn Prof. Dr. Wilhelm 
Schott. Berlin 1889. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



W. Schott 1381 

h) Kohnke, Otto: Gesamtregister liber die in den Schriften der Akademie von 1700 
bis 1899 erschienenen wissenschaftlichen Abhandlungen und Festreden. Berlin 1900. 
(Hamack, Adolf: Geschichte der konigl. PreuBischen Akademie der Wissenschaften zu 
Berlin. 3.) S. 250-52. 

i) Cordier, Henri : Bibliotheca Siniea. Dictionnaire bibliographique des ouvragea 
relatifs k I'empire chinois. 2. 6d. ... Vol. 1 — 4. Paris 1904 — 08. — Dazu: Author index. 
New York 1953. S. 69. 

k) Hoiiben, Heinrich Hubert: Jungdeutsche Lebenswirren. ZBiichfr. 10, 1906/07, 
Bd 1, S. 5, 6, 54, 58, 59. 

1) Lenz, Max : Geschichte der Koniglichen Friedrich-Wilhelms-Universitat zu Berlin. 
Bd2,l. Halle 1910. S. 490. 

m) Franke, Otto: Ostaaiatische Neubildungen. Anh.: Die sinologischen Studien in 
Deutschland. Hamburg 1911. S. 359, 368. 

n) Hessische Biographien . . . hrsg. v. Herman Haupt. Bd 1. Darmstadt 1918. (Arbeiten 
d. Hist. Komm. f. d. GroBherzogtum Hessen.) S. 253—59 (Franz H. Babinger). 

0) Eesti biograafiline leksikon. Tartu 1926—29. (Akadeemilise Ajaloo-Seltsi Toime- 
tused. Academicae societatis historica scripta. 2.) S. 459. 

p) Asen, Johannes: Gesamtverzeichnis des Lehrkorpers der Universitat Berlin. Bd 1. 
1810-1945. Leipzig 1955. S. 178. 

q) Franke, Herbert: Sinologie an deutschen Universitaten. Mit e. Anh. iiber d. Mand- 
schustudien. Wiesbaden 1968. S. 10-11. 

1) Werke des tschinesischen Weisen Kung-Fu-Dsii und seiner Schiiler. 1826. — s. 
Bd XVI. S. 610, Nr 5, 2). 

Dazu: Th. 2. Berlin: Jonas 1832. 

Rez. MagLitlA. 2. Mai 1832, Nr 41, S. 161-62. - BllLitUnt. 11. Okt. 1832, Nr 285, 
S. 1203-04(58). 

Vgl. Lauerbach, Wilhelm [d. i. Julius Heinrich von Klaproth]: D^ Wilhelm Schott's 
vorgebliche t)bersetzung der Werke des Confucius aus der Ursprache, eine literarische 
Betriigerei. Mit 5 lithogr. Taf. chines. Texte. Leipzig u. Paris 1828. 69 S. — Dagegen: 
Schott, W. : Abfertigung der verlaumderischen Insinuation eines angeblichen Wilh. 
Lauterbach. Halle 1828. 

2) Uber die finnische Sage von Kullervo. Gelesen in d. Akad. d. Wiss. am 24. Juni 
1852. Berlin: Reimer 1852. 28 S. 4° 

3) Entwurf einer Beschreibung der chinesischen Literatur. Eine in d. k. PreuB. 
Akad. d. Wiss. am 7. Febr. 1850 gelesene Abh. Berlin: Diimmler 1854. 126 S. 4° 

4) Uber die chinesische Verskunst. Aus d. Abh. d. k. Akad. d. Wiss. zu Berlin. Berlin: 
Dummler in Comm. 1857. 23 S. 4° 

5) Die estnischen Sagen von Kalewi-Poeg. Aus d. Abh. d. k. Akad. d. Wiss. zu Berlin. 
Berlin: Diimmler in Comm. 1863. 75 S. 4° 

6) Zur Litteratur des chinesischen Buddhismus. Aus d. Abh. d. k. Akad. d. Wiss. zu 
Berlin. Berlin: Dummler 1874. 28 S. 4° 

7) Einiges zur japanischen Dicht- und Verskunst. Aus d. Abh. d. k. Akad. d. Wiss. zu 
Berlin. Berlin: Dummler in Comm. 1878. 23 S. 4° 

8) Beitrage und Abdrucke: 

a. AUgemeine Encyclopadie der Wissenschaften und Kiinste in alphabetischer 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1382 Ubersetzer 

Folge ... bearb. u. hrsg. v. J[ohann] S[amuel] Ersch u. J[ohann] G[ottfried] Gruber. 
[Sect. 1.] Th. 16. Leipzig 1827. S. 359-64: Chinesische Sprache. - S. 364-69: Chine- 
sifiche Schrift. — S. 369 — 73: Chinesische Literatur. 

b. Der Gesellschafter 1831, 4. Mai, Nr71, S. 349-51; 9. Mai, Nr 74, S. 366-67: 
Einige Mattamen des Hamadami. 

c. Der Freimuthige 22. Marz 1832, Nr 58, S. 230-31: Heinrich Stieglitz, Bilder des 
Orients. [Rez.] 

d. Magazin fiir die Literatur des Auslands 1833, 25. Jan., Nr 11, S. 41 — 42; 28. Jan., 
Nr 12, S. 47 — 48; 30. Jan., Nr 13, S. 51 — 52: Ueber die naturhistorischen Leistungen 
der Chinesen. 

1834, 14. Mai, Nr 58, S. 231-32: J. von Hammer, Gul und Bulbul. [Rez.] - 21. Mai, 
Nr 61, S. 241—42: Ueber eine Chinesische Encyklopadie auf Einem Bogen. — 5. Nov., 
Nr 133, S. 531 — 32 : Die Abenteuer des Hung sin. (Aus d. hist. Romane Schul hu tschuan.) 

1835, 27. Febr., Nr 25, S. 100: Barbaren und Barbaren-Auge. - 11. Marz, Nr30, 
S. 119—20: Verkehrte Ansichten von Chinesen und Chinesischem. — 14. Dez., Nr 149, 
S. 596 : Der Missionair Karl Giitzlaff als Chinesischer Schriftsteller. 

1837, 18. Dez., Nr 151, S. 604: Die rechte Art, zu studiren, nach Dschu-hi. 
1867, Nr 27, S. 376; Nr 28, S. 390: Estnische Sagen. - u. a., teils nur m. Initialen 
gez. 

e. Jahrbiicher fiir wissenschaftliche Kritik 1832, 1834, 1836—46: Rezensionen sprach- 
wiss. Arbeiten. 

f. Blatter fur literarische Unterhaltung 1833, 30. Juli, Nr 211, S. 869-71; 31. Juli, 
Nr 212, S. 873 — 74: Ueber Schriftsprache und Worterbiicher der Chinesen. 

g. Archiv zur wissenschaftlichen Kunde von Rufiland 1841 — 66. 

h. Der Freihafen 6, 1843, 2. Viertelj., S. 1-30, 119-70: Die vergebliche Gabe. Nov. 
V. Helena Andrejewna Hahn, geb. Fadejewa. Nach d. Russ. 

i. Abhandlungen der k. Akad. d. Wiss. zu Berlin 1842 — 81. — Monatsberichte ... 
1842-81. - Sitzungsberichte ... 1883-87. - Vgl. oben Nr g). 

k. Dresdner Album 1847, S. 154, 410: Chinesisch. [Ubers.] 

1. Erheiterungen 23, N. F. 4, 1851, S. 493-97, 586-90, 776-80, 887-90: Eine 
Reise tiber die Landenge von Panama und nach Calif ornien. Aus e. Tagebuche. 

m. Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft. 

n. Allgemeine Literatur-Zeitung (vgl. Estermann 1.8). — o. Das Ausland (vgl. 
Est^rmann 4.125). — p. Miinchener Lesefriichte (vgl. Estermann 4.18). — q. Die 
Ameise (Mainz; vgl. Estermann 4.74). — r. Neue schlesische Blatter fiir Unterhaltung, 
Kunst und Literatur (vgl. Estermann 6.38). 

9) Wissenschaftliche Veroffentlichungen iiber asiatische Sprachen und Kultur; vgl. 
auch oben Nr h) u. 1). 

616. von Schreiber, Emanuel Johann Sigismund 

Geb. 1. (13.) November 1798 in Libau, gest. 4. Dezember 1882 in Liibeck. 

Sohn eines Kontrolleurs beim Zoll und spateren Gutspachters bei Libau ; er war Er- 
zieher beim GroBfiirsten und lebte langere Zeit in St. Petersburg. 1838 heiratete er in 
Rostock Luise Studemund. Durch die Verleihung des Annenordens erhielt er das Adels- 
pradikat. Spater ging S. ebenso wie sein Vater nach Mecklenburg. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



W. Schott - A. Schreiber 1383 

1) Kozlow, I.: Der Monch. 1825. - s. Bd XVI. S. 915, Nr 24, 2). 

2)Der8.: Metrische Uebersetzungen aus dem Russischen. 1828. — s. Bd XVI. S. 
915, Nr 24, 3). 

3) Poetische Newabilder. Berlin 1853: Schade. 117 S. 

4) Doberan und Heiliger Damm. (Abth. 1.) Rostock 1855: Boldt. XXIV, 95 S. 

5) Beitrage: 

a. St. Peteraburgische Zschr. 10, 1823, S. 331-34: (Shukowsskij : Hymne zum Ab- 
schied aus dem St. Katharinenstif t ; iibers.) — S. 371 — 72: Demians Fischsuppe. Fabel 
nach Kriilow. - S. 372-73: Der Wolf im Hundestall. Fabel nach Kriilow. 



617. Schreiber, Gottfried Adolph 

Geb. 3. Februar 1786 in GroBgrabe bei Muhlhausen, gest. 26. Juni 1840 in Miihl- 
hausen (Thiir.). 

S. war Sohn eines Pfarrers; er besuchte bis 1806 das Gymnasium in Muhlhausen und 
studierte dann in Leipzig, Halle und Gottingen Theologie und Philologie. Eine Zeit- 
lang war er Hauslehrer in Neustadt am Riibenberge ; dort lemte er auch seine spatere 
Frau kennen. 1814 kam S. als Subkonrektor an das Gymnasium nach Muhlhausen, 1830 
wurde er Konrektor. Als dort 1831 eine Madchenbiirgerschule eingerichtet wurde, erhielt 
S. die Rektorstelle, die er mit Umsicht leitete. 

a) [Schreiber, Gottfried Adolph] : Ausfiihrliche Beschreibung der Einweihung und 
Eroffnung der neuen Madchenschule zu Muhlhausen. Miihlhausen 1832. — Auch in: 
Gemeinniitziges Unterhaltungsbl. 1832, Nr 20. 

b)Nachruf. Wochenbl. f. d. Muhlhauser Kreis 4. Juli 1840, Nr27, S. 324-25. - 
Unterz.: Der Magistrat als Schul-Patron. — S. 330: Dank [f. d. Trauerkundgebungen]. 
- Unterz.: E. L. Schreiber, Candidat. - Vgl. ebda 11. Juli, Nr 28, S. 338: Gestorbene. 
Zu Divi Blasii. 

c)[Anon.]: Adolph Schreiber. Nekrolog. Allg. Schulztg 20. Oct. 1840, Nr 167, Sp. 
1374-75. - Unterz. : -g-. - Wieder abgedr. in: Neuer Nekrolog Jg. 18, S. 734-35. 

d) Nekrolog. Provinzial-Bll. f. d. Provinz Sachsen 20. Juli 1840, Nr81, S. 335. [Nach 
Nr b).] 

e) Hiibner: Miihlhauser Schulchronik. Quedlinburg 1843. 

f) Chronik der Stadt Miihlhausen in Thiiringen. Bd 4. Hrsg. v. (R[einhard]) Jordan. 
Miihlhausen 1908. S. 136; vgl. Reg, Bd 5. S. 58. 

g) Schwartz, Paul: Die Gelehrtenschulen PreuBens unter dem Oberschulkollegium 
(1787 — 1806) und das Abiturientetiexamen. Bd 3. Berlin 1912. (Monumenta Germaniae 
Paedagogica. 50.) S. 202. 

h) Brinkmann, Ernst: Aus Miihlhausens Vergangenheit. Ges. Vortr. u. Aufs. Miihl- 
hausen 1925. S. 134, 136-38. 

i) Klett, Bernhard : Die Geschichte des Gymnasiums und des Realschulwesens der 
ehemaligen freien Reichsstadt Muhlhausen. Flarchheim 1926. (Klett: Die Gesch. d. 
Schulen d. ehem. freien Reichsstadt Muhlhausen. 1.) S. 209, 217, 223. 

k) Eberlein, Karl : Geschichte der Madchenschule im Briickenkloster bis zum Jahre 
1875. (Ein Beitr. z. Gesch. d. Madchenbildung.) Muhlhauser Geschichtsbll. 27, 1926/27, 
S. 64-65,67. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1384 Ubereetzer 

1) Versuch einer metrischen Uebersetzung des zweiten Buches von Ovid's Klage- 
liedern. 1828. - s. Bd XVI. S. 688, Nr 11). 

2) AbriB der Mythologie. Zum Gebrauch f. hohere Knaben- u. MadchenBchulen. 
Nach e. Systeme d. Personificationen entworfen. Magdeburg: Heinrichshofen 1830. 
IX, 64 S. 

3) [Anon.] : Ausfiihrliche Beschreibung der Einweihung und Eroffnung der neuen 
Madchenschule zu Miihlhausen. Miihlhausen 1832. 

4) Das Fahnenfest der Burgerschiitzencompagnie am 18. October 1839 in Miihl- 
hausen. Denkschr. Miihlhausen 1840: Rode. 56 S. 



618. Schreyvogel, Josef (Pseud. C. A. West, Karl August West, Thomas West) 
[1768-1832] 

s. Bd IX. S. 2-29, 547. Bd XI/2. S. 386-87, 476. Nachzutragen : 

Zur Literatur : 

a) Handschriften. — 1. NachlaBteil. — Bes. : Wien StuLB. — Vgl. Informationen 
aus der Wiener Stadt- und Landesbibliothek. Nr 2. Handsehriftensammlung. Wien 1981. 
S. 14. 

2. Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 
1400 bis 1900. Gesamtkatalog . . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem 
Language Assoc, of America. 2.) S. 268. — (Unger, Ruth): Gelehrten- und Schriftsteller- 
nachlasse in den Bibliotheken der Deutschen Demokratischen Republik. T. 1. Berlin 
1959. S. 52 (Nr 338). - Lulfing, Hans, u. Horst Wolf: Dass. T. 3. Ebda 1971. S. 153. 

b) von Holtei, Karl: Vierzig Jahre. Bd 4. Berlin 1844. S. 88-91. 

c) Chezy, Wilhelm: Erinneningen aus meinem Leben. Buch 1. Helmina und ihre 
Sohne. Bdch. 2. Schaffhausen 1863. S. 17-18. 

d) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 475. 

e) Glossy, Karl: Josef Schreyvogel und der Dichter der „Ahnfrau". NFrPresse 21. 
Aug. 1885, Nr7535. — Wiederh. in: Glossy: Kleinere Schriften. Zu s. 70. Geburtstage 
hrsg. V. s. Freunden. Wien u. Leipzig 1918. S. 105—12. 

f) Kilian, Eugen: Eine Biihnenbearbeitung des Gotz von Berlichingen von Josef 
Schreyvogel (gen. West). In: Winter, Fritz, u. Eugen Kilian: Zur Biihnengeschichte des 
Gotz von Berlichingen. Hamburg, Leipzig 1891. (Theatergesch. Forsch. 2.) S. 61—99. 

g) Cftstle, Eduard : Schrey vogels Eintritt in die Leitung des Burgtheaters. Wiener 
Ztg 22. Marz 1914, Nr 67, S. 2-5. 

h) Konig, Artur: Das Sonntagsblatt von Thomas West (Josef Schreyvogel). Diss. 
Wien 1914. [Maschinenschr.] 

i) Glossy, Karl : Josef Schreyvogel. Eine biogr. Skizze als Einl. zu dessen Tagebiichem. 
In: Glossy: Kleinere Schriften. Zu s. 70. Geburtstage hrsg. v. s. Freunden. Wien u. 
Leipzig 1918. S. 37-78. [Erstdr. s. Bd IX. S. 29, Nr 59).] 

k) Kleinberg, Alfred: Josef Schreyvogel. Ein Portr. aus Alt-Osterreich. (Geb. am 
27. Marz 1768.) Wiener Ztg 24. Marz 1918, Nr 69, S. 3-5. 

1) Zweybriick, Franz: Schreyvogel. Donauland (Wien) Halbj. 2, 1918/19, S. 961-67. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schreyvogel 1386 

m) Eulenberg, Herbert: Schreyvogel. Eine Theatererinnerung. NFrPreBse 18. Juni 
1920, Nr 20045, Morgenbl., S. 1. 

n) Franek, Hans: Entlassen. [Schreyvogel am Burgtheater.] Die Fahne 2, 1921, S. 
174-78. 

o) Loewy, Siegfried: Feldherren der Biihne. Josef Schreyvogel. Neues Wiener Jour- 
nal 5. Marz 1922, Nr 10 175, S. 6-7. 

p) von Berger, Alfred Frhr: Schreyvogel iiber das Burgtheater. Aus e. unveroff. 
Essay. Neues Wiener Journal 13. Febr. 1924, S. 8. 

q) Glossy, Karl : Ein Gutachten Joseph Schrey vogels iiber Matthaus Collins poeti- 
schen NachlaB. In: Festschrift August Sauer. Zum 70. Geburtstag d. Gelehrten ... 
Stuttgart. [1925]. S. 222-32. 

r) Loewy, Siegfried: Schreyvogel als Burgtheaterdirektor. Mit ungedr. Briefen. 
Neues Wiener Journal 4. Sept. 1927, Nr 12 133, S. 20. 

s) Anders, Hermann: Die Wiener literarischen Zeitschriften von 1800 bis 1825 und 
ihre Auseinandersetzungen mit der deutschen Klassik und Romantik. Diss. Wien 1930. 
S. 89-120. 

t) Castle, Eduard: Josef Schreyvogel. Zum hundertsten Todestag am 28. Juli. 
Neues Wiener Tgbl. 27. Juli 1932, Nr 207 (23863), S. 2-3. 

u) (Glossy, Karl) : Josef Schreyvogel und Graf Ferdinand Palffy. [2 Schriftstiicke 
Palffys iiber Schreyvogels Aufgaben beim Theater.] JbGrillpGes. 31, 1932, S. 138-48. 

v) Schubert, Karl Leopold: Dem Andenken Josef Schreyvogels. (Th. A. West). 
Deutschosterr. Tages-Ztg 27. Juli 1932, F. 207, S. 6-7. 

w) Kroiss, Gertrude: Joseph Schreyvogels „Teutscher Lovelace". Diss. Wien 1933. 
148 S. [Maschinenschr.] 

x) Lothar, Rudolf: Das Wiener Burgtheater, ein Wahrzeichen osterr. Kunst u. 
Kultur. Wien 1934. S. 76-95. 

y) Rosenthal, Friedrich: Joseph Schreyvogel. In: Neue osterreichische Biographie 
1815-1918. Abt. 1. Bd 8. Wien 1935. S. 176-89. 

z) Kittel, Gertrude: Josef Schreyvogel als Theaterkritiker und Dramaturg. Diss. 
Wien 1938. 148 S. [Maschinenschr.] 

aa) Kostrouch, Rose: Schreyvogel, Weimar und Osterreich. Diss. Wien 1939. 118 S. 
[Maschinenschr.] 

ab) Fuchs: Wiener Theater von gestem. Aus d. Direktionszeit d. Theatersekretars 
Schreyvogel. Buhne (Wien) 19, 1942, H. 3, S. 18-19, 32. 

ac) Kindermann, Heinz: Schreyvogel und das deutsche National theater. Jb. d. Ges. 
f. Wiener Theaterforsch. 1944, S. 23-40. 

ad) Lasher-Schlitt, Dorothy: Josef Schreyvogel, Grillparzers „vaterlicher Freund". 
GermRev. 21, 1946, S. 268-305. 

ae) Stahl, Ernst Leopold: Shakespeare und das deutsche Theater. Wanderung u. 
Wandelung s. Werkes in dreiundeinhalb Jahrh. Stuttgart 1947. S. 251 — 61. 

af) Schreyvogel, Friedrich: Mein UrgroBonkel Josef. Neues Osterreich 27. Nov. 
1955, Nr 3220, S. 17. 

ag) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2592-93. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1386 Ubersetzer 

ah) Hofmann, Robert: Josef Schreyvogel, der Entdecker Grillparzers. (125. Todestag 
am 28. VII. 1957.) Neue Wiener Tagesztg 28. Juli 1957, S. 10. 

ai) Bauer, Roger: Les metamorphoses de Diane. In: Wort und Text. Festschr. f. 
Fritz Schalk. Frankfurt a. M. 1963. S. 294-314. 

ak) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 373 — 74. 

al) Wache, Karl: Josef Schreyvogels theatralische Sendung. In: Wache: Jahrmarkt 
der Wiener Literatur. Wien (1966). (Osterreich-Reihe. 331-333.) S. 51-72. 

am) Slezak, Friedrich: Dichter, Burgtheaterchef und „Verleger aus Verlegenheit". 
Zum 200. Geburtstag Joseph Schreyvogels (1768-1832). Stadt Wien 30. Marz 1968, Nr 
13,8.17-18. 

an) [Anon.]: Joseph Schreyvogel zum Gedenken. (Zum 200. Geburtstag d. Burg- 
theaterdirektors u. Schriftstellers am 23. Marz.) Rathaus-Korrespondenz (Wien) 25. 
Marz 1968, Bl. 783. 

ao) Schaider, Renate, geb. Nemecek: Die Erzahlungen Joseph Schreyvogels. Diss. 
Graz 1969. VII, 274 S. [Maachinenschr.] 

ap) Yates, W[illiam] E[dgar] : Joseph Schreyvogel, Critic and mentor. An enquiry 
into aspects of Schreyvogel's influence on Grillparzer. Publ. of the English Goethe Soc. 
N.S.44, 1973, S. 83-108. 

aq) Zitter, Rainer: Josef Schreyvogel. In: Tausend Jahre Osterreich. Eine biogr. 
Chronik. Bd 2. Vom Biedermeier bis zur Gnindung der modemen Parteien. Hrsg. v. 
Walter Pollak. Wien, Miinchen (1973). S. 70-77. 

ar) Slezak, Friedrich: Carolina Beckers, geb. Wolff (1797—1866), Joseph Schrey- 
vogels Tochter. JbGrillpGes. 11, 1974, S. 161-67. 

as) Bauer, Roger: Ein Beitrag zur Geschichte der „Deutschen Dunse". (Englisches 
in Joseph Schreyvogels Sonntagsblatt.) In: Herkommen und Emeuerung. Essays fiir 
Oskar Seidlin. Tiibingen (1976). S. 64 — 77. — Wiederh. in: Bauer: LaBt sie koaxen. 
Die krit. Frosch' in PreuBen u. Sachsen. Zwei Jahrh. Lit. in Osterreich. (Wien 1977.) 
S. 91 -102. 

at) Hilzensauer, Brigitte: Das „Sonntagsblatt". Ein Beitr. zur Romantikkritik in 
Osterreich. Diss. Wien 1976. 247 S. [Maschinenschr.] 

au) Maley, Uta: Schreyvogel und Calderon. Ein Beitr. z. Erforschung d. osterr. 
Calder6n-Rezeption im 19. Jahrh. Diss. Innsbruck 1976. XIII, 255 S. [Maschinenschr.] 

av) Yates, W[illiam] E[dgar]: Dramaturg and dramatist. On the relation of Schrey- 
vogel to Grillparzer's mature dramas. German Life and Letters 31, 1977/78, S. 106—14. 

aw) Maley, Uta: Joseph Schreyvogel und die spanische Dramatik des Siglo de Oro. 
Dargest. am Beisp. s. Bearb. v. Calderons comedia simb61ica ,,La vida es sueno". 
Maske u. Kothum 24, 1978, S. 358-70. 

ax) Mikoletzkv, Lorenz: Joseph Schreyvogel und seine Tagebiicher (1810-1823). 
JbGrUlpGes. F. 3, 14, 1980, S. 63-75. 

ay) Maley, Uta: Josef Schreyvogel und Calderons ,,La hija del aire" oder: Der ab- 
gebrochene Versuch e. Synthese v. rationalist., praxisbezogener Calder6nrezeption u. 
romant. tlbersetzungsideal. In: Spanien und Osterreich 1800—1850. Akten d. Sympo- 
sions V. 21. — 26. Sept. 1980 in Innsbruck Igls. Hrsg. v. Wolfram Kromer. Innsbruck 
1982. (Innsbrucker Beitr. z. Kulturwiss. Sonderh. 52.) S. 47-59. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schreyvogel — F. Schroder 1387 

az) Renolder, Klemens: Joseph Schreyvogel. Aufklarung als Theaterpolitik. In: 
Vormarz. Wendepunkt u. Herausforderung. Beitr. z. Literaturwiss. u. Kulturpolitik in 
Osterreich. Hrsg. v. Hanna Schnedl-BubeniSek. Wien, Salzburg 1983. (Veroff. d. Lud- 
wig-Boltzmann-Inst . f. Gesch. d. Gesellsc hafts wiss. 10.) S. 65 — 71. 

ba) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahr- 
buch. Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... 
Bd 2. (Berlin 1985.) S. 1386. 

bb) Deutsehes Theater-Lexikon. Begr. v. Wilhelm Koseh. Bd 3, Lief. 22. Verf. v. 
Ingrid Bigler-Marschall. Bern (1989). S. 2087. 

Zu den Briefen : 

be) Hufeland, Gottlieb: Von S. 30. Dez. 1796. In: Aus Weimars Glanzzeit. Ungedr. 
Briefe von u. iiber Goethe u. Schiller. Hrsg. v. August Diezmann. Leipzig 1855. S. 38. 
[Teildr.] 

bd) von Kotzebue, August: Von S. 9. Juni 1815. s. Bd XV. S. 179, Nr 455). - Ferner 
o. D. s. oben Nr r). 

be) Milliner, Adolf: Von S. o. D. s. oben Nr r). 

bf)Tieck, Ludwig: An S. 26. Juli 1826. Komer, Josef: Briefe von Ludwig Tieek. 
ZBiichfr. N. F. 9, 1917/18, S. 160-61. 

Zu den Werken: 

1) Samuel Brinks letzte Liebe. Eingel. u. ausgew. v. Werner Rottinger. Graz, Wien: 
Stiasny (1959). 128 S. (Das osterr. Wort. 48. - Stiasny-Biicherei.) 

2) Beitrage und Abdrucke: 

a. Zeitung fiir die elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — b. Abend-Zeitung (vgl. 
Estermann 1.44). — c. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.52). — d. Lese- 
friichte vom Felde der neuesten Lit^ratur (vgl. Estermann 2.61). — e. Der Gesellschaf- 
ter (vgl. Estermann 2.100). — f. Unterhaltungsblatt fiir Stadt und Land (vgl. Ester- 
mann 4.67). — g. Der Telegraph (vgl. Estermann 6.112). — h. Sonntagsblatter (vgl. 
Estermann 7.189). 

619. Schroder, Friedrich Ulrich Ludwig [1744-1816] 

s. Bd IV/1. S. 649-52. Bd VII. S. 566. XI/1. S. 114-15. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) Handschriften. — 1. Manuskripte u. a. — Bes.: Hamburg SuUB. — Vgl. Denecke, 
Ludwig: Die Nachlasse in den Bibliotheken der Bundesrepublik Deutschland. 2. Aufl., 
vollig neu bearb. v. Tilo Brandis. Boppard (1981). (Verz. d. schriftl. Nachlasse in dt. 
Archiven u. Bibl. 2.) S. 339. 

2. Verstreuter Besitz. — Vgl. Frels, Wilhelm: Deutsche Dichterhandschriften von 
1400 bis 1900. Gesamtkatalog ... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modern 
Language Assoc, of America. 2.) S. 268 — 69. 

b) Meusel Bd 7. S. 319. Bd 10. S. 628. Bd 15. S. 382. Bd 20. S. 287. 

c) [Anon.]: Auch ein paar Worte iiber den Schauspieldirektor Schroder und iiber 
dessen Abgang von der Hamburger Biihne. Ein nothwendiges Seitenstiick zu d. Schrift: 
Schroders angeblicher Abschied von der praktischen Schauspielkunst. Hamburg 1796. 
16 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1388 Ubereetzer 

d) [Anon.]: F. L. Schroder's, Direktor der deutschen Schaubiihne in Hamburg, an- 
geblicher Abschied von der praktischen Schauspielkunst. Hamburg 1796. 27 S. 

e) [Anon.]: Schroders, des grossen Hauptmanns der Komedienspieler, Lobgesang an 
die Gottin des Gliicks. Ein Psalmlied auf zehn und einer halben Saite vorzutragen in der 
Gemeinde der Komedienspieler. Hamburg 1796. 8 S. 

f) [Anon.]: Lustige Trauer-Kantate, welehe bei S. T. des Herrn Schroders, Direk- 
teurs der deutschen Schauspielergesellschaft in Hamburg, Abschied von der praktischen 
Schauspielkunst recht schon hatte abgesimgen werden. Verf. v. e. lustig-weinerlichen 
Versifex. Hamburg, den 18. Marz 1796. 4 Bl. 

g) [Anon.]: Aktenmafiige Darst^llung der Streitigkeiten zwischen dem Herrn Schau- 
spieldirektor Schroder und einigen Mitgliedern des hiesigen deutschen Theaters, Ham- 
burg 1797. 36 S., 1 Bl. 

h) [Anon.]: Unparteiische Priifung der zwischen dem Herrn Direktor Schroder und 
den Herrn Reinhard und Consorten entstandenen MiBhelligkeiten. Vor e. Hamburger 
Biirger. Hamburg 1797. 16 S. 

i) Bottiger, C[arl] A[ugust]: Friedrich Ludwig Schroder in Hamburg im Sommer 
1795. Minerva 10, 1818, S. 271-312. 

k) Zeitgenossen. Biogr. u. Charakteristiken. Bd 3, Abth. 9. Leipzig 1818. S. 33 — 82 
(J. F. Schink). 

1) Liibker, D[etlef] L[orenz], u. H[ans] Schroder: Lexikon der Schleswig-Holstein- 
Lauenburgischen und Eutinischen Schriftsteller von 1796 bis 1828. Abth. 2. Altona 1831. 
S. 536-41, 853. 

m) Alberti, Eduard : Lexikon der Schleswig-Holstein-Lauenburgischen Schriftsteller 
von 1829 bis Mitte 1866. Abth. 2. Kiel 1868. S. 360. 

o) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 476. 

p) Eloesser, Arthur : Das Biirgerliche Drama. Seine Gesch. im 18. u. 19. Jahrh. 
Berlin 1898. S. 46-60. 

q) [Wiebe, Karl] : Das Schroder'sche Ritual, und Herders Einflufi auf seine Gestaltung. 
Nach d. Archiven d. GroBen Loge v. Hamburg u. d. Vereinigten fiinf Logen Absalom, 
St. Georg, Emanuel, Ferdinande Caroline, Ferdinand zum Felsen. Hamburg 1904. 80 S. 

r) Wolfstieg, August: Bibliographic der freimaurerischen Literatur. Hrsg. im Auftr. 
d. Ver. dt. Freimaurer. Bd 1. Burg 1911. S. 924-27. - Vgl. Reg. Ebda 1913. S. 426-27. 

s) Pfenniger, Else : Friedrich Ludwig Schroder als Bearbeiter englischer Dramen. 
Diss. Ziirich 1919. 105 S. 

t) Holl, Karl: Geschichte des deutschen Lustspiels. Leipzig 1923. S. 200 — 02. 

u) Das Deutsche Drama. In Verb. m. Julius Bab, Albert Ludwig, Friedrich Michael, 
Max J. Wolff u. Rudolf Wolkan hrsg. v. Robert F[ranz] Arnold. Miinchen 1925. S. 
420-21. 

v) Julio Ferencz: Schroder Frigyes Lajos mint Shakespeare-4tdolgoz6 ^s szinjdtekiro 
hazdnkban. Budapest 1931. 15 S. 

w) Lennhoff, Eugen, Oskar Posner: Internationales Freimaurerlexikon. Ziirich, 
Leipzig, Wien (1932). Sp. 1417-19. 

x) Hoffmann, Paul F[elix]: Friedrich Ludwig Schroder als Dramaturg und Regis- 
seur. Berlin 1939. XI, 463 S., 10 Bildbeigaben. (Schriften d. Ges. f. Theatergesch. 52.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



F. Schroder 1389 

y) Christ, Joseph Anton: Als Schauspieler auf Friedrich Schroders Biihne am Ganse- 
markt 1778 bis 79. In: Zwischen Alster und Elbe. Hamburg 1940. S. 42-58. 

z) Drews, Wolfgang: Die Grossen des deutschen Schauspiels. Bildnisse aus 2 Jahrh. 
Berlin (1941). S. 44—54: Shakespeare und der deutsche Stil. Friedrich Ludwig Schroder 
(1744-1816). - Dass. (3., erw. Aufl.) u. d. T.: Die grossen Zauberer. Bildnisse dt. 
Schauspieler aus 2 Jahrh. Wien, Miinchen (1953). S. 52-63. 

aa) Stahl, Ernst Leopold: Shakespeare und das deutsche Theater. Wanderung u. 
Wandelung s. Werkes in dreiundeinhalb Jahrh. Stuttgart 1947. S. 89-113, 116-18, 
159-61;vgl. Reg. S. 760. 

ab) Kindermann, Heinz: Theatergeschichte der Goethezeit. Wien (1948). S. 146—49, 
161-81, 326-50, 448-61, 466-77. 

ac) Hintze, Wilhelm : Friedrich Ludwig Schroder. Der Schauspieler, der Freimaurer. 
(Frankfurt a. M. [1954].) 16 S. (Freimaurerische Schriftenr. 11.) - Dass. 2. Aufl. Ham- 
burg 1974. 31 S. (Die blaue Reihe. 22.) 

ad) Hoffmeier, Dieter: Asthetische und methodische Grundlagen der Schauspielkunst 
Friedrich Ludwig Schroders. Mit e. Anh. ausgew. Quellen aus d. Zeit Schroders. (Als 
Ms. gedr.) (Dresden 1955.) 108 S. (Studienmaterial f. d. kiinstler. Lehranst. 4.) 

ae) Heise, Karl Fritz: Friedrich Ludwig Schroder als Organisator des Theaters. 
Diss. Gottingen 1956. 270 S. [Maschinenschr.] 

af) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S .2595-96. 

ag) Hadamczik, Dieter: Friedrich Ludwig Schroder in der Geschichte des Burg- 
theaters. Die Verbindung von dt. u. osterr. Theaterkunst im 18. Jahrh. Berlin 1961. 
222 S. (Schriften d. Ges. f. Theatergesch. 60.) 

ah) Hoffmeier, Dieter: Lehren der Tradition. Zu Friedrich Ludwig Schroders 150. 
Todestag. Theater d. Zeit 21, 1966, H. 17, S. 8-10. 

ai) Glaser, Horst Albert: Das biirgerliche Riihrstiick. Analekten zum Zusammen- 
hang V. Sentimentalitat m. Autoritat in d. trivialen Dramatik Schroders, Iff lands, 
Kotzebues u. a. Autoren am Ende d. 18. Jahrh. Stuttgart (1969). 88 S. (Dichtung u. 
Erkenntnis. 9.) 

ak) Witt, Johann: Friedrich Ludwig Schroder und die Familie Heiberg. Beitr. z. 
Schleswiger Stadtgesch. 17, 1972, S. 15-31. 

al) Pies, Eike: Prinzipale. Zur Genealogie d. deutschsprach. Berufstheaters vom 17. 
bis 19. Jahrh. Ratingen, Kastellaun, Dusseldorf (1973). S. 331-33. 

am) Gerhardt, Erich: Das Hamburger Theater unter Friedrich Ludwig Schroders 
erster Direktionsperiode 1771 — 1780. Examensarb. Bonn 1976. 105 S. [Maschinenschr.] 

an) Ulrich, Paul S[tanley] : Theater, Tanz und Musik im Deutschen Biihnenjahrbuch. 
Ein Fundstellennachweis von biogr. Eintragungen, Abbildungen u. Aufsatzen ... Bd 2. 
(Berlin 1985.) S. 1388. 

ao) Poljakova, N[ina Borisovna]: Fridrich Ljudvig Sreder. Moskva 1987. 269 S., 111. 

ap) Deutsches Theater-Lexikon. Begr. v. Wilhelm Kosch. Bd 3, Lief. 22. Verf. v. 
Ingrid Bigler-Marschall. Bern (1989). S. 2090-91. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1390 Ubereetzer 

Zu den Brief en : 

aq) von Goethe, Johann Wolfgang: Von S. 7./9. Mai 1791. Pasque, Ernst: Goethe's 
Theaterleitung in Weimar. In Episoden u. Urkunden dargest. Bd 1. Leipzig 1863. S. 
90-93. - Von S. 17. Okt. 1798. Wahle, Julius: Das Weimarer Hoftheater unter Goethes 
Leitung. Aus neuen Quellen dargest. Weimar 1892. (Schriften d. Goethe-Ges. 6.) S. 
138. - An S. 1791-98 (3) s. Bd IV/2. S. 617, Nr 1171; auch in: Goethe: Werke. Hrsg. 
im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. Abth. 4. Bd 9. Weimar 1891. S. 256, 262. 
- Bd 13. Ebda 1893. S. 287. 

ar) Herder, Johann Gottfried: An S. 10. Mai 1803. In: Herder: Briefe. Bd 8. Bearb. 
V. Wilhelm Dobbek u. Gunter Arnold. Weimar 1984. S. 354-56. - An S. 1800-03 
(9). Ebda Bd 9. Bearb. v. Giinter Arnold. Ebda 1988. S. 625-43, 646-47, 654, 659-61. 

as) Iffland, August Wilhelm: Von S. 2. Aug. 1800, an S. 18. Apr. 1812. In: Unver- 
offentlichte Briefe. Friedrich Ludwig Schroder an A. W. Iffland. A. W. Iffland an F. L. 
Schroder. Sonderdr. d. Ges. f. Theatergesch., gewidm. v. Museum d. Staatstheater 30. 
Apr. 1933. ([Berlin] 1933.) 4 Bl. 

at) von Kotzebue, August: Von S. 28. Marz 1794. [Faks.] JbFrDtHochst. 1968, 
Bilderanh. 

au) Meyer, Friedrich Wilhelm Ludwig: An S. 2. Febr. 1807. In: Dreihundert Briefe 
aus zwei Jahrhimderten. Hrsg. v. Karl von Holtei. Bd 1,2. Hannover 1872. S. 178 — 79. 

av) Rahbek, Knud Lyne: Von S. 1787-1810 (3). Knudsen, Hans: Deutsche Briefe 
aus dem NachlaB Knud Lyne Rahbeks. Euph. 23, 1921, S. 67-68. 

aw) von Schiller, Friedrich: Von S. I.Aug. 1801. In: Briefe an Schiller. Hrsg. v. 
L[udwig] Urlichs. Stuttgart 1877. S. 437 — 38; auch in: Schiller: Werke. Nationalausg. 
Bd 39, T. 1. Weimar 1988. S. 95. - An S. 1786-1801 (7). Fine Reliquie von Friedrich 
Schiller. Jahreszeiten 13. Okt. 1853, Nr42, Sp. 2261-76; auch in: Schillers Briefe. 
Hrsg. u. m. Anm. vers. v. Fritz Jonas. Krit. Gesamtausg. Bd 1. Stuttgart, Leipzig, 
Berlin, Wien (1892). S. 311-13, 320-22, 344-50, 416. - Bd 6. Ebda o. J. S. 261, 
295. - An S. 31. Juh 1801. In: Schiller: Werke. Nationalausg. Bd 31. Weimar 1985. 
S. 53-54. 

ax) Schroder, Sophie: Vergilbte Blatter. Drei Briefe v. Friedrich Ludwig Schroder 
u. Sophie Schroder. Fiir d. Teilnehmer am Festmahl d. Ges. f . Theatergesch. am 29. Apr. 
1906 (v. Heinrich Stiimcke). Berlin 1906. 10 S. 4° 

Stammbuch : 

ay) ([Stammbuch fiir Friedrich Ludwig Schroder. Faks.] Zur 2. Reichs-Theaterwoche 
iiberr. v. Senat d. Freien u. Hansestadt Hamburg.) (Hamburg 1935.) 31 S. quer-8° 

Zu den Werken : 

zu 1) i. Hamlet, Prinz von Dannemark. Ein Trauersp. in 6 Aufz. v. William Shake- 
speare. Zum Behuf d. Hamburgischen Theaters. Hamburg: Herold 1777. 128 S., 1 Kupf. 

Dass. Ebda 1778. - Neue Aufl. Hamburg: Herold 1784. 126 S. - Der erste deutsche 
Biihnen-Hamlet. Die Bearbeitungen Heufelds u. Schroders. Hrsg. u. eingel. v. Alexander 
von Weilen. Wien: Wiener Bibliophilen-Ges. 1914. (Publ. d. Wiener Bibliophilen-Ges. 
[4.]) S. 57- 125 (Schroders zweite Bearb. 1778). 

Auff. 20. Sept. 1776 in Altona; 14. Febr. 1778 in Wien, Burgtheater. 

Rez. AllgLitZtg 1785, Nr 21, S. 96. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



F. Schroder 1391 

zu 1) n. Konig Lear. 

Auff. 29. Jan. 1780 in Wien, Burgtheater. 

zu 1) o. Juliane von Lindorak. 

Auch Ausg. : Wien, beim Logenmeister 1780. 88 S. 

Auff. 8. Apr. 1780 in Wien, Burgtheater. 

zu 1) p. Die Gefahren der Verfiihrung. Ein Schausp. in 4 Aufz. Nach d. franz. 
Drama: Jenneval, frey bearb. Hamburg: Herold 1781. 72 S. 
Dass. Wien 1781. 79 S. 
Auff. 2. Okt. 1778 in Hamburg; 21. Apr. 1781 in Wien, Burgtheater. 

zu 1) q. Adelaide, oder Die Antipathie gegen die Liebe. Lustsp. in 2 Aufz., nach d. 
Franz, d. Dudoyer de Gastels. 

Auff. 14. Nov. 1780 in Hamburg; 21. Apr. 1781 in Wien, Burgtheater. 

zu P) Der Kaufmann von Venedig. 
Auff. 7. Nov. 1777 in Hamburg. 

zu 2) Adelheid von Salisbury. Wien: Hartmann [1786]. 88 S. 
Auff. 26. Okt. 1783 in Wien, Burgtheater. 

zu 3^) [Anon.]: Die vaterliche Rache, oder Liebe fiir Liebe. Ein Lustsp. in 4 Aufz. 
[nach William Congreve bearb. v. Friedrich Ludwig Meyer u. Fr. L. Schroder]. Aufgef. 
im kaiserl. konigl. National-Hof theater. Wien, zu finden beym Logenmeister 1783. 
120 S. 

Auff. 10. Febr. 1783 in Wien, Burgtheater. 

zu 4) Beytrag zur deutschen Schaubiihne. 

Rez. Neue Leipziger gel. Ztgn 1786, Bd 4, S. 1888. - AllgLitZtg 1787, Nr 6 b, Sp. 
53-55; 1789, Nr91, Sp. 723-26; 1790, Nr384, Sp. 783-84. - Allg. dt. Bibl. 77, 
1787, St. 2, S. 322-38 (Za.); 101, 1791, St. 2, S. 399-401. 

zu 4) a. Das Testament. Ein Lustsp. in 4 Aufz. Berlin u. Leipzig 1786. 
Auff. 3. Nov. 1781 in Wien, Burgtheater. 
Rez. Allg. dt. Bibl. 80, 1788, St. 2, S. 447 (Of.). 

zu 4) b. Der Vetter in Lissabon. Ein Familiengemalde in drey Aufz. Frankfurt u. 
Leipzig 1786. 

Dass. Bern: Ochs 1786. 72 S. 

Auff. 2. Okt. 1784 in Wien, Burgtheater. 

Rez. Allg. dt. Bibl. 80, 1788, St. 2, S. 446-47. 

zu 4) c. Victorine oder Wohlthun tragt Zinsen. 
Auff. 20. Nov. 1784 in Wien, Burgtheater. 

zu 4) d. Der Fahndrich oder der falsche Verdacht. Ein Orig.-Lustep. in 3 Aufz. 
Hamburg: Matthiessen 1785. 116 S. 

Auch: Wien: Hartmann 1786. 99 S. - Prag: Diesbach 1786. 121 S. 

Auff. 23. Sept. 1782 in Wien, Burgtheater. 

Rez. AllgLitZtg 1786, Nr 250, Sp. 128. - Allg. dt. Bibl. 80, 1788, St. 2, S. 446. 

zu 4) e. Der Ring. 

Neudr.: Leipzig: Reclam [1871]. 89 S. (UnivBibl. 285.) 

Auff. 4. Okt. 1783 in Wien, Burgtheater. 

zu 4) f. Stille Wasser sind betriiglich. Lustsp. in 4 Aufz. Wien: Hartmann 1786. 
139 S. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1392 Ubersetzer 

Auch: Wien: Wallishauser 1804. 125 S. - Dass. u. d. T.: Stille Wasser sind tief. 
Stuttgart: Verl. d. Exped. d. Freya 1868. XIV, 46 S. (Class. Theater-Bibl. aller Natio- 
nen.) 

Auff. 24. Apr. 1784 in Wien, Burgtheater. 

zu 4) g. Die ungliickliche Ehe durch Delikatesse. 
Auff. 30. Aug. 1789 in Wien, Burgtheater. 

zu 4) h. Das Portrait der Mutter; oder Die Privatkomodie. Lustsp. in 5 Aufz. Wien: 
Wallishausser 1804. 136 S. 

Auch: Wien: Schade 1826. 191 S. — Neudr. in: Das Drama der klassischen Periode. 
Abt. 1. Hrsg. V. Adolf Hauffen. Stuttgart: Union [1891]. (DtNatLitK. 139,1.) S. 85-187. 

zu 4) i. Adelssucht, oder Ehrgeiz und Liebe. Ein Lustsp. in 2 Aufz. Wien: Wallis- 
hausser 1804. 48 S. 

Auff. 14. Aug. 1790 in Wien, Burgtheater. 

zu 5) Sammlung von Schauspielen fiirs Hamburgische Theater. 

Rez. AllgLitZtg 1790, Nr 385, Sp. 792; 1793, Nr 220, Sp. 237; 1795, Nr 180, Sp. 6-7. 
- AUg. dt. Bibl. 101, 1791, St. 2, S. 401-02; 108, 1792, St. 1, S. 135-36 (Pk.). - Oberdt. 
allg. Lit.-Ztg 1792, Bd 2, S. 542; 1794, Bd 2, S. 396. - Leipziger Lit.-Ztg 1792, BeU. 
S. 95. - Neue allg. dt. Bibl. 3, 1793, St. 2, S. 350-52 (Bs.); 20, 1795, St. 1, S. 124-26 
(Ge.). 

zu 5) a. MaaB fiir Maafi. Ein Schausp. in 5 Aufz., nach Shakespear. Schwerin u. Wis- 
mar: Boedner 1790. 125 S. 
Auch: Leipzig 1790. 

zu 5) b. Die Eifersiichtigen, oder: Keiner hat Recht. Ein Lustsp. in 4 Aufz. Schwerin: 
Bodner 1790. 96 S. 

Auch: Wien: Wallishausser 1805. 87 S. - Wien: Schade 1825. 182 S. 
Auff. 26. Dez. 1791 in Wien, Burgtheater. 

zu 5) c. Wer ist sie? 

Auff. 13. Marz 1795 in Wien, Burgtheater. 

zu 5) p. Der Diener zweier Herren. 

Neuausg. : Hrsg. u. m. e. Vorbem. vers. v. Paul Sonnekalb. Mit d. Bildn. d. Dichters. 
Halle a. d. S. : Hendel (1905). 46 S. (Bibl. d. Gesamtlit. d. In- u. Auslandes. 1871.) 
Auff. 27. Febr. 1820 in Wien, Burgtheater. 

zu 6) Dramatische Werke. 

Rez. BllLitUnt. 10. Sept. 1832, Nr 254, S. 1073-74; 11. Sept., Nr 255, S. 1077-78 
(106). 

zu 6) a. Die heimliche Heyrath. Ein Lustsp. in 5 Aufz. v. [George] Colman u. [David] 
Garrick. Neu iibers. u. einger. Wien 1781. 
Dass. Wien 1792; 1804. 
Auff. 16. Juni 1781 in Wien, Burgtheater. 

zu 6) b. Die unmogliche Sache. Lustsp. in 4 Aufz. 
Auff. 27. Jan. 1783 in Wien, Burgtheater. 

zu 6) g. Der Taube Liebhaber. Lustsp. in 2 Aufz. nach d. Engl. d. Pilow. Wien, beym 
Logenmeister 1782. 50 S. 

Auff. 16. Sept. 1782 in Wien, Burgtheater. 

zu 6) i. Gliick bessert Thorheit. Lustsp. in 5 Aufz. nach d. Engl. d. MiB [Sophia] Lee. 
Wien, beym Logenmeister 1781. 128 S. 
Auch: Wien: Wallishausser 1802. 116 S. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



F. Schrdder 1393 

Neue Bearb. u. d. T.: Die Zufalle. Ein Lustsp. in 5 Aufz. Aus d. Engl. d. MiB Lee 
libera, v. Leonhardi, neu bearb. Berlin 1782. 86 S. — Dass.: Berlin: Stahlbaum 1782. — 
(Augsburg) 1793. 94 S. (Dt. Schaubuhne. 5,2.) 

Auff. 1. Apr. 1782 in Wien, Burgtheater. 

Rez. Allg. dt. Bibl. 65, 1783, St. 2, S. 413. 

zu 6) k. DerWankelmiithige, oder: Der weibliche Betriiger. Lustsp. in 3 Aufz., nach 
d. Engl. d. Cibber. Wien, beym Logenmeister 1782. 112 S. 
Auch: Wien: Wallishausser 1805. 114 S. 
Auff. 29. Juli 1782 in Wien, Burgtheater. 

zu 6) 1. Der eifersiiehtige Ungetreue. Lustsp. in 3 Aufz. nach Imbert's Jaloux sans 
amour. Berlin 1783. 

Auch: Wien: Wallishausser 1804. 67 S. 
Auff. 12. Aug. 1782 in Wien, Burgtheater. 

zu 6) o. Die ungluckliche Heurath. Ein Trauersp. in 3 Aufz. nach d. Engl. d. Southeme. 
Wien: Hartmann 1786. 70 S. 
Auch: Wien 1804. 
Auff. 3. Jan. 1784 in Wien, Burgtheater. 

zu 6) q. Der vemiinftige Narr. 

Auch: Wien: Wallishausser 1804. 39 S. 

Auff. 1. Juli 1784 in Wien, Burgtheater. 

zu 6) r. Irrthum an alien Ecken. 

Auff. 3. Juli 1784 in Wien, Burgtheater. 

zu 6) t. Die Heurath durch Irrthum. Lustsp. in 1 Aufz., n€M)h d. Franz, d. [Joseph] 
Patrat. Wien: Hartmann 1786. 48 S. 

Auff. 2. Okt. 1784 in Wien, Burgtheater. 

zu 6) u. Die Heurath durch ein Wochenblatt. Ein Lustsp. in 1 Aufz. Wien: Hartmann 
1786. 52 S. 

Auch: Koln: Langen 1788. 51 S. — Mainz: Sartorius 1789. — Frankfurt u. Leipzig 
1790. 64 S. - Wien: Wallishausser 1803. 46 S. 

Auff. 9. Okt. 1784 in Wien, Burgtheater. 

Rez. AllgLitZtg 1790, Nr 260, Sp. 624. - AUg. dt. Bibl. 99, 1791, St. 1, S. 123. 

zu 6) V. Das Blatt hat sich gewendet. Ein Originallustsp. in 5 Aufz. Wien: Hartmann 
1786. 114 S. 

Auch: Frankfurt u. Leipzig 1790. 96 S. - Wien: Wallishausser 1804. 103 S. 

Auff. 1. Jan. 1785 in Wien, Burgtheater. 

Rez. AllgLitZtg 1791, Nr 193, Sp. 119-20; 1795, Nr 103, Sp. 63-64. - Allg. dt. 
Bibl. 103, 1791, St. 1, S. 112-13 (Hs.). 

zu 6) y. Um sechs ist die Verlobung. 
Auff. 7. Mai 1785 in Wien, Burgtheater. 

Femer nachzutragen : 

1) [Anon.]: Der Arglistige. Ein Lustsp. d. Herrn Wilhelm Congreve, in fiinf Acten. 
Wie solches zum erstenmale auf d. Hamburgischen Theater aufgefiihrt worden. Ham- 
burg 1771. 136 S. 

Auff. 17. Juni 1771 in Hamburg. 

2) [Anon.]: Auszug und Inhalt der Auftritte des Schauspiels: Gotz von Berlichingen 
mit der eisemen Hand, vom Herrn D. Gothe in fiinf Aufziigen. Wie es auf d. Hamburgi- 

90 Ooedeke, GnmdriB Bd. XVn, Lfg. 3 

^no'^'-"- Original from 

-^^^. UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1394 Ubersetzer 

schen dt. Theater aufgefiihrt wird, zum leichteren Verstandnisse d. Zuschauer. Hamburg 
1774: Bode. 20 S. 

Vgl. Bd IV/3. S. 148, Nr 6. 

3) Die Freymaurer. Lustsp. in 3 Aufz. Wien, beym Logenmeister 1784. 60 S. 
Auff. 16. Febr. 1776 in Hamburg; 10. Jan. 1784 in Wien, Burgtheater. 

4) [Anon.]: Othello, der Mohr von Venedig. Trauersp. in 5 Aufz. v. Shakespear. Wien: 
Hartmann 1785. 120 S. 

Auch: Wien: Jahn 1785. S. 96-207. (Theatral. Samml. 50.) 
Auff. 26. Nov. 1776 in Hamburg. 

5) Heinrich der Vierte. Ein Schausp. in 5 Aufz. Nach Shakespear fiir's dt. Theater 
einger. Wien: von Kurzbeck 1782. 

Auff. 2. Dez. 1778 in Hamburg; 18. Nov. 1782 in Wien, Burgtheater. 
Rez. Allg. dt. Bibl. 60, 1785, St. 1, S. 137. 

6) Die gute Tochter. Lustsp. in 5 Aufz. 
Auff. 24. Juni 1780 in Wien, Burgtheater. 

7) Die diirftige Familie. Schausp. in 3 Aufz. Nach d. Franz, d. Mercier. 
Auff. 21. Juli 1781 in Wien, Burgtheater. 

8) Die Familie. Schausp. in 5 Aufz. Gegenstiick zu Diderot's „Der Hausvater" v. 
Gemmingen. Bearb. 

Vgl. Bd IV/1. S. 648, Nr 5, 3). 

Auff. 27. Okt. 1781 in Wien, Burgtheater. 

9) Beantwortung der Schartecke : Umstandlicher und wahrhaf ter Bericht von einer 
Theaterrevolution. Wien 1782. 8 S. 

10) Der Richter. Schausp. nach Mercier in 2 Aufz. Wien, beym Logenmeister 1781. 
44 S. 

Auff. 27. Mai 1782 in Wien, Burgtheater. 

11) Die Lasterschule. Lustsp. in 5 Aufz., aus d. Engl. d. R. B. Sheridan. 
Auff. 3. Juni 1782 in Wien, Burgtheater. 

12) Gustav Wasa. Trauersp. in 5 Aufz. Nach d. Engl. d. Heinrich Brooke. Wien, 
beym Logenmeister 1782. 87 S. 

Auff. 22. Juli 1782 in Wien, Burgtheater. 

13) Die Vatergrille. Lustsp. in 3 Aufz., nach d. Engl. d. Bourgoyne. 
Auff. 5. Aug. 1782 in Wien, Burgtheater. 

14) Die Physiognomic. Lustsp. in 5 Aufz. Wien 1782. 123 S. 
Auff. 21. Okt. 1782 in Wien, Burgtheater. 

15) Die Versuchung. Lustsp. in 1 Aufz. Aus d. Franz, d. Marivaux iibers. 
Auff. 25. Nov. 1782 in Wien, Burgtheater. 

16) Die Zwillingsbriider. Lustsp. in 5 Aufz., nach d. Franz, d. Regnard. Wien 1782. 
Auff. 30. Dez. 1782 in Wien, Burgtheater. 

17) Tancred. Trauersp. in 5 Aufz. Aus d. Franz, d. Voltaire iibers. 
Auff. 13. Jan. 1783 in Wien, Burgtheater. 

18) Der Autor. Lustsp. in 2 Aufz. Nach d. Engl. d. Foote. 
Auff. 3. Febr. 1783 in Wien, Burgtheater. 

19) Doktor Brummer. Ein Lustsp. in 3 Aufz. Wien, beym Logenmeister 1782. 61 S. 
Auff. 24. Febr. 1783 in Wien, Burgtheater. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



F. Schroder 1395 

20) Weder einer, noch der andere. Eine Posse in 1 Aufz. Wien, beym Logenmeister 
1783. 38 S. 

Auff. 21. Apr. 1783 in Wien, Burgtheater. 

21) Jeder fege vor seiner Thiir. Lustsp. in 1 Aufz. Nach d. Franz. 
Auff. 31. Mai 1783 in Wien, Burgtheater. 

22) Die verdachtige Freundschaft. Ein Lustsp. in 4 Aufz. Wien, beym Logenmeister 
1782. 94 S. 

Auch : Munehen 1784. 88 S. 

Auff. 14. Juni 1783 in Wien, Burgtheater. 

23) Die Komodie. Lustsp. in 1 Aufz. 
Auff. 1. Nov. 1783 in Wien, Burgtheater. 

24) Ankiindigung. (Hamburg) im Apr. 1786 1 Bl. 4° 

25) Schroders Antwort auf die Schrift: Appellation des Publicums etc. [v. Peter 
Friedrich Gottlieb Bothe]. [Hamburg 1786.] 2 Bl. 

26) Fliegendes Blatt an das Hamburger Publikum, seine Vorstellungen betreffend. 
Apr. 1786. ([Hamburg] 1786.) 

27) Am 2. Marz 1787. [Ged.] ([Hamburg] 1787.) 1 Bl. 4° 

28) Die vier Vormiinder. Lustsp. in 3 Aufz. Nach d. Engl. d. Mrs. Centlivre. o.O. 
1791. 

Auch: Wien: Wallishausser 1805. 54 S. 
Auff. 28. Juni 1806 in Wien, Burgtheater. 

29) Schreiben an die Mitglieder seiner Schauspielbiihne. Hamburg 1795. 

Dass. Mit einigen Anm. 2., verb. u. m. Zus. verm. Ausg. Hamburg 1795: Miiller. 32 S. 

30) Fehltritt aus Schwarmerei. Lustsp. in 1 Aufz. Braunschweig: Schroder 1797. 71 S. 
Dass. Gratz 1797. 55 S. 

31) [Anon.]: Materialien zur Geschichte der Freymaurerey seit der Wiederherstellung 
der GroBen Loge in London 5717. Th. 1-4. ([Rudolstadt] 1803.) 

32) Ausziige aus Franz Riccoboni's Vorschriften iiber die Kunst des Schauspielers, 
mit hinzugefiigten Bemerkungen. Eine Vorlesung am 17. Nov. 1810. Als Ms. f. d. Mit- 
glieder d. hamburg. Theaters. ([Hamburg] 1810.) 

Wieder abgedr. in: Meyer, F. L. W. : Friedrich Ludwig Schroder ... (s. Bd IV/1. S. 
650, Nre). Th. 2, Abth. 2. Hamburg 1819. S. 180-215. 

Selbstand. Ausg.: Anton Franz Riccoboni's und Friedrich Ludwig Schroder's Vor- 
schriften iiber die Schauspielkunst. Eine prakt. Anl. f. Schauspieler u. Declamatoren. 
Leipzig: Hartmann 1821. VI, 90 S. 

Neudr. : Riccoboni, Francesco: Die Schauspielkunst. „L'art du theatre. 1750." 
tJbers. V. Gotthold Ephraim Lessing. Angef. : Friedrich Ludwig Schroder: Ausziige aus 
Franz Riccobonis Vorschriften iiber die Kunst des Schauspielers mit hinzugefiigten 
Bemerkungen. Hrsg., eingel. u. m. Anm. vers. v. Gerhard Piens. Berlin 1954. S. 111—47. 

33) Vier Lustspiele. Enth.: a) Jeder fege vor seiner Thiir. b) Die Heirath durch ein 
Wochenblatt. c) Irrthum in alien Ecken. d) Der verniinftige Narr. Hamburg: Gunder- 
mann 1810. 

34) Der Advokatenspiegel. Lustsp. in 5 Aufz. 
Auff. 15. Mai 1812 in Wien, Burgtheater. 

35) [Anon.]: Materialien zur Geschichte der Freimaurerei seit ihrer Entstehung bis 
1723. Jena 1815: Wesselhoft. 314 S. 4° 

r^^^j^,,!.-. Originalfrom 

V:.uv> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1396 Ubereetzer 

36) Die Hausgenossen. Lustsp. in 3 Aufz., nach d. Franz d. Collin d'Harleville. 
Auff. 3. Nov. 1818 in Wien, Burgtheater. 

37) Der Schneider und sein Sohn, oder Mittel gegen Herzweh. Lustsp. in 5 Aufz., 
nach d. Engl. d. Morton. 

Auff. 20. Mai 1820 in Wien, Burgtheater. 

38) Die Freimaurerkorrespondenz. Friedrich Ludwig Schroder, Friedrich Ludwig 
Wilhelm Meyer 1802 — 1816. Ausgew. u. komm. v. Herbert Schneider. ([Hamburg] 
1979.) X, 305 S. (Quellenkundl. Arbeit Nr 12 d. Freimaurer. Forschungsges. Quatuor 
Coronati e.V., Bayreuth.) 



620. Schroder, Hans [1796-1855] 

8. Bd XIII. S. 604-05. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) £ckart, Rudolf : Lexikon der Niedersachsischen Schrif tsteller von den altesten 
Zeiten bis auf die Gegenwart. Osterwieck 1891. S. 150. 

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2596. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Abend-Zeitung 1830, 2. Aug., Nr 183, S. 731: Wie heiUt Pater Abraham's a St. 
Clara Geburtsort? 

1832, 18. Febr., Nr 42, S. 167: Einige Worte uber den deutschen Satyriker Laurem- 
berg. - 2. Mai, Nr 105, S. 419: Der zahme Hirsch. [Anekdote.] - 19. Mai, Nr 120, S. 
478—79: Zur Berichtigung. 

1833, 14. Okt., Nr246, S. 983: Proben von Wolfgang Menzel's Gelehrsamkeit. - 
6. Nov., Nr 266, S. 1063: Mamsell Sontag die Erste. [Satire.] 



621. SchrSder, Johann Friedrich 

Geb. 16. Dezember 1789 in Burgel b. Weimar, gest. 20. Dezember 1865 in Hildes- 
heim. 

S. war Sohn eines Strumpf warenf abrikanten ; er studierte, seit 1809 in Leipzig, Theo- 
logie und promovierte spater zum Dr. phil. 1811 wurdo S. Hauslehrer, seit 1817 war er 
Kollaborator an der Stiftsschule in Zeitz. 1825 ging er als Subrektor an das Gynmasium 
Andreanum nach Hildesheim; seit 1849 war er Rektor dieser Anstalt. 1854 trat S. in 
den Ruhestand. 

a) Meusel Bd 20. S. 288. 

b) Fischer, G. O. : Geschichte dee Gymnasium Andreanum von 1546 bis 1815. Hildes- 
heim 1862. S. 121, 123, 126. 

1) Harfenklange aus Sion. 1828. - s. Bd XVI. S. 634, Nr 7). 

2) Die kleineren Propheten. tJbers. u. erl. Bd 1. Die Propheten Hoschea, Joel und 
Amos. Leipzig: Vogel 1829. VIII, 403 S. 

3) Cicero's Biicher vom Wesen der Gotter. In's Deutsche iibertr. Leipzig: Focke 
1841. S. 505-676. 4° 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



H. Schroder — (von) Schroter 1397 

Sond.Abdr. aus: Cicero's sammtliche Werke. In dt. Ubertr. hrsg. v. Reinhold Klotz. 
Bd 2. Leipzig 1841. 

4) Geschichte Karl's des GroBen. Mit Karl's Portr. in Stahlst. Leipzig: Lorck 1850. 
319 S. (Hist. Hausbibl. 17.) 

Dass. Neue [Titel-]Aiisg. Leipzig: Senf 1869. 

5) Ameri, Michaele: Der Freiheitskampf der Sicilianer im Jahre 1282, genannt die 
sicilianische Vesper. t)bers. Bd 1.2. Leipzig: Kollmann 1851. 

6) Das Wiederaufbliihen der klassischen Studien in Deutschland im 15. und zu An- 
fang des 16. Jahrhunderts und welche Manner es befordert haben. Bes. f. d. Privat- 
studium d. Sehiiler d. oberen Gymnasialklassen u. d. Studirenden dargest. Halle: 
Schwetschke 1864. VIII, 286 S. 

7) Arbeiten iiber die hebraische Spraehe, theologische und Schriften fiir den Schul- 
gebrauch. 



622. (von) Schroter, Hans (Johann) Rudolph 

Geb. 16. Februar 1798 in Hannover, gest. 24. August 1842 in Rostock. 

S. war Sohn eines Kriegsrates, der in schwedischen Diensten gestanden hatte und 
spater in Mecklenburg auf seinem Gut lebte. Er besuchte das Gymnasium in Hildesheim 
und studierte von 1815 an in Gottingen, dann in Jena Mathematik und Geschichte. An- 
schlieBend hatte er bis 1818 in Schlo fi Vechelde eine Erzieherstelle inne. Lange Zeit hielt 
sich S. in Schweden auf und bereiste in diesen Jahren auch Lappland. 1820 ging er nach 
Rostock, promovierte und erhielt eine Privatdozentur fiir neuere Literatiu* und (Je- 
schichte, 1821 bereits die Professur fiir niedere Mathematik. 1824 wurde S. Bibliothekar. 
Vom GroBherzog, der ihn sehr schatzte, erhielt er die Aufsicht iiber die Altertiimer- 
sammlung in Ludwigslust, die er systematisch zu erweitem suchte. Sein Interesse war 
auf die altere Landesgeschichte gerichtet, fiir die er auch in seinen Vorlesungen warb. 
1836 wurde S. pensioniert. 

a) Meusel Bd 20. S. 291 -92. 

b) Neuer Nekrolog Jg. 20, S. 612-14 (Fr. Briissow). 

c) Nekrolog. Freimuth. Abendbl. (Schwerin) 25, 1843, Nr 1269, Beil. Sp. 349-51. 

d) ADB. Bd 32. Leipzig 1891. S. 567-68 (Heinrich Klenz). 

e) Beltz, Robert : Zur Geschichte der heimischen Vorgeschichtsforschung. Mecklen- 
burg 14, 1919, S. 14-20. 

f ) Bader, Karl : Lexikon deutscher Bibliothekare im Haupt- und Nebenamt bei 
Fiirsten, Staaten und Stadten. Leipzig 1925. (Zbl.Biblw. Beih. 55.) S. 239. 

Briefe : 

g) Benecke, George Friedrich: Von S. 29. Dez. 1819. In: Briefe aus der Friihzeit der 
deutschen Philologie an Georg Friedrich Benecke. Mit Anm. begl. u. hrsg. v. Rudolf 
Baier. Leipzig 1901. S. 26-27. 

h) Grimm, Jacob: Von S. [Verz.] In: Daffis, Hans: Inventar der Grimm-Schranke in 
der PreuBischen Staatsbibliothek. Leipzig 1923. (Mitt, aus d. PreuB. Staatsbibl. 5.) 
S.40. 

1) Finnische Runen. Finn. u. dt. 1819. - s. Bd XVI. S. 880, Nr a 2). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1398 Ubersetzer 

Dass. Hrsg. v. G[ottlieb] H[einrich] von Schroter. Mit 1 Musikbeil. Stuttgart u. 
Tubingen: Cotta 1834. XXVI, 265 S. 

Rez. Literar. Ztg 8. Oct. 1834, Nr 41, Beil. Sp. 730. - RepDtLit. 2, 1834, S. 66-67. 
- WienZs. 7. Febr. 1835, Nr 17, S. 135. - BllLitUnt. 15. Oct. 1835, Nr 288, S. 1185 
bis 1186; 16. Oct., Nr 289, S. 1189-90 (3). - JenAUgLitZtg 1836, Nr 108, Sp. 382-84 
(P.). 

2) Beitrage: 

a. Freimiithiges Abendblatt (Schwerin) 1821, 31. Aug., Nr 139, Sp. 764-70: Auf- 
grabung eines alten Grabhiigels auf dem Ruchower Meiereifelde. (Aus e. Vorlesung, geh. 
in d. philom. Ges. zu Rostock.) — 23. Nov., Nr 151, Sp. 977—82: Beitrage zur KenntniB 
der heidnischen Alterthiimer Mecklenburgs. 

1822, 22. Febr., Nr 164, Sp. 121-29: Beitrage zur KenntniB der heidnischen Alter- 
thiimer Mecklenburgs. — Weitere ahnl. Beitr. 1823 — 26. 

3) Veroffentlichungen zur Geschichte und Friihgeschichte, bes. Mecklenburgs. 



623. Schubart (eigtl. Schubert), Henriette [Gest. 1831] 

8. Bd X. S. 540. Nachzutragen : 

Zur Biographie: 

Geb. 5. Januar 1769 in Altenburg, gest. 31. Marz 1831 in Jena. 

Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 303. 

b) Damen-Conversations-Lexikon. Hrsg. im Ver. m. Gelehrten u. Schriftstellerinnen 
V. Carl Herlofisohn. Bd 9. Adorf 1838. S. 142. 

c) Steig, Reinhold : Achim von Amim und Clemens Brentano. Stuttgart 1894. (Achim 
von Arnim und die ihm nahe standen. 1.) S. 76 — 77, 152; vgl. Reg. S. 375. 

d) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschrif ten von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog 
... Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem Language Assoc, of America. 
2.) S. 269. 

e) Hang, Adelheid: Sophie Mereau in ihren Beziehungen zur Romantik. Diss. Frank- 
furt a. M. 1934. S. 13-14. 

f) Friedrichs, Elisabeth: Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. 
Jahrhunderts. Bin Lexikon. Stuttgart (1981). (Repertorien z. Dt. Literaturgesch. 9.) 
S. 280. 

Zu den Werken : 

zu 10) Ubersetzungen : 

1. Darstellungen aus dem wirklichen Leben. 1817. - s. Bd XVI. S. 1003, Nr 2). 

2. Parker, Emma: Der Guerilla Anfuhrer. 1817. - s. Bd XVI. S. 1004, Nr 144. 

3. Scott, Walter: Schottische Balladen. 1817. - s. Bd XVI. S. 1024, Nr 79). 

4. Scott, Walter: Die Jungfrau vom See. 1819. - s. Bd XVI. S. 1022, Nr 59). 

5. Cacilie, oder die Rose von Raby. 1820. - s. Bd XVI. S. 1002, Nr 138. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schubart - Schutt 1399 

6. Der Einsiedler von Windermeere. 1820. - s. Bd XVI. S. 1043, Nr 197. 

7. Morgan, Sidney: Reisen. I. Frankreich. 1821. - s. Bd XVI. S. 999, Nr 6). 

8. Scott, Walter: Robin der Rothe. 1824. - s. Bd XVI. S. 1015, Nr 3) 42-45; 1028, 
Nrll4). 

Dass. [Neue Ausg.] Bdch. 1 — 6. Leipzig: Schumann 1844—46. (Scott: Sammtliche 
Romane. 22-27.) 

9. Irwing, Washington: Bracebridge-Hall. 1826. - s. Bd XVI. S. 1057, Nr8). 
Ferner nachzutragen (Beit rage und Abdrucke): 

a. Zeitung fiir Einsiedler 1808, 4. Juny, Nr 19, S. 146 — 48: Die grausame Schwester. 
Alt von d. Schottischen Granze. Uebers. [Ged.] - 12. July, Nr 30, S. 231 : Graf Richard. 
Schottische Granze, alt. [Ged.] 

b. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — c. Eos (vgl. Estermann 2.137). 

d. Hang (s. oben Nr e) S. 126: Lied eines wahnsinnigen Madchens, das ihren Geliebten 
im Kriege verlor. 



624. Schiimberg, Heinrieh Adolf (Pseud. Behnont) [1787-1852] 

s. Bd X. S. 258-59. Bd XI/1. S. 326. Nachzutragen: 
Zur Literatur : 

a) Rassmann, Fr[iedrich] : KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift- 
steller ... Leipzig 1830. S. 20-21. 

b) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2612. 

Zu den Werken (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Journal des Dames et des Modes (vgl. Estermann 1.26). — b. Zeitung fiir die 
elegante Welt (vgl. Estermann 1.33). — c. Kulmbacher Unterhaltungs- und Anzeige- 
blatt (vgl. Estermann 1.54). — d. Der Biirgerfreund (vgl. Estermann 2.53). — e. Lese- 
friichte vom Felde der neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). — f. Osterreichisches 
Biirgerblatt (vgl. Estermann 2.195). — g. Feierstunden (vgl. Estermann 3.12). — h. 
Abendunterhaltungen (Zittau; vgl. Estermann 3.119). — i. Mnemosyne (Wiirzburg; 
vgl. Estermann 4.54). — k. Literarisches Wochenblatt der deutschen National-Zeitung 
(vgl. Estermann 5.143). — 1. Blatter der Vergangenheit und Gegenwart (vgl. Estermann 
5.173). - m. Der Pilger (vgl. Estermann 7.107). 



625. Schtitt, Franz Joseph Sebastian 

Geb. 20. Januar 1773 in Bruchsal, gest. 2. Juni 1854 in Mannheim. 

S. war Sohn eines Amtmanns; er besuchte die Gymnasien in Bruchsal und Speyer 
und kam dann fiir vier Jahre auf das geistliche Seminar nach Heidelberg. 1798 ging er 
als Privatsekretar nach Wien. Danach studierte er bis 1803 in Jena die Rechte; 1804 
wurde er in R^statt Advokat, spater Fiskalprokurator, 1809 Amtsassessor in Gochs- 
heim, 1813 Amtmann in Schonau, 1824 Hofgerichtsrat in Rastatt und 1832 Oberhof- 
gerichtsrat in Mannheim. 1842 wurde er pensioniert. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1400 tJbersetzer 

a) (Huhn, Eugen): Universal-Lexicon vom GroBherzogthum Baden. Bearb. u. hrsg. 
V. e. Ges. v. Gelehiten u. Vaterlandsfreunden. Karlsruhe 1844. Sp. 996. 

b) Oeftering, Wilh[elm] E[ngelbert] : Geschichte der Literatur in Baden. T. 3. Karls- 
ruhe (1939). (Heimatbll. „Vom Bodensee zum Main". 47.) S. 202. 

1) Gedichte. Carlsruhe: Bureau d. dt. Qassiker 1819. 4 Bl., 136 S. 
Enth. S. 41: Das Gewitter. 

Vgl. auch Bd XIII. S. 171, Nr 314a. 

2) de Genlis: Das GeheimniB. 1821. - s. Bd XVI. S. 820, Nr 8). 

3) Geschichtliche Darstellungen zu Friedrich von Schiller's dramatischen Werken. 
Carlsruhe: Miiller 1830. VIII, 472 S. 

Vgl. Bd V. S. 152, Nr e). 

4) Beitrage und Abdrucke : 

a. Taschenbuch fiir hausliche und gesellschaftliche Freuden 1796, S. 134: Der Abend. 
- S. 176-78: Friihlingslied an Psyche. - S. 210-11: Patriotisches Trinklied. - S. 
248-49: Franz Sch-: An meine Schwester. - S. 255—56: Friihlingslied. 

1797, S. 160-62: Augustlied. - S. 173-74: Morgenlied. - S. 182-84: Trinklied im 
Herbst. - S. 205-08: Des Vaters Grab. - S. 224-25: Aufmunterung zur Freude. 

b. Musen-Almanach fiir das Jahr 1803. Hrsg. v. Bernhard Vermehren. Jena. S. 89 
bis 90: Das Gewitter. 

c. Taschenbuch fur edle Frauen und Madchen 7, 1807, S. 36: Der Morgen. 1805. — 
S. 37-38: DieNacht. 1802. - S. 44: DerMond. - S. 179-80: Die Erscheinung. 1802. 



626. von Schiitz, Christian Wilhelm (Pseud, Verfasser des Lacrimas) [1776-1847] 

s. Bd VI. S. 110-11. Bd XI/1. S. 546. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 305. 

b) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 483. 

c) Pemice, Magdalene : Drei Gleichendramen aus der Zeit des deutschen Idealismus. 
(Soden, Schiitz, Amim.) Diss. Greifswald 1925. 203 S. 

d) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog 
. . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem Language Assoc, of America. 2.) 
S.271. 

e) Sengle, Friedrich: Das deutsche Geschichtsdrama. Gesch. e. lit. Mythos. Stutt- 
gart 1952. S. 111-12. 

f) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2615-16. 

g) Kanzog, Klaus u. Eva: Die Kleist-Aufzeichnimgen von Wilhelm von Schiitz. Jb. 
d. Dt. Schillerges. 13, 1969, S. 33-46. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schutt - von Schutz 1401 

h) Sembdner, Helmut: Schiitz-Lacrimas. Das Leben d. Romantikerfreundes, Poeten 
u. Literaturkritikere Wilhelm von Schutz (1776—1847). Mit unbek. Briefen u. Kleist- 
Rezensionen. (Berlin 1974.) 292 S. (Jahresgabe d. Heinrich-von-Kleist-Ges. 1971/72.) 

Darin S. 269—83: Bibliographie der Schriften von Wilhelm von Schiitz. 

Brief e: 

i) Briefe und Schriftstiicke (S. an Allgemeine Zeitung, 1819; Franz Bernard von 
Bucholtz 1825; Johann Friedrich Cott^ 1812; Johann Wolfgang von Goethe 1817-25 
(8); Daniel Kranzbiihler 1846; Kriegs- und Domanenkammer 1808—09 (2); Friedrich 
de La Motte-Fouqu6 1841; Otto Heinrich Graf von Loeben 1815; Johann Baptist 
Pfeilschifter 1824; Georg Andreas R/eimer 1811 ; Johann Leonhard Schrag 1821 ; Ludwig 
Tieck 1807-13 (2); Ludwig Uhland 1817). In Nr h) S. 191-222. 

k) von Baader, Franz: An S. 1821 — 22 (2). In: Franz von Baader und sein Kreis. 
Ein Briefwechsel. (Ausgew. u. hrsg. v. Fritz Werle.) Leipzig 1924. S. 145—47, 152 — 55. 

1) von Goethe, Johann Wolfgang: An S. 11. Febr. 1824, von S. 1823-25 (3). In: 
Groethe's Naturwissenschaftliche Correspondenz. (1812 — 1832.) Im Auftr. d. von Goethe'- 
schen Familie hrsg. v. F[ranz] Th[omas] Bratranek. Bd 2. Leipzig 1874. (Neue Mitth. aus 
Johann Wolfgang von Goethe's handschr. Nachl. 2.) S. 241-60. - An S. 11. /15. Febr. 
1824 auch in: Goethe: Werke. Hrsg. im Auftr. d. GroBherzogin Sophie von Sachsen. 
Abt. 4. Bd 38. Weimar 1906. S. 50-51. 

m) Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: Von S. 14. Juni 1821. In: Briefe von und an 
Hegel. Hrsg. v. Johannes Hoffmeister. Bd 2. Hamburg (1953). (Hegel: Samtl. Werke. 
28. - Philos. Bibl. 236.) S. 273. 

Zu den Werken: 

zu 1) Musen-Almanach fiir das Jahr 1802. — Vgl. Pissin, R[aimund]: Almanache 
der Romantik. Berlin-Zehlendorf 1910. (Bibliogr. Repertorium. 5.) Sp. 3—4. 

zu 2) Lacrimas. 

Rez. Freimiith. 15. Marz 1803, Nr 42, S. 165-68. - Mrgbl. 3. Sept. 1808, Nr 212, S. 
847 ([Fr. Laun]). 

zu 3) Niobe. 

Rez. Mrgbl. 27. Mai 1807, Nr 126, S. 501-02 ([Bottiger]). - JenAUgLitZtg 1807, 
Nr 119, Sp. 380-84 (H. D. F. [von Jariges]). 

zu 4) Der Graf und die Graf in von Gleichen. 

Rez. JenAUgLitZtg 1808, Nr 43, Sp. 337-44 ([Varnhagen von Ense; Franz Pas- 
sow]). - Zschr. f. Wissensch. u. Kunst 1, 1808, S. 147-48 (Friedrich Ast). - Allg. dt. 
Theaterztg 9. Febr. 1808 (Aug. Klingemann). - Mrgbl. 14. Marz 1808, Nr 63, S. 249 
bis 250. 

zu 5) Romantische Walder. 

Rez. ZtgelegWelt 23. Sept. 1808, Nr 164, Sp. 1308-10. - Mrgbl. 3. Sept. 1808, 
Nr 212, S. 847 ([Fr. Laun]). - Zschr. f. Wissensch. u. Kunst 2, 1809, S. 92-94 (Loeben). 

zu 13) Zur intellectuellen und substantiellen Morphologic. — s. Bd IV/2. S. 451, 
Nr78. 

zu 17) Goethe's Faust. - s. Bd IV/2. S. 424, Nr 10; Bd IV/3. S. 682, Nr 5. 
Femer nachzutragen : 

1) Fruhe Stiicke. Lacrimas (1803). Niobe (1807). Der Graf und die Grafin von Glei- 
chen (1807). Faks.dr. nach d. Erstausg. Hrsg. u. m. e. Einf. v. Christian Grawe. Bern, 
Frankfurt a. M., New York : Lang (1984). Getr. pag. (Seltene Texte aus d. dt. Romantik. 
9.) 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1402 Ubersetzer 

2) Beitrage und Abdrucke: 

a. Verzeichnis von Beitragen s. Nr h) S. 271 — 83. — Dazu: 

b. Thusnelda 1816, 21. Dez., Nr 114, Sp. 375-76: Der Raubvogel. [Ged.] - 1817, 
H. 1, S. 35-39: Das Feet im Kloster. [Ged.] - H. 2, S. 161-62: Frauenschonheit. 
[Ged.] 

e. Noll, Gustav: Arsenal. Poesie dt. Minderdichter vom 16. bis zum 20. Jahrh. Aus- 
gew., bearb., eingel., m. Dichterbiogr. vers. u. hrsg. v. Bernd Thum. Berlin (1973). S. 
479-80: In der Nacht. - [S. 972-73: Biogr. Notiz.] 

d. Schochow, Maximilian u. Lilly: Franz Schubert. Die Texte s. einstimmig kompo- 
nierten Lieder u. ihre Dichter. Vollst. ges. u. krit. hrsg. Geleitw. v. Walter Gerstenberg. 
Bd 2. Hildesheim, New York 1974. S. 627-28: Florio. - Delphine. 

e. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — f. Morgenblatt fiir gebildete 
Stande (vgl. Estermann 1.56). — g. Der Sammler (vgl. Estermann 1.67). — h. Nemesis 
(vgl. Estermann 1.102). — i. Der Gesellschafter (vgl. Estermann 2.100). — k. Opposi- 
tionsblatt (vgl. Estermann 2.116). — 1. Askania (vgl. Estermann 3.4). — m. Berliner 
Figaro (vgl. Estermann 4.175). — n. Osterreichische Blatter fiir Literatur und Kunst 
(vgl. Estermann 7.304). — o. Der Deutsche Volksfreund (vgl. Estermann 8.164). 

3) Juristische, okonomische, religionsi)olitische Schriften. — Vgl. die Ubersicht in 

Nrh). 



627. Schutz, Friedrich Karl Julius [1779-1844] 

s. Bd X. S. 160-63, 654. Nachzutragen : 
Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 304. 

b) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 483—84. 

c) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2613- 14. 

Zu den Briefen: 

d) Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: An S. um 1801. In: Hegel: Samtliche Werke. 
Neue krit. Ausg. Hrsg. v. Johannes Hoffmeister, Bd 29. Hamburg (1954). (Philos. Bibl. 
237.) S. 359. 

e) Schopenhauer, Johanna: Von S. 12. Nov. 1807. In: Damals in Weimar! Erinne- 
rungen u. Briefe von u. an Johanna Schopenhauer. Hrsg. v. H[einrich] H[ubert] Hou- 
ben. Leipzig 1924. S. 88. 

Zu den Werken : 

zu 7) Zeitung fur die elegante Welt 15. Okt. 1835, Nr 203, S. 812: Correspondenz. Aus 
Halle, den 7. October. 

zu 35) Janus. Dresden u. Leipzig, wie es war u. ist. Ein Scherz- u. Toilettenbl. f. 
Theater, Geselligkeit u. Lokalitat. 

Rez. Unser Planet 24. Marz 1831, Nr 70, S. 277-78. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



von Schutz - C. Schutze 1403 

Probeblatter Nr 1 u. 2 lagen Unser Planet 15. Jan. 1831, Nr 12, bei; vgl. auch: 
Dresdner Allerlei. Ebda 16. Febr., Nr 39, S. 158. — Ferner auch: Estermann 5.75. 

zu 37) Berliner Kalender 1837, S. 225—94: Das Marmorbild, eine humorist. Nov. 

zu 38) Der Gesellschafter 4. Mai 1838, Nr 71, S. 354: Die Kritik. 

Ferner nachzutragen (Beit rage und Abdrucke) : 

a. Mitternachtzeitung 1830, 3. Febr., Nr 23, S. 93-94; 4. Febr., Nr 24, S. 97-100: 
Meine Reisen durch das Thierreich im Jahre 1830. Ein Beitr. z. itinerar. Lit. d. 19. 
Jahrh. - 24. Mai, Nr 101, S. 405: An die Leser. 

1831, 9. Mai, Nr 73, S. 292: Erklarung. - 17. Mai, Nr 78, S. 309-10: Aus einem 
Schreiben des Herm Prof. Schutz zu Leipzig an den Redacteur. — 21. Juni, Nr 98, 
S. 392: Anzeige. 

b. Unser Planet 1831, 25. Juni, Nr 148, S. 589-91: Ueber die jetzige Schreibe- und 
Lesewuth der Deutschen. — 15. Juli, Nr 167, S. 667 — 68: Uebersicht der Persischen 
Literatur und Poesie. - 11. Aug., Nr 190, S. 757-58; 17. Aug., Nr 195, S. 777-78; 
22. Aug., Nr 199, S. 793-94: Christiana, Konigin von Schweden. Eine Skizze. - 20. 
Aug., Nr 198, S. 789 — 91: Ueber das jetzige Franzosische Schauspiel in Leipzig. — 
27. Aug., Nr 204, S. 813-15: Ueber das Gastspiel der Kunstler-Familie Gebhardt auf 
dem konigl. Sachsischen Hoftheater zu Leipzig. — 9. Sept., Nr 215, S. 861 — 62: Neueste 
deutsche Theaterchronik. — 4. Nov., Nr 263, S. 1052: Berichtigung. 

c. Abend-Zeitung 1839, 8. Marz, Nr58, S. 229-30: Schiller's Ruf nach Berlin. - 
26. Marz, Nr 73, S. 290-91; 28. Marz, Nr 75; 5. Apr., Nr 82: Zeitanekdoten. - 7. Juni, 
Nr 136, S. 541-43; 8. Juni, Nr 137, S. 546-47: Zur Erinnerung an den Dichter Frei- 
herrn von Gerning. — 18. Juni, Nr 145, S. 580: Correspondenz-Nachrichten. Aus Halle. 
- 8. Nov., Nr 268, S. 1069-71: Zeit-Glossen. 

1840, 5. Okt., Nr 239, Sp. 1905-10; 6. Okt., Nr 240, Sp. 1916-18; 7. Okt., Nr 241, 
Sp. 1921-24; 8. Okt., Nr242, Sp. 1930-34: Gottlieb Benedict Bierey. Eine biogr. 
Skizze. 

1842, 15. Apr., Nr 90, Sp. 715-17: Der Pascher und sein Kind. (Ein Nachtstiick.) 

1843, 23. Jan., Nr 19, Sp. 145-51; 24. Jan., Nr 20, Sp. 156-60: Ueber den Styl in 
der Schauspielkunst. 

d.Die Eisenbahn 20. Juli 1839, Lit.bl. Nr 2, S. 649-50: Ueber die Posse „Unser 
Verkehr", und ihren Verfasser Dr. Karl Borromaus Alex[ander] Sessa. [Vorher bereits 
1815 in ZtgelegWelt; vgl. Bd XI/1. S. 436, Nr b).] 

e. Der Komet 29. Juli 1840, Nr 151, Sp. 1207-08; 30. Juli, Nr 152, Sp. 1215-16: 
Neueste Nachrichten iiber das Theater in Halle. Correspondenz-Artikel. 

628. Schutz, G. Julius 

Biographisches nicht ermittelt. 

1) Barth^lemy, Auguste Marseille: Waterloo. 1830. - s. Bd XVL S. 786, Nr 7). 

629. Schutze, Christian Heinrich [1747-1832] 

s. Bd VII. S. 360-62. Bd XIII. S. 619. Nachzutragen: 

Zur Literatur: 

a) Frels, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1404 Ubersetzer 

. . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem Language Assoc, of America. 

2.)S. 271. 

b) Kosch, Wilhelm : Deutsches Literatiir-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2616. 



630. Schuler, Johannes [1800- 1859] 

8. Bd XI/2. S. 387. Bd XII. S. 276-77. Nachzutragen : 

Berichtigung zur Biographie: Geb. 11. Dezember 1809 in Matrei (am Brenner). 

Zur Literatur : 

a) [Nekrolog.] Wiener Ztg 15. Okt. 1869, Nr 257, S. 4351 (Vermischte Nachrichten.) 

b) Steub, Ludwig: Drei Sommer in Tirol. 2. verm. Aufl. Bd 1. Stuttgart 1871. S. 
150-56. - Dass. 4., m. d. Nachtr. d. 1. Aufl. verm. Aufl. Bd 1. Munchen 1899. S. 151 
bis 157. 

c) Briinmier, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 478. 

d) Pichler, Adolf: Zur neueren deutschen Dichtung in Tirol. Osterr.-Ungar. Revue 13, 
1892,8.174-80. 

e) von Zingerle, Ignaz: Die deutsche Dichtung in Tirol. In: Tirol und Vorarlberg. 
Wien 1893. (Die Osterr.-Ungar. Monarchie in Wort u. Bild. 13.) S. 392. 

f ) Wienstein, Friedrich : Lexikon der katholischen deutschen Dichter vom Aus- 
gange des Mittelalters bis zur Gegenwart. Hamm 1899. S. 351. 

g) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 6. 
Leipzig (1913). S. 330. 

h) Prem, Simon Marian: Geschichte der neuem deutschen Literatur in Tirol. Abt. 1. 
Innsbruck 1922. S. 126-28. 

i) Dorrer, Anton : Zur Charakteristik Beda Webers, Josef Streiters und Johannes 
Schulers. Der Schlern 6, 1925, S. 312-20. 

k) Nadler, Josef: Literaturgeschichte des Deutschen Volkes. Dichtung u. Schrifttum 
d. dt. Stamme u. Landschaften. Bd 3. Berlin (1938]. S. 391-92. 

1) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2619. 

m) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 377. 

Zu den Brief en : 

n) Streiter, Josef: Von S. 25. Sept. 1844, an S. 1837—40 (7). Literaturbl. (Edlinger) 
2, 1878, Nr 3, S. 71-77. 

Zu den Werken: 

zu 4) Jakob Stainer. 

Weitere Ausg.: a. 3. Aufl. Reichenberg: Weichelt 1885. 64 S. (Dt.-osterr. National- 
Bibl. 1.) - b. (Vorr.: Friedrich SeebaB.) Bozen: Ferrari [1925]. VIII, 75 S. (Der Berg- 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



J. Schuler - C. von Schuler 1405 

quell. 2.) — c. Jakob Stainer u. Liebeswahnsinn. [2] Nov. Mit e. Nachw. iiber d. Leben 
Jakob Stainera, des Geigenmachers von Absam. Hrsg. v. Josef Rungg. Wien: Osterr. 
Bundesverl. 1925. 120 S. (Dt. Hausbiicherei. 163.) 

Bearb. : Erler, Josef: Des Kaisers Geigenmaeher in Tirol. Drama in 1 Aufz. Mit freier 
Benutzung d. Grundidee d. Nov. „Jakob Stainer" v. J. Schuler. Innsbruck: Wagner 
1878. 51 S. 

Femer nachzutragen : 

1) Moore, Thomas: Der Epikuraer. 1828. - s. Bd XVI. S. 908, Nr 6). 

2) Tirolische Gedanken. Innsbruck: Wagner 1852. 95 S. 
Sond.Abdr. aus: Tiroler Schiitzenztg. 

3) Abdruck: 

Greinz, Rudolf Heinrich: Liederfriihling aus Tirol. Leipzig 1889. S. 201: Skolie. 

631. yen Schuler, Carl Christian Jacob Heinrich 

s. Bd VII. S. 771. Nachzutragen: 

Zur Biographic : 

Geb. 22. August 1756 in Weltersburg, gest. 23. August 1838 in Hildburghausen. 

Zur Literatur : 

a) Rassmann, Fr[iedrich] : KurzgefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift- 
steller ... Leipzig 1830. S. 195. [s. aber Bd VII. S. 727, Nr409]. 

b) Neuer Nekrolog Jg. 16, S. 1137. 

c) Human, Rudolf Armin : Chronik der Stadt Hildburghausen. Hildburghausen 1886. 
S. 41-42, 227. 

d) Gothaisches genealogisches Taschenbuch. Adel. Gotha 1933. S. 485. 

Briefe: 

e) Rochlitz, Friedrich: VonS. 1815 — 17. [Ausziige.] Deetjen, Werner: Zur Geschichte 
einer romantischen Zeitschrift. ArchNSprLit. 136, 1917, S. 145—47. 

f) Ruckert, Friedrich: An S. 1. Sept. 1816. In: Riickert: Briefe. Hreg. v. Riidiger 
Ruckert. Bd 1. Schweinfurt (1977). S. 105-06. 

Zu den Werken: 

1) [Anon.]: Helene, oder die Wirkung der gesunden Vemunft. Th. 1 — 3. Coburg: 
Sinner 1799. 

2) [Anon.]: Die Folgen, oder die Begebenheiten in d. Schlosse Raxall. Aus d. Engl. 
Th. 1.2. Coburg: Sinner 1799. 

3) Maturin, Robert: Mehnoth, der Wanderer. 1821. - s. Bd XVI. S. 994, Nr 122, 3). 

4) de Roujoux: Don Manuel. 1822. - s. Bd XVI. S. 582, Nr 304. 

5) [Anon.]: Der Ehestand. 1822. - s. Bd XVI. S. 1059, Nr 12). 

6) [Anon.]: Die genialischen Frauen. 1823. - s. Bd XVI. S. 1059, Nr 17). 

7) Gait, John: Die Erben. 1824. - s. Bd XVI. S. 980, Nr 62, 1). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1406 Ubersetzer 

8) Gait, John: Das Gewissen. 1824. - s. Bd XVI. S. 980, Nr 62, 2). 

9) Humoristische Nachtwachen des ehemal. brittischen Majors Ravelin Humphrey. 
1825. - s. Bd XVI. S. 1007, Nr 159, 1). 

10) Da^ Dampfschiff. 1826. - s. Bd XVI. S. 980, Nr 62, 4). 

11) Rothelan. 1826. - s. Bd XVI. S. 981, Nr 62, 5). 

12) Der Schiffbrueh, oder Peter Viands merkwiirdige Schicksale und Reisen. 1827. — 
8. BdXVI. S. 869, Nr346. 

13) Gait, John: Erzahlungen. 1827. - s. Bd XVI. S. 981, Nr 62, 6). 

14) [Anon.]: Goldsmith, Oliver: Der Landprediger von Wakefield. Eine Erz. aus d. 
Engl. V. C. V. S. Th. 1.2. Quedlinburg: Basse 1828. - [Erg. zu Bd XVI. S. 984, nach 
4).] 

15) [Anon.] : Betrachtungen iiber den Mensehen und sein Wissen, von C. v. S. Allen 
gewidmet, denen es um wahre Aufklarung iiber d. Begriffe v. Gott, Seele u. Freiheit 
emstlich zu thun ist. Mit e. Vorr. v. C. Venturini. Braunschweig: Meyer 1829. VIII, 
75 S. 

Rez. LpzLitZtg 1831, Nr 218, Sp. 1744. 

632. Sehuller, Johami Karl 

Geb. 16. Marz 1794 in Hermannstadt (Siebenbiirgen), gest. 10. Mai 1865 ebda. 

S. war Sohn eines Konrektors, der seit 1797 Pfarrer war; er besuchte 1805—12 das 
Gymnasium in Hermannstadt und begann 1812 das Theologiestudium in Leipzig, das 
er dann in Wien fortsetzte. 1814 ging S. als Lehrer an das Hermannstadter Gymnasium, 
wurde 1821 Konrektor und 1831 Rektor. 1836 trat er krankheitshalber zuriick. 1848 
muBte er aus politischen Griinden in die Walachei fliehen. Nach seiner Riickkehr wurde 
er 1849 als Berater bei der Neuordnung des Schulwesens nach Wien gerufen; seit 1850 
war er wieder in Hermannstadt tatig als Referent fiir Schulangelegenheiten. 1859 trat S. 
in den Ruhestand. — S. war vielfaltig in der siebenbiirgischen Geschichts- und heimat- 
kundlichen Forschung tatig und ein begeistemder Geschichtslehrer. Seine Sammlungen 
fiir ein siebenbiirgisches Worterbuch wurden erst nach seinem Tode publiziert. 

a) Rannicher, Jakob : Johann Karl SchuUer. Ein Nekrolog. Hermannstadter Ztg 
13. Mai 1865, Nr 113. - Sond.Abdr. Hermannstadt 1865. 

b) Teutsch, Georg Daniel: Johann Karl Schuller. Ein Beitr. z. Gesch. s. Lebens u. 
Wirkens. Arch. d. Ver. f. siebenbiirg. Landeskunde 9, 1870, S. 1 — 17. 

c) Trausch, Joseph : Schriftsteller-Lexikon oder biographiach-literarische Denk- 
Blatter der Siebenbiirger Sachsen. Bd 3. Kronstadt 1871. S. 248-61. - Schuller, Fried- 
rich: Schriftsteller-Lexikon der Siebenbiirger Deutschen. Bd 4. Hermannstadt 1902. S. 
400. 

d) von Wurzbach, Constant : Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich 
... Th. 32. Wien 1876. S. 160-66. 

e) ADB. Bd 32. Leipzig 1891. S. 682-86 (G. D. Teutsch). 

f) Roth, Stephan Ludwig: Gesammelte Schriften und Briefe. Aus d. Nachl. hrsg. v. 
Otto Folberth. Bd 6. Hermannstadt, Berlin u. Leipzig 1939. S. 19, 30-31, 43-44. 

g) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2619-20. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schuller 1407 

h) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 377. 

1) Der Seher. Franu und Augusta, dem beaten Fiirstenpaare am Tage Ihrer Abreise 
aus Hermannstadt geweiht. [Ged.] (Hermannstadt) 1817. 12 S. 4° 

2) Der Sachsen Gefiihle. Dem Gubernialrath Johann Wachsmann am Tage der Be- 
stattigung zum Grafen der sachsischen Nation gewidmet. [Ged.] (Hermannstadt), d. 
19. Junius 1820. 1 Bl. 2° 

3) Moore, Thomas: Gediehte. 1829. - s. Bd XVI. S. 998, Nr 10). 

4) Das Lied vom Pfarrer. Parodie auf Schiller's Lied von der Gloeke. Freunden 
harmloser Laune gewidm. Hermannstadt: Hochmeister 1831. 19 S. 

Dass. 2., umgearb. Aufl. Ebda 1841. 19 S. — Auch in: Kinder der Muse. Arolsen 
1859. 

5) Faekellied am Abende der Ankunft des Durchlauchtigsten Herrn Erzherzogs 
Ferdinand von Oesterreich Este etc., gesungen v. d. Studirenden d. Gymnasiums 
A[ugsburgischer] C[onfession] in Hermannstadt. 1834, d. 7. Mai. (Hermannstadt): 
Filtsch (1834). 2 S. 2° 

6) Am Grabe weil. Seiner Majestat Kaiser Franz I. (Hermannstadt) 1835. 12 S. 4° 

7) Prolog zur Eroffnung des ersten von dem Hermannstadter Musik-Vereine gege* 
benen Gesellschafts-Konzertes am 17. Febr. 1839. Hermannstadt (1839). 7 S. 

8) Mein Leben, kritisch bearbeitet von meiner Schreibfeder. Ein Ferien-Scherz. 
Hermannstadt: Filtsch 1839. 15 S. 

9) [Hrsg.] Archiv fur die KenntniB von Siebenbiirgens Vorzeit und Gegenwart. In 
Verb. m. mehreren Mitarb., u. in zwanglosen Heften hrsg. Bd 1 (H. 1.2.). Hermann- 
stadt: von Hochmeister'sche Buchh. 1840(— 41). 

10) [Hrsg.] Gediehte in Siebenbiirgisch-Sachsischer Mundart. Ges. u. erl. Zum Besten 
d. Abgebrannten in Bistritz. Hermannstadt: Credner 1840. XII, 78 S. 

11) [Red.] Transsilvania. Beiblatt zum Siebenbiirger Boten. Jg. 1 — 6 (Nr 2). Her- 
mannstadt: von Hochmeister'sche Erben 1840—45. 

Fortges. bis 1860. - Vgl. Estermann 7.52. 

12) Aus der Walachai. Roman. Gediehte u. Spriichworter wahrend d. Aufenthaltes 
in Bukurest ges. u. iibers. Hermannstadt: SteinhauBen 1851. 55 S. 

13) Ueber einige merkwiirdige Volkssagen in Romanien. Sylvestei*gabe f. Gonner u. 
Freunde. Hermannstadt: SteinhauBen 1857. 22 S. 

14) Kloster Argisch. Eine roman. Volkssage. Urtext, metr. Uebers. u. Erl. Sylvester- 
gabe f. Gonner u. Freunde. Hermannstadt: SteinhauBen 1858. 2 BL, 21 S. 

Rez. Krit. Bll. f. Lit. u. Kunst (Prag u. Leipzig) 2, 1858, Nr 25, S. 282-83 (H[anu§]). 

15) [Hrsg.] Herodes. Ein dt. Weihnachtsspiel aus Siebenbiirgen. Mit einl. Bern, iiber 
Festbrauche d. Sachsen in Siebenbiirgen. Sylvestergabe f . Gonner u. Freunde. Hermann- 
stadt: SteinhauBen 1859. VIII, 27 S. 

Rez. BllLitUnt. 1. Juli 1860, Nr 27, S. 490-92 (Gustav Mosen). 

16) Romanische Volkslieder. Metr. iibers. u. erl. Hermannstadt: SteinhauBen 1859. 
XX, 112 S., 1 Bl. Druckf. 

17) Ein Traum. Zur Schillerfeier in Hermannstadt geschr. Hermannstadt: Stein- 
hauBen 1859. 14 S. 

Sond.Abdr. aus: Transsilvania 1859, Nr 39, S. 154-56. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1408 Ubereetzer 

18) Kolinda. Eine Studie iiber roman. Weihnachtslieder. Eine Neujahrsgabe. Her- 
mannfltadt: SteinhauBen 1860. 30 S. 

Sond.Abdr. aus: TranssUvania 1860, Nr 1, S. 1-8. 

19) Das Todaustragen und der Muorlef . Ein Beitr. zur Kunde sachs. Sitte u. Sage in 
Siebenbiirgen. Sylvestergabe f. Freunde u. Gonner. Hermannstadt : Steinhaufien 1861. 
18 S. 

20) Zur Kunde siebenbiirgisch-sachsischer Spottnamen und Schelten. Sylvestergabe 
f . Gonner u. Freunde siebenbiirg. Landeskunde. Hermannstadt : SteinhauBen 1862. 24 S. 

21) Aus den Papieren eines alten Versemannes. HermannstsKit : Steinhaufien 1862. 
VII, 130 S. 

Rez. BllLitUnt. 1. Juli 1863, Nr 27, S. 500. 

22) [Hrsg.] Aus alten Stammbiiehem von siebenbiirger Saehsen. Sylvestergabe f . 
Gonner u. Freunde. Hermannstadt: SteinhauBen 1864. 28 S. 

23) Gediehte aus dem Englischen des Charles Boner. Zum Besten d. Abgebrannten 
in Neppendorf. Hermannstadt: Steinhaufien 1864. 32 S. 

24) Beitrage zu einem Worterbuche der siebenbiirgiBch-sachsischen Mundart. (Bei- 
gegeben ist: Neerolog d. Verf. v. J. Rannicher.) Prag: Fuchs 1866. XI, 91 S. 

25) Beitrage und Abdrucke : 

a. Transsilvania. Period, Zschr. f. Landeskunde (vgl. Estermann 5.203). — b. Zeit- 
schrift fiir die Osterreichischen Gymnasien 1850. — c. Sachsiseher Hausfreund (Kron- 
stadt) 1860 (Aus meinem Leben). 

26) Historische, politische und volkskundliche Arbeiten, Schulreden. 



633. Schulthefi, Johann Georg 

Geb. 23. November 1724 in Zurich, gest. 7. Mai 1804 ebda. 

S. erhielt in der Vaterstadt seine Ausbildung; er legte 1747 das theologische Examen 
ab und untemahm 1749 eine ausgedehnte Reise durch Deutschland, auf der er zahl- 
reiche fiihrende Personlichkeiten des literarischen Lebens kennenlemte. Er ging iiber 
Erlangen, Leipzig, Halle, Berlin nach Halberstadt und nochmab 1750 von Winterthur 
aus nach Hamburg, Braunschweig und Gottingen. In Berlin gnindete er den literarischen 
,,Montag8klub", der noch im 20. Jahrhundert bestanden hat. 1753 wurde S. Pfarrer in 
Stettfurt, 1769 in Monchaltorf. Neben vielfaltigen Einzelveroffentlichungen war S. als 
Redakteur einer Wochenschrift und als Herausgeber einer Ubersetzungsreihe philoso- 
phischer Schriftsteller wirksam. 

a) Familienarchiv. — Bes.: Ziirich ZB. 

Vgl. Schmutz-Pfister, Anne-Marie: Repertorium der handschriftlichen Nachlasse 
in den Bibliotheken und Archiven der Schweiz ... Bern-Biimpliz 1967. (Quellen z. 
Schweizer Gesch. N. F. 4,8.) S. 156 (Nr 1808). 

b) Meusel Bd 7. S. 360-61. Bd 10. S. 638. Bd 11. S. 689. Bd 15. S. 399. Bd 20. S. 
332. 

c) Lutz, Markus: Nekrolog merkwiirdiger Schweizer aus dem 18. Jahrhundert nach 
alphabetischer Ordnung. Aarau 1812. S. 483. 

d) Denkschrift zur hundertjahrigen Jubelfeier des Schulthefiischen Familienfonds 
(v. Johannes SchultheB). Als Ms. gedr. Zurich 1859. S. 35-37. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schuller - SchuItheB 1409 

e) Catalog der Stadtbibliothek in Zurich. Bd 4. Ziirich 1864. S. 156-58. [Schriften- 
verz.] 

f) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 522. 

g) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 251. 

h) Schiiddekopf, Carl : Karl Wilhelm Ramler bis zu seiner Verbindung mit Lessing. 
Diss. Leipzig 1886. S. 24-26. 

i) ADB. Bd 32. Leipzig 1891. S. 696-97 (Hunziker). 

k) Baechtold, Jakob: Geschichte der Deutschen Literatur in der Schweiz. Frauen- 
feld 1892. S. 591; Anm. S. 182-83. 

1) Hunziker, Otto: Bodmer als Vater der Junglinge. In: Johann Jakob Bodmer. 
Denkschr. z. CC. Geburtstag (19. Juli 1898) ... hrsg. v. d. Stiftung von Schnyder von 
Wartensee. Ziirich 1900. S. 82-84. 

m) Historisch-biographisches Lexikon der Schweiz. Dt. Ausg. Bd 6. Neuenburg 1931. 
S. 255. 

n) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2628. 

Brief e : 

0) Bodmer, Johann Jacob: Von S. Betechtold, Jakob: Briefe von Johann Georg 
Schulthess an Bodmer. Zurcher Taschenb. 17, 1894, S. 1-46. 

p) Gellert, Christian Fiirchtegott: Von S. 25. Juli 1750 (m. Klopstock, Gleim u. 
Sulzer). In: Gellert: Briefwechsel. Hrsg. v. John F. Reynolds. Bd 1. Berlin, New York 
1983. S. 49-63. 

r) Klopstock, Friedrich Gottlieb: An S. 1750 (2). In: Klopstock: Werke und Briefe. 
Hist.-krit. Ausg. Abt. Briefe. 1. Berlin, New York 1979. S. 71-72, 143. - An S. 1762. 
In: Briefe von und an Klopstock. Ein Beitr. z. Literaturgesch. s. Zeit. Mit erl. Anm. 
hrsg. V. J[ohann] M[artin] Lappenberg. Braunschweig 1867. S. 151 — 52. 

s) Ramler, Karl Wilhelm: Von S. 1750-51 (2). Wilhelm, Friedrich: Briefe an Karl 
Wilhelm Ramler. Vjschr. f. Literaturgesch. 4, 1891, S. 64-65, 67-71. 

1) [Hrsg., anon.]: B[odmer], J[ohann] J[akob]: Critische Lobgedichte und Elegien. 
Besorgt. Zurich: Orell u. Co. 1747. - s. Bd IV/1. S. 12, Nr 21). 

Dass. u. d. T.: Gedichte in gereimten Versen. 2. Aufl. Ebda 1754. — s. ebda. 

2) [Hrsg., anon.]: Bodmer, J. J.: Noah, ein Helden-Gedicht. Frankfurt u. Leipzig 
1750. - s. Bd IV/1. S. 12, Nr 26). 

3) [Hrsg.] Das Angenehme mit dem Niitzlichen, eine moralische Wochenschrift. 
Bd 1.2. Zurich: Orell u. Co 1755-56. 

4) Arrianus Epictet. Aus d. Griech. iibers. Ziirich: Orell, GeBner u. Co. 1766. 
Rez. Allg. dt. Bibl., Anh. zu Bd 1/12, S. 725 (Ch.). 

5) Bibliothek der griechischen Philosophen. Uebers. Bd 1—4. Zurich: Orell, Gessner, 
Fussliu. Co. 1778-82. 

1. Simplicius Auslegung des moralischen Handbuchs Epictets. — Hierokles Aus- 
legung der goldenen Verse der Pythagoraer. 1778. 

2. Arrrians Epictet. 1778. 

3. Mark Antonius Betrachtungen iiber seine eigenen Angelegenheiten. — Aechines, 
des Sokratikers, Gesprache. — Sallustius, des Philosophen, Buch von den Gottern und 

91 Goedeke, GnindriB Bd. XVII, Lfg. 3 

f^^j^-nl-v Original from 



^- 1 



oo 



UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1410 Ubersetzer 

der Welt. — Ocellus Lucanus von der Welt. — Timaus Lokrus von der Welt-Seele. — 
Heraclides Lonticus iiber Homer's Allegorieen. — Homer's Leben von einem Unge- 
nannten. 1779. 

4. Des Cebes von Theben allegorisches Gemahlde. — Des Theophrastus moralische 
Charaktere. — Aristoteles Briefe an Alexander den Grossen iiber die Welt. — Alexan- 
ders von Aphrodisias Abhandlung von dem Schicksal und der Freyheit des Willens. — 
Ammonius' Hermias' Anmerkimgen iiber den achten Absehnitt des zweyten Buchs des 
Aristoteles's von dem Satze oder Vortrag des Urtheils. — Das Gastmal, oder von der 
Liebe, ein Gespraeh aus d. Griech. d. Plato iibers. v. G[eorg] Schulthess, Sohn. 1782. 

Alle Stiicke auch einzeln ersch. 

Reg. AUg. dt. Bibl., Anh. zu Bd 26/36, Abth. 2, S. 1092-1102 {CI.). 

6) Plato: Unterredungen iiber die Gesetze. Aus d. Griech. m. P. Grou's u. eigenen 
Anm. begl. Th. 1.2. Ziirich: Ziegler 1785-87. 

Dass. 2. Aufl. Neu bearb. v. Salomon Vogelin. Th. 1.2. Ziirich: Meyer u. Zeller 1842. 

7) Lavater, der Dichter. Eine Rede. Zurich: Orell, FuBli u. Co. 1801. 46 S. 



634. Schumacher, Andreas [1803-1868] 

s. Bd XII. S. 212-17. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) [Anon.] : Die Wiener Poeten. Lit. u. krit. Bll. d. BorsenhaUe 1844, Nr 3, S. 17 - 19. 
— Unterz. : Dr. J. 

b) Schiitze, Karl : Deutschlands Dichter und Schriftsteller von den altesten Zeiten 
bis auf die Gegenwart. Berlin 1862. S. 386. 

c) Chezy, Wilhelm: Erinnerungen aus meinem Leben. Buch 1. Helmina und ihre 
Sohne. Bdch. 2. Schaffhausen 1863. S. 94-97. - Buch 2. Helle und dunkle Zeitgenossen. 
Bdch.3. Ebda 1864. S. 381. 

d) Goehler, Rudolf: Die Deutsche Schillerstiftung 1859—1909. Eine Jubilaumsschr. 
... Bd 2. Berlin 1909. S. 156-60 (Gutachten von Ferdinand Kiimberger 1868). 

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 
19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 6., vollig neu bearb. u. stark verm. Aufl. Bd 6. 
Leipzig(1913).S. 351-52. 

f) Latzke, Rudolf: Geschichte der deutschen Literatur in Niederosterreich. Wien, 
Leipzig, Prag 1921. (Heimatkunde v. Niederosterr. 11.) S. 37, 38. 

g) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibhogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2638. 

h) Giebisch, Hans, u. Gustav Gugitz: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Oster- 
reichs von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien (1964). S. 378. 

i) Hahnl, Hans Heinz: Vergessene Literaten. Fiinfzig osterr. Lebensschicksale. Wien 
(1984). S. 43-46. 

Zu den Werken : 

zu 1) f. Wiener Zeitschrift fiir Kunst, Literatur, Theater und Mode; femer: 1828, 
2. Sept., Nr 106, S. 861-65; 4. Sept., Nr 107, S. 869-75; 6. Sept., Nr 108, S. 877-81; 
9. Sept., Nr 109, S. 885-88; 11. Sept., Nr 110, S. 893-95: Alte Lieb' wird wieder neu, 
und gingen tausend Jahr vorbey. Nov. nach d. Span. d. Juan Perez de Montalvan. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



SchultheB — Schumacher 1411 

1833, 28.Dez., Nr 156, S. 1285-88; 31. Dez., Nr, 157 S. 1294-97: Der Doppel- 
ganger. Era. 

1836, 25. Juni, Nr 76, S. 605: Beytrage aus Wien zu „Schiller'8 Album". 

1837, 21. Nov., Nr 139, S. 1108-09: Menschenziel. [Ged.] 

1838, 14. Apr., Nr45, S. 356-57: Erhebung. [Ged.] 

zu 1) 1. Oesterr. Zeitschrift fiir Geschichts- und Staatskunde 1836, 20. Juli, Nr 58, 
S. 229-30; 23. Juli, Nr 59, S. 233-35; 27. JuH, Nr 60, S. 237-40; 30. Juli, Nr 61, S. 
241-44; 3. Aug., Nr62, S. 245-46; 6. Aug., Nr63, S. 249-51; 10. Aug., Nr 64, S. 
255-56; 13. Aug., Nr 65, S. 258-59; 17. Aug., Nr 66, S. 263-64: Schiller's Tell in Be- 
ziehung auf seine historische Begriindung. — 17. Febr., BU. f. Lit., Kunst u. Kritik 
Nr 14, S. 54-55; 20. Febr., Nr 15, S. 58-60; 24. Febr., Nr 16, S. 63-64: Antik, Ro- 
mantisch. Modern. Eine Skizze. — 2. Apr., Bll. f. Lit., Kunst u. Kritik Nr 27, S. 105 
bis 106; 6. Apr., Nr 28, S. 110-12: Das Buch Ijjob. In s. geschichtl. u. artist. Bezie- 
hungen. - 30. Apr., Bll. f. Lit., Kunst u. Kritik Nr 35, S. 139-40: Schubart und Schil- 
ler. — Femer Rezensionen. 

1837, 22. Febr., Bll. f. Lit., Kunst u. Kritik Nr 15, S. 57-58; 25. Febr., Nr 16, S. 
61-63; 1. Mara, Nr 17, S. 65-67; 4. Mara, Nr 18, S. 69-70; 17. Mara, Nr 22, S. 85-87: 
Beitrage zur Geschichte der neueren spanischen Poesie. 

zu 1) m. Frauenlob 1, 1835, S. 83-163: Der wilde Jager. Osterr. Sage. 

2, 1836, S. 116-17: Aprilflocken. [Ged.] - S. 118: Sylvesterabend. [Ged.] 

3, 1837, S. 173-76: Vom Meere. [Ged.] 

zu 1) q. Ost und West 29. Sept. 1838, Nr 78, S. 319: Galeerensclaven. [Ged.] - 
14. Aug. 1839, Nr 65, S. 273: Kunstberuf. [Ged.] 

zu 3) Calderon: Schauspiele. 

Auch in: Calderon de la Barca, Don Pedro: Schauspiele. Uibers. im VersmaBe d. 
Grig. Wien: Sollinger 1828. S. 471-500: Die Kreuzerhohung. - S. 860-85: Liebe, 
Macht und Ehre. — S. 1122 — 51: Der Arat seiner Ehre. (Don Gutierre.) 

zu 6) Wiener Gesellschafter zur Erheiterung fiir Gebildete. — Vgl. Estermann 5.206. 

zu 9) Der Abschied der Oesterreicher von Mainz. 
Rez. RepDtLit. 15, 1838, S. 98-99. 

zu 10) Erinnerungsblatter. Bdch. 1-3. 1839. 

Rez. Der Humorist 24. Juli 1839, Nr 146, S. 583-84; 11. Nov., Nr 225, S.902; 
22. Jan. 1840, Nr 16, S. 64 (T. S.). - ZtgelegWelt 8. Nov. 1839, Nr 219, S. 875-76. - 
Der Komet 8. Dez. 1839, Beil. f. Lit. Nr49, Sp. 385-87. - RepDtLit. 24, 1840, S. 
95-96 (6). - Mrgbl. 1840, Lit.Bl. Nr 33, S. 132. - AbdZtg 1840, Bll. f. Lit. u. bild. 
Kunst Nr 29, Sp. 225. - Europa 1840, Bd 2, S. 471. 

zu 11) Oesterreichischer Musenalmanach. 

Rez. Mnemosyne 4. Apr. 1840, Nr 27, S. 109-11; 7. Apr., Nr 28, S. 113-15 (v. 
Igrek). - BllLitUnt. 6. Aug. 1840, Nr 219, S. 883 (16). 

zu 12) Oesterreichischer Novellenalmanach. 

Rez. Osterr. Morgenbl. 19. Okt. 1842, Nr 126, S. 509- 10; 17. Jan. 1844, Nr 8, S. 31 
(Sigmund Englander). - WienThZtg 28. Okt. 1842, Nr258, S. 1143-44; 19. Dez., 
Nr 302, S. 1328; 18. Jan. 1844, Nr 14, S. 64 (J. Mararoth). - Sonntagsblatter 30. Okt. 
1842, Nr44, S. 792 (H...r); 4. Febr. 1844, Nr 5, S. 112. - Der Humorist 16. Nov. 
1842, Nr 228, S. 920 (F. GroBkopf). - BllLitUnt. 30. Dez. 1842, Nr 364, S. 1471-72. - 
WienZs. 31. Dez. 1842, Nr 261, S. 2087 (F. W[itthauer]). - Mrgbl. 6. Mara 1843, Nr 
55, S. 220. 

zu 13) Lebensbilder aus Osterreich. 

.. f^^^.^lu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1412 Uberaetzer 

Rez. Sonntagsblatter 26. Marz 1843, Nr 13, S. 304. - Mrgbl. 1843, Lit.Bl. Nr 108, 
S. 432. 

zu 15) Die Gegenwart. 1846-48. - Vgl. Estermaim 8.25. 

zu 16) Oest^rreichisches Volksblatt. 1848. - Vgl. Estermann 8.368. 

zu 17) Die deutsche Fahne. 1848. - Vgl. Estermann 8.358. 

Ferner nachzutragen : 

1) [Anon.]: Arlincourt: Der Einsame vom wilden Berge. 1824. - s. Bd XVI. S. 782, 
Nr8). 

2) Scribe, Eugene: Fesseln. Lustsp. in 5 Aufe. Bearb. Ubers. Wien: Tauer u. Sohn 
1842. XXII, 196 S. 

Rez. Sammler 23. Mai 1842, Nr 82, S. 344. 

3) Beitrage und Abdrucke : 

a. Cornelia 1830, S. 138-42: Die Schifferin und der Fremde. [Ged.] - S. 142-43: 
Concert-Billet. [Ged.] - S. 144: Wunsch. [Ged.] 

1831, S. 302: Barkerole. [Ged.] - S. 303: Der Walzer. [Ged.] - S.304: Jahres- 
SchluB. [Ged.] 

b. Damen-Zeitung 2, 1830, Nr 180: Liebe. Sonett v. Louis Camoens. — Nr 181: Das 
Irrlicht. Sonett v. Louis Camoens. — Nr 197 : Jacob. Sonett v. Louis Camoens. — Nr 198 : 
Die Thranen. Sonett nach Juan Perez de Montalvan. — Nr 268 : Das schlafende Kind. — 
Nr 269: Der Stock im Eisen. - Nr 297: Der heilige Wille. - Nr 298: Nacht. 

c. Taschenbuch zum geselligen Vergniigen 1833, S. 217 — 21 : Niclas Jurischitz. [Ged.] 

d. Der Gesellschafter 1837, 4. Nov., Nr 176, S. 879: Zwiespalt. [Ged.] - 8. Nov., 
Nr 178, S. 887: Lebt wohl! [Ged.] 

e. Berliner Conversations-Blatt 10. Febr. 1838, Nr 12, S. 45-47; 14. Febr., Nr 13, 
S. 49-50; 17. Febr., Nr 14, S. 54-56; 21. Febr., Nr 15, S. 58-59; 24. Febr., Nr 16, 
S. 61 — 64: Hansel fiircht' mich nicht. Ein Mahrchen. [Aus d. Mundart iibertr. v. H. 
Kletke.] 

f . Abend-Zeitung 1838, 21. Marz, Nr 69, S. 273-74; 22. Marz, Nr 70, S. 277-78: 
Die Pilger der Liebe. Liedercyclus. 

1839, 2. Aug., Nr 184, S. 736: In's Stammbuch. [Ged.] - 21. Aug., Nr 200, S. 799: 
Frage. [Ged.] 

g. Cyanen. Taschenb. f. 1840, S. 222: Der besiegte Leu. [Ged.] 

h. Sonntags-Blatter fiir heimathliche Interessen 15. Mai 1842, Nr 20, S. 348: Lebens- 
bilder aus Oesterreich. 

Sonntagsblatter 10. Marz 1844, Nr 10, S. 228 — 30: Freie Fantasien Uber Kunst und 
Leben. - 14. Juli, Nr28, S. 670-72: Adam Oehlenschlager. Ein dt. Dichter. - 26. 
Aug., Nr 34, S. 785 — 87: Heute vor hundert Jahren. Herderdenkmal. — 20. Okt., Nr 
42, S. 977-78: Goethe in Oesterreich. 

i. Osterreichische Blatter fiir Literatur und Kunst 1, 1844, 13. Apr., Nr 4, S. 25 — 27: 
Zeitgenossen. 1. Tendenzpoeten. - 9. Mai, Nr 17, S. 133-35; 13. Juli, Nr 30, S. 297 
bis 403: Zeitgenossen. II. Die Dichter in osterreichischer Mundart. 

k. Moosrosen. Wien 1846. S. 211 — 23: Far niente. — Bestehen und Vergehen der 
Volker von heute. — Nicht politisch und doch politisch. — Nothwendiger Zusammen- 
hang. — Wem dienen? — Schiller und Schubert. — Don Carlos junior. — Gibt es ein 
Tempo? 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schnmacher — A. Schumann 1413 

1. Libanon. Ein poet. Familienbuch v. Ludwig August Frankl. 3. verm. Aufl. Wien 
1864. S. 380-82: Der Brillenschleifer von Antwerpen. [Ged.] 

m. Allgemeine Theaterzeitung (vgl. Estermann 1.53). — n. Der Sammler (vgl. Ester- 
mann 1.67). — o. Carinthia (vgl. Estermann 1.74). — p. Lesefriiehte vom Felde der 
neuesten Literatur (vgl. Estermann 2.62). -- q. Oesterreichisches Biirgerblatt (vgl. 
Estermann 2.195). — r. Iris (vgl. Estermann 4.15). — s. Der osterreichische Zuschauer 
(vgl. Estermann 4.44). — t. Die Jahreszeiten (Augsburg; vgl. Estermann 5.74). — u. 
Der Jugendf reund (vgl. Estermann 6.78). — v. Der Telegraph (vgl. Estermann 6.112). — 
w. Der Humorist (vgl. Estermann 6.139). — x. Adria (vgl. Estermann 6.177). — y. 
Camiola (vgl. Estermann 6.191). — z. Der Novellist (vgl. Estermann 6.218). — as.. Der 
Salon (vgl. Estermann 8.196). — ab. Der Freimiithige (Wien; vgl. Estermann 8.291). 



635. Schumann, Friedrich August Gottlieb (Pseud. B. Legaillard, F. A. G. Langbein, 
F. Peregrin, Gabriel Stein) [1773-1826] 

s. Bd V. S. 523. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutseher jetzt lebender Diehter . . . Helmstedt 
1823. S. 309. 

b) Lindner, Joh[ann] Wilh[elm] Sigism[und]: Taschenbuch fiir Literatur und Kunst 
im Konigreiche Sachsen. Jg. 1. Dresden 1825. S. 80. 

c) Biographie von August Schumann. Hrsg. v. M. C. F. Richter. Zwickau [1827]. 
56 S. 

Rez. AbdZtg 14. Juni 1828, Wegw. Nr 48, S. 190-91 (Th. Hell). 

d) Rassmann, Fr[iedrich]: KurzgefaBtes Lexicon deutseher pseudonymer Schrift- 
st^ller . . . Leipzig 1830. S. 102, 106, 174. 

e) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Diehter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 481 — 82. 

f) Stotzner: August Schumann, der Vater Robert Schumanns. Unsere Heimat. 111. 
Mschr. f. d. Erzgebirge u. Vogtland 1, 1901, S. 27-34. 

g) Hirschberg, Leopold: Robert Schumanns Vater als deutseher Cervantes. Zu s. 
100. Todestag (10. Aug. 1926). BerlTgbl. 8. Aug. 1926, Nr 371, Lit. Rundschau. 

h) Kreisig, M[artin]: Stammbaum der Familie Robert Schumanns. Zwickau [1931]. 
1 Bl. 4° (Veroff. d. Robert-Schumann-Ges. 3.) 

i) Bienenfeld, Elsa: Die Stammtafel der Familie Robert Schumanns. Ahnen u. 
Nachkommen e. Genies. Archiv f. Rassen- u. Gesellschafts-Biol. 26, 1932, S. 57 — 59. 

k) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb.2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2639-40. 

1) Steinmiiller, K. : August Schumann, Begriinder der „billigen Reihen". Robert 
Schumanns Vater als Schriftsteller u. Verleger. Borsenbl. 3. Nov. 1956, Nr44, S. 698 
bis 700. 

Brief: 

m) Wetzel, Friedrich Gottlob : An S. 12. Apr. 1807. Schreinert, Kurt : Ein unbekannter 
Brief Friedrich Gottlob Wetzels. Euph. 31, 1930, S. 135-37. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1414 Ubenetzer 

Zu den Werken : 

zu 6) Markolph der groBe Narr. 

Rez. Lit.-Ztg (Erlangen) 4. Juni 1802, Anzeigen Nr 22, Sp. 176. 

zu 7) Neue Schwanke. 

Rez. Lit.-Ztg (Erlangen) 3. Marz 1800, Nr 43, Sp. 344. 

Ferner nachzutragen (Beitrage und Abdrucke) : 

a. Der Freimiithige (vgl. Estermann 1.40), — b. Abend-Zeitung (vgl. Estermann 
1.44). — c. Morgenblatt fiir gebildete Stande (vgl. Estermann 1.66). — d. Erinnerungs- 
blatter fiir gebildete Leser (vgl. Estermann 1.91). — e. Der Gesellschafter (vgl. Ester- 
mann 2.100). — f. Bremisches Unterhaltungsblatt (vgl. Estermann 3.79). — g. Sachsen- 
zeitung (vgl. Estermann 5.38). 

636. Schumann, Gabriel Ernst 

Get. 1. Oktober 1787 in Danzig, gest. vor 1840. 

S. war ein Sohn des Danziger Sekretars, spateren Biirgermeisters und letzten Prasi- 
denten des Freistaates bis 1814, Jakob Ernst S. (gest. 1823). Seine durch die philhelleni- 
sche Bewegung angeregte Byron- tJbersetzung ist S.s erstes literarisches Werk; er iiber- 
sandte es Goethe. Subskribenten sind meist Hamburger, einige Altonaer und Bremenser 
und in Hamburg sich aufhaltende Auslander; unter den Hamburger Subskribenten: 
Henry Heine. — Beim Tode der Mutter (Dez. 1840) wird S. nicht mehr unter den Kindem 
aufgefiihrt. 

a) (Herrmann, B[emhard] A[nton]): Herr G. E. Schumann, neuester deutscher 
Originaldichter. Der Neue Wandsbeeker Bote 26. Jan. 1828, Die Teufelszeitung Nr 4, 
Sp. 27-29. - Unterz.: Der Redacteur. 

b) Loschin, Gotthilf : Die Biirgermeister und Schoppen des Danziger Freistaates 
und die Patrizierfamilien, denen sie angehorten ... Danzig 1868. S. 35. 

1) Byron, Lord: Die Belagerung von Corinth. 1827. - s. Bd XVI. S. 970, Nr 30). 

2) Abdruck: 

Die Teufels-Zeitung (Beil. zu Der Neue Wandsbeeker Bote) 2. Febr. 1828, Nr 5, Sp. 
33-35: Lob der Citrone. Ged. [Dazu: Nachschrift d. Red. S. 35-37.] 

Vgl. (Hermann, B. A.): Anzeige. Der Neue Wandsbeeker Bote 9. Febr. 1828, Nr 12, 
Sp. 96. Der Hrsg. 

637. Schwab, Oustav Benjamin [1792-1850] 

s. Bd VIII. S. 246-52, 707. Bd XI/1. S. 231. Bd XIII. S. 10-11. Bd XV. S. 374 
bis 390, 1098-99. 

638. Schwabe, Johann Friedrich Heinrich [1779- 1834] 

s. Bd VII. S. 849-50. Nachzutragen: 
Zur Literatur: 

a) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1283. S.310. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



G. Schumann — Schwarz 1415 

b) Briimmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 486. 

c) Frelfl, Wilhelm : Deutsche Dichterhandschriften von 1400 bis 1900. Gesamtkatalog 
. . . Leipzig 1934. (Bibliogr. Publ. Germanic Sect. Modem Language Assoc, of America. 2.) 
S. 274. 

d) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. 
Aufl. Bd 3. Bern 1956. S. 2649. 

Zu den Werken: 

1) Kleanthes: Hymne. 1819. - s. Bd XVI. S. 662, Nr 30, 2). 

639. Schwarz, Johann Ludwig Georg [Geb. 1759] 

8. Bd V. S. 447. Bd VII. S. 273. Nachzutragen : 

Zur Biographie: 

Gest. 2. September 1830 in Halle. 

Zur Literatur: 

Denkwiirdigkeiten aus dem Leben eines Geschaftsmannes, Dichters und Humoristen. 
Leipzig 1828. 452 S. 

Itez. BULitUnt. 9. Okt. 1828, Nr233, S. 932 (12); 18. Febr. 1829, Nr41, S. 164. - 
Mittemachtbl. 24. Juli 1829, Nr 118, S. 470-71 (N[iedman]n). 

Die Hoffmann betr. Passagen abgedr. in: Schnapp, Fried rich: E. T. A. Hoffmann in 
Aufzeichnungen seiner Freunde und Bekannten. Eine Samml. Miinchen (1974). S. 66, 68, 
75-77, 80-83, 83-84. 

Femer nachzutragen : 

a) Meusel Bd 20. S. 376-77. 

b) Rassmann, Friedrich : Pantheon deutscher jetzt lebender Dichter . . . Helmstedt 
1823. S. 310. 

c) Briimmer, Franz : Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten von den altesten 
Zeiten bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Leipzig (1884). S. 487. 

d) von der Recke, Elisa: Tagebiicher und Briefe aus ihren Wanderjahren. Hrsg. v. 
Paul Rachel. Leipzig 1902. (Elisa von der Recke. 2.) - Vgl. Reg. S. 441. 

e) Runde, (Christian Gottlieb August): Chronik der Stadt Halle 1750-1835. Hrsg. 
V. Thiir.-Sachs. Geschichtsver., bearb. v. Bemhard WeiBenborn. Halle-Saale 1933. S. 
392. 

f) Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon. Biogr. u. bibliogr. Handb. 2. Aufl. 
Bd 3. Bern 1956. S. 2659. 

Brief: 

g) Schubart, Daniel Friedrich: An S. 5. Juni 1785. ZtgelegWelt 10. Marz 1821, Nr 50, 
Sp. 396-98. 

Zu den Werken: 

zu 1) Ahdim. Eine morgenland. Erz. [God.] Berlin: Vieweg d. a. 1796. 270 S. 

Rez. AllgLitZtg 1796, Nr 207, Sp. 35-38. - Neue allg. dt. Bibl. 31, 1797, St. 2, S. 

273-78 (Ju.). 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1416 Ubersetzer 

zu 3) Denkspriiche des Publius Syrus und mehrerer Alten. Metr. iibers., und der 
goldne DreifuB. Eine Era. Gottingen: Dieterich 1813. X, 62 S. 

GottgelAnz. 11. Nov. 1813, Nr 198, S. 1983-84. - JenAllgLitZtg 1814, Nr 89, Sp. 
239-40 (Cr.). - AllgLitZtg 1814, Nr 89, Sp. 705-09. - HeidJbb. 1814, Nr 23, S. 356 
bis 361. - Wiener allg. Lit.-Ztg 10. Jan. 1815, Nr 3, Sp. 48. 

zu 5) Vaterlandische Gedichte. 
Vgl. auch Bd VII. S. 857, Nr 95). 

Ferner nachzutragen : 

1) System einer unverniinftigen Polizey. Hrsg., m. Anm. erw. u. e. Sachreg. vers. 
Basel: Decker 1797. 151 S. 

Rez. Neue allg. dt. Bibl. 41, 179, St. 1, S. 264-66. 

2) Cantate zur Feier des neuen Jahrhunderts. In d. Ressource zu Posen aufgef. am 
Abend d. 31. Dec. 1800. Posen: Decker 1800. 

Wieder abgedr. : SiidpreuB. Ztg 3. Jan. 1801, Nr 1. — Wiederh. in: von Miiller, Hans: 
Drei Arbeiten E. T. A. Hoffmanns aus den ersten Regierimgsjahren Friedrich Wilhelms 
III. DtRs. 42, 1916, S. 57-85. - Schnapp, Friedrich: E. T. A. Hoffmann in Aufzeich- 
nungen seiner Freunde und Bekannten. Eine Samml. Miinchen (1974). S. 61 — 66. 

Vgl. Allroggen, Gerhard : E. T. A. Hoffmanns Kompositionen. Ein chronolog.-themat. 
Vera. s. musikal. Werke m. e. Einf. Regensburg 1970. (Studien z. Musikgesch. d. 19. 
Jahrh. 16.) S. 14. — Schnapp, Friedrich: Der Musiker E. T. A. Hoffmann. Ein Doku- 
mentenbd. (Hildesheim) 1981. S. 29-32; vgl. S. 583-84. 

3) Beitrage und Abdrucke: 

a. Zeitbluthen 1816, Bd 3, S. 25-65: Die Amazonen. [Ged.] 

b. Abend-Zeitung 8. Okt. 1821, Nr 241: Noch zwei Losungen der Aufgabe aus Ovid. 
Halle, den 30. September 1821. 

c. Zeitung fur den Deutschen Adel 5, 1844, Nr 75, S. 297; Nr 76, S. 301; Nr 77, S. 
305: Drei Gedichte. 1. VerlobniB durch einen Sprachfehler. — 2. Das Halsband und das 
Strumpfband. — 3. Die Haube und der Federhut. — Dass. in: Panorama der Vergangen- 
heit und Gegenwart (Altenburg) 1, 1844, Nr 31, S. 121 ; Nr 32, S. 125; Nr 33, S. 129. 

d. Deutsche Monatsschrift (1790ff). — e. Gemeinniitzige Blatter (Halberstadt). — 
f , Taschenbuch zum geselligen Vergniigen. 



640. Schweizer, Heinrich [Pseud.] 

a) Rassmann, Fr[iedrich] : KuragefaBtes Lexicon deutscher pseudonymer Schrift- 
steller ... Leipzig 1830. S. 161. 

1) Alfieri, Vittorio: Von der Tyranney. 1822. - s. Bd XVI. S. 721, Nr 3, 2). 



641. Schweizer, Ludwig Jakob 

Geb. 22. Dezember 1788 in Zurich, gest. 29. Juli 1850 in Wila (Kt. Zurich). 

S. war Hauslehrer in Basel, wurde 1809 ordiniert und 1810 Diakon in Turbenthal, 
1811 Pfarrer in Wila. Seit 1833 Dekan. 

a) Neuer Nekrolog Jg. 28, S. 1016. 

.. /^^j^-,1..^ Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schwarz — Schwenck 1417 

b) Wirz, Kaspar: Etat des ziircherischen Ministeriums von der Reformation bis zur 
Gegenwart. Aus gedr. u. ungedr. Quellen zsgest. ... Ziirich 1890. S. 180, 218—19. 

c) Ziircher Pfarrerbuch 1519—1952. Im Auftr. d. ziircher. Kirchenrates hrsg. v. 
Emanuel Dejung u. Willy Furhmann. Zurich 1953. S. 525 (Nr 25). 

1) Kernstellen aus Zwingli's Schriften. 1819. - s. Bd XVI. S. 1088, Nr 84, 2). 

2) Volksbildnerisehe Schriften, Predigten. 

642. Schwenck, Johann Conrad 

Geb. 21. Oktober 1793 in Lich (Oberhessen), gest. 14. Februar 1864 in Frankfurt a. M. 

S. war Sohn eines Schuhmachers ; er kam 1808 auf das Padagogium nach GieBen, wo 
der bedeutende Altertumsforscher F. G. Welcker sein Lehrer war, der ihn zu intensiver 
Beschaftigung mit der klassischen Literatur anregte. Schon als Schuler iibersetzte S. 
einen Homerischen Hymnus, der als Schulprogramm gedruckt wurde. 1810 nahm S. das 
Theologiestudium in GieBen auf. In demselben Jahr war auch Welcker dort mit seinen 
ersten Vorlesungen zur griechischen Literatur hervorgetreten. S. wandte sich ganz diesem 
Bereich zu und wurde 1812 Mitglied des Philologischen Seminars. 1813 ging S. als Haus- 
lehrer nach Miinzenberg (Krs. Friedberg), 1815 als Hofmeister nach Utrecht. Im Jahre 
1818 untemahm er mit seinem Freunde Friedrich Diez eine FuBreise nach Heidelberg, 
kehrte wieder nach Utrecht zuriick und begleitete 1821 einen seiner Zoglinge zum Stu- 
dium nach Bonn. Hier nahm er sein unterbrochenesStudium wieder auf, doch bewog ihn 
die nach den Karlsbader Beschliissen bedriickende politische Lage PreuBen zu verlassen. 
Er ging nach Frankfurt a. M. und wuide Geschichtslehrer am Gymnasium. Bei dieser 
Anstalt war S. seit 1829 Prorektor und sait 1839 Rektor ; 1853 trat S. in den Ruhestand. 

a) Meusel Bd 20. S. 390. 

b) Statistisches Handbuch der deutschen Gymnasien. Hrsg. v. [Carl] Brauns u. 
[August] Theobald. Bd 1. Cassel 1837. S. 583. 

c) Eberz, Anton: Conrad Schwenck. Jbb. f. Phil. u. Pad. 90, 1864, S. 610-16. 

d) Neubiirger, E[mil]: Einige Blatter zur Erinnerung an Konrad Schwenck. Frank- 
furt a. M. 1867. 

e) Eckstein, Friedrich August: Nomenclator philologorum. Leipzig 1871. S. 528. 

f) Pokel, W[ilhelm]: Philologisches Schriftsteller-Lexikon. Leipzig 1882. S. 254. 

g) Holthof , L[udwig]: Die Humanitats-Idee im klassischen Alterthum. Zum Ge- 
dachtnisse Konrad Schwencks. Die kleine Chronik (Frankfurt a. M.) 6, 1884, Nr 36, 37. 

h) [Anon.]: Erinnerungen an Konrad Schwenck. Die kleine Chronik (Frankfurt a. M.) 
10, 1887, Nr 35. 

i) Neubiirger, Emil: Aus der alten Reichsstadt Frankfurt. Erzahlungen u. Charakte- 
ristiken. Frankfurt a. M. 1889. S. 113-35. 

k) ADB. Bd 33. Leipzig 1891. S. 377 (R. Jung). 

Brief e : 

1) Arndt, Ernst Moritz: An S. 1826-41 (2). In: Arndt: Briefe. Hrsg. v. Albrecht 
Duhr. Bd 2. Darmstadt 1973. (Texte zur Forschung. 9.) S. 304. - Dass. Bd 3. Ebda 1975. 
(Texte zur Forschung. 10.) S. 42. 

92 Goedecke, GrundrllJ Bd XVII, Lfg. 3 

Original from 
UNIVERSITYOF CALIFORNIA 



1418 Uberaetzer 

m) von Platen-Hallermunde, August Graf: An S. 1829—34 (10). Briefwechsel des 
Graf en Platen mit seinem Freunde Schwenck in Frankfurt. (Bish. ungedr. Brief e d. 
Dichters enthaltend.) Frankfurter Beobachter 17. Sept. 1881, Nr 218; 18. Sept., Nr 219; 
20. Sept., Nr 220; 23. Sept., Nr 223; 24. Sept., Nr 224. - An S. 1828-29 (10), von S. 
27. Jan. 1829 (Zitat). In: von Platen, August Graf: Der Briefwechsel. Hrsg. v. Paul 
Bomstein. Bd4. Miinchen 1931. S. 452-64, 477-78, 502-03, 510, 514-15, 526-28, 
542-43, 555-57, 562-64, 587-88, 597-98. - An S. 26. Dez. 1828 (Teildr.) auch in: 
Heine, Heinrich: Briefe. Erste Gesamtausg. nach d. Handschr. Hrsg., eingel. u. erl. v. 
Friedrich Hirth. Bd 4. Mainz (1951). S. 227. 

n) Welcker, Friedrich Grottlieb: Von u. an S. [Ausz.] Mitget. v. Wendelin Foerster. 
Zschr. f. franz. Sprache u. Lit. 18, 1896, S. 251-54. 

1) Die Homerischen Hymnen. Ubers. v. August Follenius u. Konrad Schwenk. Gie- 
Ben: Heyer 1814. 83 S. 4° (Hymnen d. Griechen. 1.) 

Vgl. Bd VII. S. 596, Nr 85, j. - Rez. femer: Mrgbl. 22. Febr. 1814, Uebers. d. neue- 
sten Lit. Nr4, S. 14. - GottgelAnz. 1. Sept. 1814, Nr 140, S. 1399-1400. - LpzLit- 
Ztg 1815, Nr 26, Sp. 207-08. 

2) Kallunachos Hymnen. t)bers. Nebst Anh. 1821. - s. Bd XVI. S. 661, Nr 27, 4) 
u. S. 662, Nr 28, 2). 

3) Die Homerische Odyssee. Ubers. (Zehnter Gesang als Probe.) 1822. — s. Bd XVI. 
S.660,Nr4). 

4) Etymologisch-Mythologische Andeutungen. Nebst e. Anh. v. Prof. Fr[iedrich] 
Gottl[ieb] Welcker. Elberfeld: Biischler 1823. VIII, 366 S., 5 Bl. 

Rez. AllgltepertLit. 1823, Bd4, S. 365-68. - Hekate 1823, Nr40, S. 320. - Allg- 
LitZtg 1824, Erg.Bl., Nr 31, Sp. 241-45. - Neue krit. Bibl. f. d. Schul- u. Unterrichts- 
wesen 9, 1827, S. 155-57 (Doleke). - LpzLitZtg 1831, Nr 174, Sp. 1386-87. 

5) Die Homerischen Hymnen. Ubers. u. m. Anm. begl. 1825. — s. Bd XVI. S. 661, 

Nr 27, 5). 

6) Die Homerische Odyssee. Ubers. (Funfter Gesang als zweyte Probe.) 1826. — s. 
Bd XVI. S. 660, Nr 8). 

7) Catullus. Ubers. (Anh.: Sechster Gesang der Odyssee.) 1829. - s. Bd XVI. S. 
661, Nr ll)u. S. 676, Nr8, 2). 

8) [Anon.]: Xenien. Hanau: Edler 1832. 85 S. 
Uber die neuesten Erzeugnisse der Literatur. 

Rez. AbdZtg 15. Dez. 1832, Lit. Notizenbl. Nr 74, S. 293 (Zehner). 

9) Worterbuch der deutschen Sprache in Beziehung auf Abstammung und Begriffs- 
bildung. Frankfurt a. M. : Sauerlander 1834. IV, 750 S. 

Dass. 2. verb. Ausg. Ebda 1836. IV, 750 S. - 3. vielverb. u. verm. Ausg. Ebda 1838. 
VIII, 810 S. - 4. verb. Aufl. Ebda 1855. XXXVI, 778 S. 

Rez. RepDtLit. 2, 1834, S. 561-62 (13); 12, 1837, S. 232-33 (127). - Literar. Ztg 
10. Sept. 1834, Nr37, Sp. 647-48; 15. Jan. 1840, Nr3, Sp. 57-58. - BllLitUnt. 
7. Nov. 1834, Nr311, S. 1286-88 (14). - Phonix 11. Febr. 1835, Nr36, Lit.Bl. Nr6, 
S. 143-44. - Didaskalia 16. Mai 1835, Nrl35; 4. Sept. 1838, Nr244; 7. Dez. 1855, 
Nr 292 (R.). - AllgLitZtg 1836, Erg.Bl. Nr 7, Sp. 55-56. - New Monthly Magazine 
1836, Jan. 

10) Mythologische Skizzen. Frankfurt a. M.: Sauerlander 1836. 1 BL, 195 S. 

Rez. JbbwissKrit. 1836, Bd 2, Nr 98, Sp. 777-82 (Klausen). - JenAllgLitZtg 1837, 
Nr77,Sp. 135-36. 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Schwenck 1419 

11) Kallimachus: Werke. Hymnen u. Epigramme. Ubers. Stuttgart: Metzler 1838. 
82 S. (Griech. Dichter in neuen metr. Uebere. 6.) 

Dass. auch Ebda o. J. 

12) Odyssee XI. Uebere. Progr. Frankfurt a. M.: Bronner 1841. 20 S. 4° 

13) Ueber des Sophokles Antigone. Progr. Frankfurt a. M.: Bronner 1842. 14 S. 

14) Die Mythologie der asiatischen Volker, der Aegypter, Griechen, Romer, Germanen 
und Slaven. Bd 1-7 [u.] Reg. Frankfurt a. M.: Sauerlander 1843-53. 

2. [Titel-]Ausg. Ebda 1855. 

Bd 1. Die Mythologie der Griechen. VIII, 614 S. — Bd 2. Die Mythologie der Romer. 
495 S. - Bd 3. Die Mythologie der Aegypter. 299 S. - Bd 4. Die Mythologie der Semi- 
ten. 3 Bl., 364 S. - Bd 5. Die Mythologie der Perser. 403 S. - Bd 6. Die Mythologie der 
Germanen. 367 S. - Bd 7. Die Mythologie der Slaven. 482 S. - General-Reg. VII, 98 S. 

15) Ueber des Sophokles Philoktetes. Progr. Frankfurt a. M. : Bronner 1844. 13 S. 

16) Goethe's Werke. Erklarungen. Frankfurt a. M.: Sauerlander 1845. VIII, 196 S., 
IBl. 

Vgl. Bd IV/2. S. 345, Nr 38. - Rez. AllgLitZtg 1847, Nr 11, Sp. 81-83. 

17) Erklarungen der sieben Tragodien des Sophokles. Frankfurt a. M.: Sauerlander 
1846. 2 BL, 167 S. 

18) Literarische Charakteristiken und Kritiken. Frankfurt a. M. : Sauerlander 1847. 
2 Bl., 484 S. 

Enth. Abdr. v. Rezensionen aus: Hermes 1823, Jahrbiicher f. wiss. Kritik 1831, 
Phonix 1836-38, Allg. Lit.-Ztg (Halle) 1839-43, Jenaische AUg. Lit.-Ztg 1842, Herder- 
Album. 1845. - Eretdruck: S. 401-67: Montaigne. 

19) Ein Wiirzburger Facultatsspruch mit einigen Anmerkungen. Frankfurt a. M.: 
Sauerlander 1850. 30 S. 

20) Schiller's Werke. Erklarungen. Frankfurt a. M. : Sauerlander 1850. IV, 272 S. 
Vgl. Bd V. S. 133, Nr 21). 

21) Die Sinnbilder der alten Volker erklart. Frankfurt a. M. : Sauerlander 1851. 554 S. 
Rez. Didaskalia 29. Nov. 1851, Nr 286 (Lorenz Diefenbach). - Neue Jbb. f. Philol. 

u Pad. 22, Bd 64, 1852, S. 383-91 (Christian Petersen). 

22) Beitrage und Abdnicke: 

a. Welcker, F[riedrich] G[ottlob] : Bemerkungen iiber einen wichtigen (Jegenstand 
des Unterrichts in Gymnasien. Progr. Giessen 1810: Schroder. S. 26—27: [Anon.]: An 
Aphrodite. Aus e. vollst. Uebers. d. Homerischen Hymnen. 

b. Allgemeine Literatur-Zeitung (Jena) 1817 — 22. 

Vgl. Bulling, Karl: Die Rezensenten der Jenaischen Allgemeinen Literaturzeitung 
im zweiten Jahrzehnt ihres Bestehens 1814— 1823. Weimar 1963. (Claves Jenenses. 12.) 
S.340. 

c. Hermes 18, 1823, St. 2, S. 146-88: [Anon.]: Friedrich Schlegels Werke. Erster u. 
zweiter Theil. Geschichte der alten und neuen Literatur ... — Unterz. : 79. — 19, 1823, 
St. 3, S. 80-143: [Anon.]: Ueber E.T. W. Hoffmann's Schriften. — Unterz.: 38. 

d. Iris (Frankfurt a. M.) 1827, Nr4, 6, 23 u. S. 158, 163: Sonette. - Wieder abgedr. 
V. W. Strieker. Die KleineChronik (Frankfurter Wochenschau) 26. Apr. 1885,Nr42,S. 3. 

e. Jahrbiicher fiir wissenschaftliche Kritik 1831, Bd 2, Nr 9-11, Sp. 69-84: W. E. 
Weber, VorlesungenzurAesthetik. [Rez.] — Nr 110— 112, Sp. 876-91: Friedrich Jacobs, 
Vermischte Schriften. [Rez.] 



92* 



.. f^^r^^.^fu Original from 

ViUi> UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



1420 Ubersetzer 

f . Zeitschrift f iir die Alterthumswissenschaft (Giessen) 1834, Nr 92 : Die Insel Aea. 

g. Phonix 1835, 29. Apr., Nr 101, S. 404: [Anon.]: Eine Madonna Raphaels in der 
Turiner Gallerie. - Unterz. : K. S. - 29. Aug., Nr 204, Lit.Bl. Nr 34, S. 813-14: G. A. 
Burger. [Wiederh. in Nr 19) S. 161-66.] - 26. Sept., Nr 228, Lit.Bl. Nr 38, S. 909- 10: 
Gnibel's sammtliche Werke. - 10. Oct., Nr 240, Lit.Bl. Nr 40, S. 957 - 59 : Johann Hein- 
rich VoB. [Wiederh. in Nr 19) S. 155-60.] - 5. Dec, Nr 288, Lit.Bl. Nr 48, S. 1151 bis 
1152: Platen. Die Abassiden. [Wiederh. in Nr 19) S. 245-69.] 

1836, 5. Jan., Nr4, S. 14-15; 6. Jan., Nr5, S. 18-19: Gorres und Borne gegen 
Gothe. - 11. Jan., Lit. Beil. Nr 2: An den Eremiten. - 18. Jan., Nr 15, S. 57-68: Das 
Nibelungenlied. (Uebers. v. H. v. Rebenstock.) - 27. Jan., Nr 23, S. 89: Platen. [Ged.] 

— 7. Marz, Nr 57, S. 228: Vollstandiges Worterbuch der Mythologie, von Vollmer. 
[Rez.] - 16. Marz, Nr 65, S. 259-60: Deutsche Mythologie, von Jakob Grimm. [Rez.] 

— 8. Juni, Nr 134, S. 534 — 35: Litterarische Unwiirdigkeit. Guttenstein's Spanische 
Geschichte. [Rez.] 

1837, 7. Juni, Nr 133, S. 531— 32: Die doppelformigen Zeitworter der deutschen 
Sprache, von Bernd. [Rez.] — 21. Juni, Nr 144, S. 575: Althochdeutscher Sprachschatz 
von Graff. - 29. Juli, Nr 177, S. 707-08: Die Religion der Romer, nach d. Quellen 
dargest. v. J. A. Hartung. [Rez.] 

1838, 2. Jan., Nr 2, S. 6-7: Gokel, Hinkel und Gackeleia. (Mahrchen v. Clemens 
Brentano.) [Rez.] - 27. Febr., Nr 50, S. 197-200: Athanasius von J. Gorres. [Rez.] - 
29. Marz, Nr 76, S. 302—04: Schlosser's Geschichte des achtzehnten Jahrhunderts ... 
[Rez.] 

h. AllgemeineLiteratur-Zeitung 1839, Nr 140— 143: Sophokles, ubers. v. Thudichum. 
[Rez.] — Nr 167 — 169: Rotscher, Die Wahlverwandtschaften von Goethe in ihrer welt- 
geschichtlichen Bedeutung entwickelt. [Rez.] — Nr 207 — 208: Rotscher, Abhandlungen 
zur Philosophic der Kunst. [Rez.] 

1840, Nr 27: Juvenal's Satiren. Ubers. u. erl. v. W. E. Weber. Die sechszehn Satiren 
des Juvenal, in dt. Jamben ... v. Carl Hausmann. TibuU's Elegien, dt. v. Niimberger. 
[Rez.] - Nr 31-33: August Graf von Platen, Gesammelte Werke. [Rez.] - Nr36: 
Fr. Halm, Der Adept. [Rez.] — Nr 73 — 75: Lewitz, Ueber Goethe's Torquato Tasso. 
[Rez.] - Nr 122-123: J. J. C. Donner, Sophokles. [Rez.] 

1841, Nr 11 — 13: Kone, Ueber die Sprache der romischen Epiker. [Rez.] — Nr 94 
bis 95: Friedrich Rtickert, Gedichte. [Rez.] - Nr 151-152: Ferdinand Freiligrath, 
Gedichte. [Rez. — Vgl. dazu: F. Freiligrath und Konrad Schwenck, oder: die asthetische 
Kritik der Allg. Literatur-Zeitung. DtJbb. 6. Dec. 1841, Nr 135, S. 539-40; 7. Dec, 
Nr 136, S. 543-44. - Unterz.: FIp [Prutz].] - Nr 182-183: A. Baumstark, Bluthen 
der griechischen Dichtung in deutscher Nachbildung. [Rez.] — Erg.Bl. Nr 15—16: 
V.G.Jacob, Quaestiones Epicae ... [Rez.] - Erg.Bl. Nr 107-108: W.L.Weber, 
Klassische Dichtungen der Deutschen. [Rez.] 

1842, Nr 16-19: Lyrische Poesie. [Sammel-Rez.] - Nr 19: R. F. Prutz, Ein Mahr- 
chen. [Rez.] — Nr 112—113: Die Epistel des Q. Horatius Flaccus iiber die Dichtkunst 
... gedolmetscht v. M. Enk. [Rez.] — Nr 148—152: Adam Oehlenschlager's Werke. 
[Rez.] - Nr 226-227: Lyrik. [Sammel-Rez.] 

1843, Nr 19: Lyrik. (H. Heine, Buch der Lieder.) [Rez.] 

i. Neue Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung 1, 1842, Nr 290, S. 1191-92; Nr 
291, S. 1193-96; Nr292, S. 1197-1200; Nr 293, S. 1201-02: F. M. Klinger's ausge- 
wahlte Werke. [Rez.] 

4, 1845, Nr 95, S. 379-80: J. H. von Wessenberg, Neueste Dichtungen. [Rez.] 

k. RheiniBches Museum N. F. 2, 1843, S. 303-05: Zu Aeschylus. 
4, 1846, S. 635-37: Zu Aeschylus. 

LIBRARY USE ONLY Ongln^lfron 

vr.«. vi...! UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



Goedekes Omndrill 
znr Gesehielite der deutschen Dichtung aoB den Quellen 

1884-1984 



Lieferimg 50 ersohien im 100. J&hr der Arbait an dieaem bibliograpliijcheti 

Standard wark der detiticben literaturgescliichtafor&chung. 

Pa« Berichtfigebiet umfaBt alle Zeugnkae der deatechen Literatur von ihren 
Anfiiigen bis zu deQjenigen Aufcoren, die bii iSdO mit mmdeiteni einer aelb- 
Btandigen Ver5£f eattiokimg aufgetreten sind. 

Die erate Fasaung von „Goedekea GnmdriQ'* kam in den Jahren 1859— 188t in 
drei Banden heraua; die 2., ganz neu bearbeitete Auflage berubt auf der Para- 
grapbeneioteilang der Eretausgabe, ist aber im iibrigen ana der gesamten tJber* 
Ueferung neu geschaffen. 

Die 2. Auflage verbalt aich zur ersten wie die AnsfflJirung ju einem Entwurf ; 
Bie iimfaBt bisher 16 Bande, dazu den Band IV in 5 Teilbanden einer 3. Auflage, 
Der gesamte Umfang wird auf 17 Textbande veranscblagt, denen aiob Eegiater- 
bande aiiachlieOen werden. 

Die Bande I bis XV aind beim Akademie-Verlag vergriffen; von ihnen gibt eg 
einen Reprint, der von Kraua Reprint Co., Millwood, ^ew York, bezogen warden 
kann. Der dem Eeprint beigegebene „Index'* iat ein vorlaufiger Mndbehelf ; er 
ist nieht Teil dea Origiiialdniokes, und er erscMieflt die jetzt nooh eracheinenden 
Bande meht. 

Der mit in den Reprint einbezogen© Band I der ,p^euen Folge** gehort zn einem 
Vorhaben, dae zwar die 2. Aufbge chronobgiscii fortsetzen aollte, aber nioht 
mit dieaer in einer gemeinsamen Bandzahlung ztiaammengehort. Die j,]Neue 
Folge** wird in der begonnenen Form nicht weitergefubrt. An ibre Stelle wird ©in 
selbatandiges Grundlagenwerk fur die Literatur im Zeitraum 1830—1880 treten, 
das aich vornehmlich auf die Verzeiehnung alJer literarischen Zeugniase konaen- 
feriert and das daf ilber hinaus den Weg zum Forachtmgsachrifttum naohweist. 

Band SVI, Liefenmg 1—4, Band XVII^ liefening 1—3, vorritig. 



Geaamt-ISBH 3-05-00O432-O 
XVII/S-ISBN 3-06.000^84-5 



Original from 
UNIVERSIT
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen-2-17-3"

See other formats
